Update:Translations:Massive update

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@2884 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

1 files changed, 146 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/da.po.in b/po/da.po.in
index 4990b2cb..0a31295d 100644
--- a/po/da.po.in
+++ b/po/da.po.in
@@ -7,31 +7,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-26 07:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-26 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: KaZeR <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-07 07:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Kennet <kharpsoe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Glenn Sommer <glemsom@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-02 18:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-20 18:20+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
 
-#: ../navit/main.c:231
+#: ../navit/main.c:238
 #, c-format
 msgid "Running from source directory\n"
 msgstr "Kører fra kildekode mappen\n"
 
-#: ../navit/main.c:263
+#: ../navit/main.c:252
 #, c-format
 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
 msgstr "sætter '%s' til '%s'\n"
 
 #: ../navit/navigation.c:238
 msgid "zeroth"
-msgstr ""
+msgstr "nulte"
 
 #: ../navit/navigation.c:240
 msgid "first"
@@ -47,19 +47,19 @@ msgstr "tredje"
 
 #: ../navit/navigation.c:246
 msgid "fourth"
-msgstr "fourth"
+msgstr "fjerde"
 
 #: ../navit/navigation.c:248
 msgid "fifth"
-msgstr "fifth"
+msgstr "femte"
 
 #: ../navit/navigation.c:250
 msgid "sixth"
-msgstr "sixth"
+msgstr "sjette"
 
 #: ../navit/navigation.c:261
 msgid "zeroth exit"
-msgstr ""
+msgstr "nulte afkørsel"
 
 #: ../navit/navigation.c:263
 msgid "first exit"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "%d m"
 #: ../navit/navigation.c:316
 #, c-format
 msgid "in %d m"
-msgstr "i %d m"
+msgstr "om %d m"
 
 #: ../navit/navigation.c:320
 #, c-format
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "%d meter"
 #: ../navit/navigation.c:322
 #, c-format
 msgid "in %d meters"
-msgstr "om %d meters"
+msgstr "om %d meter"
 
 #: ../navit/navigation.c:328
 #, c-format
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr[1] "om %d kilometer"
 
 #: ../navit/navigation.c:1266
 msgid "exit"
-msgstr "afslut"
+msgstr "afkørsel"
 
 #: ../navit/navigation.c:1268
 msgid "into the ramp"
@@ -275,54 +275,54 @@ msgstr "Du er fremme ved destinationen %s"
 msgid "then you have reached your destination."
 msgstr "og så ankommer du til din destination"
 
-#: ../navit/navit.c:1174
+#: ../navit/navit.c:1189
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../navit/navit.c:1175
+#: ../navit/navit.c:1190
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: ../navit/navit.c:1179
+#: ../navit/navit.c:1194
 msgid "Length"
 msgstr "Længde"
 
-#: ../navit/navit.c:1183 ../navit/navit.c:1208
+#: ../navit/navit.c:1198 ../navit/navit.c:1223
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: ../navit/navit.c:1187 ../navit/navit.c:1212
+#: ../navit/navit.c:1202 ../navit/navit.c:1227
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: ../navit/navit.c:1193
+#: ../navit/navit.c:1208
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: ../navit/navit.c:1205
+#: ../navit/navit.c:1220
 msgid "Destination Length"
 msgstr "Længde til destinationen"
 
-#: ../navit/navit.c:1218
+#: ../navit/navit.c:1233
 msgid "Destination Time"
 msgstr "Tid til destinationen"
 
-#: ../navit/navit.c:1251 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:225
+#: ../navit/navit.c:1266 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:225
 msgid "Roadbook"
 msgstr "Vejbog"
 
 #: ../navit/popup.c:278 ../navit/popup.c:347
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2125
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2130
 msgid "Set as position"
 msgstr "Sæt som position"
 
 #: ../navit/popup.c:279 ../navit/popup.c:348
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2121
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2126
 msgid "Set as destination"
 msgstr "Sæt som destination"
 
 #: ../navit/popup.c:280 ../navit/popup.c:349
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2129
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2134
 msgid "Add as bookmark"
 msgstr "Tilføj som bogmærke"
 
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Armenien"
 #. 530
 #: ../navit/country.c:46
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Hollandske Antiller"
+msgstr "Nederlandske Antiller"
 
 #. 024
 #: ../navit/country.c:47
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Amerikansk Samoa"
 #. 040
 #: ../navit/country.c:51
 msgid "Austria"
-msgstr "Australien"
+msgstr "Østrig"
 
 #. 036
 #: ../navit/country.c:52
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Bhutan"
 #. 074
 #: ../navit/country.c:72
 msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Bouvet-øen"
+msgstr "Bouvetøen"
 
