Update:Core:Massive translation update from launchpad

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@5831 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

1 files changed, 398 insertions, 385 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po.in b/po/pt_BR.po.in
index 669a81c27..6064f837c 100644
--- a/po/pt_BR.po.in
+++ b/po/pt_BR.po.in
@@ -1,10 +1,12 @@
-# Brazilian Portuguese (pt_BR)  translations for navit
-# Copyright (C) 2006-2013 The Navit Team
+# Brazilian Portuguese translation for navit
+# Copyright (C) 2006-2014 The Navit Team
 # This file is distributed under the same license as the navit package.
-
+# Many thanks to the contributors of this translation:
 # Carla Pita https://launchpad.net/~carla-pita
 # Francois Thunus https://launchpad.net/~thunus
 # Gustavo Guidorizzi https://launchpad.net/~gguido
+# Helder Santana https://launchpad.net/~helder-bs-santana
+# Jairo Roberto Duarte https://launchpad.net/~jairo58
 # Leonardo Hamada https://launchpad.net/~leonardohamada
 # Luzemário https://launchpad.net/~luzemario
 # Matheus Cavalcante https://launchpad.net/~suetamac
@@ -16,20 +18,21 @@
 # hvera https://launchpad.net/~hamilton-listas
 # paulohm https://launchpad.net/~paulohm
 
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-28 01:44+0000\n"
-"Last-Translator: Leonardo Hamada <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-05 11:04-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-29 03:28+0000\n"
+"Last-Translator: Jairo Roberto Duarte <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-26 21:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16810)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-08 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
 
 msgid "Running from source directory\n"
@@ -109,19 +112,19 @@ msgstr "em %d metros"
 
 #, c-format
 msgid "%d.%d miles"
-msgstr "%d vírgula %d milhas"
+msgstr "%d.%d milhas"
 
 #, c-format
 msgid "in %d.%d miles"
-msgstr "em %d vírgula %d milhas"
+msgstr "em %d.%d milhas"
 
 #, c-format
 msgid "%d.%d kilometers"
-msgstr "%d vírgula %d quilômetros"
+msgstr "%d.%d quilômetros"
 
 #, c-format
 msgid "in %d.%d kilometers"
-msgstr "em %d vírgula %d quilômetros"
+msgstr "em %d.%d quilôtros"
 
 #, c-format
 msgid "one mile"
@@ -192,7 +195,7 @@ msgstr "levemente "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 msgid "strongly "
-msgstr "acentuadamente "
+msgstr "fortemente "
 
 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
 msgid "really strongly "
@@ -206,16 +209,16 @@ msgid "When possible, please turn around"
 msgstr "Quando possível, favor retornar"
 
 msgid "Enter the roundabout soon"
-msgstr "Prepare-se para entrar na rotatória em breve"
+msgstr "Entre na rotatória em seguida"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
 #, c-format
 msgid "Enter the roundabout %s"
-msgstr "Entrarás na rotatória %s"
+msgstr "Entre na rotatória %s"
 
 #, c-format
 msgid "then leave the roundabout at the %s"
-msgstr "então deixe a rotatória na %s"
+msgstr "em seguida deixe a rotatória no %s"
 
 #, c-format
 msgid "Leave the roundabout at the %s"
@@ -223,7 +226,7 @@ msgstr "Deixe a rotatória na %s"
 
 #, c-format
 msgid "Follow the road for the next %s"
-msgstr "Continue na via pelos próximos %s"
+msgstr "Continue na via por %s"
 
 msgid "soon"
 msgstr "em breve"
@@ -294,10 +297,10 @@ msgstr "Guia de estrada"
 
 #, c-format
 msgid "Waypoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto %d"
 
 msgid "Visit before..."
-msgstr ""
+msgstr "Visite antes..."
 
 msgid "Set as position"
 msgstr "Definir como posição"
@@ -306,7 +309,7 @@ msgid "Set as destination"
 msgstr "Definir como destino"
 
 msgid "Add as bookmark"
-msgstr "Adicionar aos marcadores"
+msgstr "Adicione como favorito"
 
 #, c-format
 msgid "Point 0x%x 0x%x"
@@ -386,7 +389,7 @@ msgstr "Azerbaijão"
 
 #. 070
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bósnia e Herzegóvina"
+msgstr "Bósnia e Herzegovina"
 
 #. 052
 msgid "Barbados"
@@ -402,7 +405,7 @@ msgstr "Bélgica"
 
 #. 854
 msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Fasso"
+msgstr "Burkina Faso"
 
 #. 100
 msgid "Bulgaria"
@@ -430,7 +433,7 @@ msgstr "Bermuda"
 
 #. 096
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunei"
 
