Update:Translations:Various translations updates

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@2199 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

1 files changed, 493 insertions, 402 deletions

diff --git a/po/bg.po.in b/po/bg.po.in
index 101da6e0e..b6d67d38a 100644
--- a/po/bg.po.in
+++ b/po/bg.po.in
@@ -7,280 +7,329 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-05 15:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-15 08:59+0000\n"
-"Last-Translator: MalamiR <mamut_killer@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-12 14:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 17:37+0000\n"
+"Last-Translator: Anton Todorov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 08:28+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-06 12:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
 
-#: ../navit/main.c:228
+#: ../navit/main.c:231
 #, c-format
 msgid "Running from source directory\n"
 msgstr ""
 
-#: ../navit/main.c:260
+#: ../navit/main.c:263
 #, c-format
 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../navit/navigation.c:197
+#: ../navit/navigation.c:240
 msgid "zeroth"
-msgstr ""
+msgstr "нулев"
 
-#: ../navit/navigation.c:199
+#: ../navit/navigation.c:242
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "първи"
 
-#: ../navit/navigation.c:201
+#: ../navit/navigation.c:244
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "втори"
 
-#: ../navit/navigation.c:203
+#: ../navit/navigation.c:246
 msgid "third"
-msgstr ""
+msgstr "трети"
 
-#: ../navit/navigation.c:205
+#: ../navit/navigation.c:248
 msgid "fourth"
-msgstr ""
+msgstr "четвърти"
 
-#: ../navit/navigation.c:207
+#: ../navit/navigation.c:250
 msgid "fifth"
-msgstr ""
+msgstr "пети"
 
-#: ../navit/navigation.c:209
+#: ../navit/navigation.c:252
 msgid "sixth"
-msgstr ""
+msgstr "шести"
+
+#: ../navit/navigation.c:263
+msgid "zeroth exit"
+msgstr "няма изход"
+
+#: ../navit/navigation.c:265
+msgid "first exit"
+msgstr "първия изход"
 
-#: ../navit/navigation.c:251
+#: ../navit/navigation.c:267
+msgid "second exit"
+msgstr "втория изход"
+
+#: ../navit/navigation.c:269
+msgid "third exit"
+msgstr "третия изход"
+
+#: ../navit/navigation.c:271
+msgid "fourth exit"
+msgstr "четвъртия изход"
+
+#: ../navit/navigation.c:273
+msgid "fifth exit"
+msgstr "петия изход"
+
+#: ../navit/navigation.c:275
+msgid "sixth exit"
+msgstr "шестия изход"
+
+#: ../navit/navigation.c:316
 #, c-format
 msgid "%d m"
-msgstr ""
+msgstr "%d м"
 
-#: ../navit/navigation.c:253
+#: ../navit/navigation.c:318
 #, c-format
 msgid "in %d m"
-msgstr ""
+msgstr "след %d м"
 
-#: ../navit/navigation.c:257
+#: ../navit/navigation.c:322
 #, c-format
 msgid "%d meters"
-msgstr ""
+msgstr "%d метра"
 
-#: ../navit/navigation.c:259
+#: ../navit/navigation.c:324
 #, c-format
 msgid "in %d meters"
-msgstr ""
+msgstr "след %d метра"
 
-#: ../navit/navigation.c:265
+#: ../navit/navigation.c:330
 #, c-format
 msgid "%d.%d kilometer"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%d километра"
 
-#: ../navit/navigation.c:267
+#: ../navit/navigation.c:332
 #, c-format
 msgid "in %d.%d kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "след %d.%d километра"
 
-#: ../navit/navigation.c:271
+#: ../navit/navigation.c:336
 #, c-format
 msgid "one kilometer"
 msgid_plural "%d kilometers"
 msgstr[0] "един километър"
 msgstr[1] "%d километра"
 
-#: ../navit/navigation.c:273
+#: ../navit/navigation.c:338
 #, c-format
 msgid "in one kilometer"
 msgid_plural "in %d kilometers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "след един километър"
+msgstr[1] "след %d километра"
 
-#: ../navit/navigation.c:1158
+#: ../navit/navigation.c:1268
 msgid "exit"
-msgstr ""
+msgstr "изход"
 