 #. 072
 #: ../navit/country.c:73
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Botswana"
 #. 112
 #: ../navit/country.c:74
 msgid "Belarus"
-msgstr "Hvide-rusland"
+msgstr "Hviderusland"
 
 #. 084
 #: ../navit/country.c:75
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Cocosøerne (Keelingøerne)"
 #. 180
 #: ../navit/country.c:78
 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
-msgstr "den demokratiske republik congo"
+msgstr "Congo, Den Demokratiske Republik"
 
 #. 140
 #: ../navit/country.c:79
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Congo"
 #. 756
 #: ../navit/country.c:81
 msgid "Switzerland"
-msgstr "Schweiz"
+msgstr "Svejts"
 
 #. 384
 #: ../navit/country.c:82
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Elfenbenskysten"
 #. 184
 #: ../navit/country.c:83
 msgid "Cook Islands"
-msgstr "Cook øerne"
+msgstr "Cook-øerne"
 
 #. 152
 #: ../navit/country.c:84
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Kap Verde"
 #. 162
 #: ../navit/country.c:91
 msgid "Christmas Island"
-msgstr "Juleøen"
+msgstr "Christmas Island (Indiske Ocean)"
 
 #. 196
 #: ../navit/country.c:92
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Dominica"
 #. 214
 #: ../navit/country.c:98
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominikanske republik"
+msgstr "Dominikanske Republik"
 
 #. 012
 #: ../navit/country.c:99
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Falklandsøerne"
 #. 583
 #: ../navit/country.c:110
 msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Mikronesiens Forenede Stater"
+msgstr "Mikronesien, de forenede stater af"
 
 #. 234
 #: ../navit/country.c:111
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Færøerne"
 #. 250
 #: ../navit/country.c:112
 msgid "France"
-msgstr "Frankring"
+msgstr "Frankrig"
 
 #. 266
 #: ../navit/country.c:113
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Gabon"
 #. 826
 #: ../navit/country.c:114
 msgid "United Kingdom"
-msgstr "Storbritanien"
+msgstr "Storbritannien"
 
 #. 308
 #: ../navit/country.c:115
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Grækenland"
 #. 239
 #: ../navit/country.c:127
 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "South Georgia og De Sydlige Sandwichøer"
+msgstr "Sydgeorgien og Sydsandwichøerne"
 
 #. 320
 #: ../navit/country.c:128
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Kuwait"
 #. 136
 #: ../navit/country.c:161
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Cayman-øern"
+msgstr "Cayman-øerne"
 
 #. 398
 #: ../navit/country.c:162
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Kasakhstan"
 #. 418
 #: ../navit/country.c:163
 msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "Lao, Folkets Demokratiske Republik"
+msgstr "Laos"
 
 #. 422
 #: ../navit/country.c:164
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Libanon"
 #. 662
 #: ../navit/country.c:165
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Sankt Lucia"
+msgstr "Saint Lucia"
 
 #. 438
 #: ../navit/country.c:166
@@ -1004,12 +1004,12 @@ msgstr "Luxembourg"
 #. 428
 #: ../navit/country.c:172
 msgid "Latvia"
-msgstr "Latvia"
+msgstr "Letland"
 
 #. 434
 #: ../navit/country.c:173
 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Libyske Arabiske Jamahiriya"
+msgstr "Libysk-arabisk Jamahiriya"
 
 #. 504
 #: ../navit/country.c:174
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Madagaskar"
 #. 584
 #: ../navit/country.c:180
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshall  øerne"
+msgstr "Marshall-øerne"
 
 #. 807
 #: ../navit/country.c:181
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Niger"
 #. 574
 #: ../navit/country.c:200
 msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Norfolk øen"
+msgstr "Norfolk-øen"
 
 #. 566
 #: ../navit/country.c:201
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Saudi-Arabien"
 #. 090
 #: ../navit/country.c:231
 msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Salomon øerne"
+msgstr "Salomon-øerne"
 
 #. 690
 #: ../navit/country.c:232
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "Venezuela"
 #. 092
 #: ../navit/country.c:274
 msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "Britiske Jomfruøer, De"
+msgstr "Britiske jomfruøer"
 
 #. 850
 #: ../navit/country.c:275
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid "Iso3"
 msgstr "Iso3"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:127 ../navit/gui/gtk/destination.c:435
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2865
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2860
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
@@ -1595,9 +1595,9 @@ msgstr "Post"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:128 ../navit/gui/gtk/destination.c:129
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:130
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2844
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2873
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3008
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2839
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2868
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3003
 msgid "Town"
 msgstr "By"
 
@@ -1608,8 +1608,8 @@ msgstr "Område"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:129 ../navit/gui/gtk/destination.c:130
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:446
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2825
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2834
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2820
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2829
 msgid "Street"
 msgstr "Gade"
 
