Update:i18n:Updated Russian (ru) translation from launchpadi18n/ru

1 files changed, 709 insertions, 402 deletions

diff --git a/po/ru.po.in b/po/ru.po.in
index 224da3412..054405791 100644
--- a/po/ru.po.in
+++ b/po/ru.po.in
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Russian (ru) translations for navit
-# Copyright (C) 2006-2016 The Navit Team
+# Copyright (C) 2006-2018 The Navit Team
 # This file is distributed under the same license as the navit package.
 # Many thanks to the contributors of this translation:
 # Alexey Reztsov https://launchpad.net/~ariafan
@@ -27,9 +27,9 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
+"Project-Id-Version: navit 0.5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-11 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-01 20:32+0000\n"
 "Last-Translator: tryagain <mdankov@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Rustam T. Usmanov\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -176,7 +176,6 @@ msgstr "%1$s на трассу %2$s"
 msgid "%1$sonto %2$s|neuter form"
 msgstr "%1$s на трассу %2$s"
 
-#. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway.
 msgid "onto the motorway ramp"
 msgstr "на рампу"
 
@@ -377,7 +376,7 @@ msgstr "%1$s разворот направо"
 #. *
 #. *  UNTESTED !
 #. *
-#.
+#. 
 msgid "follow"
 msgstr "следуйте"
 
@@ -389,7 +388,6 @@ msgstr "после чего вы прибудете в пункт назначе
 msgid "You have reached your destination %s"
 msgstr "Вы прибыли в пункт назначения %s"
 
-#. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East"
 msgid "Interchange"
 msgstr "Развязка"
 
@@ -406,9 +404,15 @@ msgstr "Команда"
 msgid "Length"
 msgstr "Длина"
 
+msgid "mi"
+msgstr ""
+
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
+msgid "feet"
+msgstr ""
+
 msgid "m"
 msgstr "м"
 
@@ -469,6 +473,7 @@ msgid "Anguilla"
 msgstr "Ангилья"
 
 #. 008
+#. Android resource: @strings/albania
 msgid "Albania"
 msgstr "Албания"
 
@@ -481,6 +486,7 @@ msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Антильские (Нидерланские) острова"
 
 #. 024
+#. Android resource: @strings/angola
 msgid "Angola"
 msgstr "Ангола"
 
@@ -489,6 +495,7 @@ msgid "Antarctica"
 msgstr "Антарктика"
 
 #. 032
+#. Android resource: @strings/argentina
 msgid "Argentina"
 msgstr "Аргентина"
 
@@ -497,10 +504,12 @@ msgid "American Samoa"
 msgstr "Америк. Самоа"
 
 #. 040
+#. Android resource: @strings/austria
 msgid "Austria"
 msgstr "Австрия"
 
 #. 036
+#. Android resource: @strings/australia
 msgid "Australia"
 msgstr "Австралия"
 
@@ -513,10 +522,12 @@ msgid "Aland Islands"
 msgstr "Фарерские Острова"
 
 #. 031
+#. Android resource: @strings/azerbaijan
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "Азербайджан"
 
 #. 070
+#. Android resource: @strings/bosnia_and_herzegovina
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 msgstr "Босния и Герцеговина"
 
@@ -529,6 +540,7 @@ msgid "Bangladesh"
 msgstr "Бангладеш"
 
 #. 056
+#. Android resource: @strings/belgium
 msgid "Belgium"
 msgstr "Бельгия"
 
@@ -537,6 +549,7 @@ msgid "Burkina Faso"
 msgstr "Буркина-Фасо"
 
 #. 100
+#. Android resource: @strings/bulgaria
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Болгария"
 
@@ -545,6 +558,7 @@ msgid "Bahrain"
 msgstr "Бахрейн"
 
 #. 108
+#. Android resource: @strings/burundi
 msgid "Burundi"
 msgstr "Бурунди"
 
@@ -565,6 +579,7 @@ msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "Бруней Даруссалам"
 
 #. 068
+#. Android resource: @strings/bolivia
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Боливия"
 
@@ -573,6 +588,7 @@ msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
 msgstr "Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба"
 
 #. 076
+#. Android resource: @strings/brazil
 msgid "Brazil"
 msgstr "Бразилия"
 
@@ -589,10 +605,12 @@ msgid "Bouvet Island"
 msgstr "Остров Буве"
 
 #. 072
+#. Android resource: @strings/botswana
 msgid "Botswana"
 msgstr "Ботсвана"
 
 #. 112
+#. Android resource: @strings/belarus
 msgid "Belarus"
 msgstr "Белоруссия"
 
@@ -601,6 +619,7 @@ msgid "Belize"
 msgstr "Белиз"
 
 #. 124
+#. Android resource: @strings/canada
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
@@ -609,6 +628,7 @@ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Кокосовые (Килинг) острова"
 
 #. 180
+#. Android resource: @strings/congo
 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
 msgstr "Конго, Демократическая Республика"
 
@@ -621,10 +641,12 @@ msgid "Congo"
 msgstr "Конго"
 
 #. 756
+#. Android resource: @strings/switzerland
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Швейцария"
 
 #. 384
+#. Android resource: @strings/cotedivoire
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "Кот-д'Ивуар"
 
@@ -633,6 +655,7 @@ msgid "Cook Islands"
 msgstr "Кука Острова"
 
 #. 152
+#. Android resource: @strings/chile
 msgid "Chile"
 msgstr "Чили"
 
@@ -641,10 +664,12 @@ msgid "Cameroon"
 msgstr "Камерун"
 
 #. 156
+#. Android resource: @strings/china
 msgid "China"
 msgstr "Китай"
 
 #. 170
+#. Android resource: @strings/colombia
 msgid "Colombia"
 msgstr "Колумбия"
 
@@ -653,6 +678,7 @@ msgid "Costa Rica"
 msgstr "Коста-Рика"
 
 #. 192
+#. Android resource: @strings/cuba
 msgid "Cuba"
 msgstr "Куба"
 
@@ -669,14 +695,17 @@ msgid "Christmas Island"
 msgstr "Остров Рождества"
 
 #. 196
+#. Android resource: @strings/cyprus
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Кипр"
 
 #. 203
+#. Android resource: @strings/czech_republic
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Чешская Республика"
 
 #. 276
+#. Android resource: @strings/germany
 msgid "Germany"
 msgstr "Германия"
 
@@ -685,6 +714,7 @@ msgid "Djibouti"
 msgstr "Джибути"
 
 #. 208
+#. Android resource: @strings/denmark
 msgid "Denmark"
 msgstr "Дания"
 
@@ -693,6 +723,7 @@ msgid "Dominica"
 msgstr "Доминика"
 
 #. 214
+#. Android resource: @strings/dominican_republic
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Доминиканская Республика"
 
@@ -701,10 +732,12 @@ msgid "Algeria"
 msgstr "Алжир"
 
 #. 218
+#. Android resource: @strings/ecuador
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Эквадор"
 
