Update:Translations:Various translations updates

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@2199 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

1 files changed, 156 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/es.po.in b/po/es.po.in
index 07c409c9c..7f0d5a2dc 100644
--- a/po/es.po.in
+++ b/po/es.po.in
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-23 17:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-26 14:46+0000\n"
-"Last-Translator: Emilio Gómez Fernández <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-12 14:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 11:38+0000\n"
+"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chris Eubank <cteubank@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-09 09:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-06 12:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,23,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
@@ -30,276 +30,304 @@ msgstr "Ejecutando desde el directorio fuente\n"
 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
 msgstr "configurando '%s' a '%s'\n"
 
-#: ../navit/navigation.c:224
+#: ../navit/navigation.c:240
 msgid "zeroth"
 msgstr "zeroth"
 
-#: ../navit/navigation.c:226
+#: ../navit/navigation.c:242
 msgid "first"
 msgstr "primera"
 
-#: ../navit/navigation.c:228
+#: ../navit/navigation.c:244
 msgid "second"
 msgstr "segunda"
 
-#: ../navit/navigation.c:230
+#: ../navit/navigation.c:246
 msgid "third"
 msgstr "tercera"
 
-#: ../navit/navigation.c:232
+#: ../navit/navigation.c:248
 msgid "fourth"
 msgstr "cuarta"
 
-#: ../navit/navigation.c:234
+#: ../navit/navigation.c:250
 msgid "fifth"
 msgstr "quinta"
 
-#: ../navit/navigation.c:236
+#: ../navit/navigation.c:252
 msgid "sixth"
 msgstr "sexta"
 
-#: ../navit/navigation.c:278
+#: ../navit/navigation.c:263
+msgid "zeroth exit"
+msgstr "salida cero"
+
+#: ../navit/navigation.c:265
+msgid "first exit"
+msgstr "primera salida"
+
+#: ../navit/navigation.c:267
+msgid "second exit"
+msgstr "segunda salida"
+
+#: ../navit/navigation.c:269
+msgid "third exit"
+msgstr "tercera salida"
+
+#: ../navit/navigation.c:271
+msgid "fourth exit"
+msgstr "cuarta salida"
+
+#: ../navit/navigation.c:273
+msgid "fifth exit"
+msgstr "quinta salida"
+
+#: ../navit/navigation.c:275
+msgid "sixth exit"
+msgstr "sexta salida"
+
+#: ../navit/navigation.c:316
 #, c-format
 msgid "%d m"
 msgstr "%d metros"
 
-#: ../navit/navigation.c:280
+#: ../navit/navigation.c:318
 #, c-format
 msgid "in %d m"
 msgstr "en %d metros"
 
-#: ../navit/navigation.c:284
+#: ../navit/navigation.c:322
 #, c-format
 msgid "%d meters"
 msgstr "%d metros"
 
-#: ../navit/navigation.c:286
+#: ../navit/navigation.c:324
 #, c-format
 msgid "in %d meters"
 msgstr "en %d metros"
 
-#: ../navit/navigation.c:292
+#: ../navit/navigation.c:330
 #, c-format
 msgid "%d.%d kilometer"
 msgstr "%d.%d kilómetro"
 
-#: ../navit/navigation.c:294
+#: ../navit/navigation.c:332
 #, c-format
 msgid "in %d.%d kilometers"
 msgstr "en %d.%d kilómetros"
 
-#: ../navit/navigation.c:298
+#: ../navit/navigation.c:336
 #, c-format
 msgid "one kilometer"
 msgid_plural "%d kilometers"
 msgstr[0] "un kilómetro"
 msgstr[1] "%d kilómetro"
 
-#: ../navit/navigation.c:300
+#: ../navit/navigation.c:338
 #, c-format
 msgid "in one kilometer"
 msgid_plural "in %d kilometers"
 msgstr[0] "en un kilómetro"
 msgstr[1] "en %d kilómetros"
 
-#: ../navit/navigation.c:1228
+#: ../navit/navigation.c:1268
 msgid "exit"
 msgstr "salir"
 
-#: ../navit/navigation.c:1230
+#: ../navit/navigation.c:1270
 msgid "into the ramp"
 msgstr "en la rampa"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
-#: ../navit/navigation.c:1260
+#: ../navit/navigation.c:1300
 #, c-format
 msgid "%sinto the street %s%s%s"
 msgstr "%s en la calle %s %s %s"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
-#: ../navit/navigation.c:1264
+#: ../navit/navigation.c:1304
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
 msgstr "%s en el %s%s%s|male form"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
-#: ../navit/navigation.c:1268
+#: ../navit/navigation.c:1308
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
 msgstr "%s en la %s%s%s|female form"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
-#: ../navit/navigation.c:1272
+#: ../navit/navigation.c:1312
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
 msgstr "%s en %s%s%s|neutral form"
 
 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
-#: ../navit/navigation.c:1279
+#: ../navit/navigation.c:1319
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s"
 msgstr "%s en la %s"
 
 #. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
-#: ../navit/navigation.c:1300
+#: ../navit/navigation.c:1340
 msgid "right"
 msgstr "derecha"
 
