Add:core:Updated Estonian translation from launchpad

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@5729 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

1 files changed, 381 insertions, 348 deletions

diff --git a/po/et.po.in b/po/et.po.in
index b52246db..aa0c7d4e 100644
--- a/po/et.po.in
+++ b/po/et.po.in
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the navit package.
 
 # Andres Kaaber https://launchpad.net/~imapi
+# Jalakas https://launchpad.net/~jalakas
 # Manuel Hohmann https://launchpad.net/~mhohmann
 # lyyser https://launchpad.net/~lyyser
 # thucar https://launchpad.net/~rait
@@ -11,24 +12,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-22 18:15+0000\n"
-"Last-Translator: Manuel Hohmann <mhohmann@physnet.uni-hamburg.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-10 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-05 21:25+0000\n"
+"Last-Translator: Jalakas <Unknown>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-26 21:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16810)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-10 01:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
 
 msgid "Running from source directory\n"
-msgstr "Käivitan lähtekataloogist\n"
+msgstr "Lähtekataloogist käivitamine\n"
 
 #, c-format
 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
-msgstr "määran '%s' -i '%s' -ks\n"
+msgstr "määran '%s'-i '%s'-ks\n"
 
 #. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
 msgid "zeroth"
@@ -84,11 +85,11 @@ msgstr "%d m pärast"
 
 #, c-format
 msgid "%d feet"
-msgstr ""
+msgstr "%d jalga"
 
 #, c-format
 msgid "in %d feet"
-msgstr ""
+msgstr "%d jala pärast"
 
 #, c-format
 msgid "%d meters"
@@ -100,11 +101,11 @@ msgstr "%d meetri pärast"
 
 #, c-format
 msgid "%d.%d miles"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%d miili"
 
 #, c-format
 msgid "in %d.%d miles"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%d miili pärast"
 
 #, c-format
 msgid "%d.%d kilometers"
@@ -117,14 +118,14 @@ msgstr "%d.%d kilomeetri pärast"
 #, c-format
 msgid "one mile"
 msgid_plural "%d miles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "üks miil"
+msgstr[1] "%d miili"
 
 #, c-format
 msgid "in one mile"
 msgid_plural "in %d miles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ühe miili pärast"
+msgstr[1] "%d miili pärast"
 
 #, c-format
 msgid "one kilometer"
@@ -139,10 +140,10 @@ msgstr[0] "ühe kilomeetri pärast"
 msgstr[1] "%d kilomeetri pärast"
 
 msgid "exit"
-msgstr "välju"
+msgstr "mahasõit"
 
 msgid "into the ramp"
-msgstr ""
+msgstr "kaldteele"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
 #, c-format
@@ -152,17 +153,17 @@ msgstr "%s %s%s%s tänavale"
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
-msgstr "%s %s%s%s tänavale| mees vorm"
+msgstr "%s %s%s%s tänavale"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
-msgstr "%s %s%s%s tänavale| nais vorm"
+msgstr "%s %s%s%s tänavale"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
-msgstr "%s %s%s%s tänavale| neutraalne vorm"
+msgstr "%s %s%s%s tänavale"
 
 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
 #, c-format
@@ -179,11 +180,11 @@ msgstr "vasakule"
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 msgid "easily "
-msgstr "kergesti "
+msgstr "laugelt "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 msgid "strongly "
-msgstr "tugevalt "
+msgstr "järsult "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 msgid "really strongly "
@@ -197,12 +198,12 @@ msgid "When possible, please turn around"
 msgstr "Kui võimalik, palun pööra ümber"
 
 msgid "Enter the roundabout soon"
-msgstr ""
+msgstr "Sõida varsti ringteele"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
 #, c-format
 msgid "Enter the roundabout %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ringteeni %s"
 
 #, c-format
 msgid "then leave the roundabout at the %s"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Lahku ringteelt %s"
 
 #, c-format
 msgid "Follow the road for the next %s"
-msgstr "Mööda teed järgmise %s"
+msgstr "Mööda teed järgmised %s"
 
 msgid "soon"
 msgstr "varsti"
@@ -222,18 +223,18 @@ msgstr "varsti"
 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
 #, c-format
 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Vali %1$s tee, mis viib %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "after %i roads"
-msgstr ""
+msgstr "pärast %i teed"
 
 msgid "now"
 msgstr "nüüd"
 
 #, c-format
 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "siis vali %1$s tee %2$s-sse"
 
 msgid "error"
 msgstr "viga"
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Pööra %1$s%2$s %3$s%4$s"
 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
 #, c-format
 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
-msgstr ""
+msgstr "siis pööra %1$s%2$s %3$s%4$s"
 
