Add:core:Updated Portuguese (pt) translation from launchpad, giving better credits

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@5694 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

1 files changed, 404 insertions, 367 deletions

diff --git a/po/pt.po.in b/po/pt.po.in
index cfcf2379e..4e5c1a6fa 100644
--- a/po/pt.po.in
+++ b/po/pt.po.in
@@ -1,22 +1,34 @@
-# Portuguese translation for navit
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# Portuguese (pt)  translations for navit
+# Copyright (C) 2006-2013 The Navit Team
 # This file is distributed under the same license as the navit package.
-# Joel Patrao <joel.patrao@gmail.com, 2008
-#
+
+# CaioNavas https://launchpad.net/~webmaster-caiomnavas
+# Carla Pita https://launchpad.net/~carla-pita
+# Diogo Lavareda https://launchpad.net/~diogolavareda
+# Joel Patrão https://launchpad.net/~jpatrao
+# Rui Correia https://launchpad.net/~rds-correia
+# Skippern https://launchpad.net/~gay-today
+# Sérgio Marques https://launchpad.net/~sergio+marques
+# Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
+# TopoLusitania https://launchpad.net/~topolusitania
+# brukutu https://launchpad.net/~brukutu99
+# eSkiSo https://launchpad.net/~wise-gdr
+# lezurdis https://launchpad.net/~f-dos-santos
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 04:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-28 01:44+0000\n"
-"Last-Translator: CaioNavas <webmaster@caiomnavas.com.br>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-10 21:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-20 01:50+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-08 16:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-26 21:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16810)\n"
 "Language: pt\n"
 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
 
@@ -25,51 +37,51 @@ msgstr "Executando do diretório de origem\n"
 
 #, c-format
 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
-msgstr "ajuste '%s' to '%s'\n"
+msgstr "definindo %s para %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
 msgid "zeroth"
 msgstr "zero"
 
 msgid "first"
-msgstr "primeiro"
+msgstr "primeira"
 
 msgid "second"
-msgstr "segundo"
+msgstr "Segundo"
 
 msgid "third"
-msgstr "terceiro"
+msgstr "terceira"
 
 msgid "fourth"
-msgstr "quarto"
+msgstr "quarta"
 
 msgid "fifth"
 msgstr "quinta"
 
 msgid "sixth"
-msgstr "sexto"
+msgstr "sexta"
 
 #. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
 msgid "zeroth exit"
 msgstr "saída zero"
 
 msgid "first exit"
-msgstr "primeira saida"
+msgstr "primeira saída"
 
 msgid "second exit"
-msgstr "segunda saida"
+msgstr "segunda saída"
 
 msgid "third exit"
-msgstr "terceira saida"
+msgstr "terceira saída"
 
 msgid "fourth exit"
-msgstr "quarta saida"
+msgstr "quarta saída"
 
 msgid "fifth exit"
-msgstr "quinta saida"
+msgstr "quinta saída"
 
 msgid "sixth exit"
-msgstr "sexta saida"
+msgstr "sexta saída"
 
 #, c-format
 msgid "%d m"
@@ -81,11 +93,11 @@ msgstr "em %d m"
 
 #, c-format
 msgid "%d feet"
-msgstr ""
+msgstr "%d pés"
 
 #, c-format
 msgid "in %d feet"
-msgstr ""
+msgstr "em %d pés"
 
 #, c-format
 msgid "%d meters"
@@ -97,11 +109,11 @@ msgstr "em %d metros"
 
 #, c-format
 msgid "%d.%d miles"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%d milhas"
 
 #, c-format
 msgid "in %d.%d miles"
-msgstr ""
+msgstr "em %d.%d milhas"
 
 #, c-format
 msgid "%d.%d kilometers"
@@ -114,19 +126,19 @@ msgstr "em %d.%d quilómetros"
 #, c-format
 msgid "one mile"
 msgid_plural "%d miles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "uma milha"
+msgstr[1] "%d milhas"
 
 #, c-format
 msgid "in one mile"
 msgid_plural "in %d miles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "em uma milha"
+msgstr[1] "em %d milhas"
 
 #, c-format
 msgid "one kilometer"
 msgid_plural "%d kilometers"
-msgstr[0] "um quilḿetro"
+msgstr[0] "um quilómetro"
 msgstr[1] "%d quilómetros"
 
 #, c-format
@@ -149,17 +161,17 @@ msgstr "%spara a rua %s%s%s"
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
-msgstr "%sna %s%s%s|formulário masculino"
+msgstr "%sno %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
-msgstr "%sna %s%s%s|formulário feminino"
+msgstr "%sna %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
 #, c-format
 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
-msgstr "%sna %s%s%s|formulário neutral"
+msgstr "%sna %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
 #, c-format
@@ -184,30 +196,30 @@ msgstr "veementemente "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 msgid "really strongly "
-msgstr "com força "
+msgstr "muito veementemente "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 msgid "unknown "
 msgstr "desconhecido "
 
 msgid "When possible, please turn around"
-msgstr "Quando for possível"
+msgstr "Quando for possível, inverta o sentido de marcha"
 
 msgid "Enter the roundabout soon"
-msgstr "em breve entre na rotatória"
+msgstr "Entre na próxima rotunda"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
 #, c-format
 msgid "Enter the roundabout %s"
-msgstr ""
+msgstr "Entre na próxima rotunda a %s"
 
 #, c-format
 msgid "then leave the roundabout at the %s"
-msgstr "depois deixe a rotunda na %s"
+msgstr "e saia da rotunda na %s"
 