@@ -1646,13 +1646,13 @@ msgid "Destination"
 msgstr "Destination"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:196
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2929
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3222
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2924
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3349
 msgid "Display"
 msgstr "Vis"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:197
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4654
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4781
 msgid "Route"
 msgstr "Rute"
 
@@ -1661,14 +1661,14 @@ msgid "Former Destinations"
 msgstr "Tidligere destinationer"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:199
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2225
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2984
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2230
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2979
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:201
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2884
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2931
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2879
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2926
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
@@ -1677,8 +1677,8 @@ msgid "Projection"
 msgstr "Visning"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:203
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3165
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3230
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3292
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3357
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Køretøj"
 
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "Genberegn"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:208 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:210
 msgid "Info"
-msgstr "Information"
+msgstr "Info"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:213
 msgid "Stop Navigation"
@@ -1719,16 +1719,16 @@ msgid "Lock on Road"
 msgstr "Stop Navigation"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:224
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3204
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3331
 msgid "Northing"
-msgstr ""
+msgstr "mod nord"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:226
 msgid "Autozoom"
 msgstr "Autozoom"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:228 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:230
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2941
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2936
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fuldskærm"
 
@@ -1781,12 +1781,12 @@ msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:75
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2948
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2943
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:76
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2954
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2949
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -1803,79 +1803,79 @@ msgstr "Rute %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
 msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
 msgstr "Rute 0000km  0+00:00 ETA"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1335
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1340
 msgid "Back to map"
 msgstr "Tilbage til kort"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1344
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1349
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hovedmenu"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1461
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1466
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1611
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1616
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1917
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2134
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1922
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2139
 msgid "POIs"
-msgstr ""
+msgstr "POI"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2082
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2087
 msgid "Streets"
 msgstr "Gader"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2090
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2095
 msgid "House numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Hus numre"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2107
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2112
 msgid "View in Browser"
 msgstr "Vis i Browser"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2113
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2118
 msgid "View Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Vis attributter"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2148
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2153
 msgid "View on map"
 msgstr "Vis på kort"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2261
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2266
 #, c-format
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Bogmærke %s"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2809
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2818
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2804
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2813
 msgid "House number"
-msgstr ""
+msgstr "Husnummer"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2936
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2931
 msgid "Window Mode"
 msgstr "Vinduestilstand"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2982
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3270
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2977
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3397
 msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
+msgstr "Funktioner"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2993
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2988
 msgid "Map Point"
-msgstr "Kort Punkt"
+msgstr "Kort punkt"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3003
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2998
 msgid "Vehicle Position"
-msgstr "Køretøj Positaion"
+msgstr "Køretøjsposition"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3012
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3007
 msgid "Quit"
 msgstr "Luk"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3018
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3013
 msgid ""
 "Stop\n"
 "Navigation"
@@ -1883,54 +1883,76 @@ msgstr ""
 "Stop\n"
 "Navigation"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3034
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3226
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3029
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3353
 msgid "Maps"
 msgstr "Kort"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3078
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3073
 msgid "Show Satellite Status"
-msgstr "Vis Satellit Status"
+msgstr "Vis satellit status"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3112
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3107
 msgid "Show NMEA Data"
-msgstr "Vis NMEA Data"
+msgstr "Vis NMEA data"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3199
+msgid "car"
+msgstr "Bil"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3199
+msgid "bike"
+msgstr "cykel"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3199
+msgid "pedestrian"
+msgstr "fodgænger"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3136
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3216
+#, c-format
+msgid "Current profile: %s"
+msgstr "Aktuel profil: %s"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3218
+#, c-format
+msgid "Change profile to: %s"
+msgstr "Skift profil til: %s"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3253
 msgid "Set as active"
 msgstr "Sæt til aktiv"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3142
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3260
 msgid "Show Satellite status"
-msgstr "Vis Satellit status"
+msgstr "Vis satellit status"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3148
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3266
 msgid "Show NMEA data"
 msgstr "Vis NMEA data"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3190
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3234
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3317
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3361
 msgid "Rules"
 msgstr "Regler"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3198
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3325
 msgid "Lock on road"
 msgstr "Lås til vej"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3210
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3337
 msgid "Map follows Vehicle"
-msgstr "Kort følger Køretøj"
+msgstr "Kort følger køretøj"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3220
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3278
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3347
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3405
 msgid "Settings"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3268
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3395
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hovedmenu"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3274
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3401
 msgid ""
 "Show\n"
 "Map"
@@ -1938,19 +1960,19 @@ msgstr ""
 "Vis\n"
 "Kort"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3281
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3408
 msgid "Tools"
-msgstr "Værktøjer"
+msgstr "Værktøj"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3392
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3519
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelelse"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4511
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4659
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4638
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4786
 msgid "Height Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Lodret profil"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4656
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4783
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"