Update:i18n:Updated Čeština translation from launchpad (#602)

1 files changed, 686 insertions, 404 deletions

diff --git a/po/cs.po.in b/po/cs.po.in
index ad79fcf33..1705aa79e 100644
--- a/po/cs.po.in
+++ b/po/cs.po.in
@@ -1,12 +1,14 @@
 # Čeština translations for navit
-# Copyright (C) 2006-2017 The Navit Team
+# Copyright (C) 2006-2018 The Navit Team
 # This file is distributed under the same license as the navit package.
 # Many thanks to the contributors of this translation:
 # 72ka https://launchpad.net/~2hp
 # Aleš Janda https://launchpad.net/~kyblicek
+# Clon https://launchpad.net/~fillip1
 # Ivan Kološ https://launchpad.net/~ivan-kolos
 # Jakuje https://launchpad.net/~jakuje
 # Jiří Holubčík https://launchpad.net/~jery
+# KaZeR https://launchpad.net/~kazer
 # MMlosh https://launchpad.net/~mmlosh
 # Marc0 https://launchpad.net/~z-ubuntuone-y
 # Mike Crash https://launchpad.net/~mike-mikecrash
@@ -21,10 +23,10 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
+"Project-Id-Version: navit 0.5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 10:28+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Borecki <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: Clon <Unknown>\n"
 "Language-Team: Čeština\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -399,9 +401,15 @@ msgstr "Příkaz"
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
 
+msgid "mi"
+msgstr ""
+
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
+msgid "feet"
+msgstr "stop"
+
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
@@ -462,6 +470,7 @@ msgid "Anguilla"
 msgstr "Anguilla"
 
 #. 008
+#. Android resource: @strings/albania
 msgid "Albania"
 msgstr "Albánie"
 
@@ -474,6 +483,7 @@ msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Nizozemské Antily"
 
 #. 024
+#. Android resource: @strings/angola
 msgid "Angola"
 msgstr "Angola"
 
@@ -482,6 +492,7 @@ msgid "Antarctica"
 msgstr "Antarktida"
 
 #. 032
+#. Android resource: @strings/argentina
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentina"
 
@@ -490,10 +501,12 @@ msgid "American Samoa"
 msgstr "Americká Samoa"
 
 #. 040
+#. Android resource: @strings/austria
 msgid "Austria"
 msgstr "Rakousko"
 
 #. 036
+#. Android resource: @strings/australia
 msgid "Australia"
 msgstr "Austrálie"
 
@@ -506,10 +519,12 @@ msgid "Aland Islands"
 msgstr "Ålandy"
 
 #. 031
+#. Android resource: @strings/azerbaijan
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "Ázerbájdžán"
 
 #. 070
+#. Android resource: @strings/bosnia_and_herzegovina
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 msgstr "Bosna a Hercegovina"
 
@@ -522,6 +537,7 @@ msgid "Bangladesh"
 msgstr "Bangladéš"
 
 #. 056
+#. Android resource: @strings/belgium
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgie"
 
@@ -530,6 +546,7 @@ msgid "Burkina Faso"
 msgstr "Burkina Faso"
 
 #. 100
+#. Android resource: @strings/bulgaria
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Bulharsko"
 
@@ -538,6 +555,7 @@ msgid "Bahrain"
 msgstr "Bahrajn"
 
 #. 108
+#. Android resource: @strings/burundi
 msgid "Burundi"
 msgstr "Burundi"
 
@@ -558,6 +576,7 @@ msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "Brunej"
 
 #. 068
+#. Android resource: @strings/bolivia
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Bolívie"
 
@@ -566,6 +585,7 @@ msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
 msgstr "Bonaire, Svatý Eustach a Saba"
 
 #. 076
+#. Android resource: @strings/brazil
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazílie"
 
@@ -582,10 +602,12 @@ msgid "Bouvet Island"
 msgstr "Bouvetův ostrov"
 
 #. 072
+#. Android resource: @strings/botswana
 msgid "Botswana"
 msgstr "Botswana"
 