 #. 233
+#. Android resource: @strings/estonia
 msgid "Estonia"
 msgstr "Эстония"
 
@@ -721,14 +754,17 @@ msgid "Eritrea"
 msgstr "Эритрея"
 
 #. 724
+#. Android resource: @strings/spain
 msgid "Spain"
 msgstr "Испания"
 
 #. 231
+#. Android resource: @strings/ethiopia
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Эфиопия"
 
 #. 246
+#. Android resource: @strings/finland
 msgid "Finland"
 msgstr "Финляндия"
 
@@ -745,10 +781,12 @@ msgid "Micronesia, Federated States of"
 msgstr "Микронэзия, Федеративные Штаты"
 
 #. 234
+#. Android resource: @strings/faroe_islands
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Фарерские Острова"
 
 #. 250
+#. Android resource: @strings/france
 msgid "France"
 msgstr "Франция"
 
@@ -757,6 +795,7 @@ msgid "Gabon"
 msgstr "Габон"
 
 #. 826
+#. Android resource: @strings/united_kingdom
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Великобритания"
 
@@ -793,6 +832,7 @@ msgid "Gambia"
 msgstr "Гамбия"
 
 #. 324
+#. Android resource: @strings/guinea
 msgid "Guinea"
 msgstr "Гвинея"
 
@@ -805,6 +845,7 @@ msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Экваториальная Гвинея"
 
 #. 300
+#. Android resource: @strings/greece
 msgid "Greece"
 msgstr "Греция"
 
@@ -825,6 +866,7 @@ msgid "Guinea-Bissau"
 msgstr "Гвинея-Бисау"
 
 #. 328
+#. Android resource: @strings/guyana
 msgid "Guyana"
 msgstr "Гайана"
 
@@ -841,26 +883,32 @@ msgid "Honduras"
 msgstr "Гондурас"
 
 #. 191
+#. Android resource: @strings/croatia
 msgid "Croatia"
 msgstr "Хорватия"
 
 #. 332
+#. Android resource: @strings/haiti
 msgid "Haiti"
 msgstr "Гаити"
 
 #. 348
+#. Android resource: @strings/hungary
 msgid "Hungary"
 msgstr "Венгрия"
 
 #. 360
+#. Android resource: @strings/indonesia
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Индонезия"
 
 #. 372
+#. Android resource: @strings/ireland
 msgid "Ireland"
 msgstr "Ирландия"
 
 #. 376
+#. Android resource: @strings/israel
 msgid "Israel"
 msgstr "Израиль"
 
@@ -869,6 +917,7 @@ msgid "Isle of Man"
 msgstr "Остров Мэн"
 
 #. 356
+#. Android resource: @strings/india
 msgid "India"
 msgstr "Индия"
 
@@ -877,18 +926,22 @@ msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Британская территория в Индийском океане"
 
 #. 368
+#. Android resource: @strings/iraq
 msgid "Iraq"
 msgstr "Ирак"
 
 #. 364
+#. Android resource: @strings/iran
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
 msgstr "Иран, Исламская Республика"
 
 #. 352
+#. Android resource: @strings/iceland
 msgid "Iceland"
 msgstr "Исландия"
 
 #. 380
+#. Android resource: @strings/italy
 msgid "Italy"
 msgstr "Италия"
 
@@ -897,6 +950,7 @@ msgid "Jersey"
 msgstr "Джерси"
 
 #. 388
+#. Android resource: @strings/jamaica
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Ямайка"
 
@@ -905,14 +959,17 @@ msgid "Jordan"
 msgstr "Иордания"
 
 #. 392
+#. Android resource: @strings/japan
 msgid "Japan"
 msgstr "Япония"
 
 #. 404
+#. Android resource: @strings/kenya
 msgid "Kenya"
 msgstr "Кения"
 
 #. 417
+#. Android resource: @strings/kyrgyzsyan
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Кыргызстан"
 
@@ -949,6 +1006,7 @@ msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Каймановы острова"
 
 #. 398
+#. Android resource: @strings/kazakhstan
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Казахстан"
 
@@ -973,26 +1031,32 @@ msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Шри-Ланка"
 
 #. 430
+#. Android resource: @strings/liberia
 msgid "Liberia"
 msgstr "Либерия"
 
 #. 426
+#. Android resource: @strings/lesotho
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Лесото"
 
 #. 440
+#. Android resource: @strings/lithuania
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Литва"
 
 #. 442
+#. Android resource: @strings/luxembourg
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Люксембург"
 
 #. 428
+#. Android resource: @strings/latvia
 msgid "Latvia"
 msgstr "Латвия"
 
 #. 434
+#. Android resource: @strings/libya
 msgid "Libya"
 msgstr "Ливия"
 
@@ -1017,6 +1081,7 @@ msgid "Saint Martin (French part)"
 msgstr "Сен-Мартин (Французкая часть)"
 
 #. 450
+#. Android resource: @strings/madagascar
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Мадагаскар"
 
@@ -1037,6 +1102,7 @@ msgid "Myanmar"
 msgstr "Мьянма"
 
 #. 496
+#. Android resource: @strings/mongolia
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Монголия"
 
@@ -1077,10 +1143,12 @@ msgid "Malawi"
 msgstr "Малави"
 
 #. 484
+#. Android resource: @strings/mexico
 msgid "Mexico"
 msgstr "Мексика"
 
 #. 458
+#. Android resource: @strings/malaysia
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Малайзия"
 
@@ -1089,10 +1157,12 @@ msgid "Mozambique"
 msgstr "Мозамбик"
 
 #. 516
+#. Android resource: @strings/namibia
 msgid "Namibia"
 msgstr "Намибия"
 
 #. 540
+#. Android resource: @strings/new_caledonia
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Новая Каледония"
 
@@ -1113,6 +1183,7 @@ msgid "Nicaragua"
 msgstr "Никарагуа"
 
 #. 528
+#. Android resource: @strings/netherlands
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Нидерланды"
 
@@ -1121,6 +1192,7 @@ msgid "Norway"
 msgstr "Норвегия"
 
 #. 524
+#. Android resource: @strings/nepal
 msgid "Nepal"
 msgstr "Непал"
 
@@ -1133,6 +1205,7 @@ msgid "Niue"
 msgstr "Ниуэ"
 
 #. 554
+#. Android resource: @strings/newzealand
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Новая Зеландия"
 
@@ -1145,6 +1218,7 @@ msgid "Panama"
 msgstr "Панама"
 
 #. 604
+#. Android resource: @strings/peru
 msgid "Peru"
 msgstr "Перу"
 
@@ -1157,14 +1231,17 @@ msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Папуа - Новая Гвинея"
 
 #. 608
+#. Android resource: @strings/philippines
 msgid "Philippines"
 msgstr "Филиппины"
 
 #. 586
+#. Android resource: @strings/pakistan
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Пакистан"
 
 #. 616
+#. Android resource: @strings/poland
 msgid "Poland"
 msgstr "Польша"
 