 #, c-format
 msgid "You have reached your destination %s"
@@ -260,7 +261,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "Asukoht"
 
 msgid "Command"
-msgstr "Käsk"
+msgstr "Käsklus"
 
 msgid "Length"
 msgstr "Pikkus"
@@ -285,10 +286,10 @@ msgstr "Teekonna raamat"
 
 #, c-format
 msgid "Waypoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "Teekonnapunkt %d"
 
 msgid "Visit before..."
-msgstr ""
+msgstr "Külasta enne..."
 
 msgid "Set as position"
 msgstr "Määra asukohaks"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Armeenia"
 
 #. 530
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Hollandi antillid"
+msgstr "Hollandi Antillid"
 
 #. 024
 msgid "Angola"
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "Boliivia"
 
 #. 535
 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
-msgstr ""
+msgstr "Bonaire, Sint Eustatius ja Saba"
 
 #. 076
 msgid "Brazil"
@@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "Brasiilia"
 
 #. 044
 msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahama"
+msgstr "Bahama saared"
 
 #. 064
 msgid "Bhutan"
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "Bhutan"
 
 #. 074
 msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Bouvet' saar"
+msgstr "Bouveti saar"
 
 #. 072
 msgid "Botswana"
@@ -521,7 +522,7 @@ msgstr "Roheneeme saared"
 
 #. 531
 msgid "Curacao"
-msgstr ""
+msgstr "Curacao"
 
 #. 162
 msgid "Christmas Island"
@@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "Liibanon"
 
 #. 662
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr "St. Lucia"
+msgstr "Santa Lucía"
 
 #. 438
 msgid "Liechtenstein"
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Läti"
 
 #. 434
 msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "Liibüa"
 
 #. 504
 msgid "Morocco"
@@ -1141,7 +1142,7 @@ msgstr "Surinam"
 
 #. 728
 msgid "South Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "Lõuna-Sudaan"
 
 #. 678
 msgid "Sao Tome and Principe"
@@ -1153,7 +1154,7 @@ msgstr "El Salvador"
 
 #. 534
 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
-msgstr ""
+msgstr "Sint Maarten (Hollandi osa)"
 
 #. 760
 msgid "Syrian Arab Republic"
@@ -1308,7 +1309,7 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
 msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
-msgstr ""
+msgstr "* Tundmatu, lisa \"is_in\" märge neile linnadele"
 
 msgid ""
 "navit usage:\n"
@@ -1319,36 +1320,45 @@ msgid ""
 "\t-h: print this usage info and exit.\n"
 "\t-v: Print the version and exit.\n"
 msgstr ""
+"navit kasutamine:\n"
+"navit [valikud] [konfiguratsioonifail]\n"
+"\t-c <fail>: kasutab konfiguratsioonifaili <fail>.\n"
+"\t-d <n>: määrab globaalse veasilumisinfo väljundi taseme <n> (0-3). "
+"Tühistab konfiguratsioonifaili määratud taseme.\n"
+"\t-h: Prindib praeguse info ja väljub programmist.\n"
+"\t-v: Prindib versiooniinfo ja väljub programmist.\n"
 
 #. We have not found an existing config file from all possibilities
 msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ei leidnud konfiguratsioonifaile navit.xml, navit.xml.local\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Viga seadistusfaili lugemisel '%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using config file '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutame seadistusfaili: '%s'\n"
 
 msgid ""
 "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
 msgstr ""
+"Programmi käivitamine ebaõnnestus. Programmist väljutakse. Kontrolli "
+"eelnevaid veateateid.\n"
 
 msgid "unknown street"
-msgstr ""
+msgstr "nimetu tänav"
 
 #. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
 msgid "Unnamed vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Nimetu sõiduk"
 
 msgid "Failed to write bookmarks file"
-msgstr ""
+msgstr "Järjehoidjate faili kirjutamine ebaõnnestus"
 
 #. Strings from navit_shipped.xml
 msgid "Map Point"
-msgstr ""
+msgstr "Kaardipunkt"
 
 msgid "Car"
 msgstr "Auto"
@@ -1366,7 +1376,7 @@ msgid "Postal"
 msgstr "Postiindeks"
 
 msgid "Town"
-msgstr "Linn"
+msgstr "Asula"
 
 msgid "District"
 msgstr "Linnaosa"
@@ -1396,62 +1406,62 @@ msgid "Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja"
 
 msgid "Destination"
-msgstr "Sihtkoht"
+msgstr "Sihtpunkt"
 