-#: ../navit/navigation.c:1160
+#: ../navit/navigation.c:1270
 msgid "into the ramp"
-msgstr ""
+msgstr "на рампата"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
-#: ../navit/navigation.c:1190
+#: ../navit/navigation.c:1300
 #, c-format
 msgid "%sinto the street %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
-#: ../navit/navigation.c:1194
+#: ../navit/navigation.c:1304
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
-#: ../navit/navigation.c:1198
+#: ../navit/navigation.c:1308
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
-#: ../navit/navigation.c:1202
+#: ../navit/navigation.c:1312
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
-#: ../navit/navigation.c:1209
+#: ../navit/navigation.c:1319
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
-#: ../navit/navigation.c:1230
+#: ../navit/navigation.c:1340
 msgid "right"
 msgstr "надясно"
 
 #. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
-#: ../navit/navigation.c:1264
+#: ../navit/navigation.c:1379
 msgid "left"
 msgstr "наляво"
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1271
+#: ../navit/navigation.c:1386
 msgid "easily "
-msgstr ""
+msgstr "леко "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1276
+#: ../navit/navigation.c:1391
 msgid "strongly "
-msgstr ""
+msgstr "силно "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1280
+#: ../navit/navigation.c:1395
 msgid "unknown "
 msgstr ""
 
-#: ../navit/navigation.c:1287
+#: ../navit/navigation.c:1402
 msgid "When possible, please turn around"
 msgstr "Когато е възможно обърнете"
 
-#: ../navit/navigation.c:1295
+#: ../navit/navigation.c:1412
 msgid "Enter the roundabout soon"
-msgstr ""
+msgstr "Скоро навлизате в кръгово"
 
-#: ../navit/navigation.c:1298
+#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
+#: ../navit/navigation.c:1416
 #, c-format
 msgid "In %s, enter the roundabout"
-msgstr ""
+msgstr "След %s влезте в кръговото"
 
-#: ../navit/navigation.c:1310
+#: ../navit/navigation.c:1431
 #, c-format
-msgid "Leave the roundabout at the %s exit"
-msgstr ""
+msgid "Leave the roundabout at the %s"
+msgstr "Излезте от кръговото на %s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1318
+#: ../navit/navigation.c:1434
+#, c-format
+msgid "then leave the roundabout at the %s"
+msgstr "след това излезте от кръговото на %s"
+
+#: ../navit/navigation.c:1444
 #, c-format
 msgid "Follow the road for the next %s"
 msgstr "Следвайте пътя през следващите %s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1322
+#: ../navit/navigation.c:1448
 msgid "soon"
 msgstr "скоро"
 
 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
-#: ../navit/navigation.c:1332
+#: ../navit/navigation.c:1458
 #, c-format
 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
 msgstr ""
 
-#: ../navit/navigation.c:1335
+#: ../navit/navigation.c:1461 ../navit/navigation.c:1475
 #, c-format
 msgid "after %i roads"
-msgstr ""
+msgstr "след %i пресечки"
 
-#: ../navit/navigation.c:1338
+#: ../navit/navigation.c:1464
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "сега"
 
-#: ../navit/navigation.c:1342
+#: ../navit/navigation.c:1472
+#, c-format
+msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
+msgstr "тогава хванете пътя %1$s към %2$s"
+
+#: ../navit/navigation.c:1483
 msgid "error"
 msgstr "грешка"
 
 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
-#: ../navit/navigation.c:1371
+#: ../navit/navigation.c:1513
 #, c-format
 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
 msgstr "Завийте %1$s%2$s %3$s%4$s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1374
+#. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
+#: ../navit/navigation.c:1516
+#, c-format
+msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
+msgstr "тогава завийте %1$s%2$s %3$s%4$s"
+
+#: ../navit/navigation.c:1521
 #, c-format
 msgid "You have reached your destination %s"
 msgstr "Достигнахте до целта %s"
 
-#: ../navit/navit.c:1042
+#: ../navit/navigation.c:1523
+msgid "then you have reached your destination."
+msgstr "след това пристигате на местоназначението"
+
+#: ../navit/navit.c:1142
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция"
 
-#: ../navit/navit.c:1043
+#: ../navit/navit.c:1143
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: ../navit/navit.c:1047
+#: ../navit/navit.c:1147
 msgid "Length"
 msgstr "Дължина"
 
-#: ../navit/navit.c:1051 ../navit/navit.c:1076
+#: ../navit/navit.c:1151 ../navit/navit.c:1176
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
-#: ../navit/navit.c:1055 ../navit/navit.c:1080
+#: ../navit/navit.c:1155 ../navit/navit.c:1180
 msgid "m"
 msgstr "м"
 
-#: ../navit/navit.c:1061
+#: ../navit/navit.c:1161
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
-#: ../navit/navit.c:1073
+#: ../navit/navit.c:1173
 msgid "Destination Length"
 msgstr "Разстояние до целта"
 