@@ -1185,6 +1262,7 @@ msgid "Palestinian Territory, Occupied"
 msgstr "Палестина"
 
 #. 620
+#. Android resource: @strings/portugal
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португалия"
 
@@ -1193,6 +1271,7 @@ msgid "Palau"
 msgstr "Палау"
 
 #. 600
+#. Android resource: @strings/paraguay
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Парагвай"
 
@@ -1201,10 +1280,12 @@ msgid "Qatar"
 msgstr "Катар"
 
 #. 638
+#. Android resource: @strings/reunion
 msgid "Reunion"
 msgstr "Реюньон"
 
 #. 642
+#. Android resource: @strings/romania
 msgid "Romania"
 msgstr "Румыния"
 
@@ -1213,14 +1294,17 @@ msgid "Serbia"
 msgstr "Сербия"
 
 #. 643
+#. Android resource: @strings/russian_federation
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "Российская Федерация"
 
 #. 646
+#. Android resource: @strings/rwanda
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Руанда"
 
 #. 682
+#. Android resource: @strings/saudi_arabia
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Саудовская Аравия"
 
@@ -1241,6 +1325,7 @@ msgid "Sweden"
 msgstr "Швеция"
 
 #. 702
+#. Android resource: @strings/singapore
 msgid "Singapore"
 msgstr "Сингапур"
 
@@ -1257,6 +1342,7 @@ msgid "Svalbard and Jan Mayen"
 msgstr "Свальбард и Ян Майен"
 
 #. 703
+#. Android resource: @strings/slovakia
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Словакия"
 
@@ -1277,6 +1363,7 @@ msgid "Somalia"
 msgstr "Сомали"
 
 #. 740
+#. Android resource: @strings/suriname
 msgid "Suriname"
 msgstr "Суринам"
 
@@ -1321,6 +1408,7 @@ msgid "Togo"
 msgstr "Того"
 
 #. 764
+#. Android resource: @strings/thailand
 msgid "Thailand"
 msgstr "Таиланд"
 
@@ -1337,6 +1425,7 @@ msgid "Timor-Leste"
 msgstr "Восточный Тимор"
 
 #. 795
+#. Android resource: @strings/turkmenistan
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Туркменистан"
 
@@ -1349,6 +1438,7 @@ msgid "Tonga"
 msgstr "Тонга"
 
 #. 792
+#. Android resource: @strings/turkey
 msgid "Turkey"
 msgstr "Турция"
 
@@ -1365,14 +1455,17 @@ msgid "Taiwan, Province of China"
 msgstr "Тайвань, Провинция Китая"
 
 #. 834
+#. Android resource: @strings/tanzania
 msgid "Tanzania, United Republic of"
 msgstr "Танзия, Объедененная Республика"
 
 #. 804
+#. Android resource: @strings/ukraine
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Украина"
 
 #. 800
+#. Android resource: @strings/uganda
 msgid "Uganda"
 msgstr "Уганда"
 
@@ -1385,6 +1478,7 @@ msgid "United States"
 msgstr "США"
 
 #. 858
+#. Android resource: @strings/uruguay
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Уругвай"
 
@@ -1401,6 +1495,7 @@ msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
 msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"
 
 #. 862
+#. Android resource: @strings/venezuela
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Венесуэла"
 
@@ -1437,6 +1532,7 @@ msgid "Mayotte"
 msgstr "Майотта"
 
 #. 710
+#. Android resource: @strings/south_africa
 msgid "South Africa"
 msgstr "Южная Африка"
 
@@ -1464,26 +1560,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. We have not found an existing config file from all possibilities
-msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
-msgstr "Не найдено ни одного файла настроек: navit.xml, navit.xml.local\n"
+msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
-msgstr "Ошибка в файле настройки '%s': %s\n"
+msgid "Error parsing config file '%s': %s"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Using config file '%s'\n"
-msgstr "Используется файл настроек  '%s'\n"
+msgid "Using config file '%s'"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
-msgstr "Ошибка: Отсутствует конфигурация в файле '%s'\n"
+msgid "Error: No configuration found in config file '%s'"
+msgstr ""
 
 msgid ""
-"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
+"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages."
 msgstr ""
-"Ошибка инициализации, выход из программы. Проверьте предыдущие сообщения об "
-"ошибках.\n"
 
 msgid "unknown street"
 msgstr "неизвестная улица"
@@ -1623,6 +1717,9 @@ msgstr "Показать/скрыть отметку текущей позици
 msgid "_Lock on Road"
 msgstr "Заблокировать дорогу"
 
+msgid "_Follow Vehicle"
+msgstr ""
+
 msgid "_Keep orientation to the North"
 msgstr "Ориентировать карту на север"
 
@@ -1692,23 +1789,28 @@ msgstr "Такси"
 msgid "Shopping"
 msgstr "Магазин"
 
-msgid "Select a search radius from screen center"
-msgstr "Расстояние от центра экрана (км)"
+#. Input is in kilometers
+msgid "Select a search radius from screen center in km"
+msgstr ""
+
+#. Input is in miles.
+msgid "Select a search radius from screen center in miles"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "POI %s. %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
+msgid "Set destination to %ld, %ld "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Set map to %ld, %ld \n"
+msgid "Set map to %ld, %ld "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
+msgid "Set next visit to %ld, %ld "
 msgstr ""
 
 msgid "POI search"
@@ -1717,9 +1819,6 @@ msgstr "Поиск POI"
 msgid "Select a category"
 msgstr "Выберите категорию"
 
-msgid "Select a distance to look for (km)"
-msgstr "Выберите расстояние для поиска (км)"
-
 msgid "Select a POI"
 msgstr "Выберите POI"
 
@@ -1732,8 +1831,8 @@ msgstr "Категория"
 msgid "Direction"
 msgstr "Направление"
 
-msgid "Distance(m)"
-msgstr "Расстояние (м)"
+msgid "Distance"
+msgstr ""
 
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
@@ -1779,8 +1878,8 @@ msgid "OT"
 msgstr "Другой"
 
 #, c-format
-msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
-msgstr "Маршрут %4.0fкм    %02d:%02d РВП"
+msgid "Route %4.1f%s    %02d:%02d ETA"
+msgstr ""
 
 msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
 msgstr "Маршрут 0000км  0+00:00 РВП"
@@ -1951,10 +2050,10 @@ msgstr "Маршрутные точки"
 msgid "Enter Coordinates"
 msgstr "Введите координаты"
 
-#.
+#. 
 #. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
 #. gui_internal_widget_append(wb, w)
-#.
+#. 
 #. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
 #. gui_internal_widget_append(w, we)
 msgid "Latitude Longitude"
@@ -2002,6 +2101,9 @@ msgstr "Описание маршрута"
 msgid "Show Locale"
 msgstr "Проверить локализацию"
 
+msgid "Network info"
+msgstr ""
+
 msgid "Former Destinations"
 msgstr "Старые маршруты"
 