 #. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
 msgid "_Display"
-msgstr "Kuva"
+msgstr "_Kuva"
 
 msgid "_Route"
-msgstr "Teekond"
+msgstr "_Teekond"
 
 msgid "_Former Destinations"
-msgstr "Eelmine sihtkoht"
+msgstr "_Eelmine sihtkoht"
 
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Järjehoidjad"
+msgstr "_Järjehoidjad"
 
 msgid "_Map"
-msgstr "Kaart"
+msgstr "_Kaart"
 
 msgid "_Layout"
-msgstr "Paigutus"
+msgstr "_Paigutus"
 
 msgid "_Projection"
-msgstr "Projektsioon"
+msgstr "_Projektsioon"
 
 msgid "_Vehicle"
-msgstr "Liiklusvahend"
+msgstr "_Liiklusvahend"
 
 msgid "Zoom_Out"
 msgstr "Vähenda"
 
 msgid "Decrease zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Suurendustaseme vähendamine"
 
 msgid "Zoom_In"
 msgstr "Suurenda"
 
 msgid "Increase zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Suurendustaseme tõstmine"
 
 msgid "_Recalculate"
 msgstr "Arvuta uuesti"
 
 msgid "Redraw map"
-msgstr ""
+msgstr "Kaardi uuestijoonistamine"
 
 msgid "_Info"
-msgstr "Teave"
+msgstr "_Teave"
 
 msgid "Set _destination"
-msgstr ""
+msgstr "Sihtpunkti _määramine"
 
 msgid "Opens address search dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ava aadressiotsingu aken"
 
 msgid "_Stop Navigation"
-msgstr "Peata navigatsioon"
+msgstr "_Peata navigeerimine"
 
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
@@ -1460,34 +1470,34 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Välju"
 
 msgid "Quit the application"
-msgstr "Sulge rakendus"
+msgstr "Rakenduse sulgemine"
 
 msgid "Show position _cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Positsiooni_kursori näitamine"
 
 msgid "_Lock on Road"
-msgstr "Lukusta tee peale"
+msgstr "_Lukusta tee peale"
 
 msgid "_Keep orientation to the North"
-msgstr ""
+msgstr "_Hoia põhjasuunda orienteerituna"
 
 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Vahetab kaardi suuna põhjasuunda või sõiduki järgi"
 
 msgid "_Roadbook"
-msgstr "Teekonna raamat"
+msgstr "_Teekonna raamat"
 
 msgid "Show/hide route description"
-msgstr ""
+msgstr "Näita/peida teekonna kirjeldust"
 
 msgid "_Autozoom"
-msgstr ""
+msgstr "_Automaatne suurendus"
 
 msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
-msgstr ""
+msgstr "Luba/keela automaatne suurenduse muutmine"
 
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Täisekraan"
+msgstr "_Täisekraan"
 
 msgid "Data"
 msgstr "Andmed"
@@ -1518,16 +1528,16 @@ msgstr "NW"
 
 #. Android resource: @strings/no
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nr"
 
 msgid "2D"
-msgstr ""
+msgstr "2D"
 
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 msgid "OT"
-msgstr ""
+msgstr "OT"
 
 #, c-format
 msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
@@ -1537,170 +1547,170 @@ msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
 msgstr "Teekond 0000km 0+00:00 ETA"
 
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Abiinfo"
 
 #, c-format
 msgid "Waypoint %s"
-msgstr ""
+msgstr "Teekonnapunkt %s"
 
 msgid "Select waypoint to insert the new one before"
-msgstr ""
+msgstr "Vali teekonnapunkt, mille ette salvestada"
 
 msgid "View in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Näita brauseris"
 
 msgid "Item type"
-msgstr ""
+msgstr "Tüüp"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_streets
 msgid "Streets"
-msgstr ""
+msgstr "Tänavad"
 
 msgid "House numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Maja numbrid"
 
 msgid "View Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Näita omadusi"
 
 msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
-msgstr ""
+msgstr "Määra asukohaks (ja deaktiveeri sõiduk)"
 
 msgid "POIs"
-msgstr ""
+msgstr "Huvipunktid"
 
 msgid "View on map"
-msgstr ""
+msgstr "Näita kaardil"
 
 msgid "Remove search results from the map"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda otsingutulemused kaardilt"
 
 msgid "Show results on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Näita tulemusi kaardil"
 
 msgid "Cut Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Lõika järjehoidja"
 
 msgid "Copy Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Kopeeri järjehoidja"
 