 #. 068
 msgid "Bolivia"
@@ -438,7 +441,7 @@ msgstr "Bolívia"
 
 #. 535
 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
-msgstr ""
+msgstr "Bonaire, São Eustácio e Saba"
 
 #. 076
 msgid "Brazil"
@@ -482,7 +485,7 @@ msgstr "República Democrática do Congo"
 
 #. 140
 msgid "Central African Republic"
-msgstr "República Africana Central"
+msgstr "República Centro-Africana"
 
 #. 178
 msgid "Congo"
@@ -494,7 +497,7 @@ msgstr "Suíça"
 
 #. 384
 msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr "Côte d'Ivoire"
+msgstr "Costa do Marfim"
 
 #. 184
 msgid "Cook Islands"
@@ -530,7 +533,7 @@ msgstr "Cabo Verde"
 
 #. 531
 msgid "Curacao"
-msgstr ""
+msgstr "Curaçau"
 
 #. 162
 msgid "Christmas Island"
@@ -566,7 +569,7 @@ msgstr "República Dominicana"
 
 #. 012
 msgid "Algeria"
-msgstr "Algéria"
+msgstr "Argélia"
 
 #. 218
 msgid "Ecuador"
@@ -586,7 +589,7 @@ msgstr "Saara Ocidental"
 
 #. 232
 msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritreia"
+msgstr "Eritréia"
 
 #. 724
 msgid "Spain"
@@ -610,7 +613,7 @@ msgstr "Ilhas Falkland (Malvinas)"
 
 #. 583
 msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Federação dos Estados da Micronésia"
+msgstr "Micronésia"
 
 #. 234
 msgid "Faroe Islands"
@@ -750,7 +753,7 @@ msgstr "Iraque"
 
 #. 364
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "República Islâmica do Irã"
+msgstr "Irã"
 
 #. 352
 msgid "Iceland"
@@ -802,11 +805,11 @@ msgstr "São Cristóvão e Névis"
 
 #. 408
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "República do Povo Democrático da Coréia"
+msgstr "Coréia do Norte"
 
 #. 410
 msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "República da Coréia"
+msgstr "Coréia do Sul"
 
 #. 414
 msgid "Kuwait"
@@ -822,7 +825,7 @@ msgstr "Cazaquistão"
 
 #. 418
 msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "República Democrática do Povo de Lao"
+msgstr "Laos"
 
 #. 422
 msgid "Lebanon"
@@ -862,7 +865,7 @@ msgstr "Letônia"
 
 #. 434
 msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "Líbia"
 
 #. 504
 msgid "Morocco"
@@ -874,7 +877,7 @@ msgstr "Mônaco"
 
 #. 498
 msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "República da Moldávia"
+msgstr "Moldávia"
 
 #. 499
 msgid "Montenegro"
@@ -934,15 +937,15 @@ msgstr "Malta"
 
 #. 480
 msgid "Mauritius"
-msgstr "Maurício"
+msgstr "Ilhas Maurício"
 
 #. 462
 msgid "Maldives"
-msgstr "Maldivas"
+msgstr "Ilhas Maldivas"
 
 #. 454
 msgid "Malawi"
-msgstr "Malavi"
+msgstr "Malawi"
 
 #. 484
 msgid "Mexico"
@@ -994,7 +997,7 @@ msgstr "Nepal"
 
 #. 520
 msgid "Nauru"
-msgstr "Nauruano"
+msgstr "Naurú"
 
 #. 570
 msgid "Niue"
@@ -1014,7 +1017,7 @@ msgstr "Panamá"
 
 #. 604
 msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
+msgstr "Perú"
 
 #. 258
 msgid "French Polynesia"
@@ -1050,7 +1053,7 @@ msgstr "Porto Rico"
 
 #. 275
 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
-msgstr "Território Palestino Ocupado"
+msgstr "Palestina"
 
 #. 620
 msgid "Portugal"
@@ -1070,7 +1073,7 @@ msgstr "Catar"
 
 #. 638
 msgid "Reunion"
-msgstr "Reunião"
+msgstr "Ilhas Reunião"
 
 #. 642
 msgid "Romania"
@@ -1082,7 +1085,7 @@ msgstr "Sérvia"
 
 #. 643
 msgid "Russian Federation"
-msgstr "Federação Russa"
+msgstr "Rússia"
 
 #. 646
 msgid "Rwanda"
@@ -1150,7 +1153,7 @@ msgstr "Suriname"
 
 #. 728
 msgid "South Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "Sudão do Sul"
 
 #. 678
 msgid "Sao Tome and Principe"
@@ -1162,11 +1165,11 @@ msgstr "El Salvador"
 