@@ -2040,765 +2142,970 @@ msgstr "Внимание! Камера!"
 msgid "Please decrease your speed"
 msgstr "Снизьте скорость, пожалуйста"
 
-msgid "partial match"
-msgstr "нестрогое соответствие"
+msgid "Vehicle Position"
+msgstr "Местоположение автомобиля"
 
-#. Android resource: @strings/address_search_button
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
+msgid "Main menu"
+msgstr "Главное меню"
 
-#. Android resource: @strings/address_search_towns
-msgid "Towns"
-msgstr "Города"
+msgid ""
+"Show\n"
+"Map"
+msgstr ""
+"Показать\n"
+"Карту"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+msgid "Tools"
+msgstr "Инструменты"
+
+msgid "Route"
+msgstr "Маршрут"
+
+msgid "About"
+msgstr "О программе"
 
-msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
-msgstr "Данные карты (c) участники OpenStreetMap, ODBL"
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+msgid "Actions"
+msgstr "Команды"
 
 msgid ""
-"Current map location %s is not available\n"
-"Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
-"location."
+"Former\n"
+"Destinations"
+msgstr ""
+"Старые\n"
+"маршруты"
+
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Координаты"
+
+msgid ""
+"Stop\n"
+"Navigation"
+msgstr ""
+"Прекращение\n"
+"навигации"
+
+msgid "Display"
+msgstr "Дисплей"
+
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Во весь экран"
+
+msgid "Window Mode"
+msgstr "Режим окна"
+
+msgid "Auto zoom"
+msgstr ""
+
+msgid "Manual zoom"
 msgstr ""
-"Папка %s, выбранная для хранения карт, недоступна.\n"
-"Пожалуйста, перезагрузите Navit после подключения SD карты, или выберите "
-"другую папку."
 
-msgid "Downloaded maps"
-msgstr "Загруженные карты"
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+msgid "Zoom to route"
+msgstr ""
+
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
 
 msgid ""
+"Drop last\n"
+"Waypoint"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Drop next\n"
+"Waypoint"
+msgstr ""
+
+msgid "Satellite Status"
+msgstr "Статус спутников"
+
+msgid "NMEA Data"
+msgstr "Данные NMEA"
+
+msgid "car_shortest"
+msgstr "машина (кратчайший путь)"
+
+msgid "car_avoid_tolls"
+msgstr "машина (избегать платных дорог)"
+
+msgid "car_pedantic"
+msgstr "машина (педантичный)"
+
+msgid "horse"
+msgstr "лошадь"
+
+msgid "Truck"
+msgstr "Грузовик"
+
+#. Strings from android/res/values/strings.xml
+#. Android resource: @strings/yes
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#. Android resource: @strings/cancel
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#. Android resource: @strings/notification_ticker
+msgid "Navit started"
+msgstr "Navit запущен"
+
+#. Android resource: @strings/notification_event_default
+msgid "Navit running"
+msgstr "Navit работает"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
+msgid "Welcome to Navit"
+msgstr "Добро пожаловать в Navit"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
+msgid ""
+"Thank you for installing Navit!\n"
+"\n"
+"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
+"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
+"\n"
+"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
+"\n"
+"Enjoy Navit!"
+msgstr ""
+"Спасибо за установку Navit!\n"
+"\n"
+"Для начала, выберите \"Загрузить карты\" из меню для загрузки карт. "
+"Примечание: файл карты может быть очень большим (>50MB) - рекомендуется "
+"использовать подключениеWi-Fi.\n"
+"\n"
+"Картографические данные: (c) участники OpenStreetMap\n"
+"\n"
+"Приятного общения с Navit!"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
+msgid "OK"
+msgstr "ОК"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
+msgid "More info"
+msgstr "Дополнительная информация"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Приблизить"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Отдалить"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
+msgid "Download maps"
+msgstr "Загрузить карты"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
+msgid "Toggle POIs"
+msgstr "Вкл/выкл POI"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
+msgid "Exit Navit"
+msgstr "Выйти из Navit"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
+msgid "Backup / Restore"
+msgstr "Копировать / Восстановить"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
+msgid "Set map location"
+msgstr "Выбрать папку для хранения карт"
+
+#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
+msgid "Route to here"
+msgstr "Ехать сюда"
+
+#. Android resource: @strings/map_delete
+msgid "Delete this map?"
+msgstr "Удалить эту карту?"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_title
+msgid "Map download"
+msgstr "Загрузка карты"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_downloading
+msgid "Downloading:"
+msgstr "Скачиваем:"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_eta
+msgid "ETA"
+msgstr "Осталось"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_ready
+msgid "ready"
+msgstr "готово"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_download_error
+msgid "Error downloading map."
+msgstr "Ошибка при загрузке карты"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
+msgid "Map download aborted"
+msgstr "Загрузка карты отменена"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
+msgid "Not enough free space"
+msgstr "Не достаточно места"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_oversize
+msgid ""
 "Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
 "a smaller one."
 msgstr ""
 "К сожалению, карты свыше 3.8 Гб не поддерживаются в Android версии. Выберите "
 "другую карту."
 