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Järjehoidja ümbernimetamine"
 
 msgid "Paste Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta järjehoidja"
 
 msgid "Delete Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta järjehoidja"
 
 msgid "Delete waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta teekonnapunkt"
 
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
 msgid "Bookmarks as waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Järjehoidjad teekonnapunktidena"
 
 msgid "Save waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Teekonnapunktide salvestamine"
 
 msgid "Replace with waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Asenda teekonnapunktidega"
 
 msgid "Delete Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta kaust"
 
 #. Adds the Bookmark folders
 msgid "Add Bookmark folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa järjehoidja kaust"
 
 #. Pastes the Bookmark
 msgid "Paste bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta järjehoidja"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark %s"
-msgstr ""
+msgstr "Järjehoidja %s"
 
 #, c-format
 msgid "Download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lae alla %s"
 
 msgid "Map Download"
-msgstr ""
+msgstr "Kaardi allalaadimine"
 
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivne"
 
 msgid "Download Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Allalaadimine lubatud"
 
 msgid "Download completely"
-msgstr ""
+msgstr "Lae täielikult alla"
 
 msgid "Show Satellite Status"
-msgstr ""
+msgstr "Näita satelliidi andmeid"
 
 msgid " Elevation "
-msgstr ""
+msgstr " Kõrgus "
 
 msgid " Azimuth "
-msgstr ""
+msgstr " Asimuut "
 
 msgid "Show NMEA Data"
-msgstr ""
+msgstr "Näita NMEA andmeid"
 
 msgid "car"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 msgid "bike"
-msgstr ""
+msgstr "Jalgratas"
 
 msgid "pedestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Jalakäija"
 
 #, c-format
 msgid "Current profile: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Praegune profiil: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Change profile to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda profiili: %s"
 
 msgid "Set as active"
-msgstr ""
+msgstr "Määra aktiivseks"
 
 msgid "Show Satellite status"
-msgstr ""
+msgstr "Näita"
 
 msgid "Show NMEA data"
-msgstr ""
+msgstr "Näita NMEA andmeid"
 
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa järjehoidja"
 
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Ümbernimetamine"
 
 msgid "About Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Programmist Navit"
 
 #. Authors
 msgid "By"
-msgstr ""
+msgstr "Autorid"
 
 #. Contributors
 msgid "And all the Navit Team"
-msgstr ""
+msgstr "Ja kogu Navit meeskond"
 
 msgid "members and contributors."
-msgstr ""
+msgstr "liikmed ja kaasautorid."
 
 msgid "Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Teekonnapunktid"
 
 msgid "Enter Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta koordinaadid"
 
 #. 
 #. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
@@ -1709,513 +1719,516 @@ msgstr ""
 #. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
 #. gui_internal_widget_append(w, we)
 msgid "Longitude Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Pikkuskraad Laiuskraad"
 
 msgid "Enter coordinates, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta koordinaadid, näiteks:"
 
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Liiklusvahend"
 
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reeglid"
 
 msgid "Lock on road"
-msgstr ""
+msgstr "Lukusta teele"
 
 msgid "Northing"
 msgstr "Põhjasuund"
 
 msgid "Map follows Vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Kaart järgib sõidukit"
 
 msgid "Plan with Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Plaan koos teekonnapunktidega"
 
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Kaardid"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "Paigutus"
 
 msgid "Height Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Kõrgusprofiil"
 
 msgid "Route Description"
-msgstr ""
+msgstr "Teekonna kirjeldus"
 
 msgid "Show Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaadi näitamine"
 
 msgid "Former Destinations"
-msgstr "Eelmine sihtkoht"
+msgstr "Eelmised sihtpunktid"
 
 msgid "- No former destinations available -"
-msgstr ""
+msgstr "- Endiseid sihtkohti pole saadaval -"
 
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Sõnum"
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Tagasi"
 
 msgid "Back to map"
-msgstr ""
+msgstr "Tagasi kaardile"
 
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Põhimenüü"
 
 msgid "House number"
-msgstr ""
+msgstr "Maja number"
 
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmine"
 
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Eeelm."
 
 msgid "Return to route!"
-msgstr ""
+msgstr "Mine tagasi teele!"
 
 #. warning told
 msgid "Look out! Camera!"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevaatust! Kaamera!"
 
