Updated Slovak translation.

2003-01-19  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 209 insertions, 227 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 16cc36319..57f0e807a 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sk\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-13 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-05 17:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-19 14:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-19 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -302,9 +302,8 @@ msgid "Notes side pane"
 msgstr "Panel Poznámky pre bočný panel"
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Notes side pane for Nautilus"
-msgstr "Panel uzlov pre bočný panel Nautilu"
+msgstr "Panel poznámok pre bočný panel Nautilu"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
@@ -1051,8 +1050,7 @@ msgstr "Toto je štandardná téma pre Nautilus."
 
 #: icons/gnome/gnome.xml.h:1
 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
-msgstr ""
-"Táto téma je vytvorená tak, aby dobre vyzerala v klasickom prostredí GNOME."
+msgstr "Táto téma je vytvorená tak, aby dobre vyzerala v klasickom prostredí GNOME."
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:1
 msgid "Sierra"
@@ -1268,8 +1266,7 @@ msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Nie je možné nainštalovať emblém"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
-msgid ""
-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Ľutujem, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a "
 "číslice."
@@ -1670,14 +1667,14 @@ msgid "Replace All"
 msgstr "Nahradiť všetky"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4280
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1134
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "ďalší odkaz na %s"
@@ -1686,25 +1683,25 @@ msgstr "ďalší odkaz na %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1150
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1156
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1154
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1160
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1158
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1162
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. odkaz na %s"
@@ -1714,233 +1711,233 @@ msgstr "%d. odkaz na %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1182
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1189
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ďalšia kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1189
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1205
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1224
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (ďalšia kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1224
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1227
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1229
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1231
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1227
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1229
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1231
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1238
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kópia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1346
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1517
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2114
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1531
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2128
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Neznámy GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Presúvam súbory do Odpadkov"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1860
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Vyhodených súborov:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1862
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1873
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1876
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
 msgid "Moving"
 msgstr "Presúvam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1863
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1877
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Pripravujem presun do Odpadkov..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
 msgid "Moving files"
 msgstr "Presúvam súbory"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1871
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Presunuté súbory:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Pripravujem presun..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Dokončujem presun..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Vytváram odkazy na súbory"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Vytvorených odkazov:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
 msgid "Linking"
 msgstr "Vytváram odkaz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1902
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Pripravujem vytvorenie odkazov..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1903
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Dokončujem vytvorenie odkazov..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopírujem súbory"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Skopírovaných súborov:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1913
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopírujem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1914
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Pripravujem kopírovanie..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1916
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
 msgid "You cannot copy items into the Trash."
 msgstr "Nie je možné kopírovať položky do Odpadkov."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Can't Copy to Trash"
 msgstr "Nie je možné kopírovať do Odpadkov"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
 msgid "The Trash must remain on the desktop."
 msgstr "Priečinok Odpadky musí zostať na ploche."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Toto nie je možné presunúť do priečinku s odpadkami."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
 msgid "You cannot copy the Trash."
 msgstr "Nie je možné kopírovať Odpadky."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1948
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Nemôžete kopírovať tento priečinok s odpadkami."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1964
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Nie je možné zmeniť umiestnenie Odpadkov"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1965
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Nie je možné kopírovať Odpadky"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1974
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1988
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Nie je možné presunúť priečinok do seba samého."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1975
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1991
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Nie je možný presun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1992
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Nie je možné kopírovať do seba samého"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Nie je možné kopírovať súbor do seba samého."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1991
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Nie je možné kopírovať do seba samého"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2043
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -1950,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nemáte práva na zápis."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2060
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -1960,325 +1957,324 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nedostatok miesta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2049
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2063
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Chyba \"%s\" pri vytváraní nového priečinku."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2067
 msgid "Error creating new folder"
 msgstr "Chyba pri vytváraní nového priečinku"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2140
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2156
 msgid "untitled folder"
 msgstr "priečinok bez mena"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2173
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Odstraňujem súbory"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2175
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2210
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2193
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2228
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Odstránených súborov:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2177
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2212
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2195
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2230
 msgid "Deleting"
 msgstr "Odstraňujem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2178
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2196
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Pripravujem odstránenie súborov..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2226
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Vyprázdňujem Odpadky"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2213
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2231
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Pripravujem vyprázdnenie Odpadkov..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1275
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdniť odpadky"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Naozaj chcete navždy odstrániť všetky položky v Odpadkoch?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Prázdne"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
 msgid "foo"
 msgstr "bla"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "bla (kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".bla.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".bla (kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
 msgid "foo foo"
 msgstr "bla bla"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "bla bla (kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
 msgid "foo.txt"
 msgstr "bla.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "bla (kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "bla bla.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "bla bla (kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "bla bla.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "bla bla (kópia).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 msgid "foo...txt"
 msgstr "bla...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "bla.. (kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
 msgid "foo..."
 msgstr "bla..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "bla...(kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "bla. (kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "bla. (ďalšia kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "bla (ďalšia kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "bla (ďalšia kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "bla (3. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "bla (3. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "bla bla (ďalšia kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "bla bla (3. kópia).txt3."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "bla (13. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "bla (14. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "bla (13. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "bla (14. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "bla (21. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "bla (22. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "bla (21. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "bla (22. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "bla (23. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "bla (23. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "bla (24. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "bla (24. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "bla (25. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "bla (25. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "bla bla (24. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "bla bla (25. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "bla bla (24. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "bla bla (25. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "bla bla (100000000000000. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "bla (10. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "bla (11. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "bla (10. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "bla (11. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "bla (12. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "bla (12. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "bla (110. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "bla (111. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "bla (110. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "bla (111. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "bla (122. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "bla (123. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "bla (122. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "bla (123. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "bla (124. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "bla (124. kópia).txt"
 