 #. 112
+#. Android resource: @strings/belarus
 msgid "Belarus"
 msgstr "Bělorusko"
 
@@ -594,6 +616,7 @@ msgid "Belize"
 msgstr "Belize"
 
 #. 124
+#. Android resource: @strings/canada
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
@@ -602,6 +625,7 @@ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Kokosové (Keelingovy) ostrovy"
 
 #. 180
+#. Android resource: @strings/congo
 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
 msgstr "Kongo, demokratická republika"
 
@@ -614,10 +638,12 @@ msgid "Congo"
 msgstr "Kongo"
 
 #. 756
+#. Android resource: @strings/switzerland
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Švýcarsko"
 
 #. 384
+#. Android resource: @strings/cotedivoire
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "Pobřeží slonoviny"
 
@@ -626,6 +652,7 @@ msgid "Cook Islands"
 msgstr "Cookovy ostrovy"
 
 #. 152
+#. Android resource: @strings/chile
 msgid "Chile"
 msgstr "Chile"
 
@@ -634,10 +661,12 @@ msgid "Cameroon"
 msgstr "Kamerun"
 
 #. 156
+#. Android resource: @strings/china
 msgid "China"
 msgstr "Čína"
 
 #. 170
+#. Android resource: @strings/colombia
 msgid "Colombia"
 msgstr "Kolumbie"
 
@@ -646,6 +675,7 @@ msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostarika"
 
 #. 192
+#. Android resource: @strings/cuba
 msgid "Cuba"
 msgstr "Kuba"
 
@@ -662,14 +692,17 @@ msgid "Christmas Island"
 msgstr "Vánoční ostrov"
 
 #. 196
+#. Android resource: @strings/cyprus
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Kypr"
 
 #. 203
+#. Android resource: @strings/czech_republic
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Česká republika"
 
 #. 276
+#. Android resource: @strings/germany
 msgid "Germany"
 msgstr "Německo"
 
@@ -678,6 +711,7 @@ msgid "Djibouti"
 msgstr "Džibutsko"
 
 #. 208
+#. Android resource: @strings/denmark
 msgid "Denmark"
 msgstr "Dánsko"
 
@@ -686,6 +720,7 @@ msgid "Dominica"
 msgstr "Dominika"
 
 #. 214
+#. Android resource: @strings/dominican_republic
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Dominikánská republika"
 
@@ -694,10 +729,12 @@ msgid "Algeria"
 msgstr "Alžírsko"
 
 #. 218
+#. Android resource: @strings/ecuador
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Ekvádor"
 
 #. 233
+#. Android resource: @strings/estonia
 msgid "Estonia"
 msgstr "Estonsko"
 
@@ -714,14 +751,17 @@ msgid "Eritrea"
 msgstr "Eritrea"
 
 #. 724
+#. Android resource: @strings/spain
 msgid "Spain"
 msgstr "Španělsko"
 
 #. 231
+#. Android resource: @strings/ethiopia
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Etiopie"
 
 #. 246
+#. Android resource: @strings/finland
 msgid "Finland"
 msgstr "Finsko"
 
@@ -738,10 +778,12 @@ msgid "Micronesia, Federated States of"
 msgstr "Mikronésie, federativní státy"
 
 #. 234
+#. Android resource: @strings/faroe_islands
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Faerské ostrovy"
 
 #. 250
+#. Android resource: @strings/france
 msgid "France"
 msgstr "Francie"
 
@@ -750,6 +792,7 @@ msgid "Gabon"
 msgstr "Gabon"
 
 #. 826
+#. Android resource: @strings/united_kingdom
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Spojené království"
 
@@ -786,6 +829,7 @@ msgid "Gambia"
 msgstr "Gambie"
 
 #. 324
+#. Android resource: @strings/guinea
 msgid "Guinea"
 msgstr "Guinea"
 
@@ -798,6 +842,7 @@ msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Rovníková Guinea"
 
 #. 300
+#. Android resource: @strings/greece
 msgid "Greece"
 msgstr "Řecko"
 
