Update:Translations:Massive translation update from launchpad. Mostly fixing high five merge updatesv0.5.0-beta.1

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@6129 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

1 files changed, 221 insertions, 205 deletions

diff --git a/po/tr.po.in b/po/tr.po.in
index 9d2cba912..3d2965740 100644
--- a/po/tr.po.in
+++ b/po/tr.po.in
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Bawer Yekta https://launchpad.net/~e-peyam
 # Bekir DURAK https://launchpad.net/~bekir-durak
 # Koray Löker https://launchpad.net/~loker
+# Kudret EMRE https://launchpad.net/~kudretemre
 # ViZiT https://launchpad.net/~vizit
 # dentist76 https://launchpad.net/~pilatin
 # eMVP https://launchpad.net/~ercan-i
@@ -18,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: seqizz (gurkanGur) <seqizz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-19 04:01+0000\n"
+"Last-Translator: Kudret EMRE <kudretemre@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,36 +81,40 @@ msgid "sixth exit"
 msgstr "altıncı çıkış"
 
 #, c-format
-msgid "%d m"
-msgstr "%d m"
+msgid "%d feet"
+msgstr "%d feet"
 
 #, c-format
-msgid "in %d m"
-msgstr "%d m'de"
+msgid "in %d feet"
+msgstr "%d feet içinde"
 
 #, c-format
-msgid "%d feet"
-msgstr ""
+msgid "%d.%d miles"
+msgstr "%d.%d mil"
 
 #, c-format
-msgid "in %d feet"
-msgstr ""
+msgid "in %d.%d miles"
+msgstr "%d.%d mil içinde"
 
 #, c-format
-msgid "%d meters"
-msgstr "%d metre"
+msgid "one mile"
+msgid_plural "%d miles"
+msgstr[0] "bir mil"
+msgstr[1] "%d mil"
 
 #, c-format
-msgid "in %d meters"
-msgstr "%d metrede"
+msgid "in one mile"
+msgid_plural "in %d miles"
+msgstr[0] "bir mil içinde"
+msgstr[1] "%d mil içinde"
 
 #, c-format
-msgid "%d.%d miles"
-msgstr ""
+msgid "%d meters"
+msgstr "%d metre"
 
 #, c-format
-msgid "in %d.%d miles"
-msgstr ""
+msgid "in %d meters"
+msgstr "%d metrede"
 
 #, c-format
 msgid "%d.%d kilometers"
@@ -120,18 +125,6 @@ msgid "in %d.%d kilometers"
 msgstr "%d.%d kilometrede"
 
 #, c-format
-msgid "one mile"
-msgid_plural "%d miles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#, c-format
-msgid "in one mile"
-msgid_plural "in %d miles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#, c-format
 msgid "one kilometer"
 msgid_plural "%d kilometers"
 msgstr[0] "%d kilometre"
@@ -170,27 +163,27 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway.
 msgid "onto the motorway ramp"
-msgstr ""
+msgstr "rampada"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
 #, c-format
 msgid "%sinto %s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%scaddesine %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
 #, c-format
 msgid "%sinto %s%s%s|masculine form"
-msgstr ""
+msgstr "%scaddesine %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
 #, c-format
 msgid "%sinto %s%s%s|feminine form"
-msgstr ""
+msgstr "%scaddesine %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
 #, c-format
 msgid "%sinto %s%s%s|neuter form"
-msgstr ""
+msgstr "%scaddesine %s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
 #, c-format
@@ -220,12 +213,12 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
 #, c-format
 msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "ardından %1$s'de kavşaktan çıkın %2$s"
 
 #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
 #, c-format
 msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s'de kavşaktan çıkın %2$s"
 
 msgid "soon"
 msgstr "yakında"
@@ -234,7 +227,7 @@ msgid "now"
 msgstr "şimdi"
 
 msgid "then"
-msgstr ""
+msgstr "sonra"
 