-#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
-msgid "Route to here"
-msgstr "Ехать сюда"
+#. Android resource: @strings/map_no_fix
+msgid "No location. Reopen after location fix."
+msgstr "Нет данных GPS. Повторите позже."
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
+#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
+msgid "Maps containing current location"
+msgstr "Карты, включающие текущее местоположение"
+
+#. Android resource: @strings/maps_installed
+msgid "Installed maps"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/map_downloading
+msgid "downloading"
+msgstr "загружаем"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_medium_unavailable
+msgid "Media selected for map storage is not available"
+msgstr "Устройство для хранения карт недоступно."
+
+#. Android resource: @strings/map_download_error_writing_map
+msgid "Error writing map!"
+msgstr "Ошибка записи карты!"
+
+#. Android resource: @strings/map_location_changed
+#, c-format
+msgid "New location set to %s Restart Navit to apply the changes."
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/map_location_unavailable
+#, c-format
+msgid ""
+"Current map location %s is not available Please restart Navit after you "
+"attach an SD card or select a different map location."
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/address_search_title
+msgid "Address search"
+msgstr "Адресный поиск"
+
+#. Android resource: @strings/address_enter_destination
+msgid "Enter destination"
+msgstr "Введите назначение"
+
+#. Android resource: @strings/address_partial_match
+msgid "Match partial address"
+msgstr "Разрешить неполное совпадение"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_button
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_searching
+msgid "Searching..."
+msgstr "Ищем..."
+
+#. Android resource: @strings/address_search_not_found
+msgid "Address not found"
+msgstr "Адрес не найден"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
+msgid "Getting search results"
+msgstr "Получение результатов поиска"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
+msgid "Loading search results"
+msgstr "Загрузка результатов поиска"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_no_results
+msgid "No results found"
+msgstr "Ничего не найдено"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
+msgid "No text entered"
+msgstr "Текст не введен"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
+msgid "Setting destination to:"
+msgstr "Устанавливаем точку назначения на:"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_towns
+msgid "Towns"
+msgstr "Города"
+
+#. Android resource: @strings/choose_an_action
+msgid "Choose an action"
+msgstr "Выберите действие"
+
+#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
+msgid "Please insert an SD Card"
+msgstr "Вставьте SD карту"
+
+#. Android resource: @strings/backing_up
+msgid "Backing up..."
+msgstr "Сохраняем..."
+
+#. Android resource: @strings/restoring
+msgid "Restoring..."
+msgstr "Восстанавливаем..."
+
+#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
+msgid "Failed to create backup directory"
+msgstr "Ошибка при создании папки для резервной копии"
+
+#. Android resource: @strings/backup_failed
+msgid "Backup failed"
+msgstr "Ошибка при резервном копировании"
+
+#. Android resource: @strings/no_backup_found
+msgid "No backup found"
+msgstr "Резервные копии не найдены"
+
+#. Android resource: @strings/failed_to_restore
+msgid "Failed to restore"
+msgstr "Ошибка при восстановлении"
+
+#. Android resource: @strings/backup_successful
+msgid "Backup successful"
+msgstr "Резервное копирование успешно завершено"
+
+#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
+msgid ""
+"Restore Successful\n"
+"Please restart Navit"
+msgstr ""
+"Восстановление завершено\n"
+"Перезапустите Navit, пожалуйста"
+
+#. Android resource: @strings/backup_not_found
+msgid "Backup not found"
+msgstr "Резервные копии не найдены"
+
+#. Android resource: @strings/restore_failed
+msgid "Restore failed"
+msgstr "Ошибка при восстановлении"
+
+#. Android resource: @strings/select_backup
+msgid "Select backup"
+msgstr "Выберите резервную копию"
+
+#. Android resource: @strings/backup
+msgid "Backup"
+msgstr "Резервное копирование"
+
+#. Android resource: @strings/restore
+msgid "Restore"
+msgstr "Восстановление из копии"
+
+#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
+msgid "System text to speech engine data is missing"
+msgstr "В системе отсутствуют нобходимые голосовые настройки"
 
-msgid "filenamePath"
+#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
+msgid ""
+"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
+"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
+"Should we ask the system to show voice download dialog?"
 msgstr ""
+"Navit может использовать любое установленное в системе приложение "
+"преобразования текста в речь. Выбранное сейчас приложение сообщает о "
+"невозможности работы на выбранном языке. Попросим систему показать диалог "
+"загрузки голосовых данных?"
 
+#. Android resource: @strings/permissions_not_granted
 msgid ""
-"New location set to %s\n"
-"Restart Navit to apply the changes."
+"Navit needs permission to access GPS and read the map.\n"
+"If you change your mind please restart Navit and grant the permissions"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/permissions_info_box_title
+msgid "One or more ungranted permissions"
 msgstr ""
-"Выбрана папка %s\n"
-"Перезапустите Navit для применения изменений."
 
+#. Android resource: @strings/whole_planet
 msgid "Whole Planet"
 msgstr "Вся планета"
 
+#. Android resource: @strings/africa
 msgid "Africa"
 msgstr "Африка"
 
+#. Android resource: @strings/canary_islands
 msgid "Canary Islands"
 msgstr "Канарские острова"
 
+#. Android resource: @strings/asia
 msgid "Asia"
 msgstr "Азия"
 
-msgid "Korea"
-msgstr "Корея"
-
+#. Android resource: @strings/taiwan
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Тайвань"
 
+#. Android resource: @strings/korea
+msgid "Korea"
+msgstr "Корея"
+
+#. Android resource: @strings/uae_other
 msgid "UAE+Other"
 msgstr "ОАЭ и прилегающие"
 
+#. Android resource: @strings/oceania
 msgid "Oceania"
 msgstr "Океания"
 
+#. Android resource: @strings/tasmania
 msgid "Tasmania"
 msgstr "Тасмания"
 
+#. Android resource: @strings/victoria
 msgid "Victoria"
 msgstr "Виктория"
 
+#. Android resource: @strings/new_south_wales
 msgid "New South Wales"
 msgstr "Новый Южный Уэльс"
 
+#. Android resource: @strings/europe
 msgid "Europe"
 msgstr "Европа"
 
+#. Android resource: @strings/western_europe
 msgid "Western Europe"
 msgstr "Западная Европа"
 
+#. Android resource: @strings/azores
 msgid "Azores"
 msgstr "Азорские о-ва"
 
+#. Android resource: @strings/benelux
 msgid "BeNeLux"
 msgstr "Страны Бенелюкса"
 
+#. Android resource: @strings/alsace
 msgid "Alsace"
 msgstr "Эльзас"
 
+#. Android resource: @strings/aquitaine
 msgid "Aquitaine"
 msgstr "Аквитания"
 
+#. Android resource: @strings/auvergne
 msgid "Auvergne"
 msgstr "Овернь"
 
-msgid "Basse-Normandie"
-msgstr "Нижняя Нормандия"
-
-msgid "Bourgogne"
-msgstr "Бургундия"
+#. Android resource: @strings/centre
+msgid "Centre"
+msgstr "Центр"
 
+#. Android resource: @strings/bretagne
 msgid "Bretagne"
 msgstr "Бретань"
 
-msgid "Centre"
-msgstr "Центр"
+#. Android resource: @strings/bourgogne
+msgid "Bourgogne"
+msgstr "Бургундия"
 
+#. Android resource: @strings/basse_normandie
+msgid "Basse-Normandie"
+msgstr "Нижняя Нормандия"
+
+#. Android resource: @strings/champagne_ardenne
 msgid "Champagne-Ardenne"
 msgstr "Шампань — Арденны"
 
+#. Android resource: @strings/corse
 msgid "Corse"
 msgstr "Корсика"
 
+#. Android resource: @strings/franche_comte
 msgid "Franche-Comte"
 msgstr "Франш-Конте"
 
+#. Android resource: @strings/haute_normandie
 msgid "Haute-Normandie"
 msgstr "Верхняя Нормандия"
 
+#. Android resource: @strings/ile_de_france
 msgid "Ile-de-France"
 msgstr "Иль-де-Франс"
 
+#. Android resource: @strings/languedoc_roussillon
 msgid "Languedoc-Roussillon"
 msgstr "Лангедок — Руссильон"
 
+#. Android resource: @strings/limousin
 msgid "Limousin"
 msgstr "Лимузен"
 
+#. Android resource: @strings/lorraine
 msgid "Lorraine"
 msgstr "Лотарингия"
 
+#. Android resource: @strings/midi_pyrenees
 msgid "Midi-Pyrenees"
 msgstr "Юг — Пиренеи"
 
+#. Android resource: @strings/nord_pas_de_calais
 msgid "Nord-pas-de-Calais"
 msgstr "Нор — Па-де-Кале"
 