@@ -818,6 +863,7 @@ msgid "Guinea-Bissau"
 msgstr "Guinea-Bissau"
 
 #. 328
+#. Android resource: @strings/guyana
 msgid "Guyana"
 msgstr "Guyana"
 
@@ -834,26 +880,32 @@ msgid "Honduras"
 msgstr "Honduras"
 
 #. 191
+#. Android resource: @strings/croatia
 msgid "Croatia"
 msgstr "Chorvatsko"
 
 #. 332
+#. Android resource: @strings/haiti
 msgid "Haiti"
 msgstr "Haiti"
 
 #. 348
+#. Android resource: @strings/hungary
 msgid "Hungary"
 msgstr "Maďarsko"
 
 #. 360
+#. Android resource: @strings/indonesia
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Indonésie"
 
 #. 372
+#. Android resource: @strings/ireland
 msgid "Ireland"
 msgstr "Irsko"
 
 #. 376
+#. Android resource: @strings/israel
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
@@ -862,6 +914,7 @@ msgid "Isle of Man"
 msgstr "Ostrov Man"
 
 #. 356
+#. Android resource: @strings/india
 msgid "India"
 msgstr "Indie"
 
@@ -870,18 +923,22 @@ msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Britské indickooceánské území"
 
 #. 368
+#. Android resource: @strings/iraq
 msgid "Iraq"
 msgstr "Irák"
 
 #. 364
+#. Android resource: @strings/iran
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
 msgstr "Írán, islámská republika"
 
 #. 352
+#. Android resource: @strings/iceland
 msgid "Iceland"
 msgstr "Island"
 
 #. 380
+#. Android resource: @strings/italy
 msgid "Italy"
 msgstr "Itálie"
 
@@ -890,6 +947,7 @@ msgid "Jersey"
 msgstr "Jersey"
 
 #. 388
+#. Android resource: @strings/jamaica
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamajka"
 
@@ -898,14 +956,17 @@ msgid "Jordan"
 msgstr "Jordánsko"
 
 #. 392
+#. Android resource: @strings/japan
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonsko"
 
 #. 404
+#. Android resource: @strings/kenya
 msgid "Kenya"
 msgstr "Keňa"
 
 #. 417
+#. Android resource: @strings/kyrgyzsyan
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Kyrgyzstán"
 
@@ -942,6 +1003,7 @@ msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Kajmanské ostrovy"
 
 #. 398
+#. Android resource: @strings/kazakhstan
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Kazachstán"
 
@@ -966,26 +1028,32 @@ msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Srí Lanka"
 
 #. 430
+#. Android resource: @strings/liberia
 msgid "Liberia"
 msgstr "Libérie"
 
 #. 426
+#. Android resource: @strings/lesotho
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Lesotho"
 
 #. 440
+#. Android resource: @strings/lithuania
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Litva"
 
 #. 442
+#. Android resource: @strings/luxembourg
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Lucembursko"
 
 #. 428
+#. Android resource: @strings/latvia
 msgid "Latvia"
 msgstr "Lotyšsko"
 
 #. 434
+#. Android resource: @strings/libya
 msgid "Libya"
 msgstr "Libye"
 
@@ -1010,6 +1078,7 @@ msgid "Saint Martin (French part)"
 msgstr "Svatý Martin (francouzská část)"
 
 #. 450
+#. Android resource: @strings/madagascar
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Madagaskar"
 
@@ -1030,6 +1099,7 @@ msgid "Myanmar"
 msgstr "Myanmar"
 
 #. 496
+#. Android resource: @strings/mongolia
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Mongolsko"
 
@@ -1070,10 +1140,12 @@ msgid "Malawi"
 msgstr "Malawi"
 
 #. 484
+#. Android resource: @strings/mexico
 msgid "Mexico"
 msgstr "Mexiko"
 
 #. 458
+#. Android resource: @strings/malaysia
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Malajsie"
 
@@ -1082,10 +1154,12 @@ msgid "Mozambique"
 msgstr "Mosambik"
 
 #. 516
+#. Android resource: @strings/namibia
 msgid "Namibia"
 msgstr "Namibie"
 