 #. 534
 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
-msgstr ""
+msgstr "São Martinho"
 
 #. 760
 msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr "República Árabe Síria"
+msgstr "Síria"
 
 #. 748
 msgid "Swaziland"
@@ -1234,7 +1237,7 @@ msgstr "Taiwan"
 
 #. 834
 msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "República Unida da Tanzânia"
+msgstr "Tanzânia"
 
 #. 804
 msgid "Ukraine"
@@ -1262,7 +1265,7 @@ msgstr "Uzbequistão"
 
 #. 336
 msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Santa Sé (Vaticano)"
+msgstr "Vaticano"
 
 #. 670
 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
@@ -1328,32 +1331,46 @@ msgid ""
 "\t-h: print this usage info and exit.\n"
 "\t-v: Print the version and exit.\n"
 msgstr ""
+"navit uso:\n"
+"navit [opções] [arquivo de configuração]\n"
+"\t-c <arquivo>: use <arquivo> como arquivo de configuração\n"
+"\t-d <n>: define o nível do debug para <n> (0-3). Substitui a definição do "
+"arquivo de configuração.\n"
+"\t-h: imprima esta informação de utilização e saia.\n"
+"\t-v: Imprima a versão e saia.\n"
 
 #. We have not found an existing config file from all possibilities
 msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
 msgstr ""
+"Nenhum arquivo de configuração navit.xml, navit.xml.local foi encontrado\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao analizar o arquivo de configuração '%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using config file '%s'\n"
+msgstr "Utilizando arquivo de configuração '%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
 msgstr ""
+"Inicialização interna falhou, finalizando. Verifique mensagens de erro "
+"anteriores.\n"
 
 msgid "unknown street"
-msgstr ""
+msgstr "rua desconhecida"
 
 #. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
 msgid "Unnamed vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Veículo sem nome"
 
 msgid "Failed to write bookmarks file"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao gravar o arquivo de favoritos"
 
 #. Strings from navit_shipped.xml
 msgid "Map Point"
@@ -1387,7 +1404,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 msgid "Enter Destination"
-msgstr "Especifique o Destino"
+msgstr "Digite o destino"
 
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Código Postal"
@@ -1402,7 +1419,7 @@ msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Marcador"
+msgstr "Favorito"
 
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
@@ -1439,7 +1456,7 @@ msgid "Decrease zoom level"
 msgstr "Diminuir o nível de aproximação"
 
 msgid "Zoom_In"
-msgstr "Apro_ximar"
+msgstr "Aproximar"
 
 msgid "Increase zoom level"
 msgstr "Aumentar o nível de aproximação"
@@ -1451,7 +1468,7 @@ msgid "Redraw map"
 msgstr "Redesenhar mapa"
 
 msgid "_Info"
-msgstr "In_formação"
+msgstr "_lnformação"
 
 msgid "Set _destination"
 msgstr "Estabelecer _destino"
@@ -1460,10 +1477,10 @@ msgid "Opens address search dialog"
 msgstr "Abre a busca de endereço"
 
 msgid "_Stop Navigation"
-msgstr "Parar Nave_gação"
+msgstr "_Cessar a Navegação"
 
 msgid "Test"
-msgstr "Verificação"
+msgstr "Teste"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
@@ -1472,19 +1489,19 @@ msgid "Quit the application"
 msgstr "Sair da aplicação"
 
 msgid "Show position _cursor"
-msgstr "Mostrar o curs_or de posição"
+msgstr "Mostrar a posição _cursor"
 
 msgid "_Lock on Road"
-msgstr "Prender na _Estrada"
+msgstr "_Bloqueio na estrada"
 
 msgid "_Keep orientation to the North"
-msgstr "Ma_nter orientado ao Norte"
+msgstr "_Manter orientação para o Norte"
 
 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
 msgstr "Muda a orientação do mapa para o norte ou o veículo"
 
 msgid "_Roadbook"
-msgstr "G_uia de estrada"
+msgstr "_Guia de estrada"
 
 msgid "Show/hide route description"
 msgstr "Mostrar/ocultar descrição da rota"
@@ -1496,7 +1513,7 @@ msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
 msgstr "Ativar/desativar a mudança automática do nível de aproximação"
 
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Tela _Inteira"
+msgstr "Tela _Cheia"
 
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
@@ -1550,10 +1567,10 @@ msgstr "Ajuda"
 