+#. Android resource: @strings/pays_de_la_loire
 msgid "Pays-de-la-Loire"
 msgstr "Пеи-де-ла-Луар"
 
+#. Android resource: @strings/picardie
 msgid "Picardie"
 msgstr "Пикардия"
 
+#. Android resource: @strings/poitou_charentes
 msgid "Poitou-Charentes"
 msgstr "Пуату-Шарант"
 
+#. Android resource: @strings/provence_alpes_cote_d_azur
 msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
 msgstr "Прованс — Альпы — Лазурный берег"
 
+#. Android resource: @strings/rhone_alpes
 msgid "Rhone-Alpes"
 msgstr "Рона — Альпы"
 
+#. Android resource: @strings/baden_wuerttemberg
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
 msgstr "Баден-Вюртемберг"
 
+#. Android resource: @strings/bayern
 msgid "Bayern"
 msgstr "Бавария"
 
+#. Android resource: @strings/mittelfranken
 msgid "Mittelfranken"
 msgstr "Средняя Франкония"
 
+#. Android resource: @strings/niederbayern
 msgid "Niederbayern"
 msgstr "Нижняя Бавария"
 
+#. Android resource: @strings/oberbayern
 msgid "Oberbayern"
 msgstr "Верхняя Бавария"
 
+#. Android resource: @strings/oberfranken
 msgid "Oberfranken"
 msgstr "Верхняя Франкония"
 
+#. Android resource: @strings/oberpfalz
 msgid "Oberpfalz"
 msgstr "Верхний Пфальц"
 
+#. Android resource: @strings/schwaben
 msgid "Schwaben"
 msgstr "Швабия"
 
+#. Android resource: @strings/unterfranken
 msgid "Unterfranken"
 msgstr "Нижняя Франкония"
 
+#. Android resource: @strings/berlin
 msgid "Berlin"
 msgstr "Берлин"
 
+#. Android resource: @strings/brandenburg
 msgid "Brandenburg"
 msgstr "Бранденбург"
 
+#. Android resource: @strings/bremen
 msgid "Bremen"
 msgstr "Бремен"
 
+#. Android resource: @strings/hamburg
 msgid "Hamburg"
 msgstr "Гамбург"
 
+#. Android resource: @strings/hessen
 msgid "Hessen"
 msgstr "Гессен"
 
+#. Android resource: @strings/mecklenburg_vorpommern
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
 msgstr "Мекленбург-Передняя Померания"
 
+#. Android resource: @strings/niedersachsen
 msgid "Niedersachsen"
 msgstr "Нижняя Саксония"
 
+#. Android resource: @strings/nordrhein_westfalen
 msgid "Nordrhein-westfalen"
 msgstr "Северный Рейн-Вестфалия"
 
+#. Android resource: @strings/rheinland_pfalz
 msgid "Rheinland-Pfalz"
 msgstr "Рейнланд-Пфальц"
 
+#. Android resource: @strings/saarland
 msgid "Saarland"
 msgstr "Саар"
 
+#. Android resource: @strings/sachsen_anhalt
 msgid "Sachsen-Anhalt"
 msgstr "Саксония-Анхальт"
 
+#. Android resource: @strings/sachsen
 msgid "Sachsen"
 msgstr "Саксония"
 
+#. Android resource: @strings/schleswig_holstein
 msgid "Schleswig-Holstein"
 msgstr "Шлезвиг-Гольштейн"
 
+#. Android resource: @strings/thueringen
 msgid "Thueringen"
 msgstr "Тюрингия"
 
+#. Android resource: @strings/mallorca
 msgid "Mallorca"
 msgstr "Мальорка"
 
+#. Android resource: @strings/galicia
 msgid "Galicia"
 msgstr "Галисия"
 
+#. Android resource: @strings/scandinavia
 msgid "Scandinavia"
 msgstr "Скандинавия"
 
+#. Android resource: @strings/england
 msgid "England"
 msgstr "Англия"
 
+#. Android resource: @strings/buckinghamshire
 msgid "Buckinghamshire"
 msgstr "Бакингемшир"
 
+#. Android resource: @strings/cambridgeshire
 msgid "Cambridgeshire"
 msgstr "Кембриджшир"
 
+#. Android resource: @strings/cumbria
 msgid "Cumbria"
 msgstr "Камбрия"
 
+#. Android resource: @strings/east_yorkshire_with_hull
 msgid "East yorkshire with hull"
 msgstr "Восточный Йоркшир и Халл"
 
+#. Android resource: @strings/essex
 msgid "Essex"
 msgstr "Эссекс"
 
+#. Android resource: @strings/herefordshire
 msgid "Herefordshire"
 msgstr "Херефордшир"
 
+#. Android resource: @strings/kent
 msgid "Kent"
 msgstr "Кент"
 
+#. Android resource: @strings/lancashire
 msgid "Lancashire"
 msgstr "Ланкашир"
 
+#. Android resource: @strings/leicestershire
 msgid "Leicestershire"
 msgstr "Лестершир"
 
+#. Android resource: @strings/norfolk
 msgid "Norfolk"
 msgstr "Норфолк"
 
+#. Android resource: @strings/nottinghamshire
 msgid "Nottinghamshire"
 msgstr "Ноттингемшир"
 
+#. Android resource: @strings/oxfordshire
 msgid "Oxfordshire"
 msgstr "Оксфордшир"
 
+#. Android resource: @strings/shropshire
 msgid "Shropshire"
 msgstr "Шропшир"
 
+#. Android resource: @strings/somerset
 msgid "Somerset"
 msgstr "Сомерсет"
 
+#. Android resource: @strings/south_yorkshire
 msgid "South yorkshire"
 msgstr "Южный Йоркшир"
 
+#. Android resource: @strings/suffolk
 msgid "Suffolk"
 msgstr "Саффолк"
 
+#. Android resource: @strings/surrey
 msgid "Surrey"
 msgstr "Суррей"
 
+#. Android resource: @strings/wiltshire
 msgid "Wiltshire"
 msgstr "Уилтшир"
 
+#. Android resource: @strings/scotland
 msgid "Scotland"
 msgstr "Шотландия"
 
+#. Android resource: @strings/wales
 msgid "Wales"
 msgstr "Уэльс"
 
+#. Android resource: @strings/crete
 msgid "Crete"
 msgstr "Крит"
 
+#. Android resource: @strings/north_america
 msgid "North America"
 msgstr "Северная Америка"
 
+#. Android resource: @strings/alaska
 msgid "Alaska"
 msgstr "Аляска"
 
+#. Android resource: @strings/hawaii
 msgid "Hawaii"
 msgstr "Гавайи"
 
+#. Android resource: @strings/usa
 msgid "USA"
 msgstr "США"
 
-msgid " (except Alaska and Hawaii)"
-msgstr " (кроме Аляски и Гавайских о-вов)"
+#. Android resource: @strings/except_alaska_and_hawaii
+msgid "(except Alaska and Hawaii)"
+msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/midwest
 msgid "Midwest"
 msgstr "Средний Запад"
 