 #, c-format
 msgid "Leave the roundabout at the %s"
-msgstr "Deixe a rotunda na %s"
+msgstr "Saia da rotunda na %s"
 
 #, c-format
 msgid "Follow the road for the next %s"
@@ -219,7 +231,7 @@ msgstr "logo"
 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
 #, c-format
 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
-msgstr "Apanhe a %1$s estrada para %2$s"
+msgstr "Apanhe a %1$s estrada para a %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "after %i roads"
@@ -230,7 +242,7 @@ msgstr "agora"
 
 #, c-format
 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
-msgstr "depois apanhe a %1$s estrada para %2$s"
+msgstr "depois apanhe a %1$s estrada para a %2$s"
 
 msgid "error"
 msgstr "erro"
@@ -243,24 +255,24 @@ msgstr "Vire %1$s%2$s %3$s%4$s"
 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
 #, c-format
 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
-msgstr "depois vire á %1$s%2$s %3$s%4$s"
+msgstr "depois vire %1$s%2$s %3$s%4$s"
 
 #, c-format
 msgid "You have reached your destination %s"
 msgstr "Você chegou ao seu destino %s"
 
 msgid "then you have reached your destination."
-msgstr "depois chegou ao seu destino"
+msgstr "depois chegou ao seu destino."
 
 #. Android resource: @strings/position_popup_title
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 msgid "Command"
-msgstr "Executar comandos"
+msgstr "Comando"
 
 msgid "Length"
-msgstr "Duração"
+msgstr "Distância"
 
 msgid "km"
 msgstr "km"
@@ -269,23 +281,23 @@ msgid "m"
 msgstr "m"
 
 msgid "Time"
-msgstr "Tempo"
+msgstr "Duração"
 
 msgid "Destination Length"
-msgstr "Duração Destino"
+msgstr "Distância do destino"
 
 msgid "Destination Time"
-msgstr "Tempo Destino"
+msgstr "Duração até ao destino"
 
 msgid "Roadbook"
-msgstr "Roadbook"
+msgstr "Mapa"
 
 #, c-format
 msgid "Waypoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto %d"
 
 msgid "Visit before..."
-msgstr ""
+msgstr "Visite antes..."
 
 msgid "Set as position"
 msgstr "Definir como posição"
@@ -302,7 +314,7 @@ msgstr "Ponto 0x%x 0x%x"
 
 #, c-format
 msgid "Screen coord : %d %d"
-msgstr "Coordenada da tela: %d %d"
+msgstr "Coordenadas: %d %d"
 
 #. 020
 msgid "Andorra"
@@ -310,7 +322,7 @@ msgstr "Andorra"
 
 #. 784
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Emirados Árabes Unidos"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
 
 #. 004
 msgid "Afghanistan"
@@ -318,11 +330,11 @@ msgstr "Afeganistão"
 
 #. 028
 msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua e Barbuda"
+msgstr "Antígua e Barbados"
 
 #. 660
 msgid "Anguilla"
-msgstr "Ilhas Anguillas"
+msgstr "Anguilha"
 
 #. 008
 msgid "Albania"
@@ -342,7 +354,7 @@ msgstr "Angola"
 
 #. 010
 msgid "Antarctica"
-msgstr "Antárctida"
+msgstr "Antártida"
 
 #. 032
 msgid "Argentina"
@@ -366,15 +378,15 @@ msgstr "Aruba"
 
 #. 248
 msgid "Aland Islands"
-msgstr "Aland Islands"
+msgstr "Ilhas Aland"
 
 #. 031
 msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Azerbaijão"
+msgstr "Azerbeijão"
 
 #. 070
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bósnia-Herzegóvina"
+msgstr "Bósnia e Herzegovina"
 
 #. 052
 msgid "Barbados"
@@ -398,7 +410,7 @@ msgstr "Bulgária"
 
 #. 048
 msgid "Bahrain"
-msgstr "Barein"
+msgstr "Bahrain"
 
 #. 108
 msgid "Burundi"
@@ -410,11 +422,11 @@ msgstr "Benim"
 
 #. 652
 msgid "Saint Barthelemy"
-msgstr "Saint Barthelemy"
+msgstr "São Bartolomeu"
 
 #. 060
 msgid "Bermuda"
-msgstr "Bermuda"
+msgstr "Bermudas"
 
 #. 096
 msgid "Brunei Darussalam"
@@ -426,7 +438,7 @@ msgstr "Bolívia"
 
 #. 535
 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
-msgstr ""
+msgstr "Bonaire, Sint Eustatius e Saba"
 
 #. 076
 msgid "Brazil"
@@ -450,7 +462,7 @@ msgstr "Botsuana"
 
 #. 112
 msgid "Belarus"
-msgstr "Bielorússia"
+msgstr "Bielorrússia"
 
 #. 084
 msgid "Belize"
@@ -470,7 +482,7 @@ msgstr "República Democrática do Congo"
 
 #. 140
 msgid "Central African Republic"
-msgstr "República Centro-Africanaa"
+msgstr "República Centro Africana"
 
 #. 178
 msgid "Congo"
@@ -518,7 +530,7 @@ msgstr "Cabo Verde"
 
 #. 531
 msgid "Curacao"
-msgstr ""
+msgstr "Coração"
 
 #. 162
 msgid "Christmas Island"
@@ -554,7 +566,7 @@ msgstr "República Dominicana"
 
 #. 012
 msgid "Algeria"
-msgstr "Algéria"
+msgstr "Argélia"
 
 #. 218
 msgid "Ecuador"
@@ -566,7 +578,7 @@ msgstr "Estónia"
 