-#: ../navit/navit.c:1086
+#: ../navit/navit.c:1186
 msgid "Destination Time"
 msgstr "Време до целта"
 
-#: ../navit/navit.c:1119 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:210
+#: ../navit/navit.c:1219 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:225
 msgid "Roadbook"
-msgstr ""
+msgstr "Пътна книга"
 
-#: ../navit/popup.c:218 ../navit/popup.c:272
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1831
+#: ../navit/popup.c:238 ../navit/popup.c:292
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2101
 msgid "Set as position"
-msgstr ""
+msgstr "Установете като позиция"
 
-#: ../navit/popup.c:219 ../navit/popup.c:273
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1827
+#: ../navit/popup.c:239 ../navit/popup.c:293
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2097
 msgid "Set as destination"
 msgstr "Задай като цел"
 
-#: ../navit/popup.c:220 ../navit/popup.c:274
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1835
+#: ../navit/popup.c:240 ../navit/popup.c:294
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2105
 msgid "Add as bookmark"
 msgstr "Добави като Отметка"
 
-#: ../navit/popup.c:262
+#: ../navit/popup.c:282
 #, c-format
 msgid "Point 0x%x 0x%x"
 msgstr "Точка 0x%x 0x%x"
 
-#: ../navit/popup.c:263
+#: ../navit/popup.c:283
 #, c-format
 msgid "Screen coord : %d %d"
-msgstr ""
+msgstr "Координати на екрана: %d %d"
 
 #. 020
 #: ../navit/country.c:39
@@ -415,7 +464,7 @@ msgstr "Бенин"
 #. 652
 #: ../navit/country.c:65
 msgid "Saint Barthelemy"
-msgstr ""
+msgstr "Свети Бартелеми"
 
 #. 060
 #: ../navit/country.c:66
@@ -615,907 +664,907 @@ msgstr "Еритрея"
 #. 724
 #: ../navit/country.c:105
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Испания"
 
 #. 231
 #: ../navit/country.c:106
 msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "Етиопия"
 
 #. 246
 #: ../navit/country.c:107
 msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Финландия"
 
 #. 242
 #: ../navit/country.c:108
 msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "Фиджи"
 
 #. 238
 #: ../navit/country.c:109
 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr ""
+msgstr "Фолклендски Острови (Малвини)"
 
 #. 583
 #: ../navit/country.c:110
 msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr ""
+msgstr "Микронезия, Обединени щати"
 
 #. 234
 #: ../navit/country.c:111
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Острови Фаро"
 
 #. 250
 #: ../navit/country.c:112
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Франция"
 
 #. 266
 #: ../navit/country.c:113
 msgid "Gabon"
-msgstr ""
+msgstr "Габон"
 
 #. 826
 #: ../navit/country.c:114
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Обединеното Кралство"
 
 #. 308
 #: ../navit/country.c:115
 msgid "Grenada"
-msgstr ""
+msgstr "Гренада"
 
 #. 268
 #: ../navit/country.c:116
 msgid "Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "Грузия"
 
 #. 254
 #: ../navit/country.c:117
 msgid "French Guiana"
-msgstr ""
+msgstr "Френска Гвиана"
 
 #. 831
 #: ../navit/country.c:118
 msgid "Guernsey"
-msgstr ""
+msgstr "Джърнси"
 
 #. 288
 #: ../navit/country.c:119
 msgid "Ghana"
-msgstr ""
+msgstr "Гана"
 
 #. 292
 #: ../navit/country.c:120
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Гибралтар"
 
 #. 304
 #: ../navit/country.c:121
 msgid "Greenland"
-msgstr ""
+msgstr "Гренландия"
 
 #. 270
 #: ../navit/country.c:122
 msgid "Gambia"
-msgstr ""
+msgstr "Гамбия"
 
 #. 324
 #: ../navit/country.c:123
 msgid "Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Гвинея"
 
 #. 312
 #: ../navit/country.c:124
 msgid "Guadeloupe"
-msgstr ""
+msgstr "Гваделупа"
 
 #. 226
 #: ../navit/country.c:125
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Екваториална Гвинея"
 
 #. 300
 #: ../navit/country.c:126
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Гърция"
 
 #. 239
 #: ../navit/country.c:127
 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Южна Джорджия и Южни Сандвичеви о-ви"
 
 #. 320
 #: ../navit/country.c:128
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Гватемала"
 
 #. 316
 #: ../navit/country.c:129
 msgid "Guam"
-msgstr ""
+msgstr "Гуам"
 