 #. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
 #, c-format
@@ -257,7 +250,7 @@ msgid "Merge %1$s%2$s|left"
 msgstr ""
 
 msgid "on your left"
-msgstr ""
+msgstr "solunuzda"
 
 msgid "on your right"
 msgstr ""
@@ -274,10 +267,10 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West"
 msgid "at interchange"
-msgstr ""
+msgstr "kesişiminde"
 
 msgid "at exit"
-msgstr ""
+msgstr "çıkışta"
 
 #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
 #, c-format
@@ -337,7 +330,7 @@ msgstr "%i yol sonra"
 #. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
 #, c-format
 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüş %1$s%2$s %3$s%4$s"
 
 #. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
 msgid "then make a U-turn|left"
@@ -370,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. 
 msgid "follow"
-msgstr ""
+msgstr "takip edin"
 
 msgid "then you have reached your destination."
 msgstr "ardından hedefinize ulaşacaksınız"
@@ -382,10 +375,10 @@ msgstr "Hedefinize ulaştınız, %s"
 
 #. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East"
 msgid "Interchange"
-msgstr ""
+msgstr "Kesişim"
 
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkış"
 
 #. Android resource: @strings/position_popup_title
 msgid "Position"
@@ -985,7 +978,7 @@ msgstr "Letonya"
 
 #. 434
 msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "Libya"
 
 #. 504
 msgid "Morocco"
@@ -1273,7 +1266,7 @@ msgstr "Surinam"
 
 #. 728
 msgid "South Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "Güney Sudan"
 
 #. 678
 msgid "Sao Tome and Principe"
@@ -1285,7 +1278,7 @@ msgstr "El Salvador"
 
 #. 534
 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
-msgstr ""
+msgstr "Sint Maarten (Hollanda bölümü)"
 
 #. 760
 msgid "Syrian Arab Republic"
@@ -1453,10 +1446,20 @@ msgid ""
 "\t-h: print this usage info and exit.\n"
 "\t-v: print the version and exit.\n"
 msgstr ""
+"navit kullanımı:\n"
+"navit [seçenekler] [yapılandırma dosyası]\n"
+"\t-c <dosya>: <dosya> argümanını varsayılan dosyayı kullanmak yerine "
+"yapılandırma dosyası olarak kullanabilirsiniz.\n"
+"\t-d <n>: hata ayıklama seviyesini ayarlayın <n> (0=hata, 1=uyarı, 2=bilgi, "
+"3=hata ayıklama).\n"
+"\tSettings from config file will still take effect where they set a higher "
+"level.\n"
+"\t-h: bu kullanım bilgisini göster ve çık.\n"
+"\t-v: sürümü göster ve çık.\n"
 
 #. We have not found an existing config file from all possibilities
 msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbir navit.xml, navit.xml.locak yapılandırma dosyası bulunamadı\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
@@ -1464,22 +1467,22 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Using config file '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' yapılandırma dosyası kullanılıyor\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hata: '%s' yapılandırma dosyasında hiçbir yapılandırma bulunamadı\n"
 
 msgid ""
 "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "unknown street"
-msgstr ""
+msgstr "bilinmeyen sokak"
 
 #. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
 msgid "Unnamed vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "İsimsiz araç"
 
 msgid "Failed to write bookmarks file"
 msgstr ""
@@ -1589,10 +1592,10 @@ msgid "Opens address search dialog"
 msgstr "Adres aramayı açar"
 
 msgid "_POI search"
-msgstr ""
+msgstr "_POI arama"
 
 msgid "Opens POI search dialog"
-msgstr ""
+msgstr "POI arama penceresini açar"
 
 msgid "_Stop Navigation"
 msgstr "Dolaşmayı Durdur"
@@ -1628,7 +1631,7 @@ msgid "_Autozoom"
 msgstr "Oto-yaklaş"
 
 msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik yakınlaştırmayı açar/kapatır"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekran"
@@ -1637,95 +1640,95 @@ msgid "Data"
 msgstr "Veri"
 
 msgid "Pharmacy"
-msgstr ""
+msgstr "Eczane"
 
 msgid "Restaurant"
-msgstr ""
+msgstr "Restoran"
 
 msgid "Restaurant. Fast food"
-msgstr ""
+msgstr "Restoran. Hazır gıda"
 
 msgid "Hotel"
-msgstr ""
+msgstr "Otel"
 
 msgid "Car parking"
-msgstr ""
+msgstr "Otopark"
 
 msgid "Fuel station"
-msgstr ""
+msgstr "Akaryakıt istasyonu"
 