 #. warning told
 msgid "Please decrease your speed"
-msgstr ""
+msgstr "Palun vähenda kiirust!"
 
 msgid "partial match"
-msgstr ""
+msgstr "osaline kattuvus"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_button
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Otsing"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_towns
 msgid "Towns"
-msgstr ""
+msgstr "Linnad"
 
 #. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
 msgid "Route to here"
-msgstr ""
+msgstr "Teekond siia"
 
 msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
-msgstr ""
+msgstr "Kaardi andmed (c) OpenStreetMap kaasautorid, ODBL"
 
 msgid "Downloaded maps"
-msgstr ""
+msgstr "Allalaetud kaardid"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Keeldu"
 
 msgid "Whole Planet"
-msgstr ""
+msgstr "Kogu planeet"
 
 msgid "Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Aafrika"
 
 msgid "Canary Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Kannari saared"
 
 msgid "Asia"
-msgstr ""
+msgstr "Aasia"
 
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Korea"
 
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taivan"
 
 msgid "UAE+Other"
-msgstr ""
+msgstr "Araabia Ühendemiraadid + muud"
 
 msgid "Oceania"
-msgstr ""
+msgstr "Okeaania"
 
 msgid "Tasmania"
-msgstr ""
+msgstr "Tasmaania"
 
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 msgid "New South Wales"
-msgstr ""
+msgstr "Uus-Lõuna-Wales"
 
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Euroopa"
 
 msgid "Western Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Lääne Euroopa"
 
 msgid "Azores"
-msgstr ""
+msgstr "Assoorid"
 
 msgid "BeNeLux"
-msgstr ""
+msgstr "BeNeLux"
 
 msgid "Alsace"
-msgstr ""
+msgstr "Alsace"
 
 msgid "Aquitaine"
-msgstr ""
+msgstr "Akvitaania"
 
 msgid "Auvergne"
-msgstr ""
+msgstr "Auvergne"
 
 msgid "Basse-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Normandie"
 
 msgid "Bourgogne"
-msgstr ""
+msgstr "Burgundia"
 
 msgid "Bretagne"
-msgstr ""
+msgstr "Bretagne"
 
 msgid "Centre"
-msgstr ""
+msgstr "Keskdepartemang"
 
 msgid "Champagne-Ardenne"
-msgstr ""
+msgstr "Champagne-Ardenne"
 
 msgid "Corse"
-msgstr ""
+msgstr "Korsika"
 
 msgid "Franche-Comte"
-msgstr ""
+msgstr "Franche-Comte"
 
 msgid "Haute-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Haute-Normandie"
 
 msgid "Ile-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Ile-de-France"
 
 msgid "Languedoc-Roussillon"
-msgstr ""
+msgstr "Languedoc-Roussillon"
 
 msgid "Limousin"
-msgstr ""
+msgstr "Limousin"
 
 msgid "Lorraine"
-msgstr ""
+msgstr "Lorraine"
 
 msgid "Midi-Pyrenees"
-msgstr ""
+msgstr "Midi-Pyrenees"
 
 msgid "Nord-pas-de-Calais"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-pas-de-Calais"
 
 msgid "Pays-de-la-Loire"
-msgstr ""
+msgstr "Pays-de-la-Loire"
 
 msgid "Picardie"
-msgstr ""
+msgstr "Picardie"
 
 msgid "Poitou-Charentes"
-msgstr ""
+msgstr "Poitou-Charentes"
 
 msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
-msgstr ""
+msgstr "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
 
 msgid "Rhone-Alpes"
-msgstr ""
+msgstr "Rhone-Alpes"
 
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
-msgstr ""
+msgstr "Baden-Wuerttemberg"
 
 msgid "Bayern"
-msgstr ""
+msgstr "Bayern"
 
 msgid "Mittelfranken"
-msgstr ""
+msgstr "Kesk-Frangimaa"
 
 msgid "Niederbayern"
-msgstr ""
+msgstr "Niederbayern"
 
 msgid "Oberbayern"
-msgstr ""
+msgstr "Oberbayern"
 
 msgid "Oberfranken"
-msgstr ""
+msgstr "Oberfranken"
 
 msgid "Oberpfalz"
-msgstr ""
+msgstr "Oberpfalz"
 
 msgid "Schwaben"
-msgstr ""
+msgstr "Schwaben"
 
 msgid "Unterfranken"
-msgstr ""
+msgstr "Unterfranken"
 
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berliin"
 
 msgid "Brandenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Brandenburg"
 
 msgid "Bremen"
-msgstr ""
+msgstr "Bremen"
 
 msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburg"
 
 msgid "Hessen"
-msgstr ""
+msgstr "Hessen"
 