 #. 624
 #: ../navit/country.c:130
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Гвинея-Бисау"
 
 #. 328
 #: ../navit/country.c:131
 msgid "Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Гайана"
 
 #. 344
 #: ../navit/country.c:132
 msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Хонг Конг"
 
 #. 334
 #: ../navit/country.c:133
 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr ""
+msgstr "О-в Хърд и о-ви Макдоналд"
 
 #. 340
 #: ../navit/country.c:134
 msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "Хондурас"
 
 #. 191
 #: ../navit/country.c:135
 msgid "Croatia"
-msgstr ""
+msgstr "Хърватска"
 
 #. 332
 #: ../navit/country.c:136
 msgid "Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "Хаити"
 
 #. 348
 #: ../navit/country.c:137
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Унгария"
 
 #. 360
 #: ../navit/country.c:138
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Индонезия"
 
 #. 372
 #: ../navit/country.c:139
 msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Ирландия"
 
 #. 376
 #: ../navit/country.c:140
 msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Израел"
 
 #. 833
 #: ../navit/country.c:141
 msgid "Isle of Man"
-msgstr ""
+msgstr "Остров Ман"
 
 #. 356
 #: ../navit/country.c:142
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "Индия"
 
 #. 086
 #: ../navit/country.c:143
 msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Британска територия в Индийския океан"
 
 #. 368
 #: ../navit/country.c:144
 msgid "Iraq"
-msgstr ""
+msgstr "Ирак"
 
 #. 364
 #: ../navit/country.c:145
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Иран, Ислямска република"
 
 #. 352
 #: ../navit/country.c:146
 msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "Исландия"
 
 #. 380
 #: ../navit/country.c:147
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Италия"
 
 #. 832
 #: ../navit/country.c:148
 msgid "Jersey"
-msgstr ""
+msgstr "Джърси"
 
 #. 388
 #: ../navit/country.c:149
 msgid "Jamaica"
-msgstr ""
+msgstr "Ямайка"
 
 #. 400
 #: ../navit/country.c:150
 msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Йордания"
 
 #. 392
 #: ../navit/country.c:151
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Япония"
 
 #. 404
 #: ../navit/country.c:152
 msgid "Kenya"
-msgstr ""
+msgstr "Кения"
 
 #. 417
 #: ../navit/country.c:153
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr ""
+msgstr "Киргизстан"
 
 #. 116
 #: ../navit/country.c:154
 msgid "Cambodia"
-msgstr ""
+msgstr "Камбоджа"
 
 #. 296
 #: ../navit/country.c:155
 msgid "Kiribati"
-msgstr ""
+msgstr "Кирибати"
 
 #. 174
 #: ../navit/country.c:156
 msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "Комори"
 
 #. 659
 #: ../navit/country.c:157
 msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr ""
+msgstr "Свети Китс и Невис"
 
 #. 408
 #: ../navit/country.c:158
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Корея, Демократична народна република"
 
 #. 410
 #: ../navit/country.c:159
 msgid "Korea, Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Корея, Република"
 
 #. 414
 #: ../navit/country.c:160
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Кувейт"
 
 #. 136
 #: ../navit/country.c:161
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Кайманови острови"
 
 #. 398
 #: ../navit/country.c:162
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "Казахстан"
 
 #. 418
 #: ../navit/country.c:163
 msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Народна Демократична Република Лао"
 
 #. 422
 #: ../navit/country.c:164
 msgid "Lebanon"
-msgstr ""
+msgstr "Ливан"
 
 #. 662
 #: ../navit/country.c:165
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "Света Лусия"
 
 #. 438
 #: ../navit/country.c:166
 msgid "Liechtenstein"
-msgstr ""
+msgstr "Лихтенщайн"
 
 #. 144
 #: ../navit/country.c:167
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "Шри Ланка"
 
 #. 430
 #: ../navit/country.c:168
 msgid "Liberia"
-msgstr ""
+msgstr "Либерия"
 
 #. 426
 #: ../navit/country.c:169
 msgid "Lesotho"
-msgstr ""
+msgstr "Лесото"
 
 #. 440
 #: ../navit/country.c:170
 msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "Литва"
 
 #. 442
 #: ../navit/country.c:171
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Люксембург"
 
 #. 428
 #: ../navit/country.c:172
 msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "Латвия"
 
 #. 434
 #: ../navit/country.c:173
 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr ""
+msgstr "Либийска Арабска Джамахирия"
 
 #. 504
 #: ../navit/country.c:174
 msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "Мароко"
 