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banka"
 
 msgid "Hospital"
-msgstr ""
+msgstr "Hastane"
 
 msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Sinema"
 
 msgid "Train station"
-msgstr ""
+msgstr "Tren istasyonu"
 
 msgid "School"
-msgstr ""
+msgstr "Okul"
 
 msgid "Police"
-msgstr ""
+msgstr "Polis"
 
 msgid "Justice"
-msgstr ""
+msgstr "Adaley Sarayı"
 
 msgid "Taxi"
-msgstr ""
+msgstr "Taksi"
 
 msgid "Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Alışveriş"
 
 msgid "Distance from screen center (km)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "POI %s. %s"
-msgstr ""
+msgstr "POI %s. %s"
 
 #, c-format
 msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
-msgstr ""
+msgstr "Hedefi buraya ayarla %ld, %ld \n"
 
 #, c-format
 msgid "Set map to %ld, %ld \n"
-msgstr ""
+msgstr "Haritayı buraya ayarla %ld, %ld \n"
 
 #, c-format
 msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
 msgstr ""
 
 msgid "POI search"
-msgstr ""
+msgstr "POI arama"
 
 msgid "Select a category"
-msgstr ""
+msgstr "Bir kategori seç"
 
 msgid "Select a distance to look for (km)"
 msgstr ""
 
 msgid "Select a POI"
-msgstr ""
+msgstr "Bir POI se."
 
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori"
 
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Yön"
 
 msgid "Distance(m)"
-msgstr ""
+msgstr "Mesafe(m)"
 
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "İsim"
 
 msgid "Visit Before"
 msgstr ""
@@ -1810,10 +1813,10 @@ msgid "View on map"
 msgstr "Haritada bak"
 
 msgid "Remove search results from the map"
-msgstr ""
+msgstr "Arama sonuçlarını haritadan sil"
 
 msgid "Show results on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuçları haritada göster"
 
 msgid "Cut Bookmark"
 msgstr "Yer İmini Kes"
@@ -1846,7 +1849,7 @@ msgid "Replace with waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dizini Sil"
 
 #. Adds the Bookmark folders
 msgid "Add Bookmark folder"
@@ -1862,16 +1865,16 @@ msgstr "Yerimi ata %s"
 
 #, c-format
 msgid "Download %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s İndir"
 
 msgid "Map Download"
-msgstr ""
+msgstr "Harita İndirme"
 
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Etkin"
 
 msgid "Download Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "İndirme Etkinleştirildi"
 
 msgid "Download completely"
 msgstr ""
@@ -1938,7 +1941,7 @@ msgid "Waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinat Gir"
 
 #. 
 #. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
@@ -1947,10 +1950,10 @@ msgstr ""
 #. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
 #. gui_internal_widget_append(w, we)
 msgid "Latitude Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Enlem Boylam"
 
 msgid "Enter coordinates, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinat gir, örneğin:"
 
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Araç"
@@ -2007,28 +2010,28 @@ msgid "House number"
 msgstr "Ev no:"
 
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "İleri"
 
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Geri"
 
 msgid "Return to route!"
-msgstr ""
+msgstr "Rotaya dön!"
 
 #. warning told
 msgid "Look out! Camera!"
-msgstr ""
+msgstr "Dikkat! Kamera!"
 