 #. 818
 msgid "Egypt"
-msgstr "Egipto"
+msgstr "Egito"
 
 #. 732
 msgid "Western Sahara"
@@ -598,7 +610,7 @@ msgstr "Ilhas Falkland (Maldinas)"
 
 #. 583
 msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Micronesia, estados federados de"
+msgstr "Estados Federados da Micronésia"
 
 #. 234
 msgid "Faroe Islands"
@@ -678,7 +690,7 @@ msgstr "Guam"
 
 #. 624
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guiné-Bissáu"
+msgstr "Guiné Bissau"
 
 #. 328
 msgid "Guyana"
@@ -738,7 +750,7 @@ msgstr "Iraque"
 
 #. 364
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "Irão, República Islâmica do"
+msgstr "República Islâmica do Irão"
 
 #. 352
 msgid "Iceland"
@@ -786,15 +798,15 @@ msgstr "Comoros"
 
 #. 659
 msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Saint Kitts e Nevis"
+msgstr "São Cristóvão e Neves"
 
 #. 408
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Coreia, República Popular Democrática de"
+msgstr "República Popular Democrática da Coreia"
 
 #. 410
 msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "Coreia, República da"
+msgstr "República da Coreia"
 
 #. 414
 msgid "Kuwait"
@@ -862,7 +874,7 @@ msgstr "Mónaco"
 
 #. 498
 msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Moldova, República da"
+msgstr "República da Moldávia"
 
 #. 499
 msgid "Montenegro"
@@ -870,7 +882,7 @@ msgstr "Montenegro"
 
 #. 663
 msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr "São Martin (Território Francês)"
+msgstr "São Martim (Território Francês)"
 
 #. 450
 msgid "Madagascar"
@@ -882,7 +894,7 @@ msgstr "Ilhas Marshall"
 
 #. 807
 msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
-msgstr "Macedónia, da Antiga República Jugoslava"
+msgstr "Macedónia"
 
 #. 466
 msgid "Mali"
@@ -890,7 +902,7 @@ msgstr "Mali"
 
 #. 104
 msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
+msgstr "Birmânia"
 
 #. 496
 msgid "Mongolia"
@@ -914,7 +926,7 @@ msgstr "Mauritânia"
 
 #. 500
 msgid "Montserrat"
-msgstr "Montserrat"
+msgstr "Monserrate"
 
 #. 470
 msgid "Malta"
@@ -922,7 +934,7 @@ msgstr "Malta"
 
 #. 480
 msgid "Mauritius"
-msgstr "Maurício"
+msgstr "Maurícias"
 
 #. 462
 msgid "Maldives"
@@ -970,7 +982,7 @@ msgstr "Nicarágua"
 
 #. 528
 msgid "Netherlands"
-msgstr "Países Baixos"
+msgstr "Holanda"
 
 #. 578
 msgid "Norway"
@@ -982,7 +994,7 @@ msgstr "Nepal"
 
 #. 520
 msgid "Nauru"
-msgstr "Nauruano"
+msgstr "Nauru"
 
 #. 570
 msgid "Niue"
@@ -994,7 +1006,7 @@ msgstr "Nova Zelândia"
 
 #. 512
 msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
+msgstr "Omã"
 
 #. 591
 msgid "Panama"
@@ -1054,11 +1066,11 @@ msgstr "Paraguai"
 
 #. 634
 msgid "Qatar"
-msgstr "Quatar"
+msgstr "Catar"
 
 #. 638
 msgid "Reunion"
-msgstr "Ilha Reunião"
+msgstr "Reunião"
 
 #. 642
 msgid "Romania"
@@ -1122,7 +1134,7 @@ msgstr "Serra Leoa"
 
 #. 674
 msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
+msgstr "São Marino"
 
 #. 686
 msgid "Senegal"
@@ -1150,11 +1162,11 @@ msgstr "El Salvador"
 
 #. 534
 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
-msgstr ""
+msgstr "Sint Maarten (Território Holandês)"
 
 #. 760
 msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr "Républica Árabe Síria"
+msgstr "República Árabe da Síria"
 
 #. 748
 msgid "Swaziland"
@@ -1162,7 +1174,7 @@ msgstr "Suazilândia"
 
 #. 796
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Ilhas Turks e Caicos"
+msgstr "Ilhas Turcas e Caicos"
 
 #. 148
 msgid "Chad"
@@ -1182,7 +1194,7 @@ msgstr "Tailândia"
 
 #. 762
 msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadjaquistão"
+msgstr "Tajiquistão"
 
 #. 772
 msgid "Tokelau"
@@ -1194,7 +1206,7 @@ msgstr "Timor Leste"
 
 #. 795
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turcomenistão"
+msgstr "Turquemenistão"
 
 #. 788
 msgid "Tunisia"
@@ -1222,7 +1234,7 @@ msgstr "Taiwan, Província da China"
 
 #. 834
 msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Tanzânia, República Unida da"
+msgstr "República Unida da Tânzania"
 
 #. 804
 msgid "Ukraine"
@@ -1262,11 +1274,11 @@ msgstr "Venezuela"
 
 #. 092
 msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "Ilhas Virgens, Britânicas"
+msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"
 
 #. 850
 msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Ilhas Virgens, Estados Unidos"
+msgstr "Ilhas Virgens Americanas"
 
 #. 704
 msgid "Viet Nam"
@@ -1286,11 +1298,11 @@ msgstr "Samoa"
 
 #. 887
 msgid "Yemen"
-msgstr "Yémen"
+msgstr "Iémen"
 
 #. 175
 msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
+msgstr "Maiote"
 