 #. 540
+#. Android resource: @strings/new_caledonia
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Nová Kaledonie"
 
@@ -1106,6 +1180,7 @@ msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nikaragua"
 
 #. 528
+#. Android resource: @strings/netherlands
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Nizozemsko"
 
@@ -1114,6 +1189,7 @@ msgid "Norway"
 msgstr "Norsko"
 
 #. 524
+#. Android resource: @strings/nepal
 msgid "Nepal"
 msgstr "Nepál"
 
@@ -1126,6 +1202,7 @@ msgid "Niue"
 msgstr "Niue"
 
 #. 554
+#. Android resource: @strings/newzealand
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Nový Zéland"
 
@@ -1138,6 +1215,7 @@ msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
 #. 604
+#. Android resource: @strings/peru
 msgid "Peru"
 msgstr "Peru"
 
@@ -1150,14 +1228,17 @@ msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Papua Nová Guinea"
 
 #. 608
+#. Android resource: @strings/philippines
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filipíny"
 
 #. 586
+#. Android resource: @strings/pakistan
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Pákistán"
 
 #. 616
+#. Android resource: @strings/poland
 msgid "Poland"
 msgstr "Polsko"
 
@@ -1178,6 +1259,7 @@ msgid "Palestinian Territory, Occupied"
 msgstr "Palestinské území, okupované"
 
 #. 620
+#. Android resource: @strings/portugal
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalsko"
 
@@ -1186,6 +1268,7 @@ msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
 #. 600
+#. Android resource: @strings/paraguay
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Paraguay"
 
@@ -1194,10 +1277,12 @@ msgid "Qatar"
 msgstr "Katar"
 
 #. 638
+#. Android resource: @strings/reunion
 msgid "Reunion"
 msgstr "Réunion"
 
 #. 642
+#. Android resource: @strings/romania
 msgid "Romania"
 msgstr "Rumunsko"
 
@@ -1206,14 +1291,17 @@ msgid "Serbia"
 msgstr "Srbsko"
 
 #. 643
+#. Android resource: @strings/russian_federation
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "Ruská federace"
 
 #. 646
+#. Android resource: @strings/rwanda
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Rwanda"
 
 #. 682
+#. Android resource: @strings/saudi_arabia
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Saúdská Arábie"
 
@@ -1234,6 +1322,7 @@ msgid "Sweden"
 msgstr "Švédsko"
 
 #. 702
+#. Android resource: @strings/singapore
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
@@ -1250,6 +1339,7 @@ msgid "Svalbard and Jan Mayen"
 msgstr "Špicberky a Jan Mayen"
 
 #. 703
+#. Android resource: @strings/slovakia
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovensko"
 
@@ -1270,6 +1360,7 @@ msgid "Somalia"
 msgstr "Somálsko"
 
 #. 740
+#. Android resource: @strings/suriname
 msgid "Suriname"
 msgstr "Surinam"
 
@@ -1314,6 +1405,7 @@ msgid "Togo"
 msgstr "Togo"
 
 #. 764
+#. Android resource: @strings/thailand
 msgid "Thailand"
 msgstr "Thajsko"
 
@@ -1330,6 +1422,7 @@ msgid "Timor-Leste"
 msgstr "Východní Timor"
 
 #. 795
+#. Android resource: @strings/turkmenistan
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Turkmenistán"
 
@@ -1342,6 +1435,7 @@ msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga"
 
 #. 792
+#. Android resource: @strings/turkey
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turecko"
 
@@ -1358,14 +1452,17 @@ msgid "Taiwan, Province of China"
 msgstr "Tchaj-wan, provincie Číny"
 
 #. 834
+#. Android resource: @strings/tanzania
 msgid "Tanzania, United Republic of"
 msgstr "Tanzanie, sjednocená republika"
 
 #. 804
+#. Android resource: @strings/ukraine
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ukrajina"
 
 #. 800
+#. Android resource: @strings/uganda
 msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
@@ -1378,6 +1475,7 @@ msgid "United States"
 msgstr "Spojené státy"
 