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
-msgstr ""
+msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"
 
 msgid "Niedersachsen"
-msgstr ""
+msgstr "Niedersachsen"
 
 msgid "Nordrhein-westfalen"
-msgstr ""
+msgstr "Nordrhein-westfalen"
 
 msgid "Rheinland-Pfalz"
-msgstr ""
+msgstr "Rheinland-Pfalz"
 
 msgid "Saarland"
-msgstr ""
+msgstr "Saarimaa"
 
 msgid "Sachsen-Anhalt"
-msgstr ""
+msgstr "Sachsen-Anhalt"
 
 msgid "Sachsen"
-msgstr ""
+msgstr "Sachsen"
 
 msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr ""
+msgstr "Schleswig-Holstein"
 
 msgid "Thueringen"
-msgstr ""
+msgstr "Thueringen"
 
 msgid "Mallorca"
-msgstr ""
+msgstr "Mallorca"
 
 msgid "Galicia"
-msgstr ""
+msgstr "Galicia"
 
 msgid "Scandinavia"
-msgstr ""
+msgstr "Skandinaavia"
 
 msgid "England"
-msgstr ""
+msgstr "Inglismaa"
 
 msgid "Buckinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "Buckinghamshire"
 
 msgid "Cambridgeshire"
-msgstr ""
+msgstr "Cambridgeshire"
 
 msgid "Cumbria"
-msgstr ""
+msgstr "Cumbria"
 
 msgid "East yorkshire with hull"
-msgstr ""
+msgstr "Ida Yorkshire koos põhjaga"
 
 msgid "Essex"
-msgstr ""
+msgstr "Essex"
 
 msgid "Herefordshire"
-msgstr ""
+msgstr "Herefordshire"
 
 msgid "Kent"
-msgstr ""
+msgstr "Kent"
 
 msgid "Lancashire"
-msgstr ""
+msgstr "Lancashire"
 
 msgid "Leicestershire"
-msgstr ""
+msgstr "Leicestershire"
 
 msgid "Norfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Norfolk"
 
 msgid "Nottinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "Nottinghamshire"
 
 msgid "Oxfordshire"
-msgstr ""
+msgstr "Oxfordshire"
 
 msgid "Shropshire"
-msgstr ""
+msgstr "Shropshire"
 
 msgid "Somerset"
-msgstr ""
+msgstr "Somerset"
 
 msgid "South yorkshire"
-msgstr ""
+msgstr "Lõuna-Yorkshire"
 
 msgid "Suffolk"
-msgstr ""
+msgstr "Suffolk"
 
 msgid "Surrey"
-msgstr ""
+msgstr "Surrey"
 
 msgid "Wiltshire"
-msgstr ""
+msgstr "Wiltshire"
 
 msgid "Scotland"
-msgstr ""
+msgstr "Šotimaa"
 
 msgid "Wales"
-msgstr ""
+msgstr "Wales"
 
 msgid "Crete"
-msgstr ""
+msgstr "Kreeta"
 
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "Põhja-Ameerika"
 
 msgid "Alaska"
-msgstr ""
+msgstr "Alaska"
 
 msgid "Hawaii"
-msgstr ""
+msgstr "Havai"
 
 msgid "USA"
-msgstr ""
+msgstr "USA"
 
 msgid " (except Alaska and Hawaii)"
-msgstr ""
+msgstr " (välja arvatud Alaska ja Hawaii)"
 
 msgid "Midwest"
-msgstr ""
+msgstr "Kesklääs"
 
 msgid "Michigan"
-msgstr ""
+msgstr "Michigan"
 
 msgid "Ohio"
-msgstr ""
+msgstr "Ohio"
 
 msgid "Northeast"
-msgstr ""
+msgstr "Kirre"
 
 msgid "Massachusetts"
-msgstr ""
+msgstr "Massachusetts"
 
 msgid "Vermont"
-msgstr ""
+msgstr "Vermont"
 
 msgid "Pacific"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikne ookean"
 
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Lõuna"
 
 msgid "Arkansas"
-msgstr ""
+msgstr "Arkansas"
 
 msgid "District of Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "Columbia ringkond"
 
 msgid "Florida"
-msgstr ""
+msgstr "Florida"
 
 msgid "Louisiana"
-msgstr ""
+msgstr "Louisiana"
 
 msgid "Maryland"
-msgstr ""
+msgstr "Maryland"
 
 msgid "Mississippi"
-msgstr ""
+msgstr "Mississippi"
 
 msgid "Oklahoma"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma"
 
 msgid "Texas"
-msgstr ""
+msgstr "Texas"
 
 msgid "Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Virginia"
 
 msgid "West Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Lääne-Virginia"
 