 #. 710
 msgid "South Africa"
@@ -1302,10 +1314,10 @@ msgstr "Zâmbia"
 
 #. 716
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabué"
 
 msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
-msgstr "* Desconhecido, adicione tags \"is_in\"  para essas cidades"
+msgstr "* Desconhecido, adicione tags \"is_in\"  para estas cidades"
 
 msgid ""
 "navit usage:\n"
@@ -1316,32 +1328,39 @@ msgid ""
 "\t-h: print this usage info and exit.\n"
 "\t-v: Print the version and exit.\n"
 msgstr ""
+"utilização:\n"
+"navit [opções] [ficheiro_configuração]\n"
+"\t-c <ficheiro>: utilizar <ficheiro> como ficheiro de configuração.\n"
+"\t-d <n>: define o nível de depuração para <n> (0-3). Substitui a definição "
+"do ficheiro de configuração.\n"
+"\t-h: mostra estas informações e sai.\n"
+"\t-v: mostra a versão e sai.\n"
 
 #. We have not found an existing config file from all possibilities
 msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros navit.xml, navit.xml.local não encontrados\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao processar o ficheiro '%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using config file '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizando o ficheiro '%s'\n"
 
 msgid ""
 "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao iniciar a aplicação. Verifique as mensagens de erro.\n"
 
 msgid "unknown street"
-msgstr ""
+msgstr "rua desconhecida"
 
 #. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
 msgid "Unnamed vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Viatura sem nome"
 
 msgid "Failed to write bookmarks file"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao escrever os marcadores"
 
 #. Strings from navit_shipped.xml
 msgid "Map Point"
@@ -1375,10 +1394,10 @@ msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 msgid "Enter Destination"
-msgstr "Introduza destino"
+msgstr "Introduza o destino"
 
 msgid "Zip Code"
-msgstr "Código Postal"
+msgstr "Código postal"
 
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
@@ -1397,58 +1416,58 @@ msgstr "Destino"
 
 #. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
 msgid "_Display"
-msgstr "Exibir"
+msgstr "E_xibir"
 
 msgid "_Route"
-msgstr "Rota"
+msgstr "_Rota"
 
 msgid "_Former Destinations"
-msgstr "Anteriores Destinos"
+msgstr "Destinos an:teriores"
 
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Marcadores"
+msgstr "Marca_dores"
 
 msgid "_Map"
-msgstr "Mapa"
+msgstr "_Mapa"
 
 msgid "_Layout"
-msgstr "Esquema"
+msgstr "Es_quema"
 
 msgid "_Projection"
-msgstr "Projecção"
+msgstr "_Projeção"
 
 msgid "_Vehicle"
-msgstr "Veículo"
+msgstr "_Veículo"
 
 msgid "Zoom_Out"
-msgstr "ZoomOut"
+msgstr "Redu_zir"
 
 msgid "Decrease zoom level"
-msgstr "Diminua o zoom ao nível zero"
+msgstr "Diminuir nível de ampliação"
 
 msgid "Zoom_In"
-msgstr "ZoomIn"
+msgstr "Ampl_iar"
 
 msgid "Increase zoom level"
-msgstr "Aumente o zoom"
+msgstr "Aumentar nível de ampliação"
 
 msgid "_Recalculate"
-msgstr "Recalcular"
+msgstr "_Recalcular"
 
 msgid "Redraw map"
 msgstr "Refazer mapa"
 
 msgid "_Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "_Informação"
 
 msgid "Set _destination"
-msgstr ""
+msgstr "_Definir destino"
 
 msgid "Opens address search dialog"
-msgstr "Defina o destino"
+msgstr "Abre o diálogo de procura de destino"
 
 msgid "_Stop Navigation"
-msgstr "Parar Navegação"
+msgstr "Parar _navegação"
 
 msgid "Test"
 msgstr "Teste"
@@ -1457,34 +1476,34 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
 msgid "Quit the application"
-msgstr "Aborte o aplicativo"
+msgstr "Sair da aplicação"
 
 msgid "Show position _cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar _cursor de posição"
 
 msgid "_Lock on Road"
-msgstr "Bloqueio na estrada"
+msgstr "B_loqueio na estrada"
 
 msgid "_Keep orientation to the North"
-msgstr ""
+msgstr "_Manter orientação ao Norte"
 
 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
-msgstr "Muda a orientação do mapa para o norte ou o veículo"
+msgstr "Muda a orientação do mapa para o norte ou para o veículo"
 
 msgid "_Roadbook"
-msgstr "Roadbook"
+msgstr "Ma_pa"
 
 msgid "Show/hide route description"
 msgstr "Mostrar/ocultar descrição da rota"
 
 msgid "_Autozoom"
-msgstr "Zoom Automático"
+msgstr "Tamanho _automático"
 
 msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
-msgstr "Activar/desactivar o zoom automático do nível de mudança"
+msgstr "Ativar/desativar tamanho automático da ampliação"
 
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Ecrã Inteiro"
+msgstr "Ecrã co_mpleto"
 
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
@@ -1505,13 +1524,13 @@ msgid "S"
 msgstr "S"
 
 msgid "SW"
-msgstr "SW"
+msgstr "SO"
 
 msgid "W"
-msgstr "W"
+msgstr "O"
 
 msgid "NW"
-msgstr "NW"
+msgstr "NO"
 
 #. Android resource: @strings/no
 msgid "No"
@@ -1538,29 +1557,29 @@ msgstr "Ajuda"
 