@@ -3459,8 +3455,7 @@ msgstr "Položky sú normálne súbory"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
 msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
-msgstr ""
-"Položky obsahujúce \"informáciu\" v svojich menách a sú to normálne súbory"
+msgstr "Položky obsahujúce \"informáciu\" v svojich menách a sú to normálne súbory"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
 msgid ""
@@ -3506,12 +3501,12 @@ msgstr "Opakovať vrátenú úpravu"
 msgid "Redo the edit"
 msgstr "Opakovať vrátenú úpravu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
+#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:62
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Zobraziť ako %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
+#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:68
 #, c-format
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Prehliadač %s"
@@ -3556,8 +3551,7 @@ msgstr "Chyba odpojenia"
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
-msgstr ""
-"Nautilus nemohol pripojiť disketovú mechaniku. Možno v nej nie je disketa."
+msgstr "Nautilus nemohol pripojiť disketovú mechaniku. Možno v nej nie je disketa."
 
 #. All others
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
@@ -3731,8 +3725,7 @@ msgstr "Nautilus shell"
 msgid ""
 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
 "invocations"
-msgstr ""
-"Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
+msgstr "Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
@@ -3743,10 +3736,18 @@ msgid "Search List"
 msgstr "Zoznam hľadania"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
+msgid "View as Icons"
+msgstr "Zobraziť ako ikony"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+msgid "View as List"
+msgstr "Zobraziť ako zoznam"
+
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "Zobraziť ako _ikony"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
 msgid "View as _List"
 msgstr "Zobraziť ako _zoznam"
 
@@ -3898,8 +3899,7 @@ msgstr "Príliš veľa súborov"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Nie je možné presunúť \"%s\" do Odpadkov. Chcete ho odstrániť úplne?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3022
@@ -4043,17 +4043,13 @@ msgstr "\"%s\" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
-"%d vybraných položiek bude presunutých, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
+msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgstr "%d vybraných položiek bude presunutých, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
-"%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
+msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgstr "%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4467
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
@@ -4186,8 +4182,7 @@ msgstr "Zrušiť otvorenie?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Nemáte dostatočné práva pre zobrazenie obsahu \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4206,14 +4201,12 @@ msgstr "Chyba pri zobrazovaní priečinku"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "Meno \"%s\" už je v tomto priečinku použité. Prosím, vyberte iné meno."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "V priečinku nie je \"%s\". Možno bol práve presunutý alebo odstránený."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
@@ -4253,8 +4246,7 @@ msgstr "Chyba pri premenovaní"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Nemáte práva nutné pre zmenu skupiny pre \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
@@ -4291,8 +4283,7 @@ msgstr "Chyba pri nastavovaní vlastníka"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Nie je možné zmeniť práva pre \"%s\", pretože je na disku pripojenom iba pre "
 "čítanie."
@@ -4360,47 +4351,47 @@ msgstr "podľa _emblémov"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1437
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1775
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "ukazujúci na \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2299
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2303
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "\"Ťahaj a pusť\" je podporované iba na lokálnych systémoch súborov."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2300 src/file-manager/fm-icon-view.c:2318
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2304 src/file-manager/fm-icon-view.c:2322
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Chyba \"ťahaj a pusť\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2317
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2321
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Použitý neplatný typ ťahania."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:406
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:412
 msgid "File name"
 msgstr "Meno súboru"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:432
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:436
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:443
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:447
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:454
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:458
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dátum zmeny"
@@ -4920,8 +4911,7 @@ msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Ochrániť vybraný disk"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Zobrazí okno,ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
@@ -4988,8 +4978,7 @@ msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Upraviť informácie o spúšťači"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť "
 "súbory alebo Kopírovať súbory"
@@ -5024,8 +5013,7 @@ msgstr "Š_tandard pohľadu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr ""
-"Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu"
+msgstr "Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
@@ -5129,8 +5117,7 @@ msgstr "_Opačné poradie"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr ""
-"Popresúvať ikony tak, aby lepšie odpovedali oknu a zabránili prekrývaniu sa"
+msgstr "Popresúvať ikony tak, aby lepšie odpovedali oknu a zabránili prekrývaniu sa"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
@@ -5157,8 +5144,7 @@ msgstr "Indexácia je hotová z %d%%"
 msgid ""
 "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
 "fast. "
-msgstr ""
-"Raz za deň sú vaše súbory a ich obsah indexované, takže hľadanie je rýchle. "
+msgstr "Raz za deň sú vaše súbory a ich obsah indexované, takže hľadanie je rýchle. "
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
@@ -5450,8 +5436,7 @@ msgstr "Vždy"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr ""
-"_Pýtať sa pred odstránením položiek z Odpadkov alebo odstránením súborov"
+msgstr "_Pýtať sa pred odstránením položiek z Odpadkov alebo odstránením súborov"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "Behavior"
@@ -5594,9 +5579,8 @@ msgstr "Otvoriť s..."
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #: src/nautilus-information-panel.c:1018
-#, fuzzy
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Vyprázdniť odpadky"
+msgstr "Vyprázdniť _odpadky"
 
 #: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
@@ -6434,15 +6418,12 @@ msgstr "Bočný panel zlyhal"
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"Nie je možné nájsť \"%s\". Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
+msgstr "Nie je možné nájsť \"%s\". Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"\"%s\" nie je platné miesto. Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
+msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
+msgstr "\"%s\" nie je platné miesto. Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1324
 #, c-format
@@ -6674,3 +6655,4 @@ msgstr "Sieťové servery"
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Zobrazí vaše sieťové servery v správcovi súborov Nautilus"
+