 #. warning told
 msgid "Please decrease your speed"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen hızınızı düşürünüz"
 
 msgid "partial match"
 msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/address_search_button
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ara"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_towns
 msgid "Towns"
@@ -2039,16 +2042,19 @@ msgid "Route to here"
 msgstr ""
 
 msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
-msgstr ""
+msgstr "Harita verisi (c) OpenStreetMap destekçileri, ODBL"
 
 msgid ""
 "Current map location %s is not available\n"
 "Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
 "location."
 msgstr ""
+"Geçerli harita konumu %s kullanılabilir değil\n"
+"Lütfen bir SD kart taktıktan sonra Navit'i yeniden başlatın veya başka bir "
+"harita konumu seçin."
 
 msgid "Downloaded maps"
-msgstr ""
+msgstr "İndirilen haritalar"
 
 msgid ""
 "Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
@@ -2056,7 +2062,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "İptal"
 
 msgid "filenamePath"
 msgstr ""
@@ -2067,82 +2073,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Whole Planet"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm Dünya"
 
 msgid "Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Afrika"
 
 msgid "Canary Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Kanarya Adaları"
 
 msgid "Asia"
-msgstr ""
+msgstr "Asya"
 
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Kore"
 
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Tayvan"
 
 msgid "UAE+Other"
-msgstr ""
+msgstr "UAE+Diğer"
 
 msgid "Oceania"
-msgstr ""
+msgstr "Okyanusya"
 
 msgid "Tasmania"
-msgstr ""
+msgstr "Tazmanya"
 
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Viktoria"
 
 msgid "New South Wales"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Güney Galler"
 
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Avrupa"
 
 msgid "Western Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Batı Avrupa"
 
 msgid "Azores"
-msgstr ""
+msgstr "Azorlar"
 
 msgid "BeNeLux"
-msgstr ""
+msgstr "BeNeLux"
 
 msgid "Alsace"
-msgstr ""
+msgstr "Alsas"
 
 msgid "Aquitaine"
-msgstr ""
+msgstr "Akitanya"
 
 msgid "Auvergne"
 msgstr ""
 
 msgid "Basse-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağı Normandiya"
 
 msgid "Bourgogne"
-msgstr ""
+msgstr "Burgonya"
 
 msgid "Bretagne"
-msgstr ""
+msgstr "Britanya"
 
 msgid "Centre"
-msgstr ""
+msgstr "Merkez"
 
 msgid "Champagne-Ardenne"
 msgstr ""
 
 msgid "Corse"
-msgstr ""
+msgstr "Korsika"
 
 msgid "Franche-Comte"
 msgstr ""
 
 msgid "Haute-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Yukarı Normandiya"
 
 msgid "Ile-de-France"
 msgstr ""
@@ -2187,10 +2193,10 @@ msgid "Mittelfranken"
 msgstr ""
 
 msgid "Niederbayern"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağı Bavyera"
 
 msgid "Oberbayern"
-msgstr ""
+msgstr "Yukarı Bavyera"
 
 msgid "Oberfranken"
 msgstr ""
@@ -2205,28 +2211,28 @@ msgid "Unterfranken"
 msgstr ""
 
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
 
 msgid "Brandenburg"
 msgstr ""
 
 msgid "Bremen"
-msgstr ""
+msgstr "Bremen"
 
 msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburg"
 
 msgid "Hessen"
-msgstr ""
+msgstr "Hesse"
 
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
 msgstr ""
 
 msgid "Niedersachsen"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağı Saksonya"
 
 msgid "Nordrhein-westfalen"
-msgstr ""
+msgstr "Kuzey Ren-Vestfalya"
 
 msgid "Rheinland-Pfalz"
 msgstr ""
@@ -2238,7 +2244,7 @@ msgid "Sachsen-Anhalt"
 msgstr ""
 
 msgid "Sachsen"
-msgstr ""
+msgstr "Saksonya"
 
 msgid "Schleswig-Holstein"
 msgstr ""
@@ -2250,13 +2256,13 @@ msgid "Mallorca"
 msgstr ""
 
 msgid "Galicia"
-msgstr ""
+msgstr "Galiçya"
 
 msgid "Scandinavia"
-msgstr ""
+msgstr "İskandinavya"
 
 msgid "England"
-msgstr ""
+msgstr "İngiltere"
 
 msgid "Buckinghamshire"
 msgstr ""
@@ -2313,28 +2319,28 @@ msgid "Wiltshire"
 msgstr ""
 
 msgid "Scotland"
-msgstr ""
+msgstr "İskoçya"
 
 msgid "Wales"
-msgstr ""
+msgstr "Galler"
 
 msgid "Crete"
 msgstr ""
 