 #. 492
 #: ../navit/country.c:175
 msgid "Monaco"
-msgstr ""
+msgstr "Монако"
 
 #. 498
 #: ../navit/country.c:176
 msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Молдова, Република"
 
 #. 499
 #: ../navit/country.c:177
 msgid "Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "Черна гора"
 
 #. 663
 #: ../navit/country.c:178
 msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr ""
+msgstr "Свети Мартин (френска част)"
 
 #. 450
 #: ../navit/country.c:179
 msgid "Madagascar"
-msgstr ""
+msgstr "Мадагаскар"
 
 #. 584
 #: ../navit/country.c:180
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Маршалови острови"
 
 #. 807
 #: ../navit/country.c:181
 msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Македония, Бивша Югославска Република"
 
 #. 466
 #: ../navit/country.c:182
 msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "Мали"
 
 #. 104
 #: ../navit/country.c:183
 msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "Мианмарският съюз"
 
 #. 496
 #: ../navit/country.c:184
 msgid "Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "Монголия"
 
 #. 446
 #: ../navit/country.c:185
 msgid "Macao"
-msgstr ""
+msgstr "Макао"
 
 #. 580
 #: ../navit/country.c:186
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Северни Мариански острови"
 
 #. 474
 #: ../navit/country.c:187
 msgid "Martinique"
-msgstr ""
+msgstr "Мартиника"
 
 #. 478
 #: ../navit/country.c:188
 msgid "Mauritania"
-msgstr ""
+msgstr "Мавритания"
 
 #. 500
 #: ../navit/country.c:189
 msgid "Montserrat"
-msgstr ""
+msgstr "Монсерат"
 
 #. 470
 #: ../navit/country.c:190
 msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Малта"
 
 #. 480
 #: ../navit/country.c:191
 msgid "Mauritius"
-msgstr ""
+msgstr "Мавриций"
 
 #. 462
 #: ../navit/country.c:192
 msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "Малдиви"
 
 #. 454
 #: ../navit/country.c:193
 msgid "Malawi"
-msgstr ""
+msgstr "Малави"
 
 #. 484
 #: ../navit/country.c:194
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Мексико"
 
 #. 458
 #: ../navit/country.c:195
 msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "Малайзия"
 
 #. 508
 #: ../navit/country.c:196
 msgid "Mozambique"
-msgstr ""
+msgstr "Мозамбик"
 
 #. 516
 #: ../navit/country.c:197
 msgid "Namibia"
-msgstr ""
+msgstr "Намибия"
 
 #. 540
 #: ../navit/country.c:198
 msgid "New Caledonia"
-msgstr ""
+msgstr "Нова Каледония"
 
 #. 562
 #: ../navit/country.c:199
 msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "Нигер"
 
 #. 574
 #: ../navit/country.c:200
 msgid "Norfolk Island"
-msgstr ""
+msgstr "о-в Норфолк"
 
 #. 566
 #: ../navit/country.c:201
 msgid "Nigeria"
-msgstr ""
+msgstr "Нигерия"
 
 #. 558
 #: ../navit/country.c:202
 msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "Никарагуа"
 
 #. 528
 #: ../navit/country.c:203
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Кралство Холандия"
 
 #. 578
 #: ../navit/country.c:204
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Кралство Норвегия"
 
 #. 524
 #: ../navit/country.c:205
 msgid "Nepal"
-msgstr ""
+msgstr "Непал"
 
 #. 520
 #: ../navit/country.c:206
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Науру"
 
 #. 570
 #: ../navit/country.c:207
 msgid "Niue"
-msgstr ""
+msgstr "Ниуе"
 
 #. 554
 #: ../navit/country.c:208
 msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "Нова Зеландия"
 
 #. 512
 #: ../navit/country.c:209
 msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "Оман"
 
 #. 591
 #: ../navit/country.c:210
 msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "Панама"
 
 #. 604
 #: ../navit/country.c:211
 msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "Перу"
 
 #. 258
 #: ../navit/country.c:212
 msgid "French Polynesia"
-msgstr ""
+msgstr "Френска Полинезия"
 
 #. 598
 #: ../navit/country.c:213
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Папуа Нова Гвинея"
 
 #. 608
 #: ../navit/country.c:214
 msgid "Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "Филипини"
 
 #. 586
 #: ../navit/country.c:215
 msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "Пакистан"
 
 #. 616
 #: ../navit/country.c:216
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Полша"
 
 #. 666
 #: ../navit/country.c:217
 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr ""
+msgstr "Свети Пиер и Микелон"
 