 #, c-format
 msgid "Waypoint %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto %s"
 
 msgid "Select waypoint to insert the new one before"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o ponto para inserir o novo antes"
 
 msgid "View in Browser"
 msgstr "Ver no Navegador"
@@ -1572,7 +1589,7 @@ msgid "View Attributes"
 msgstr "Ver Atributos"
 
 msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como posição (e desativar veículo)"
 
 msgid "POIs"
 msgstr "Pontos de Interesse"
@@ -1581,55 +1598,55 @@ msgid "View on map"
 msgstr "Ver no mapa"
 
 msgid "Remove search results from the map"
-msgstr ""
+msgstr "Remover resultados da pesquisa do mapa"
 
 msgid "Show results on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir resultados no mapa"
 
 msgid "Cut Bookmark"
-msgstr "Recortar Marcador"
+msgstr "Recortar Favorito"
 
 msgid "Copy Bookmark"
-msgstr "Copiar Marcador"
+msgstr "Copiar Favorito"
 
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Renomear Marcador"
+msgstr "Renomear Favorito"
 
 msgid "Paste Bookmark"
-msgstr "Colar Marcador"
+msgstr "Colar Favorito"
 
 msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "Apagar Marcador"
+msgstr "Apagar Favorito"
 
 msgid "Delete waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar ponto"
 
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcadores"
+msgstr "Favoritos"
 
 msgid "Bookmarks as waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritos como pontos"
 
 msgid "Save waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar pontos"
 
 msgid "Replace with waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir com pontos"
 
 msgid "Delete Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir pasta"
 
 #. Adds the Bookmark folders
 msgid "Add Bookmark folder"
-msgstr "Adicionar Pasta de Marcadores"
+msgstr "Adicionar pasta de Favoritos"
 
 #. Pastes the Bookmark
 msgid "Paste bookmark"
-msgstr "Colar marcador"
+msgstr "Colar favorito"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark %s"
-msgstr "Marcar %s"
+msgstr "Favorito %s"
 
 #, c-format
 msgid "Download %s"
@@ -1645,7 +1662,7 @@ msgid "Download Enabled"
 msgstr "Habilitado para Baixar"
 
 msgid "Download completely"
-msgstr "Baixar completamente"
+msgstr "Baixe completamente"
 
 msgid "Show Satellite Status"
 msgstr "Mostrar Estado do Satélite"
@@ -1686,7 +1703,7 @@ msgid "Show NMEA data"
 msgstr "Mostrar dados NMEA"
 
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Adicionar aos Marcadores"
+msgstr "Adicionar Favorito"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
@@ -1700,16 +1717,16 @@ msgstr "Por"
 
 #. Contributors
 msgid "And all the Navit Team"
-msgstr "E toda a equipe do Navit,"
+msgstr "E toda a equipe Navit"
 
 msgid "members and contributors."
-msgstr "membros e contribuintes."
+msgstr "membros e colaboradores."
 
 msgid "Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Pontos da via"
 
 msgid "Enter Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Digite as coordenadas"
 
 #. 
 #. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
@@ -1717,20 +1734,20 @@ msgstr ""
 #. 
 #. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
 #. gui_internal_widget_append(w, we)
-msgid "Longitude Latitude"
+msgid "Latitude Longitude"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter coordinates, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Digite as coordenadas, por exemplo:"
 
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Veículo"
 
 msgid "Rules"
-msgstr "Regras"
+msgstr "Regulamento"
 
 msgid "Lock on road"
-msgstr "Prender na estrada"
+msgstr "Bloqueio na estrada"
 
 msgid "Northing"
 msgstr "Ao Norte"
@@ -1739,19 +1756,19 @@ msgid "Map follows Vehicle"
 msgstr "Mapa segue Veículo"
 
 msgid "Plan with Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Planeje com pontos"
 
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapas"
 
 msgid "Layout"
-msgstr "Disposição"
+msgstr "Layout"
 
 msgid "Height Profile"
 msgstr "Perfil de Altitude"
 
 msgid "Route Description"
-msgstr "Descrição do Percurso"
+msgstr "Descrição da Rota"
 
 msgid "Show Locale"
 msgstr "Mostrar a Localidade"
@@ -1788,443 +1805,538 @@ msgstr "Retorne para a rota!"
 
 #. warning told
 msgid "Look out! Camera!"
-msgstr "Atenção! Camera!"
+msgstr "Cuidado! Radar!"
 