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "Kuzey Amerika"
 
 msgid "Alaska"
-msgstr ""
+msgstr "Alaska"
 
 msgid "Hawaii"
-msgstr ""
+msgstr "Hawaii"
 
 msgid "USA"
-msgstr ""
+msgstr "ABD"
 
 msgid " (except Alaska and Hawaii)"
-msgstr ""
+msgstr " (Alaska ve Hawaii hariç)"
 
 msgid "Midwest"
 msgstr ""
@@ -2346,7 +2352,7 @@ msgid "Ohio"
 msgstr ""
 
 msgid "Northeast"
-msgstr ""
+msgstr "Kuzeydoğu"
 
 msgid "Massachusetts"
 msgstr ""
@@ -2358,7 +2364,7 @@ msgid "Pacific"
 msgstr ""
 
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Güney"
 
 msgid "Arkansas"
 msgstr ""
@@ -2382,25 +2388,25 @@ msgid "Oklahoma"
 msgstr ""
 
 msgid "Texas"
-msgstr ""
+msgstr "Teksas"
 
 msgid "Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Virjinya"
 
 msgid "West Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Batı Virjinya"
 
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Batı"
 
 msgid "Arizona"
 msgstr ""
 
 msgid "California"
-msgstr ""
+msgstr "Kaliforniya"
 
 msgid "Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "Kolorado"
 
 msgid "Idaho"
 msgstr ""
@@ -2424,41 +2430,41 @@ msgid "Washington State"
 msgstr ""
 
 msgid "South+Middle America"
-msgstr ""
+msgstr "Güney+Orta Amerika"
 
 msgid "Guyane Francaise"
 msgstr ""
 
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "indiriliyor"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_ready
 msgid "ready"
-msgstr ""
+msgstr "hazır"
 
 msgid "Media selected for map storage is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Harita saklama için seçilen ortam kullanılabilir değil"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
 msgid "Not enough free space"
-msgstr ""
+msgstr "Yeterli boş alan yok"
 
 msgid "Error downloading map!"
-msgstr ""
+msgstr "Harita indirirken hata oluştu!"
 
 msgid "Error writing map!"
-msgstr ""
+msgstr "Harita yazılırken hata oluştu!"
 
 msgid "Map download aborted!"
-msgstr ""
+msgstr "Harita indirmesi iptal edildi!"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_eta
 msgid "ETA"
-msgstr ""
+msgstr "Kalan Süre"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_title
 msgid "Map download"
-msgstr ""
+msgstr "Harita indirme"
 
 msgid "Vehicle Position"
 msgstr "Araç Konumu"
@@ -2495,7 +2501,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinatlar"
 
 msgid ""
 "Stop\n"
@@ -2527,10 +2533,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Satellite Status"
-msgstr ""
+msgstr "Uydu Durumu"
 
 msgid "NMEA Data"
-msgstr ""
+msgstr "NMEA Verisi"
 
 msgid "car_shortest"
 msgstr ""
@@ -2545,24 +2551,24 @@ msgid "horse"
 msgstr "at"
 
 msgid "Truck"
-msgstr ""
+msgstr "Kamyon"
 
 #. Strings from android/res/values/strings.xml
 #. Android resource: @strings/yes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Evet"
 
 #. Android resource: @strings/notification_ticker
 msgid "Navit started"
-msgstr ""
+msgstr "Navit başladı"
 