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Lääs"
 
 msgid "Arizona"
-msgstr ""
+msgstr "Arizona"
 
 msgid "California"
-msgstr ""
+msgstr "California"
 
 msgid "Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "Colorado"
 
 msgid "Idaho"
-msgstr ""
+msgstr "Idaho"
 
 msgid "Montana"
-msgstr ""
+msgstr "Montana"
 
 msgid "New Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "New Mexico"
 
 msgid "Nevada"
-msgstr ""
+msgstr "Nevada"
 
 msgid "Oregon"
-msgstr ""
+msgstr "Oregon"
 
 msgid "Utah"
-msgstr ""
+msgstr "Utah"
 
 msgid "Washington State"
-msgstr ""
+msgstr "Washingtoni osariik"
 
 msgid "South+Middle America"
-msgstr ""
+msgstr "Lõuna+Kesk-Ameerika"
 
 msgid "Guyane Francaise"
-msgstr ""
+msgstr "Prantsuse Guajaana"
 
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "allalaadimine"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_ready
 msgid "ready"
-msgstr ""
+msgstr "valmis"
 
 msgid "Error downloading map!"
-msgstr ""
+msgstr "Viga kaardi allalaadimisel!"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
 msgid "Not enough free space"
-msgstr ""
+msgstr "Pole piisavalt vaba ruumi!"
 
 msgid "Error writing map!"
-msgstr ""
+msgstr "Viga kaardi kirjutamisel!"
 
 msgid "Map download aborted!"
-msgstr ""
+msgstr "Kaardi allaladimine katkestatud!"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_eta
 msgid "ETA"
-msgstr ""
+msgstr "ETA"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_title
 msgid "Map download"
-msgstr ""
+msgstr "Kaardi allaladimine"
 
 msgid "Vehicle Position"
-msgstr ""
+msgstr "Sõiduki asukoht"
 
 #. Strings from android/res/values/strings.xml
 #. Android resource: @strings/yes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Jah"
 
 #. Android resource: @strings/notification_ticker
 msgid "Navit started"
-msgstr ""
+msgstr "Navit käivitaud"
 
 #. Android resource: @strings/notification_event_default
 msgid "Navit running"
-msgstr ""
+msgstr "Navit töötab"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_title
 msgid "Welcome to Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Teretulemast Navitit kasutama"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_message
 msgid ""
@@ -2228,243 +2241,263 @@ msgid ""
 "\n"
 "Enjoy Navit!"
 msgstr ""
+"Täname, et paigaldasid programmi Navit!\n"
+"\n"
+"Alustuseks saate kaarte alla laadida menüüst \"Kaartide allalaadimine\". "
+"Märkus: kaardi fail võib olla suur (>50 MB) - WiFi ühendus on soovitatav.\n"
+"\n"
+"Kaardiandmed: (c) OpenStreetMap kaasautorid\n"
+"\n"
+"Naudi programmi kasutamist!"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Olgu"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Rohkem infot"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Suurenda"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Vähenda"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
 msgid "Download maps"
-msgstr ""
+msgstr "Kaartide allalaadimine"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
 msgid "Toggle POIs"
-msgstr ""
+msgstr "Huvipunktide lülitamine"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
 msgid "Exit Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Välju Navitist"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
 msgid "Backup / Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Loo varukoopia/taasta"
 
 #. Android resource: @strings/map_delete
 msgid "Delete this map?"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta see kaart?"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_downloading
 msgid "Downloading:"
-msgstr ""
+msgstr "Allalaadimine:"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_error
 msgid "Error downloading map."
-msgstr ""
+msgstr "Viga kaardi allalaadimisel."
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
 msgid "Map download aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Kaardi allalaadimine katkestatud."
 
 #. Android resource: @strings/map_no_fix
 msgid "No location. Reopen after location fix."
-msgstr ""
+msgstr "Asukohta pole. Ava uuest pärast asukoha parandust."
 
 #. Android resource: @strings/maps_for_current_location
 msgid "Maps containing current location"
-msgstr ""
+msgstr "Kaart sisaldab praegust asukohta"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_title
 msgid "Address search"
-msgstr ""
+msgstr "Aadressiotsing"
 
 #. Android resource: @strings/address_enter_destination
 msgid "Enter destination"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta sihtkoht"
 
 #. Android resource: @strings/address_partial_match
 msgid "Match partial address"
-msgstr ""
+msgstr "Sobita osaline aadress"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_searching
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Otsimine ..."
 