 #. warning told
 msgid "Please decrease your speed"
-msgstr "Por favor, diminua a velocidade"
+msgstr "Por favor, reduza a velocidade"
 
 msgid "partial match"
-msgstr ""
+msgstr "resultado parcial"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_button
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_towns
 msgid "Towns"
-msgstr ""
+msgstr "Cidades"
 
 #. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
 msgid "Route to here"
-msgstr ""
+msgstr "Rotear até aqui"
 
 msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
-msgstr ""
+msgstr "Dados do mapa (c) colaboradores OpenStreetMap, ODBL"
 
 msgid "Downloaded maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapas baixados"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Whole Planet"
-msgstr ""
+msgstr "Todo o Planeta"
 
 msgid "Africa"
-msgstr ""
+msgstr "África"
 
 msgid "Canary Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ilhas Canárias"
 
 msgid "Asia"
-msgstr ""
+msgstr "Ásia"
 
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Coréia"
 
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
 
 msgid "UAE+Other"
-msgstr ""
+msgstr "UAE + Outros"
 
 msgid "Oceania"
-msgstr ""
+msgstr "Oceania"
 
 msgid "Tasmania"
-msgstr ""
+msgstr "Tasmânia"
 
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Vitória"
 
 msgid "New South Wales"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Gales do Sul"
 
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa"
 
 msgid "Western Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Ocidental"
 
 msgid "Azores"
-msgstr ""
+msgstr "Açores"
 
 msgid "BeNeLux"
-msgstr ""
+msgstr "Países Baixos"
 
 msgid "Alsace"
-msgstr ""
+msgstr "Alsácia"
 
 msgid "Aquitaine"
-msgstr ""
+msgstr "Aquitânia"
 
 msgid "Auvergne"
-msgstr ""
+msgstr "Auvergne"
 
 msgid "Basse-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa-Normandia"
 
 msgid "Bourgogne"
-msgstr ""
+msgstr "Borgonha"
 
 msgid "Bretagne"
-msgstr ""
+msgstr "Bretanha"
 
 msgid "Centre"
-msgstr ""
+msgstr "Centro"
 
 msgid "Champagne-Ardenne"
-msgstr ""
+msgstr "Champagne-Ardenne"
 
 msgid "Corse"
-msgstr ""
+msgstr "Córsega"
 
 msgid "Franche-Comte"
-msgstr ""
+msgstr "Franche-Comte"
 
 msgid "Haute-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Alta-Normandia"
 
 msgid "Ile-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Ile-deFrance"
 
 msgid "Languedoc-Roussillon"
-msgstr ""
+msgstr "Languedoc-Roussillon"
 
 msgid "Limousin"
-msgstr ""
+msgstr "Limousin"
 
 msgid "Lorraine"
-msgstr ""
+msgstr "Lorena"
 
 msgid "Midi-Pyrenees"
-msgstr ""
+msgstr "Médio Pirineus"
 
 msgid "Nord-pas-de-Calais"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-pas-de-Calais"
 
 msgid "Pays-de-la-Loire"
-msgstr ""
+msgstr "País do Loire"
 
 msgid "Picardie"
-msgstr ""
+msgstr "Picardia"
 
 msgid "Poitou-Charentes"
-msgstr ""
+msgstr "Poitou-Charentes"
 
 msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
-msgstr ""
+msgstr "Provença-Alpes-Costa Azul"
 
 msgid "Rhone-Alpes"
-msgstr ""
+msgstr "Rhone-Alpes"
 
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
-msgstr ""
+msgstr "Baden-Wuerttemberg"
 
 msgid "Bayern"
-msgstr ""
+msgstr "Bayern"
 
 msgid "Mittelfranken"
-msgstr ""
+msgstr "Mittelfranken"
 
 msgid "Niederbayern"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa Bavária"
 
 msgid "Oberbayern"
-msgstr ""
+msgstr "Alta Bavária"
 
 msgid "Oberfranken"
-msgstr ""
+msgstr "Alta Franconia"
 
 msgid "Oberpfalz"
-msgstr ""
+msgstr "Alto Palatinado"
 
 msgid "Schwaben"
-msgstr ""
+msgstr "Suábia"
 
 msgid "Unterfranken"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa Francônia"
 
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlim"
 
 msgid "Brandenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Brandenburg"
 
 msgid "Bremen"
-msgstr ""
+msgstr "Bremen"
 
 msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburgo"
 
 msgid "Hessen"
-msgstr ""
+msgstr "Hesse"
 
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
-msgstr ""
+msgstr "Mecklenburgo-Pomerânia Ocidental"
 
 msgid "Niedersachsen"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa Saxônia"
 
 msgid "Nordrhein-westfalen"
-msgstr ""
+msgstr "Renânia do Norte-Vestfália"
 
 msgid "Rheinland-Pfalz"
-msgstr ""
+msgstr "Renânia-Palatinado"
 
 msgid "Saarland"
-msgstr ""
+msgstr "Sarre"
 
 msgid "Sachsen-Anhalt"
-msgstr ""
+msgstr "Saxônia-Anhalt"
 
 msgid "Sachsen"
-msgstr ""
+msgstr "Saxônia"
 
 msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr ""
+msgstr "Schleswig-Holstein"
 
 msgid "Thueringen"
-msgstr ""
+msgstr "Turíngia"
 
 msgid "Mallorca"
-msgstr ""
+msgstr "Maiorca"
 
 msgid "Galicia"
-msgstr ""
+msgstr "Galicia"
 
 msgid "Scandinavia"
-msgstr ""
+msgstr "Escandinávia"
 
 msgid "England"
-msgstr ""
+msgstr "Inglaterra"
 
 msgid "Buckinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "Condado de Buckingham"
 
 msgid "Cambridgeshire"
-msgstr ""
+msgstr "Condado de Cambridge"
 
 msgid "Cumbria"
-msgstr ""
+msgstr "Cumbria"
 
 msgid "East yorkshire with hull"
-msgstr ""
+msgstr "Condado de York a leste do Hull"
 
 msgid "Essex"
-msgstr ""
+msgstr "Essex"
 
 msgid "Herefordshire"
-msgstr ""
+msgstr "Condado de Hereford"
 
 msgid "Kent"
-msgstr ""
+msgstr "Kent"
 
 msgid "Lancashire"
-msgstr ""
+msgstr "condado de Lanca"
 
 msgid "Leicestershire"
-msgstr ""
+msgstr "Condado de Leichester"
 
 msgid "Norfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Norfolk"
 
 msgid "Nottinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "Condado de Nottinham"
 
 msgid "Oxfordshire"
-msgstr ""
+msgstr "Condado de Oxford"
 
 msgid "Shropshire"
-msgstr ""
+msgstr "Condado de Shrop"
 
 msgid "Somerset"
-msgstr ""
+msgstr "Somerset"
 
 msgid "South yorkshire"
-msgstr ""
+msgstr "Condado York do Sul"
 
 msgid "Suffolk"
-msgstr ""
+msgstr "Suffolk"
 
 msgid "Surrey"
-msgstr ""
+msgstr "Surrey"
 
 msgid "Wiltshire"
-msgstr ""
+msgstr "condado de Wilt"
 
 msgid "Scotland"
-msgstr ""
+msgstr "Escócia"
 
 msgid "Wales"
-msgstr ""
+msgstr "País de Gales"
 
 msgid "Crete"
-msgstr ""
+msgstr "Creta"
 
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "América do Norte"
 
 msgid "Alaska"
-msgstr ""
+msgstr "Alasca"
 
 msgid "Hawaii"
-msgstr ""
+msgstr "Havaí"
 
 msgid "USA"
-msgstr ""
+msgstr "EUA"
 
 msgid " (except Alaska and Hawaii)"
-msgstr ""
+msgstr " (exceto Alasca e Havaí)"
 
 msgid "Midwest"
-msgstr ""
+msgstr "Meio Oeste"
 
 msgid "Michigan"
-msgstr ""
+msgstr "Michigan"
 
 msgid "Ohio"
-msgstr ""
+msgstr "Ohio"
 
 msgid "Northeast"
-msgstr ""
+msgstr "Nordeste"
 
 msgid "Massachusetts"
-msgstr ""
+msgstr "Massachusetts"
 
 msgid "Vermont"
-msgstr ""
+msgstr "Vermont"
 
 msgid "Pacific"
-msgstr ""
+msgstr "Pacífico"
 
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Sul"
 
 msgid "Arkansas"
-msgstr ""
+msgstr "Arkansas"
 
 msgid "District of Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "Distrito de Columbia"
 
 msgid "Florida"
-msgstr ""
+msgstr "Flórida"
 
 msgid "Louisiana"
-msgstr ""
+msgstr "Luisiana"
 
 msgid "Maryland"
-msgstr ""
+msgstr "Maryland"
 
 msgid "Mississippi"
-msgstr ""
+msgstr "Mississippi"
 
 msgid "Oklahoma"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma"
 
 msgid "Texas"
-msgstr ""
+msgstr "Texas"
 
 msgid "Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Virginia"
 
 msgid "West Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Virgínia Ocidental"
 
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Oeste"
 
 msgid "Arizona"
-msgstr ""
+msgstr "Arizona"
 
 msgid "California"
-msgstr ""
+msgstr "Califórnia"
 
 msgid "Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "Colorado"
 
 msgid "Idaho"
-msgstr ""
+msgstr "Idaho"
 
 msgid "Montana"
-msgstr ""
+msgstr "Montana"
 
 msgid "New Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Novo México"
 
 msgid "Nevada"
-msgstr ""
+msgstr "Nevada"
 
 msgid "Oregon"
-msgstr ""
+msgstr "Oregon"
 
 msgid "Utah"
-msgstr ""
+msgstr "Utah"
 
 msgid "Washington State"
-msgstr ""
+msgstr "Washington"
 
 msgid "South+Middle America"
-msgstr ""
+msgstr "Sul + América Central"
 
 msgid "Guyane Francaise"
-msgstr ""
+msgstr "Guiana Francesa"
 