 #. 858
+#. Android resource: @strings/uruguay
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Uruguay"
 
@@ -1394,6 +1492,7 @@ msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
 msgstr "Svatý Vincenc a Grenadiny"
 
 #. 862
+#. Android resource: @strings/venezuela
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venezuela"
 
@@ -1430,6 +1529,7 @@ msgid "Mayotte"
 msgstr "Mayotte"
 
 #. 710
+#. Android resource: @strings/south_africa
 msgid "South Africa"
 msgstr "Jihoafrická republika"
 
@@ -1455,28 +1555,36 @@ msgid ""
 "\t-h: print this usage info and exit.\n"
 "\t-v: print the version and exit.\n"
 msgstr ""
+"použití navit:\n"
+"navit [možnosti] [configfile]\n"
+"\t-c <soubor>: použíjte <soubor> jako konfiguračnísoubor, místo použítí "
+"výchozího souboru.\n"
+"\t-d <n>: nastaví globální hodnotu ladění na <n> (0=chyba, 1=varování, "
+"2=informace, 3=ladění).\n"
+"\tNastavení z konfiguračního souboru budou použita tam kde nastavují vyšší "
+"hodnotu.\n"
+"\t-h: vytisknout tyto informace o použití a zavřít.\n"
+"\t-v: vytisknout verzi a zavřít.\n"
 
 #. We have not found an existing config file from all possibilities
-msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
-msgstr "Nenalezen konfigurační soubor navit.xml a navit.xml.local\n"
+msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found"
+msgstr "Nebyl nalezen konfigurační soubor navit.xml, navit.xml.local"
 
 #, c-format
-msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
-msgstr "Chyba při zpracování konfiguračního souboru '%s': %s\n"
+msgid "Error parsing config file '%s': %s"
+msgstr "Chyba při načítání konfiguračního souboru '%s': %s"
 
 #, c-format
-msgid "Using config file '%s'\n"
-msgstr "Používáte konfigurační soubor '% s'\n"
+msgid "Using config file '%s'"
+msgstr "Použit konfigurační soubor '%s'"
 
 #, c-format
-msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
-msgstr "Chyba: Nenalezena žádná konfigurace v konfiguračním souboru '%s'\n"
+msgid "Error: No configuration found in config file '%s'"
+msgstr "Chyba: Nebylo nalezeno nastavení v konfiguračním souboru '%s'"
 
 msgid ""
-"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
+"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages."
 msgstr ""
-"Interní selhání inicializace, končím. Zkontrolujte předchozí chybové "
-"zprávy.\n"
 
 msgid "unknown street"
 msgstr "neznámá ulice"
@@ -1616,6 +1724,9 @@ msgstr "Zobrazit pozici _kurzoru"
 msgid "_Lock on Road"
 msgstr "Jet jen po silnici"
 
+msgid "_Follow Vehicle"
+msgstr ""
+
 msgid "_Keep orientation to the North"
 msgstr "_Orientovat na sever"
 
@@ -1693,16 +1804,16 @@ msgid "POI %s. %s"
 msgstr "POI %s. %s"
 
 #, c-format
-msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
-msgstr "Nastav cíl na %ld, %ld \n"
+msgid "Set destination to %ld, %ld "
+msgstr "Nastavit cíl na %ld, %ld "
 
 #, c-format
-msgid "Set map to %ld, %ld \n"
-msgstr "Posuň mapu na %ld, %ld \n"
+msgid "Set map to %ld, %ld "
+msgstr "Nastavit mapu na %ld, %ld "
 
 #, c-format
-msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
-msgstr "Nastav další zastavení na %ld, %ld \n"
+msgid "Set next visit to %ld, %ld "
+msgstr "Nastavit příští návštěvu na %ld, %ld "
 
 msgid "POI search"
 msgstr "Vyhledávání POI"
@@ -1772,8 +1883,8 @@ msgid "OT"
 msgstr "OT"
 
