Importing 215813469/pt.po from launchpad

1 files changed, 24 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/import_queue/pt.po b/po/import_queue/pt.po
index f665ad196..6f3bfe64f 100644
--- a/po/import_queue/pt.po
+++ b/po/import_queue/pt.po
@@ -18,15 +18,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-18 23:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-19 04:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-26 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-28 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-19 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-28 21:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
 "Language: pt\n"
 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 msgid "Command"
-msgstr "Comando"
+msgstr "Instrução"
 
 msgid "Length"
 msgstr "Distância"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid "Waypoint %d"
 msgstr "Ponto %d"
 
 msgid "Visit before..."
-msgstr "Visitar antes..."
+msgstr "Visitar antes de..."
 
 msgid "Set as position"
 msgstr "Definir como posição"
@@ -1461,7 +1461,8 @@ msgstr ""
 
 #. We have not found an existing config file from all possibilities
 msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
-msgstr "Ficheiros navit.xml, navit.xml.local não encontrados\n"
+msgstr ""
+"Ficheiros de configuração navit.xml, navit.xml.local não encontrados\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
@@ -1485,7 +1486,7 @@ msgstr "rua desconhecida"
 
 #. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
 msgid "Unnamed vehicle"
-msgstr "Viatura sem nome"
+msgstr "Veículo sem nome"
 
 msgid "Failed to write bookmarks file"
 msgstr "Erro ao escrever os marcadores"
@@ -1544,7 +1545,7 @@ msgstr "Destino"
 
 #. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
 msgid "_Display"
-msgstr "E_xibir"
+msgstr "_Exibir"
 
 msgid "_Route"
 msgstr "_Rota"
@@ -1553,7 +1554,7 @@ msgid "_Former Destinations"
 msgstr "Destinos _anteriores"
 
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Marcador_es"
+msgstr "_Marcadores"
 
 msgid "_Map"
 msgstr "_Mapa"
@@ -1568,13 +1569,13 @@ msgid "_Vehicle"
 msgstr "_Veículo"
 
 msgid "Zoom_Out"
-msgstr "Redu_zir"
+msgstr "_Reduzir"
 
 msgid "Decrease zoom level"
 msgstr "Diminuir nível de ampliação"
 
 msgid "Zoom_In"
-msgstr "Ampl_iar"
+msgstr "_Ampliar"
 
 msgid "Increase zoom level"
 msgstr "Aumentar nível de ampliação"
@@ -1583,7 +1584,7 @@ msgid "_Recalculate"
 msgstr "_Recalcular"
 
 msgid "Redraw map"
-msgstr "Refazer mapa"
+msgstr "Redesenhar mapa"
 
 msgid "_Info"
 msgstr "_Informação"
@@ -1616,10 +1617,10 @@ msgid "Show position _cursor"
 msgstr "Mostrar _cursor de posição"
 
 msgid "_Lock on Road"
-msgstr "B_loqueio na estrada"
+msgstr "_Bloqueio na estrada"
 
 msgid "_Keep orientation to the North"
-msgstr "Manter orientação ao _Norte"
+msgstr "Manter orientação ao _norte"
 
 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
 msgstr "Muda a orientação do mapa para o norte ou para o veículo"
@@ -1631,7 +1632,7 @@ msgid "Show/hide route description"
 msgstr "Mostrar/ocultar descrição da rota"
 
 msgid "_Autozoom"
-msgstr "Tamanho _automático"
+msgstr "_Tamanho automático"
 
 msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
 msgstr "Ativar/desativar tamanho automático da ampliação"
@@ -1734,7 +1735,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "Visit Before"
-msgstr "Visitar Antes"
+msgstr "Visitar antes"
 
 msgid "N"
 msgstr "N"
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgid "View Attributes"
 msgstr "Atributos de vista"
 
 msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
-msgstr "Definir como posição (desativar viatura)"
+msgstr "Definir como posição (desativar veículo)"
 
 msgid "POIs"
 msgstr "POIs"
@@ -1968,7 +1969,7 @@ msgid "Lock on road"
 msgstr "Bloqueio na estrada"
 
 msgid "Northing"
-msgstr "Para norte"
+msgstr "Para Norte"
 
 msgid "Map follows Vehicle"
 msgstr "Mapa segue veículo"
@@ -1989,7 +1990,7 @@ msgid "Route Description"
 msgstr "Descrição da rota"
 
 msgid "Show Locale"
-msgstr "Mostrar local"
+msgstr "Exibir região e idioma"
 
 msgid "Former Destinations"
 msgstr "Destinos anteriores"
@@ -2052,9 +2053,9 @@ msgid ""
 "Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
 "location."
 msgstr ""
-"A atual localização %s no mapa não está disponível\n"
+"A atual localização do mapa %s não está disponível\n"
 "Por favor reinicie o Navit após introduzir um cartão SD ou selecionar uma "
-"localização diferente no mapa."
+"localização do mapa diferente."
 
 msgid "Downloaded maps"
 msgstr "Mapas transferidos"
@@ -2509,7 +2510,7 @@ msgid ""
 "Destinations"
 msgstr ""
 "Destinos\n"
-"Anteriores"
+"anteriores"
 
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Coordenadas"
@@ -2522,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 "navegação"
 
 msgid "Display"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Visualização"
 
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Ecrã completo"