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "baixando"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_ready
 msgid "ready"
-msgstr ""
+msgstr "pronto"
 
 msgid "Error downloading map!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao baixar o mapa!"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
 msgid "Not enough free space"
-msgstr ""
+msgstr "Não há espaço livre suficiente"
 
 msgid "Error writing map!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro escrevendo mapa!"
 
 msgid "Map download aborted!"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa do mapa abortada!"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_eta
 msgid "ETA"
-msgstr ""
+msgstr "ETA"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_title
 msgid "Map download"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa do mapa"
 
 msgid "Vehicle Position"
 msgstr "Posição do Veículo"
 
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+msgid ""
+"Show\n"
+"Map"
+msgstr ""
+"Mostrar\n"
+"Mapa"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+msgid "Route"
+msgstr "Rota"
+
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+msgid ""
+"Former\n"
+"Destinations"
+msgstr ""
+"Destinos\n"
+"Anteriores"
+
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+msgid ""
+"Stop\n"
+"Navigation"
+msgstr ""
+"Parar\n"
+"Navegação"
+
+msgid "Display"
+msgstr "Exibição"
+
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tela Inteira"
+
+msgid "Window Mode"
+msgstr "Modo de Janela"
+
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+msgid ""
+"Drop last \n"
+"Waypoint"
+msgstr ""
+"Última Saída\n"
+"Ponto"
+
+msgid ""
+"Drop next \n"
+"Waypoint"
+msgstr ""
+"Saída próxima\n"
+"Ponto"
+
+msgid "Satellite Status"
+msgstr "Estado do Satélite"
+
+msgid "NMEA Data"
+msgstr "Dados NMEA"
+
+msgid "car_shortest"
+msgstr "carro_pequeno"
+
+msgid "car_avoid_tolls"
+msgstr "Evitar pedágios"
+
+msgid "car_pedantic"
+msgstr "detalhe do carro"
+
+msgid "horse"
+msgstr "cavalo"
+
+msgid "Truck"
+msgstr "Caminhão"
+
 #. Strings from android/res/values/strings.xml
 #. Android resource: @strings/yes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
 
 #. Android resource: @strings/notification_ticker
 msgid "Navit started"
-msgstr ""
+msgstr "Navit iniciou"
 
 #. Android resource: @strings/notification_event_default
 msgid "Navit running"
-msgstr ""
+msgstr "Navit rodando"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_title
 msgid "Welcome to Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Bem-vindo ao Navit"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_message
 msgid ""
@@ -2237,271 +2349,172 @@ msgid ""
 "\n"
 "Enjoy Navit!"
 msgstr ""
+"Obrigado por instalar Navit!\n"
+"\n"
+"Para começar, selecione \"Importar mapas\" no menu para fazer o download de "
+"um mapa. Nota: O tamanho do arquivo do mapa pode ser grande (> 50MB) - uma "
+"conexão Wi-Fi é recomendada.\n"
+"\n"
+"Mapdata: (c) contribuidores OpenStreetMap\n"
+"\n"
+"Desfrute do Navit!"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Mais informações"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar zoom"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuir zoom"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
 msgid "Download maps"
-msgstr ""
+msgstr "Baixar mapas"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
 msgid "Toggle POIs"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar POIs"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
 msgid "Exit Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair do Navit"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
 msgid "Backup / Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Backup / Restauração"
 
 #. Android resource: @strings/map_delete
 msgid "Delete this map?"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir este mapa?"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_downloading
 msgid "Downloading:"
-msgstr ""
+msgstr "Baixando:"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_error
 msgid "Error downloading map."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao baixar mapa."
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
 msgid "Map download aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa do mapa abortada"
 
 #. Android resource: @strings/map_no_fix
 msgid "No location. Reopen after location fix."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum local. Reabrir após corrigir localização"
 
 #. Android resource: @strings/maps_for_current_location
 msgid "Maps containing current location"
-msgstr ""
+msgstr "Mapas contendo localização atual"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_title
 msgid "Address search"
-msgstr ""
+msgstr "busaca de endereço"
 
 #. Android resource: @strings/address_enter_destination
 msgid "Enter destination"
-msgstr ""
+msgstr "Digite o destino"
 
 #. Android resource: @strings/address_partial_match
 msgid "Match partial address"
-msgstr ""
+msgstr "Combine endereço parcial"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_searching
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Procurando..."
 