 #, c-format
-msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
-msgstr "Trasa %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
+msgid "Route %4.1f%s    %02d:%02d ETA"
+msgstr ""
 
 msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
 msgstr "Trasa 0000km  0+00:00 ETA"
@@ -1987,7 +2098,7 @@ msgid "please install a map *.heightlines.bin to provide elevationdata"
 msgstr "pro výškové údaje nainstalujte mapu *.heightlines.bin"
 
 msgid "The route must cross at least 2 heightlines"
-msgstr ""
+msgstr "Trasa musí překročit alspoň dvě vrstevnice."
 
 msgid "Route Description"
 msgstr "Popis trasy"
@@ -2036,29 +2147,228 @@ msgstr "Pozor! Kamera!"
 msgid "Please decrease your speed"
 msgstr "Zpomalte"
 
-msgid "partial match"
-msgstr "Částečná shoda"
+msgid "Vehicle Position"
+msgstr "Poloha vozidla"
 
-#. Android resource: @strings/address_search_button
-msgid "Search"
-msgstr "Vyhledat"
+msgid "Main menu"
+msgstr "Hlavní nabídka"
 
-#. Android resource: @strings/address_search_towns
-msgid "Towns"
-msgstr "Města"
+msgid ""
+"Show\n"
+"Map"
+msgstr ""
+"Zobrazit\n"
+"mapu"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavení"
+
+msgid "Tools"
+msgstr "Nástroje"
+
+msgid "Route"
+msgstr "Trasa"
+
+msgid "About"
+msgstr "O aplikaci"
+
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončit"
+
+msgid "Actions"
+msgstr "Akce"
+
+msgid ""
+"Former\n"
+"Destinations"
+msgstr ""
+"Minulé\n"
+"cíle"
+
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Souřadnice"
+
+msgid ""
+"Stop\n"
+"Navigation"
+msgstr ""
+"Ukončit\n"
+"navigaci"
+
+msgid "Display"
+msgstr "Zobrazit"
+
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Celá obrazovka"
+
+msgid "Window Mode"
+msgstr "V okně"
+
+msgid "Auto zoom"
+msgstr "Automatické přiblížení"
+
+msgid "Manual zoom"
+msgstr "Ruční přiblížení"
+
+msgid "Layers"
+msgstr "Vrstvy"
+
+msgid "Zoom to route"
+msgstr "Přiblížit trasu"
+
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+msgid ""
+"Drop last \n"
+"Waypoint"
+msgstr ""
+"Zrušit minulý \n"
+"bod trasy"
+
+msgid ""
+"Drop next \n"
+"Waypoint"
+msgstr ""
+"Zrušit příští \n"
+" bod trasy"
+
+msgid "Satellite Status"
+msgstr "Stav satelitu"
+
+msgid "NMEA Data"
+msgstr "NMEA údaje"
+
+msgid "car_shortest"
+msgstr "auto nejkratší"
+
+msgid "car_avoid_tolls"
+msgstr "auto bez mýtného"
+
+msgid "car_pedantic"
+msgstr "auto puntičkářské"
+
+msgid "horse"
+msgstr "kůň"
 
-msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
-msgstr "Mapová data (c) přispěvatelé OpenStreetMap, ODBL"
+msgid "Truck"
+msgstr "Nákladní vůz"
 