 #, c-format
 msgid "Waypoint %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto %s"
 
 msgid "Select waypoint to insert the new one before"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o ponto a inserir ao anterior"
 
 msgid "View in Browser"
-msgstr "Ver no Navegador"
+msgstr "Ver no navegador"
 
 msgid "Item type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de item"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_streets
 msgid "Streets"
 msgstr "Ruas"
 
 msgid "House numbers"
-msgstr "Números da Casa"
+msgstr "Números da casa"
 
 msgid "View Attributes"
-msgstr "Ver Atributos"
+msgstr "Atributos de vista"
 
 msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como posição (desativar viatura)"
 
 msgid "POIs"
 msgstr "POIs"
@@ -1569,51 +1588,51 @@ msgid "View on map"
 msgstr "Ver no mapa"
 
 msgid "Remove search results from the map"
-msgstr ""
+msgstr "Remover resultados do mapa"
 
 msgid "Show results on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar resultados no mapa"
 
 msgid "Cut Bookmark"
-msgstr "Cortar Favorito"
+msgstr "Cortar marcador"
 
 msgid "Copy Bookmark"
-msgstr "Copiar Favorito"
+msgstr "Copiar marcador"
 
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Renomear Favorito"
+msgstr "Mudar nome do marcador"
 
 msgid "Paste Bookmark"
-msgstr "Colar Favorito"
+msgstr "Colar marcador"
 
 msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "Apagar o Favorito"
+msgstr "Eliminar marcador"
 
 msgid "Delete waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar ponto"
 
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 msgid "Bookmarks as waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores como pontos"
 
 msgid "Save waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar ponto"
 
 msgid "Replace with waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir por pontos"
 
 msgid "Delete Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar pasta"
 
 #. Adds the Bookmark folders
 msgid "Add Bookmark folder"
-msgstr "Adicionar Pasta de Favoritos"
+msgstr "Adicionar pasta de marcadores"
 
 #. Pastes the Bookmark
 msgid "Paste bookmark"
-msgstr "Colar Favorito"
+msgstr "Colar marcador"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark %s"
@@ -1621,22 +1640,22 @@ msgstr "Marcador %s"
 
 #, c-format
 msgid "Download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir %s"
 
 msgid "Map Download"
-msgstr ""
+msgstr "Transferência de mapas"
 
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo"
 
 msgid "Download Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Transferência ativa"
 
 msgid "Download completely"
-msgstr ""
+msgstr "Transferência terminada"
 
 msgid "Show Satellite Status"
-msgstr "Mostrar Estado do Satélite"
+msgstr "Mostrar estado do satélite"
 
 msgid " Elevation "
 msgstr " Elevação "
@@ -1654,7 +1673,7 @@ msgid "bike"
 msgstr "bicicleta"
 
 msgid "pedestrian"
-msgstr "pedestre"
+msgstr "pé"
 
 #, c-format
 msgid "Current profile: %s"
@@ -1665,22 +1684,22 @@ msgid "Change profile to: %s"
 msgstr "Alterar perfil para: %s"
 
 msgid "Set as active"
-msgstr "Definir como activo"
+msgstr "Definir como ativo"
 
 msgid "Show Satellite status"
-msgstr "Mostrar estado do Satélite"
+msgstr "Mostrar estado do satélite"
 
 msgid "Show NMEA data"
 msgstr "Mostrar dados NMEA"
 
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+msgstr "Adicionar marcador"
 
 msgid "Rename"
-msgstr "Renomear"
+msgstr "Mudar nome"
 
 msgid "About Navit"
-msgstr "Acerca do Navit"
+msgstr "Sobre o Navit"
 
 #. Authors
 msgid "By"
@@ -1688,16 +1707,16 @@ msgstr "De"
 
 #. Contributors
 msgid "And all the Navit Team"
-msgstr "E toda a equipe Navit"
+msgstr "equipa Navit"
 
 msgid "members and contributors."
 msgstr "membros e contribuidores."
 
 msgid "Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Pontos"
 
 msgid "Enter Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzir coordenadas"
 
 #. 
 #. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
@@ -1706,10 +1725,10 @@ msgstr ""
 #. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
 #. gui_internal_widget_append(w, we)
 msgid "Longitude Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude Latitude"
 
 msgid "Enter coordinates, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduza as coordenadas. Por exemplo:"
 
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Veículo"
@@ -1718,16 +1737,16 @@ msgid "Rules"
 msgstr "Regras"
 
 msgid "Lock on road"
-msgstr "Prender na estrada"
+msgstr "Bloqueio na estrada"
 
 msgid "Northing"
-msgstr "Norte"
+msgstr "Para norte"
 
 msgid "Map follows Vehicle"
 msgstr "Mapa segue veículo"
 
 msgid "Plan with Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Plano com pontos"
 
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapas"
@@ -1736,195 +1755,195 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Esquema"
 
 msgid "Height Profile"
-msgstr "Perfil de Altitude"
+msgstr "Perfil de altitude"
 
 msgid "Route Description"
 msgstr "Descrição da rota"
 
 msgid "Show Locale"
-msgstr "Mostar Local"
+msgstr "Mostrar local"
 
 msgid "Former Destinations"
-msgstr "Anteriores Destinos"
+msgstr "Destinos anteriores"
 
 msgid "- No former destinations available -"
-msgstr ""
+msgstr "-Não existem destinos anteriores-"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
 msgid "Back"
-msgstr "Voltar"
+msgstr "Recuar"
 
 msgid "Back to map"
 msgstr "Voltar ao mapa"
 
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu Principal"
+msgstr "Menu principal"
 
 msgid "House number"
-msgstr "Número da Casa"
+msgstr "Número de porta"
 
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo"
 
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 msgid "Return to route!"
-msgstr ""
+msgstr "Volte à sua rota!"
 