 #. 612
 #: ../navit/country.c:218
 msgid "Pitcairn"
-msgstr ""
+msgstr "Питкерн"
 
 #. 630
 #: ../navit/country.c:219
 msgid "Puerto Rico"
-msgstr ""
+msgstr "Пуерто Рико"
 
 #. 275
 #: ../navit/country.c:220
 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
-msgstr ""
+msgstr "Палестинска територия, Окупирана"
 
 #. 620
 #: ../navit/country.c:221
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Португалия"
 
 #. 585
 #: ../navit/country.c:222
 msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Палау"
 
 #. 600
 #: ../navit/country.c:223
 msgid "Paraguay"
-msgstr ""
+msgstr "Парагвай"
 
 #. 634
 #: ../navit/country.c:224
 msgid "Qatar"
-msgstr ""
+msgstr "Катар"
 
 #. 638
 #: ../navit/country.c:225
 msgid "Reunion"
-msgstr ""
+msgstr "Риюниън"
 
 #. 642
 #: ../navit/country.c:226
 msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Румъния"
 
 #. 688
 #: ../navit/country.c:227
 msgid "Serbia"
-msgstr ""
+msgstr "Сърбия"
 
 #. 643
 #: ../navit/country.c:228
 msgid "Russian Federation"
-msgstr ""
+msgstr "Руска Федерация"
 
 #. 646
 #: ../navit/country.c:229
 msgid "Rwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Руанда"
 
 #. 682
 #: ../navit/country.c:230
 msgid "Saudi Arabia"
-msgstr ""
+msgstr "Саудитска Арабия"
 
 #. 090
 #: ../navit/country.c:231
 msgid "Solomon Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Соломонови о-ви"
 
 #. 690
 #: ../navit/country.c:232
 msgid "Seychelles"
-msgstr ""
+msgstr "Сейшелски о-ви"
 
 #. 736
 #: ../navit/country.c:233
 msgid "Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "Судан"
 
 #. 752
 #: ../navit/country.c:234
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Швеция"
 
 #. 702
 #: ../navit/country.c:235
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Сингапур"
 
 #. 654
 #: ../navit/country.c:236
 msgid "Saint Helena"
-msgstr ""
+msgstr "Света Елена"
 
 #. 705
 #: ../navit/country.c:237
 msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "Словения"
 
 #. 744
 #: ../navit/country.c:238
 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr ""
+msgstr "Свалбард и Ян Майен"
 
 #. 703
 #: ../navit/country.c:239
 msgid "Slovakia"
-msgstr ""
+msgstr "Словакия"
 
 #. 694
 #: ../navit/country.c:240
 msgid "Sierra Leone"
-msgstr ""
+msgstr "Сиера Леоне"
 
 #. 674
 #: ../navit/country.c:241
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "Сан Марино"
 
 #. 686
 #: ../navit/country.c:242
 msgid "Senegal"
-msgstr ""
+msgstr "Сенегал"
 
 #. 706
 #: ../navit/country.c:243
 msgid "Somalia"
-msgstr ""
+msgstr "Сомалия"
 
 #. 740
 #: ../navit/country.c:244
 msgid "Suriname"
-msgstr ""
+msgstr "Суринам"
 
 #. 678
 #: ../navit/country.c:245
 msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr ""
+msgstr "Сао Томе и Принсипи"
 
 #. 222
 #: ../navit/country.c:246
 msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "Ел Салвадор"
 
 #. 760
 #: ../navit/country.c:247
 msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Сирийска Арабска Република"
 
 #. 748
 #: ../navit/country.c:248
 msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "Свазиленд"
 
 #. 796
 #: ../navit/country.c:249
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Острови Тюрк и Кайкос"
 
 #. 148
 #: ../navit/country.c:250
 msgid "Chad"
-msgstr ""
+msgstr "Чад"
 
 #. 260
 #: ../navit/country.c:251
 msgid "French Southern Territories"
-msgstr ""
+msgstr "Френски Южни Територии"
 
 #. 768
 #: ../navit/country.c:252
 msgid "Togo"
-msgstr ""
+msgstr "Того"
 
 #. 764
 #: ../navit/country.c:253
 msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Тайланд"
 
 #. 762
 #: ../navit/country.c:254
 msgid "Tajikistan"
-msgstr ""
+msgstr "Таджикистан"
 
 #. 772
 #: ../navit/country.c:255
 msgid "Tokelau"
-msgstr ""
+msgstr "Токелау"
 