+#. Strings from android/res/values/strings.xml
+#. Android resource: @strings/yes
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#. Android resource: @strings/cancel
+msgid "Cancel"
+msgstr "Storno"
+
+#. Android resource: @strings/notification_ticker
+msgid "Navit started"
+msgstr "Startuje Navit"
+
+#. Android resource: @strings/notification_event_default
+msgid "Navit running"
+msgstr "Navit je spuštěný"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
+msgid "Welcome to Navit"
+msgstr "Vítejte v Navit"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
 msgid ""
-"Current map location %s is not available\n"
-"Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
-"location."
+"Thank you for installing Navit!\n"
+"\n"
+"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
+"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
+"\n"
+"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
+"\n"
+"Enjoy Navit!"
 msgstr ""
+"Děkujeme za instalaci Navit!\n"
+"\n"
+"Pro začátek, vyberte \"Stáhnout mapy\" z menu pro stažení map. Poznámka: "
+"Velikost souboru map mohou být velké (>50MB) - wifi připojení je "
+"doporučeno.\n"
+"\n"
+"Mapdata: (c) OpenStreetMap a přispěvovatelé\n"
+"\n"
+"Užijte si Navit!"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
+msgid "More info"
+msgstr "Další informace"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Přiblížit"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Oddálit"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
+msgid "Download maps"
+msgstr "Stáhnout mapy"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
+msgid "Toggle POIs"
+msgstr "Přepnout Body zájmu (POIs = Points of Interest)"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
+msgid "Exit Navit"
+msgstr "Ukončit Navit"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
+msgid "Backup / Restore"
+msgstr "Zálohovat / Obnovit"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
+msgid "Set map location"
+msgstr "Nastavit umístění mapy"
+
+#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
+msgid "Route to here"
+msgstr "Cestovat sem"
+
+#. Android resource: @strings/map_delete
+msgid "Delete this map?"
+msgstr "Smazat tuto mapu?"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_title
+msgid "Map download"
+msgstr "Mapa ke stažení"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_downloading
+msgid "Downloading:"
+msgstr "Stahování:"
 
-msgid "Downloaded maps"
-msgstr "Stažené mapy"
+#. Android resource: @strings/map_download_eta
+msgid "ETA"
+msgstr "Zbývající čas"
 
+#. Android resource: @strings/map_download_ready
+msgid "ready"
+msgstr "mapa připravena"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_download_error
+msgid "Error downloading map."
+msgstr "Chyba při stahování map."
+
+#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
+msgid "Map download aborted"
+msgstr "Stahování map přerušeno"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
+msgid "Not enough free space"
+msgstr "Není dostatek volného místa"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_oversize
 msgid ""
 "Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
 "a smaller one."
@@ -2066,744 +2376,716 @@ msgstr ""
 "Omlouváme se, ale na systému Android tato aplikace v současnosti nepodporuje "
 "mapy větší, než 3,8 GiB – vyberte takovou, která nepřekračuje tuto hranici."
 
-#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
-msgid "Route to here"
-msgstr "Cestovat sem"
+#. Android resource: @strings/map_no_fix
+msgid "No location. Reopen after location fix."
+msgstr "Žádné umístění. Zkuste znovu po opravě umístění."
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Storno"
+#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
+msgid "Maps containing current location"
+msgstr "Mapy obsahující nynější umístění"
+
+#. Android resource: @strings/maps_installed
+msgid "Installed maps"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/map_downloading
+msgid "downloading"
+msgstr "stahování…"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_medium_unavailable
+msgid "Media selected for map storage is not available"
+msgstr "Médium zvolené pro uchovávání map není k dispozici"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_error_writing_map
+msgid "Error writing map!"
+msgstr "Chyba při zápisu mapy!"
+
+#. Android resource: @strings/map_location_changed
+#, c-format
+msgid "New location set to %s Restart Navit to apply the changes."
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/map_location_unavailable
+#, c-format
+msgid ""
+"Current map location %s is not available Please restart Navit after you "
+"attach an SD card or select a different map location."
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/address_search_title
+msgid "Address search"
+msgstr "Hledat dle adresy"
+
+#. Android resource: @strings/address_enter_destination
+msgid "Enter destination"
+msgstr "Zadejte cíl"
+
+#. Android resource: @strings/address_partial_match
+msgid "Match partial address"
+msgstr "Shoda částí adresy"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_button
+msgid "Search"
+msgstr "Vyhledat"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_searching
+msgid "Searching..."
+msgstr "Vyhledávání…"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_not_found
+msgid "Address not found"
+msgstr "Adresa nebyla nalezena"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
+msgid "Getting search results"
+msgstr "Výsledky hledání"
 