+#. Android resource: @strings/michigan
 msgid "Michigan"
 msgstr "Мичиган"
 
+#. Android resource: @strings/ohio
 msgid "Ohio"
 msgstr "Охайо"
 
+#. Android resource: @strings/northeast
 msgid "Northeast"
 msgstr "Северо-восток"
 
+#. Android resource: @strings/massachusetts
 msgid "Massachusetts"
 msgstr "Массачусетс"
 
+#. Android resource: @strings/vermont
 msgid "Vermont"
 msgstr "Вермонт"
 
+#. Android resource: @strings/pacific
 msgid "Pacific"
 msgstr "Тихоокеанское побережье"
 
+#. Android resource: @strings/south
 msgid "South"
 msgstr "Юг"
 
+#. Android resource: @strings/arkansas
 msgid "Arkansas"
 msgstr "Арканзас"
 
+#. Android resource: @strings/district_of_columbia
 msgid "District of Columbia"
 msgstr "Округ Колумбия"
 
+#. Android resource: @strings/florida
 msgid "Florida"
 msgstr "Флорида"
 
+#. Android resource: @strings/louisiana
 msgid "Louisiana"
 msgstr "Луизиана"
 
+#. Android resource: @strings/maryland
 msgid "Maryland"
 msgstr "Мэриленд"
 
+#. Android resource: @strings/mississippi
 msgid "Mississippi"
 msgstr "Миссисипи"
 
+#. Android resource: @strings/oklahoma
 msgid "Oklahoma"
 msgstr "Оклахома"
 
+#. Android resource: @strings/texas
 msgid "Texas"
 msgstr "Техас"
 
+#. Android resource: @strings/virginia
 msgid "Virginia"
 msgstr "Вирджиния"
 
+#. Android resource: @strings/west_virginia
 msgid "West Virginia"
 msgstr "Западная Вирджиния"
 
+#. Android resource: @strings/west
 msgid "West"
 msgstr "Запад"
 
+#. Android resource: @strings/arizona
 msgid "Arizona"
 msgstr "Аризона"
 
+#. Android resource: @strings/california
 msgid "California"
 msgstr "Калифорния"
 
+#. Android resource: @strings/colorado
 msgid "Colorado"
 msgstr "Колорадо"
 
+#. Android resource: @strings/idaho
 msgid "Idaho"
 msgstr "Айдахо"
 
+#. Android resource: @strings/montana
 msgid "Montana"
 msgstr "Монтана"
 
+#. Android resource: @strings/new_mexico
 msgid "New Mexico"
 msgstr "Нью-Мексико"
 
+#. Android resource: @strings/nevada
 msgid "Nevada"
 msgstr "Невада"
 
+#. Android resource: @strings/oregon
 msgid "Oregon"
 msgstr "Орегон"
 
+#. Android resource: @strings/utah
 msgid "Utah"
 msgstr "Юта"
 
+#. Android resource: @strings/washington_state
 msgid "Washington State"
 msgstr "штат Вашингтон"
 
+#. Android resource: @strings/south_middle_america
 msgid "South+Middle America"
 msgstr "Южная и центральная Америка"
 
+#. Android resource: @strings/guyane_francaise
 msgid "Guyane Francaise"
 msgstr "Французская Гвиана"
 
-msgid "downloading"
-msgstr "загружаем"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_ready
-msgid "ready"
-msgstr "готово"
-
-msgid "Media selected for map storage is not available"
-msgstr "Устройство для хранения карт недоступно."
-
-#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
-msgid "Not enough free space"
-msgstr "Не достаточно места"
-
-msgid "Error downloading map!"
-msgstr "Ошибка загрузки карты!"
-
-msgid "Error writing map!"
-msgstr "Ошибка записи карты!"
-
-msgid "Map download aborted!"
-msgstr "Загрузка карты отменена!"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_eta
-msgid "ETA"
-msgstr "Осталось"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_title
-msgid "Map download"
-msgstr "Загрузка карты"
-
-msgid "Vehicle Position"
-msgstr "Местоположение автомобиля"
-
-msgid "Main menu"
-msgstr "Главное меню"
-
-msgid ""
-"Show\n"
-"Map"
-msgstr ""
-"Показать\n"
-"Карту"
-
-msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
-
-msgid "Tools"
-msgstr "Инструменты"
-
-msgid "Route"
-msgstr "Маршрут"
-
-msgid "About"
-msgstr "О программе"
-
-msgid "Quit"
-msgstr "Выход"
-
-msgid "Actions"
-msgstr "Команды"
-
-msgid ""
-"Former\n"
-"Destinations"
-msgstr ""
-"Старые\n"
-"маршруты"
-
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Координаты"
-
-msgid ""
-"Stop\n"
-"Navigation"
-msgstr ""
-"Прекращение\n"
-"навигации"
-
-msgid "Display"
-msgstr "Дисплей"
-
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Во весь экран"
-
-msgid "Window Mode"
-msgstr "Режим окна"
-
-msgid "Layers"
-msgstr ""
-
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
-msgid ""
-"Drop last \n"
-"Waypoint"
-msgstr ""
-"Удалить последнюю \n"
-"точку"
-
-msgid ""
-"Drop next \n"
-"Waypoint"
-msgstr ""
-"Удалить следующую \n"
-"точку"
-
-msgid "Satellite Status"
-msgstr "Статус спутников"
-
-msgid "NMEA Data"
-msgstr "Данные NMEA"
-
-msgid "car_shortest"
-msgstr "машина (кратчайший путь)"
-
-msgid "car_avoid_tolls"
-msgstr "машина (избегать платных дорог)"
-
-msgid "car_pedantic"
-msgstr "машина (педантичный)"
-
-msgid "horse"
-msgstr "лошадь"
-
-msgid "Truck"
-msgstr "Грузовик"
-
-#. Strings from android/res/values/strings.xml
-#. Android resource: @strings/yes
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#. Android resource: @strings/notification_ticker
-msgid "Navit started"
-msgstr "Navit запущен"
-
-#. Android resource: @strings/notification_event_default
-msgid "Navit running"
-msgstr "Navit работает"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
-msgid "Welcome to Navit"
-msgstr "Добро пожаловать в Navit"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
-msgid ""
-"Thank you for installing Navit!\n"
-"\n"
-"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
-"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
-"\n"
-"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
-"\n"
-"Enjoy Navit!"
-msgstr ""
-"Спасибо за установку Navit!\n"
-"\n"
-"Для начала, выберите \"Загрузить карты\" из меню для загрузки карт. "
-"Примечание: файл карты может быть очень большим (>50MB) - рекомендуется "
-"использовать подключениеWi-Fi.\n"
-"\n"
-"Картографические данные: (c) участники OpenStreetMap\n"
-"\n"
-"Приятного общения с Navit!"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
-msgid "OK"
-msgstr "ОК"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
-msgid "More info"
-msgstr "Дополнительная информация"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Приблизить"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Отдалить"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
-msgid "Download maps"
-msgstr "Загрузить карты"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
-msgid "Toggle POIs"
-msgstr "Вкл/выкл POI"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
-msgid "Exit Navit"
-msgstr "Выйти из Navit"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
-msgid "Backup / Restore"
-msgstr "Копировать / Восстановить"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
-msgid "Set map location"
-msgstr "Выбрать папку для хранения карт"
-
-#. Android resource: @strings/map_delete
-msgid "Delete this map?"
-msgstr "Удалить эту карту?"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_downloading
-msgid "Downloading:"
-msgstr "Скачиваем:"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_download_error
-msgid "Error downloading map."
-msgstr "Ошибка при загрузке карты"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
-msgid "Map download aborted"
-msgstr "Загрузка карты отменена"
-
-#. Android resource: @strings/map_no_fix
-msgid "No location. Reopen after location fix."
-msgstr "Нет данных GPS. Повторите позже."
-
-#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
-msgid "Maps containing current location"
-msgstr "Карты, включающие текущее местоположение"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_title
-msgid "Address search"
-msgstr "Адресный поиск"
-
-#. Android resource: @strings/address_enter_destination
-msgid "Enter destination"
-msgstr "Введите назначение"
-
-#. Android resource: @strings/address_partial_match
-msgid "Match partial address"
-msgstr "Разрешить неполное совпадение"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_searching
-msgid "Searching..."
-msgstr "Ищем..."
-
-#. Android resource: @strings/address_search_not_found
-msgid "Address not found"
-msgstr "Адрес не найден"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
-msgid "Getting search results"
-msgstr "Получение результатов поиска"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
-msgid "Loading search results"
-msgstr "Загрузка результатов поиска"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_no_results
-msgid "No results found"
-msgstr "Ничего не найдено"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
-msgid "No text entered"
-msgstr "Текст не введен"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
-msgid "Setting destination to:"
-msgstr "Устанавливаем точку назначения на:"
-
-#. Android resource: @strings/choose_an_action
-msgid "Choose an action"
-msgstr "Выберите действие"
+#, c-format
+#~ msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
+#~ msgstr "Маршрут %4.0fкм    %02d:%02d РВП"
 