 #. 626
 #: ../navit/country.c:256
 msgid "Timor-Leste"
-msgstr ""
+msgstr "Източен Тимор"
 
 #. 795
 #: ../navit/country.c:257
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr ""
+msgstr "Тюркменистан"
 
 #. 788
 #: ../navit/country.c:258
 msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "Тунис"
 
 #. 776
 #: ../navit/country.c:259
 msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "Тонга"
 
 #. 792
 #: ../navit/country.c:260
 msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Турция"
 
 #. 780
 #: ../navit/country.c:261
 msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "Тринидад и Тобаго"
 
 #. 798
 #: ../navit/country.c:262
 msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "Тувалу"
 
 #. 158
 #: ../navit/country.c:263
 msgid "Taiwan, Province of China"
-msgstr ""
+msgstr "Тайван, Китайска провинция"
 
 #. 834
 #: ../navit/country.c:264
 msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Танзания, Обединена република"
 
 #. 804
 #: ../navit/country.c:265
 msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Украйна"
 
 #. 800
 #: ../navit/country.c:266
 msgid "Uganda"
-msgstr ""
+msgstr "Уганда"
 
 #. 581
 #: ../navit/country.c:267
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Малки острови, прилежащи към САЩ"
 
 #. 840
 #: ../navit/country.c:268
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Съединени Амеркански Щати"
 
 #. 858
 #: ../navit/country.c:269
 msgid "Uruguay"
-msgstr ""
+msgstr "Уругвай"
 
 #. 860
 #: ../navit/country.c:270
 msgid "Uzbekistan"
-msgstr ""
+msgstr "Узбекистан"
 
 #. 336
 #: ../navit/country.c:271
 msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr ""
+msgstr "Ватикан"
 
 #. 670
 #: ../navit/country.c:272
 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr ""
+msgstr "Свети Винсент и Гренадин"
 
 #. 862
 #: ../navit/country.c:273
 msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "Венецуела"
 
 #. 092
 #: ../navit/country.c:274
 msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr ""
+msgstr "Вирджински острови, Британски"
 
 #. 850
 #: ../navit/country.c:275
 msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr ""
+msgstr "Вирджински острови, САЩ"
 
 #. 704
 #: ../navit/country.c:276
 msgid "Viet Nam"
-msgstr ""
+msgstr "Виетнам"
 
 #. 548
 #: ../navit/country.c:277
 msgid "Vanuatu"
-msgstr ""
+msgstr "Вануату"
 
 #. 876
 #: ../navit/country.c:278
 msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr ""
+msgstr "Уолис и Футуна"
 
 #. 882
 #: ../navit/country.c:279
 msgid "Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Самоа"
 
 #. 887
 #: ../navit/country.c:280
 msgid "Yemen"
-msgstr ""
+msgstr "Йемен"
 
 #. 175
 #: ../navit/country.c:281
 msgid "Mayotte"
-msgstr ""
+msgstr "Майот"
 
 #. 710
 #: ../navit/country.c:282
 msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Южноафриканска Република"
 
 #. 894
 #: ../navit/country.c:283
 msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "Замбия"
 
 #. 716
 #: ../navit/country.c:284
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr ""
+msgstr "Зимбабве"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:118 ../navit/gui/gtk/destination.c:119
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:120 ../navit/gui/gtk/destination.c:121
 msgid "Car"
-msgstr ""
+msgstr "Автомобил"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:118
 msgid "Iso2"
@@ -1525,205 +1574,209 @@ msgstr ""
 msgid "Iso3"
 msgstr ""
 
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:118 ../navit/gui/gtk/destination.c:428
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2454
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:118 ../navit/gui/gtk/destination.c:426
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2748
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Държава"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:119 ../navit/gui/gtk/destination.c:120
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:121
 msgid "Postal"
-msgstr ""
+msgstr "Пощенски"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:119 ../navit/gui/gtk/destination.c:120
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:121
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2433
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2462
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2595
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2727
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2756
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2889
 msgid "Town"
-msgstr ""
+msgstr "Град"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:119 ../navit/gui/gtk/destination.c:120
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:121
 msgid "District"
-msgstr ""
+msgstr "Окръг"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:120 ../navit/gui/gtk/destination.c:121
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:439
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2414
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2423
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:437
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2708
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2717
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Улица"
 
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:121 ../navit/gui/gtk/destination.c:441
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:121 ../navit/gui/gtk/destination.c:439
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер"
 
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:422
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:420
 msgid "Enter Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете мостоназначение"
 
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:431
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:429
 msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "Пощенски код"
 