 #. Android resource: @strings/address_search_not_found
 msgid "Address not found"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço não encontrado"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_getting_results
 msgid "Getting search results"
-msgstr ""
+msgstr "Obtendo resultados de busca"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_loading_results
 msgid "Loading search results"
-msgstr ""
+msgstr "Carregando resultados da busca"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_results
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum resultado encontrado"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
 msgid "No text entered"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum texto digitado"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_set_destination
 msgid "Setting destination to:"
-msgstr ""
+msgstr "Definir destino para:"
 
 #. Android resource: @strings/choose_an_action
 msgid "Choose an action"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha uma ação"
 
 #. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
 msgid "Please insert an SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor insira um cartão SD"
 
 #. Android resource: @strings/backing_up
 msgid "Backing up..."
-msgstr ""
+msgstr "Cópia de Segurança em andamento..."
 
 #. Android resource: @strings/restoring
 msgid "Restoring..."
-msgstr ""
+msgstr "Restaurando ..."
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
 msgid "Failed to create backup directory"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao criar o diretório da cópia de segurança"
 
 #. Android resource: @strings/backup_failed
 msgid "Backup failed"
-msgstr ""
+msgstr "Cópia de segurança falhou"
 
 #. Android resource: @strings/no_backup_found
 msgid "No backup found"
-msgstr ""
+msgstr "Não encontrou a cópia de segurança"
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_restore
 msgid "Failed to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao restaurar"
 
 #. Android resource: @strings/backup_successful
 msgid "Backup successful"
-msgstr ""
+msgstr "Cópia de segurança bem-sucedida"
 
 #. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
 msgid ""
 "Restore Successful\n"
 "Please restart Navit"
 msgstr ""
+"Restauração bem-sucedida\n"
+"Por favor, reinicie Navit"
 
 #. Android resource: @strings/backup_not_found
 msgid "Backup not found"
-msgstr ""
+msgstr "Cópia de segurança não encontrada"
 
 #. Android resource: @strings/restore_failed
 msgid "Restore failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na restauração"
 
 #. Android resource: @strings/select_backup
 msgid "Select backup"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione a cópia de segurança"
 
 #. Android resource: @strings/backup
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Cópia de segurança"
 
 #. Android resource: @strings/restore
 msgid "Restore"
-msgstr ""
-
-msgid "Main menu"
-msgstr "Menu Principal"
-
-msgid ""
-"Show\n"
-"Map"
-msgstr ""
-"Mostrar\n"
-"Mapa"
-
-msgid "Settings"
-msgstr "Ajustes"
-
-msgid "Tools"
-msgstr "Ferramentas"
-
-msgid "Route"
-msgstr "Rota"
-
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
-
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
-
-msgid "Actions"
-msgstr "Ações"
-
-msgid ""
-"Former\n"
-"Destinations"
-msgstr ""
-"Destinos\n"
-"Anteriores"
-
-msgid "Coordinates"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Stop\n"
-"Navigation"
-msgstr ""
-"Parar\n"
-"Navegação"
-
-msgid "Display"
-msgstr "Exibição"
-
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Tela Inteira"
-
-msgid "Window Mode"
-msgstr "Modo de Janela"
-
-msgid "Description"
-msgstr "Descrição"
-
-msgid ""
-"Drop last \n"
-"Waypoint"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Drop next \n"
-"Waypoint"
-msgstr ""
-
-msgid "Satellite Status"
-msgstr ""
-
-msgid "NMEA Data"
-msgstr ""
-
-msgid "car_shortest"
-msgstr ""
-
-msgid "car_avoid_tolls"
-msgstr ""
-
-msgid "car_pedantic"
-msgstr ""
-
-msgid "horse"
-msgstr "cavalo"
-
-#. chr:
-#. flags used for a truck: (first flag number is 0)
-#. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
-#. 21: TRANSPORT_TRUCK
-#. speed setup:
-#. 'speed' data of the atkaction for a car is
-#. reduced about 10 km/h. When the speed was at
-#. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
-#. 'route_weight' data has been treated in the same way.
-#. If you want to discourage the use of small roads,
-#. just reduce this value.
-#. size and weight setup:
-#. This is an example, you have to use the data of your truck.
-#. bobshaffer's standard truck:
-#. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
-#. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
-#. vehicle_width=  9    feet,   274 cm
-#. vehicle_height= 13.5  feet,   411 cm
-#. vehicle_length= 70    feet,  2134 cm
-#. vehicle_weight= 80000 lbs,  36287 kg
-#. vehicle_axle_weight= 34000 lbs,  15422 kg
-#. 
-msgid "Truck"
-msgstr "Caminhão"
+msgstr "Restaurar"