 #. warning told
 msgid "Look out! Camera!"
-msgstr ""
+msgstr "Atenção! Radar!"
 
 #. warning told
 msgid "Please decrease your speed"
-msgstr ""
+msgstr "Diminua a velocidade"
 
 msgid "partial match"
-msgstr ""
+msgstr "ocorrência parcial"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_button
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Procura"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_towns
 msgid "Towns"
-msgstr ""
+msgstr "Cidades"
 
 #. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
 msgid "Route to here"
-msgstr ""
+msgstr "Rota para aqui"
 
 msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
-msgstr ""
+msgstr "Dados do mapa (c) Colaboradores OpenStreetMap, ODBL"
 
 msgid "Downloaded maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapas transferidos"
 
 msgid "Whole Planet"
-msgstr ""
+msgstr "Planeta"
 
 msgid "Africa"
-msgstr ""
+msgstr "África"
 
 msgid "Canary Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ilhas Canárias"
 
 msgid "Asia"
 msgstr ""
 
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Coreia"
 
 msgid "Taiwan"
 msgstr ""
 
 msgid "UAE+Other"
-msgstr ""
+msgstr "EAU e outros"
 
 msgid "Oceania"
-msgstr ""
+msgstr "Oceania"
 
 msgid "Tasmania"
-msgstr ""
+msgstr "Tasmânia"
 
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Vitória"
 
 msgid "New South Wales"
 msgstr ""
 
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa"
 
 msgid "Western Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Ocidental"
 
 msgid "Azores"
-msgstr ""
+msgstr "Açores"
 
 msgid "BeNeLux"
-msgstr ""
+msgstr "BeNeLux"
 
 msgid "Alsace"
-msgstr ""
+msgstr "Alsácia"
 
 msgid "Aquitaine"
-msgstr ""
+msgstr "Aquitaine"
 
 msgid "Auvergne"
-msgstr ""
+msgstr "Auvergne"
 
 msgid "Basse-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Normandia"
 
 msgid "Bourgogne"
-msgstr ""
+msgstr "Burgonha"
 
 msgid "Bretagne"
-msgstr ""
+msgstr "Bretanha"
 
 msgid "Centre"
-msgstr ""
+msgstr "Centro"
 
 msgid "Champagne-Ardenne"
-msgstr ""
+msgstr "Champagne-Ardenne"
 
 msgid "Corse"
-msgstr ""
+msgstr "Córsega"
 
 msgid "Franche-Comte"
-msgstr ""
+msgstr "Franche-Comte"
 
 msgid "Haute-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Alta Normandia"
 
 msgid "Ile-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Ilha de França"
 
 msgid "Languedoc-Roussillon"
-msgstr ""
+msgstr "Languedoc-Roussillon"
 
 msgid "Limousin"
-msgstr ""
+msgstr "Limousin"
 
 msgid "Lorraine"
-msgstr ""
+msgstr "Lorraine"
 
 msgid "Midi-Pyrenees"
-msgstr ""
+msgstr "Midi-Pyrenees"
 
 msgid "Nord-pas-de-Calais"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-pas-de-Calais"
 
 msgid "Pays-de-la-Loire"
-msgstr ""
+msgstr "Pays-de-la-Loire"
 
 msgid "Picardie"
-msgstr ""
+msgstr "Picardie"
 
 msgid "Poitou-Charentes"
-msgstr ""
+msgstr "Poitou-Charentes"
 
 msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
-msgstr ""
+msgstr "Provença-Alpes-Cote-d-Azur"
 
 msgid "Rhone-Alpes"
-msgstr ""
+msgstr "Rhone-Alpes"
 
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
-msgstr ""
+msgstr "Baden-Wuerttemberg"
 
 msgid "Bayern"
-msgstr ""
+msgstr "Bayern"
 
 msgid "Mittelfranken"
-msgstr ""
+msgstr "Mittelfranken"
 
 msgid "Niederbayern"
-msgstr ""
+msgstr "Niederbayern"
 
 msgid "Oberbayern"
 msgstr ""
@@ -1942,277 +1961,277 @@ msgid "Unterfranken"
 msgstr ""
 
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlim"
 
 msgid "Brandenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Brandenburgo"
 
 msgid "Bremen"
-msgstr ""
+msgstr "Bremen"
 
 msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburgo"
 
 msgid "Hessen"
-msgstr ""
+msgstr "Hessen"
 
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
-msgstr ""
+msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"
 
 msgid "Niedersachsen"
-msgstr ""
+msgstr "Niedersachsen"
 
 msgid "Nordrhein-westfalen"
-msgstr ""
+msgstr "Nordrhein-westfalen"
 
 msgid "Rheinland-Pfalz"
-msgstr ""
+msgstr "Rheinland-Pfalz"
 
 msgid "Saarland"
-msgstr ""
+msgstr "Saarland"
 
 msgid "Sachsen-Anhalt"
-msgstr ""
+msgstr "Sachsen-Anhalt"
 
 msgid "Sachsen"
 msgstr ""
 
 msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr ""
+msgstr "Schleswig-Holstein"
 
 msgid "Thueringen"
 msgstr ""
 
 msgid "Mallorca"
-msgstr ""
+msgstr "Maiorca"
 
 msgid "Galicia"
-msgstr ""
+msgstr "Galiza"
 
 msgid "Scandinavia"
-msgstr ""
+msgstr "Escandinávia"
 