 #. Android resource: @strings/notification_event_default
 msgid "Navit running"
-msgstr ""
+msgstr "Navit çalışıyor"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_title
 msgid "Welcome to Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Navit'e Hoşgeldiniz"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_message
 msgid ""
@@ -2575,26 +2581,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "Enjoy Navit!"
 msgstr ""
+"Navit'i yüklediğiniz için teşekkürler!\n"
+"\n"
+"Başlamak için menüden \"Harita indir\"i seçin. Not: Harita dosya boyutu "
+"büyük olabilir (>50MB) - kablosuz bağlantı önerilir.\n"
+"\n"
+"Harita verisi: (c) OpenStreetMap destekçileri\n"
+"\n"
+"Navit keyfini çıkarın!"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Tamam"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla bilgi"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Yaklaştır"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Uzaklaştır"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
 msgid "Download maps"
-msgstr ""
+msgstr "Harita indir"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
 msgid "Toggle POIs"
@@ -2602,47 +2616,47 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
 msgid "Exit Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Navit'ten Çık"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
 msgid "Backup / Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekle / Geri Yükle"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
 msgid "Set map location"
-msgstr ""
+msgstr "Harita konumunu ayarla"
 
 #. Android resource: @strings/map_delete
 msgid "Delete this map?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu harita silinsin mi?"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_downloading
 msgid "Downloading:"
-msgstr ""
+msgstr "İndiriliyor:"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_error
 msgid "Error downloading map."
-msgstr ""
+msgstr "Harita indirilirken hata oluştu."
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
 msgid "Map download aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Harita indirmesi iptal edildi"
 
 #. Android resource: @strings/map_no_fix
 msgid "No location. Reopen after location fix."
-msgstr ""
+msgstr "Konum yok. Konum alındıktan sonra tekrar açın."
 
 #. Android resource: @strings/maps_for_current_location
 msgid "Maps containing current location"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli konumu içeren haritalar"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_title
 msgid "Address search"
-msgstr ""
+msgstr "Adres arama"
 
 #. Android resource: @strings/address_enter_destination
 msgid "Enter destination"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef girin"
 
 #. Android resource: @strings/address_partial_match
 msgid "Match partial address"
@@ -2650,89 +2664,91 @@ msgstr ""
 
 #. Android resource: @strings/address_search_searching
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Arıyor..."
 
 #. Android resource: @strings/address_search_not_found
 msgid "Address not found"
-msgstr ""
+msgstr "Adres bulunamadı"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_getting_results
 msgid "Getting search results"
-msgstr ""
+msgstr "Arama sonuçları alınıyor"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_loading_results
 msgid "Loading search results"
-msgstr ""
+msgstr "Arama sonuçları yükleniyor"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_results
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
 msgid "No text entered"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbir metin girilmedi"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_set_destination
 msgid "Setting destination to:"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef buraya ayarlanıyor:"
 
 #. Android resource: @strings/choose_an_action
 msgid "Choose an action"
-msgstr ""
+msgstr "Bir eylem seçin"
 
 #. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
 msgid "Please insert an SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen bir SD Kart takın"
 
 #. Android resource: @strings/backing_up
 msgid "Backing up..."
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleniyor..."
 
 #. Android resource: @strings/restoring
 msgid "Restoring..."
-msgstr ""
+msgstr "Geri yükleniyor..."
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
 msgid "Failed to create backup directory"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme dizini oluşturulamadı"
 
 #. Android resource: @strings/backup_failed
 msgid "Backup failed"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme başarısız"
 
 #. Android resource: @strings/no_backup_found
 msgid "No backup found"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbir yedek bulunamadı"
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_restore
 msgid "Failed to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Geri yükleme başarısız"
 
 #. Android resource: @strings/backup_successful
 msgid "Backup successful"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme başarılı"
 
 #. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
 msgid ""
 "Restore Successful\n"
 "Please restart Navit"
 msgstr ""
+"Geri yükleme başarılı\n"
+"Lütfen Navit'i yeniden başlatın"
 
 #. Android resource: @strings/backup_not_found
 msgid "Backup not found"
-msgstr ""
+msgstr "Yedek bulunamadı"
 
 #. Android resource: @strings/restore_failed
 msgid "Restore failed"
-msgstr ""
+msgstr "Geri yükleme başarısız"
 
 #. Android resource: @strings/select_backup
 msgid "Select backup"
-msgstr ""
+msgstr "Yedek seçin"
 
 #. Android resource: @strings/backup
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekle"
 
 #. Android resource: @strings/restore
 msgid "Restore"