 #. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
-#: ../navit/navigation.c:1339
+#: ../navit/navigation.c:1379
 msgid "left"
 msgstr "izquierda"
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1346
+#: ../navit/navigation.c:1386
 msgid "easily "
 msgstr "suavemente "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1351
+#: ../navit/navigation.c:1391
 msgid "strongly "
 msgstr "brúscamente "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
-#: ../navit/navigation.c:1355
+#: ../navit/navigation.c:1395
 msgid "unknown "
 msgstr "desconocido "
 
-#: ../navit/navigation.c:1362
+#: ../navit/navigation.c:1402
 msgid "When possible, please turn around"
 msgstr "Cuando sea posible, por favor de la vuelta"
 
-#: ../navit/navigation.c:1372
+#: ../navit/navigation.c:1412
 msgid "Enter the roundabout soon"
 msgstr "Métete pronto en la rotonda"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
-#: ../navit/navigation.c:1376
+#: ../navit/navigation.c:1416
 #, c-format
 msgid "In %s, enter the roundabout"
 msgstr "En %s entra en la rotonda"
 
-#: ../navit/navigation.c:1391
+#: ../navit/navigation.c:1431
 #, c-format
-msgid "Leave the roundabout at the %s exit"
-msgstr "Sal de la rotona en al %s salida"
+msgid "Leave the roundabout at the %s"
+msgstr "Salga de la rotonda en la %s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1394
+#: ../navit/navigation.c:1434
 #, c-format
-msgid "then leave the roundabout at the %s exit"
-msgstr "sal de la rotonda en la %s salida"
+msgid "then leave the roundabout at the %s"
+msgstr "después, salga de la rotonda en la %s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1404
+#: ../navit/navigation.c:1444
 #, c-format
 msgid "Follow the road for the next %s"
 msgstr "Siga el camino hasta la siguiente %s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1408
+#: ../navit/navigation.c:1448
 msgid "soon"
 msgstr "pronto"
 
 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
-#: ../navit/navigation.c:1418
+#: ../navit/navigation.c:1458
 #, c-format
 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
 msgstr "Toma la %1$s carretera en la %2$s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1421 ../navit/navigation.c:1435
+#: ../navit/navigation.c:1461 ../navit/navigation.c:1475
 #, c-format
 msgid "after %i roads"
 msgstr "después de %i carreteras"
 
-#: ../navit/navigation.c:1424
+#: ../navit/navigation.c:1464
 msgid "now"
 msgstr "ahora"
 
-#: ../navit/navigation.c:1432
+#: ../navit/navigation.c:1472
 #, c-format
 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
 msgstr "entonces toma la %1$s salida a la %2$s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1443
+#: ../navit/navigation.c:1483
 msgid "error"
 msgstr "error"
 
 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
-#: ../navit/navigation.c:1473
+#: ../navit/navigation.c:1513
 #, c-format
 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
 msgstr "Gire %1$s%2$s %3$s%4$s"
 
 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
-#: ../navit/navigation.c:1476
+#: ../navit/navigation.c:1516
 #, c-format
 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
 msgstr "tuerce %1$s a la %2$s pasando %3$s salidas hasta %4$s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1481
+#: ../navit/navigation.c:1521
 #, c-format
 msgid "You have reached your destination %s"
 msgstr "Ha llegado a su destino %s"
 
-#: ../navit/navigation.c:1483
+#: ../navit/navigation.c:1523
 msgid "then you have reached your destination."
 msgstr "ya has llegado al destino"
 
-#: ../navit/navit.c:1141
+#: ../navit/navit.c:1142
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
-#: ../navit/navit.c:1142
+#: ../navit/navit.c:1143
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../navit/navit.c:1146
+#: ../navit/navit.c:1147
 msgid "Length"
 msgstr "Longitud"
 
-#: ../navit/navit.c:1150 ../navit/navit.c:1175
+#: ../navit/navit.c:1151 ../navit/navit.c:1176
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: ../navit/navit.c:1154 ../navit/navit.c:1179
+#: ../navit/navit.c:1155 ../navit/navit.c:1180
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: ../navit/navit.c:1160
+#: ../navit/navit.c:1161
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
-#: ../navit/navit.c:1172
+#: ../navit/navit.c:1173
 msgid "Destination Length"
 msgstr "Distancia a Destino"
 
-#: ../navit/navit.c:1185
+#: ../navit/navit.c:1186
 msgid "Destination Time"
 msgstr "Tiempo a Destino"
 
-#: ../navit/navit.c:1218 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:225
+#: ../navit/navit.c:1219 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:225
 msgid "Roadbook"
 msgstr "Guía"
 
-#: ../navit/popup.c:218 ../navit/popup.c:272
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2095
+#: ../navit/popup.c:238 ../navit/popup.c:292
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2101
 msgid "Set as position"
 msgstr "Fijar una posición"
 
-#: ../navit/popup.c:219 ../navit/popup.c:273
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2091
+#: ../navit/popup.c:239 ../navit/popup.c:293
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2097
 msgid "Set as destination"
 msgstr "Definir como destino"
 