 msgid "England"
-msgstr ""
+msgstr "Inglaterra"
 
 msgid "Buckinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "Buckinghamshire"
 
 msgid "Cambridgeshire"
-msgstr ""
+msgstr "Cambridgeshire"
 
 msgid "Cumbria"
-msgstr ""
+msgstr "Cumbria"
 
 msgid "East yorkshire with hull"
-msgstr ""
+msgstr "Yorkshire do Sul com hull"
 
 msgid "Essex"
-msgstr ""
+msgstr "Essex"
 
 msgid "Herefordshire"
-msgstr ""
+msgstr "Herefordshire"
 
 msgid "Kent"
-msgstr ""
+msgstr "Kent"
 
 msgid "Lancashire"
-msgstr ""
+msgstr "Lancashire"
 
 msgid "Leicestershire"
-msgstr ""
+msgstr "Leicestershire"
 
 msgid "Norfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Norfolk"
 
 msgid "Nottinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "Nottinghamshire"
 
 msgid "Oxfordshire"
-msgstr ""
+msgstr "Oxfordshire"
 
 msgid "Shropshire"
-msgstr ""
+msgstr "Shropshire"
 
 msgid "Somerset"
-msgstr ""
+msgstr "Somerset"
 
 msgid "South yorkshire"
-msgstr ""
+msgstr "Yorkshire do Sul"
 
 msgid "Suffolk"
-msgstr ""
+msgstr "Suffolk"
 
 msgid "Surrey"
-msgstr ""
+msgstr "Surrey"
 
 msgid "Wiltshire"
-msgstr ""
+msgstr "Wiltshire"
 
 msgid "Scotland"
-msgstr ""
+msgstr "Escócia"
 
 msgid "Wales"
-msgstr ""
+msgstr "Gales"
 
 msgid "Crete"
-msgstr ""
+msgstr "Creta"
 
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "América do Norte"
 
 msgid "Alaska"
-msgstr ""
+msgstr "Alasca"
 
 msgid "Hawaii"
-msgstr ""
+msgstr "Havai"
 
 msgid "USA"
-msgstr ""
+msgstr "EUA"
 
 msgid " (except Alaska and Hawaii)"
-msgstr ""
+msgstr " (exceto Alasca e Havai)"
 
 msgid "Midwest"
-msgstr ""
+msgstr "Midwest"
 
 msgid "Michigan"
-msgstr ""
+msgstr "Michigan"
 
 msgid "Ohio"
-msgstr ""
+msgstr "Ohio"
 
 msgid "Northeast"
-msgstr ""
+msgstr "Nordeste"
 
 msgid "Massachusetts"
-msgstr ""
+msgstr "Massachusetts"
 
 msgid "Vermont"
-msgstr ""
+msgstr "Vermont"
 
 msgid "Pacific"
-msgstr ""
+msgstr "Pacífico"
 
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Sul"
 
 msgid "Arkansas"
-msgstr ""
+msgstr "Arkansas"
 
 msgid "District of Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "Distrito de Columbia"
 
 msgid "Florida"
-msgstr ""
+msgstr "Flórida"
 
 msgid "Louisiana"
-msgstr ""
+msgstr "Louisiana"
 
 msgid "Maryland"
-msgstr ""
+msgstr "Maryland"
 
 msgid "Mississippi"
-msgstr ""
+msgstr "Mississippi"
 
 msgid "Oklahoma"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma"
 
 msgid "Texas"
-msgstr ""
+msgstr "Texas"
 
 msgid "Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Virgínia"
 
 msgid "West Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Virginia Ocidental"
 
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Oeste"
 
 msgid "Arizona"
-msgstr ""
+msgstr "Arizona"
 
 msgid "California"
-msgstr ""
+msgstr "Califórnia"
 
 msgid "Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "Colorado"
 
 msgid "Idaho"
-msgstr ""
+msgstr "Idaho"
 
 msgid "Montana"
-msgstr ""
+msgstr "Montana"
 
 msgid "New Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Novo México"
 
 msgid "Nevada"
 msgstr ""
 
 msgid "Oregon"
-msgstr ""
+msgstr "Oregon"
 
 msgid "Utah"
-msgstr ""
+msgstr "Utah"
 
 msgid "Washington State"
-msgstr ""
+msgstr "Washington"
 
 msgid "South+Middle America"
 msgstr ""
 
 msgid "Guyane Francaise"
-msgstr ""
+msgstr "Guiana Francesa"
 
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "a transferir..."
 
 #. Android resource: @strings/map_download_ready
 msgid "ready"
-msgstr ""
+msgstr "pronto"
 
 msgid "Error downloading map!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao transferir o mapa!"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
 msgid "Not enough free space"
-msgstr ""
+msgstr "Não existe espaço suficiente"
 
 msgid "Error writing map!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao escrever o mapa!"
 
 msgid "Map download aborted!"
-msgstr ""
+msgstr "Transferência interrompida!"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_eta
 msgid "ETA"
-msgstr ""
+msgstr "ETA"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_title
 msgid "Map download"
-msgstr ""
+msgstr "TransferÊncia de mapa"
 
 msgid "Vehicle Position"
-msgstr "Posição do Veículo"
+msgstr "Posição do veículo"
 
 #. Strings from android/res/values/strings.xml
 #. Android resource: @strings/yes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
 
 #. Android resource: @strings/notification_ticker
 msgid "Navit started"
-msgstr ""
+msgstr "Navit iniciado"
 