 #. Android resource: @strings/address_search_not_found
 msgid "Address not found"
-msgstr ""
+msgstr "Aadressi ei leitud"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_getting_results
 msgid "Getting search results"
-msgstr ""
+msgstr "Otsingutulemuste hankimine"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_loading_results
 msgid "Loading search results"
-msgstr ""
+msgstr "Otsingutulemuste laadimine"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_results
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Tulemusi ei leitud"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
 msgid "No text entered"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti pole sisestatud"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_set_destination
 msgid "Setting destination to:"
-msgstr ""
+msgstr "Sihtkohaks määramine:"
 
 #. Android resource: @strings/choose_an_action
 msgid "Choose an action"
-msgstr ""
+msgstr "Vali tegevus"
 
 #. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
 msgid "Please insert an SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Palun sisesta SD kaart"
 
 #. Android resource: @strings/backing_up
 msgid "Backing up..."
-msgstr ""
+msgstr "Varundamine..."
 
 #. Android resource: @strings/restoring
 msgid "Restoring..."
-msgstr ""
+msgstr "Taastamine..."
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
 msgid "Failed to create backup directory"
-msgstr ""
+msgstr "Varukoopia kausta loomine ebaõnnestus"
 
 #. Android resource: @strings/backup_failed
 msgid "Backup failed"
-msgstr ""
+msgstr "Varundamine ebaõnnestus"
 
 #. Android resource: @strings/no_backup_found
 msgid "No backup found"
-msgstr ""
+msgstr "Varukoopiat ei leitud"
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_restore
 msgid "Failed to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Taastamine ebaõnnestus"
 
 #. Android resource: @strings/backup_successful
 msgid "Backup successful"
-msgstr ""
+msgstr "Varundamine õnnestus"
 
 #. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
 msgid ""
 "Restore Successful\n"
 "Please restart Navit"
 msgstr ""
+"Taastamine oli edukas\n"
+"Palun taaskäivita Navit"
 
 #. Android resource: @strings/backup_not_found
 msgid "Backup not found"
-msgstr ""
+msgstr "Varukoopiat ei leitud"
 
 #. Android resource: @strings/restore_failed
 msgid "Restore failed"
-msgstr ""
+msgstr "Taastamine ebaõnnestus"
 
 #. Android resource: @strings/select_backup
 msgid "Select backup"
-msgstr ""
+msgstr "Vali varukoopia"
 
 #. Android resource: @strings/backup
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Varundamine"
 
 #. Android resource: @strings/restore
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Taasta"
 
 msgid "Main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Põhimenüü"
 
 msgid ""
 "Show\n"
 "Map"
 msgstr ""
+"Näita\n"
+"Kaarti"
 
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Seaded"
 
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Tööriistad"
 
 msgid "Route"
 msgstr "Teekond"
 
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Programmist"
 
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Välju"
 
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Tegevused"
 
 msgid ""
 "Former\n"
 "Destinations"
 msgstr ""
+"Eelnevad\n"
+"Sihtpunktid"
 
 msgid "Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaadid"
 
 msgid ""
 "Stop\n"
 "Navigation"
 msgstr ""
+"Peata\n"
+"Navigeerimine"
 
 msgid "Display"
-msgstr "Kuva"
+msgstr "Ekraan"
 
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Täisekraan"
 
 msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Aknarežiim"
 
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjeldus"
 
 msgid ""
 "Drop last \n"
 "Waypoint"
 msgstr ""
+"Eemalda eelmine\n"
+"teekonnapunkt"
 
 msgid ""
 "Drop next \n"
 "Waypoint"
 msgstr ""
+"Eemalda järgmine\n"
+"teekonnapunkt"
 
 msgid "Satellite Status"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliidi olek"
 
 msgid "NMEA Data"
-msgstr ""
+msgstr "NMEA Andmed"
 
 msgid "car_shortest"
-msgstr ""
+msgstr "Auto - Lühim tee"
 
 msgid "car_avoid_tolls"
-msgstr ""
+msgstr "Auto - Tollide vältimine"
 
 msgid "car_pedantic"
-msgstr ""
+msgstr "Auto - Pedantne"
 
 msgid "horse"
-msgstr ""
+msgstr "Hobune"
 
 #. chr:
 #. flags used for a truck: (first flag number is 0)
@@ -2489,4 +2522,4 @@ msgstr ""
 #. vehicle_axle_weight= 34000 lbs,  15422 kg
 #. 
 msgid "Truck"
-msgstr ""
+msgstr "Veok"