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:433
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:431
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Град"
 
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:436
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:434
 msgid "District/Township"
-msgstr ""
+msgstr "Община"
 
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:464 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:185
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:462 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:200
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Карта"
 
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:465
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:463
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Отметка"
 
-#: ../navit/gui/gtk/destination.c:466 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:197
+#: ../navit/gui/gtk/destination.c:464 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:212
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Местоназначение"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:181
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2516
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2710
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:196
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2810
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3103
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Показване"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:182
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:197
 msgid "Route"
-msgstr ""
+msgstr "Маршрут"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:183
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:198
 msgid "Former Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Предишни Местоназначения"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:184
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1931
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2571
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:199
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2201
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2865
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:186
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2473
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2518
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:201
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2767
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2812
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:187
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:202
 msgid "Projection"
-msgstr ""
+msgstr "Проекция"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:188
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2657
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2718
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:203
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3046
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3111
 msgid "Vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Превозно средство"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:189
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:204
 msgid "ZoomOut"
-msgstr ""
+msgstr "Отдалечи"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:190
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:205
 msgid "ZoomIn"
-msgstr ""
+msgstr "Приближи"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:191
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:206
 msgid "Recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Преизчисляване"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:193 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:195
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:208 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:210
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:198
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:213
 msgid "Stop Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Спри Навигацията"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:199
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:214
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:200
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:215
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Изход"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:207
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:222
 msgid "Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Курсор"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:208
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:223
 msgid "Lock on Road"
-msgstr ""
+msgstr "Придържай към пътя"
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:209
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2692
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:224
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3085
 msgid "Northing"
 msgstr ""
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:212 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:214
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2528
-msgid "Fullscreen"
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:226
+msgid "Autozoom"
 msgstr ""
 
-#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:222
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:228 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:230
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2822
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Цял екран"
+
+#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:238
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Данни"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "С"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
 msgid "NE"
-msgstr ""
+msgstr "СИ"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "И"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "ЮИ"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "Ю"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
 msgid "SW"
-msgstr ""
+msgstr "ЮЗ"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "З"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
 msgid "NW"
-msgstr ""
+msgstr "СЗ"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:74
 msgid "No"
 msgstr ""
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:75
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2535
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2829
 msgid "2D"
 msgstr ""
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:76
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2541
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2835
 msgid "3D"
 msgstr ""
 
@@ -1740,94 +1793,132 @@ msgstr ""
 msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
 msgstr ""
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1184
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1322
 msgid "Back to map"
-msgstr ""
+msgstr "Обратно към картата"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1189
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1331
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Основно меню"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1451
+msgid "Help"
+msgstr "Помощ"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1640
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1840
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1601
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1905
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2110
 msgid "POIs"
 msgstr ""
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1797
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2067
 msgid "Streets"
-msgstr ""
+msgstr "Улици"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1813
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2083
 msgid "View in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Виж в Браузър"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1819
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2089
 msgid "View Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Виж Атрибутите"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1854
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2124
 msgid "View on map"
-msgstr ""
+msgstr "Виж на картата"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1967
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2237
 #, c-format
 msgid "Bookmark %s"
-msgstr ""
+msgstr "Отметка %s"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2523
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2817
 msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим Прозорец"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2569
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2758
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2863
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3151
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2580
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2874
 msgid "Map Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка на карта"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2590
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2884
 msgid "Vehicle Position"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на автомобил"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2599
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2893
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Излез"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2605
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2899
 msgid ""
 "Stop\n"
 "Navigation"
 msgstr ""
+"Спри\n"
+"Навигацията"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2621
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2714
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2915
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3107
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Карти"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2959
+msgid "Show Satellite Status"
+msgstr "Покажи Състояние на Сателити"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2993
+msgid "Show NMEA Data"
+msgstr "Покажи NMEA Данни"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3017
+msgid "Set as active"
+msgstr "Укажи като активен"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3023
+msgid "Show Satellite status"
+msgstr "Покажи състояние на Сателити"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2678
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2722
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3029
+msgid "Show NMEA data"
+msgstr "Покажи NMEA Данни"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3071
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3115
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Правила"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2686
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3079
 msgid "Lock on road"
 msgstr ""
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2698
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3091
 msgid "Map follows Vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Картата следва Автомобила"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2708
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2761
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3101
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3159
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2756
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3149
 msgid "Main menu"
+msgstr "Главно меню"
+
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3155
+msgid ""
+"Show\n"
+"Map"
 msgstr ""
+"Покажи\n"
+"Картата"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2764
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3162
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Инструменти"