 #. Android resource: @strings/notification_event_default
 msgid "Navit running"
-msgstr ""
+msgstr "Navit em execução"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_title
 msgid "Welcome to Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Bem-vindo ao Navit"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_message
 msgid ""
@@ -2225,174 +2244,186 @@ msgid ""
 "\n"
 "Enjoy Navit!"
 msgstr ""
+"Obrigado por instalar o Navit!\n"
+"\n"
+"Para iniciar, deve selecionar a opção de menu \"Transferir mapas\" para "
+"transferir um mapa. Nota: o ficheiro de mapa pode ser bastante extenso "
+"(>50MB). Recomenda-se a utilização de uma rede sem fios.\n"
+"\n"
+"Dados do mapa: (c) colaboradores OpenStreetMap\n"
+"\n"
+"Esperamos que goste do Navit!"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Mais detalhes"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Reduzir"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
 msgid "Download maps"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir mapas"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
 msgid "Toggle POIs"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar POIs"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
 msgid "Exit Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
 msgid "Backup / Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Backup/Restauro"
 
 #. Android resource: @strings/map_delete
 msgid "Delete this map?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar mapa?"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_downloading
 msgid "Downloading:"
-msgstr ""
+msgstr "Transferência:"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_error
 msgid "Error downloading map."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao transferir o mapa."
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
 msgid "Map download aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Transferência cancelada"
 
 #. Android resource: @strings/map_no_fix
 msgid "No location. Reopen after location fix."
 msgstr ""
+"Localização indisponível. Abra novamente após determinar a localização."
 
 #. Android resource: @strings/maps_for_current_location
 msgid "Maps containing current location"
-msgstr ""
+msgstr "Mapas que contêm a posição atual"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_title
 msgid "Address search"
-msgstr ""
+msgstr "Procura de endereço"
 
 #. Android resource: @strings/address_enter_destination
 msgid "Enter destination"
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o destino"
 
 #. Android resource: @strings/address_partial_match
 msgid "Match partial address"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorrências parciais"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_searching
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Procura..."
 
 #. Android resource: @strings/address_search_not_found
 msgid "Address not found"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço não encontrado"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_getting_results
 msgid "Getting search results"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenção dos resultados"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_loading_results
 msgid "Loading search results"
-msgstr ""
+msgstr "Carregamento de resultados"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_results
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum resultado encontrado"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
 msgid "No text entered"
-msgstr ""
+msgstr "Texto não introduzido"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_set_destination
 msgid "Setting destination to:"
-msgstr ""
+msgstr "Definir destino para:"
 
 #. Android resource: @strings/choose_an_action
 msgid "Choose an action"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha uma ação"
 
 #. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
 msgid "Please insert an SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor insira o cartão SD"
 
 #. Android resource: @strings/backing_up
 msgid "Backing up..."
-msgstr ""
+msgstr "Backup..."
 
 #. Android resource: @strings/restoring
 msgid "Restoring..."
-msgstr ""
+msgstr "Restauro..."
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
 msgid "Failed to create backup directory"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao criar pasta de backup"
 
 #. Android resource: @strings/backup_failed
 msgid "Backup failed"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao efetuar backup"
 
 #. Android resource: @strings/no_backup_found
 msgid "No backup found"
-msgstr ""
+msgstr "Backup não encontrado"
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_restore
 msgid "Failed to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao restaurar"
 
 #. Android resource: @strings/backup_successful
 msgid "Backup successful"
-msgstr ""
+msgstr "Backup efetuado"
 
 #. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
 msgid ""
 "Restore Successful\n"
 "Please restart Navit"
 msgstr ""
+"Restauro efetuado\n"
+"Reinicie o Navit"
 
 #. Android resource: @strings/backup_not_found
 msgid "Backup not found"
-msgstr ""
+msgstr "Backup não encontrado"
 
 #. Android resource: @strings/restore_failed
 msgid "Restore failed"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao restaurar"
 
 #. Android resource: @strings/select_backup
 msgid "Select backup"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o backup"
 
 #. Android resource: @strings/backup
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Backup"
 
 #. Android resource: @strings/restore
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restauro"
 
 msgid "Main menu"
-msgstr "Menu Principal"
+msgstr "Menu principal"
 
 msgid ""
 "Show\n"
 "Map"
 msgstr ""
 "Mostrar\n"
-"Mapa"
+"mapa"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Definições"
@@ -2404,34 +2435,39 @@ msgid "Route"
 msgstr "Rota"
 
 msgid "About"
-msgstr "Acerca"
+msgstr "Sobre"
+
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
 
 msgid "Actions"
-msgstr "Acções"
+msgstr "Ações"
 
 msgid ""
 "Former\n"
 "Destinations"
 msgstr ""
+"Destinos\n"
+"anteriores"
 
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
 
 msgid ""
 "Stop\n"
 "Navigation"
 msgstr ""
 "Parar\n"
-"Navegação"
+"navegação"
 
 msgid "Display"
-msgstr "Exibir"
+msgstr "Mostrar"
 
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ecrã Inteiro"
+msgstr "Ecrã completo"
 
 msgid "Window Mode"
-msgstr "Modo de Janela"
+msgstr "Modo de janela"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
@@ -2440,11 +2476,15 @@ msgid ""
 "Drop last \n"
 "Waypoint"
 msgstr ""
+"Descartar\n"
+"ponto anterior"
 
 msgid ""
 "Drop next \n"
 "Waypoint"
 msgstr ""
+"Descartar\n"
+"próximo ponto"
 
 msgid "Satellite Status"
 msgstr ""
@@ -2488,6 +2528,3 @@ msgstr "cavalo"
 #. 
 msgid "Truck"
 msgstr ""
-
-msgid "Cancel"
-msgstr ""