-#: ../navit/popup.c:220 ../navit/popup.c:274
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2099
+#: ../navit/popup.c:240 ../navit/popup.c:294
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2105
 msgid "Add as bookmark"
 msgstr "Agregar como favorito"
 
-#: ../navit/popup.c:262
+#: ../navit/popup.c:282
 #, c-format
 msgid "Point 0x%x 0x%x"
 msgstr "Punto 0x%x 0x%x"
 
-#: ../navit/popup.c:263
+#: ../navit/popup.c:283
 #, c-format
 msgid "Screen coord : %d %d"
 msgstr "Coordenadas de pantalla : %d %d"
@@ -1548,7 +1576,7 @@ msgid "Iso3"
 msgstr "Iso3"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:118 ../navit/gui/gtk/destination.c:426
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2730
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2748
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
@@ -1559,9 +1587,9 @@ msgstr "Postal"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:119 ../navit/gui/gtk/destination.c:120
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:121
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2709
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2738
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2871
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2727
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2756
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2889
 msgid "Town"
 msgstr "Ciudad"
 
@@ -1572,8 +1600,8 @@ msgstr "Distrito"
 
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:120 ../navit/gui/gtk/destination.c:121
 #: ../navit/gui/gtk/destination.c:437
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2690
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2699
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2708
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2717
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
@@ -1610,8 +1638,8 @@ msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:196
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2792
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3085
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2810
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3103
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizar"
 
@@ -1624,14 +1652,14 @@ msgid "Former Destinations"
 msgstr "Anteriores destinos"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:199
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2195
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2847
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2201
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2865
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:201
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2749
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2794
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2767
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2812
 msgid "Layout"
 msgstr "Diseño"
 
@@ -1640,8 +1668,8 @@ msgid "Projection"
 msgstr "Proyección"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:203
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3028
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3093
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3046
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3111
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Vehículo"
 
@@ -1682,7 +1710,7 @@ msgid "Lock on Road"
 msgstr "Bloquear Ruta"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:224
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3067
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3085
 msgid "Northing"
 msgstr "Norteando"
 
@@ -1691,7 +1719,7 @@ msgid "Autozoom"
 msgstr "Zoom automático"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:228 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:230
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2804
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2822
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla Completa"
 
@@ -1744,12 +1772,12 @@ msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:75
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2811
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2829
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:76
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2817
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2835
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -1766,70 +1794,70 @@ msgstr "Ruta %4.0fkm    %02d:%02d TEL"
 msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
 msgstr "Ruta 0000km  0+00:00 TEL"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1321
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1322
 msgid "Back to map"
 msgstr "Volver al mapa"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1330
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1331
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú Principal"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1450
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1451
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1600
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1601
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1904
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2104
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1905
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2110
 msgid "POIs"
 msgstr "PDIs"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2061
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2067
 msgid "Streets"
 msgstr "Calles"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2077
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2083
 msgid "View in Browser"
 msgstr "Ver en el Navegador"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2083
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2089
 msgid "View Attributes"
 msgstr "Ver Atributos"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2118
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2124
 msgid "View on map"
 msgstr "Ver en el mapa"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2231
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2237
 #, c-format
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Marcador %s"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2799
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2817
 msgid "Window Mode"
 msgstr "Modo de Ventana"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2845
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3133
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2863
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3151
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2856
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2874
 msgid "Map Point"
 msgstr "Punto en el Mapa"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2866
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2884
 msgid "Vehicle Position"
 msgstr "Posición del Vehiculo"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2875
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2893
 msgid "Quit"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2881
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2899
 msgid ""
 "Stop\n"
 "Navigation"
@@ -1837,54 +1865,54 @@ msgstr ""
 "Parar\n"
 "Navegación"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2897
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3089
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2915
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3107
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapas"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2941
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2959
 msgid "Show Satellite Status"
 msgstr "Mostrar estado de Satélite"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2975
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2993
 msgid "Show NMEA Data"
 msgstr "Mostar datos NMEA"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2999
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3017
 msgid "Set as active"
 msgstr "Establecer como Activo"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3005
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3023
 msgid "Show Satellite status"
 msgstr "Mostrar estado de Satélite"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3011
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3029
 msgid "Show NMEA data"
 msgstr "Mostar datos NMEA"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3053
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3097
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3071
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3115
 msgid "Rules"
 msgstr "Reglas"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3061
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3079
 msgid "Lock on road"
 msgstr "Bloqueado en la calle"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3073
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3091
 msgid "Map follows Vehicle"
 msgstr "El mapa sigue al Vehiculo"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3083
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3141
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3101
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3159
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3131
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3149
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3137
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3155
 msgid ""
 "Show\n"
 "Map"
@@ -1892,9 +1920,17 @@ msgstr ""
 "Mostrar\n"
 "Mapa"
 
-#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3144
+#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3162
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
 
 #~ msgid "ramp"
 #~ msgstr "desnivel"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Leave the roundabout at the %s exit"
+#~ msgstr "Sal de la rotona en al %s salida"
+
+#, c-format
+#~ msgid "then leave the roundabout at the %s exit"
+#~ msgstr "sal de la rotonda en la %s salida"