-#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
-msgid "Please insert an SD Card"
-msgstr "Вставьте SD карту"
+#~ msgid "partial match"
+#~ msgstr "нестрогое соответствие"
 
-#. Android resource: @strings/backing_up
-msgid "Backing up..."
-msgstr "Сохраняем..."
+#~ msgid "Downloaded maps"
+#~ msgstr "Загруженные карты"
 
-#. Android resource: @strings/restoring
-msgid "Restoring..."
-msgstr "Восстанавливаем..."
+#~ msgid " (except Alaska and Hawaii)"
+#~ msgstr " (кроме Аляски и Гавайских о-вов)"
 
-#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
-msgid "Failed to create backup directory"
-msgstr "Ошибка при создании папки для резервной копии"
+#~ msgid "Error downloading map!"
+#~ msgstr "Ошибка загрузки карты!"
 
-#. Android resource: @strings/backup_failed
-msgid "Backup failed"
-msgstr "Ошибка при резервном копировании"
+#~ msgid "Map download aborted!"
+#~ msgstr "Загрузка карты отменена!"
 
-#. Android resource: @strings/no_backup_found
-msgid "No backup found"
-msgstr "Резервные копии не найдены"
-
-#. Android resource: @strings/failed_to_restore
-msgid "Failed to restore"
-msgstr "Ошибка при восстановлении"
+#, c-format
+#~ msgid "Using config file '%s'\n"
+#~ msgstr "Используется файл настроек  '%s'\n"
 
-#. Android resource: @strings/backup_successful
-msgid "Backup successful"
-msgstr "Резервное копирование успешно завершено"
+#~ msgid ""
+#~ "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ошибка инициализации, выход из программы. Проверьте предыдущие сообщения об "
+#~ "ошибках.\n"
 
-#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
-msgid ""
-"Restore Successful\n"
-"Please restart Navit"
-msgstr ""
-"Восстановление завершено\n"
-"Перезапустите Navit, пожалуйста"
-
-#. Android resource: @strings/backup_not_found
-msgid "Backup not found"
-msgstr "Резервные копии не найдены"
+#~ msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
+#~ msgstr "Не найдено ни одного файла настроек: navit.xml, navit.xml.local\n"
 
-#. Android resource: @strings/restore_failed
-msgid "Restore failed"
-msgstr "Ошибка при восстановлении"
+#, c-format
+#~ msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
+#~ msgstr "Ошибка в файле настройки '%s': %s\n"
+
+#~ msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
+#~ msgstr "Данные карты (c) участники OpenStreetMap, ODBL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drop last \n"
+#~ "Waypoint"
+#~ msgstr ""
+#~ "Удалить последнюю \n"
+#~ "точку"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drop next \n"
+#~ "Waypoint"
+#~ msgstr ""
+#~ "Удалить следующую \n"
+#~ "точку"
 
-#. Android resource: @strings/select_backup
-msgid "Select backup"
-msgstr "Выберите резервную копию"
+#, c-format
+#~ msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
+#~ msgstr "Ошибка: Отсутствует конфигурация в файле '%s'\n"
 
-#. Android resource: @strings/backup
-msgid "Backup"
-msgstr "Резервное копирование"
+#~ msgid "Distance from screen center (km)"
+#~ msgstr "Расстояние от центра экрана (км)"
 
-#. Android resource: @strings/restore
-msgid "Restore"
-msgstr "Восстановление из копии"
+#~ msgid "Distance(m)"
+#~ msgstr "Расстояние (м)"
 
-#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
-msgid "System text to speech engine data is missing"
-msgstr "В системе отсутствуют нобходимые голосовые настройки"
+#~ msgid "Select a distance to look for (km)"
+#~ msgstr "Выберите расстояние для поиска (км)"
 
-#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
-msgid ""
-"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
-"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
-"Should we ask the system to show voice download dialog?"
-msgstr ""
-"Navit может использовать любое установленное в системе приложение "
-"преобразования текста в речь. Выбранное сейчас приложение сообщает о "
-"невозможности работы на выбранном языке. Попросим систему показать диалог "
-"загрузки голосовых данных?"
+#~ msgid ""
+#~ "New location set to %s\n"
+#~ "Restart Navit to apply the changes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Выбрана папка %s\n"
+#~ "Перезапустите Navit для применения изменений."
 
 #, c-format
 #~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"
 #~ msgstr "затем %2$s съезжайте с круга на %1$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Current map location %s is not available\n"
+#~ "Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
+#~ "location."
+#~ msgstr ""
+#~ "Папка %s, выбранная для хранения карт, недоступна.\n"
+#~ "Пожалуйста, перезагрузите Navit после подключения SD карты, или выберите "
+#~ "другую папку."