-msgid "filenamePath"
+#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
+msgid "Loading search results"
+msgstr "Načítání výsledku vyhledávání"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_no_results
+msgid "No results found"
+msgstr "Výsledky nenalezeny."
+
+#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
+msgid "No text entered"
+msgstr "Nebyl zadán žádný text"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
+msgid "Setting destination to:"
+msgstr "Nastavování cíle na:"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_towns
+msgid "Towns"
+msgstr "Města"
+
+#. Android resource: @strings/choose_an_action
+msgid "Choose an action"
+msgstr "Vyberte akci"
+
+#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
+msgid "Please insert an SD Card"
+msgstr "Vložte SD kartu"
+
+#. Android resource: @strings/backing_up
+msgid "Backing up..."
+msgstr "Zálohování…"
+
+#. Android resource: @strings/restoring
+msgid "Restoring..."
+msgstr "Obnovování…"
+
+#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
+msgid "Failed to create backup directory"
+msgstr "Nezdařilo se vytvořit adresář pro zálohu"
+
+#. Android resource: @strings/backup_failed
+msgid "Backup failed"
+msgstr "Záloha se nezdařila"
+
+#. Android resource: @strings/no_backup_found
+msgid "No backup found"
+msgstr "Záloha nenalezena"
+
+#. Android resource: @strings/failed_to_restore
+msgid "Failed to restore"
+msgstr "Obnova se nezdařila"
+
+#. Android resource: @strings/backup_successful
+msgid "Backup successful"
+msgstr "Záloha byla úspěšná"
+
+#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
+msgid ""
+"Restore Successful\n"
+"Please restart Navit"
 msgstr ""
+"Obnova byla úspěšná.\n"
+"Restartujte prosím Navit."
+
+#. Android resource: @strings/backup_not_found
+msgid "Backup not found"
+msgstr "Záloha nenalezena"
+
+#. Android resource: @strings/restore_failed
+msgid "Restore failed"
+msgstr "Obnova selhala"
 
+#. Android resource: @strings/select_backup
+msgid "Select backup"
+msgstr "Vyberte zálohu"
+
+#. Android resource: @strings/backup
+msgid "Backup"
+msgstr "Zálohování"
+
+#. Android resource: @strings/restore
+msgid "Restore"
+msgstr "Obnova"
+
+#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
+msgid "System text to speech engine data is missing"
+msgstr "Chybí data systémového převodníku textu na řeč"
+
+#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
 msgid ""
-"New location set to %s\n"
-"Restart Navit to apply the changes."
+"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
+"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
+"Should we ask the system to show voice download dialog?"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/permissions_not_granted
+msgid ""
+"Navit needs permission to access GPS and read the map.\n"
+"If you change your mind please restart Navit and grant the permissions"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/permissions_info_box_title
+msgid "One or more ungranted permissions"
+msgstr "Chybí přinejmenším jedno oprávnění"
+
+#. Android resource: @strings/whole_planet
 msgid "Whole Planet"
 msgstr "Celá planeta"
 
+#. Android resource: @strings/africa
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
 
+#. Android resource: @strings/canary_islands
 msgid "Canary Islands"
 msgstr "Kanárské ostrovy"
 
+#. Android resource: @strings/asia
 msgid "Asia"
 msgstr "Asie"
 
-msgid "Korea"
-msgstr "Korea"
-
+#. Android resource: @strings/taiwan
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
+#. Android resource: @strings/korea
+msgid "Korea"
+msgstr "Korea"
+
+#. Android resource: @strings/uae_other
 msgid "UAE+Other"
 msgstr "Spojené arabské emiráty+ostatní"
 
+#. Android resource: @strings/oceania
 msgid "Oceania"
 msgstr "Oceánie"
 
+#. Android resource: @strings/tasmania
 msgid "Tasmania"
 msgstr "Tasmánie"
 
+#. Android resource: @strings/victoria
 msgid "Victoria"
 msgstr "Viktorie"
 
+#. Android resource: @strings/new_south_wales
 msgid "New South Wales"
 msgstr "Nový Jižní Wales"
 
+#. Android resource: @strings/europe
 msgid "Europe"
 msgstr "Evropa"
 
+#. Android resource: @strings/western_europe
 msgid "Western Europe"
 msgstr "Západní Evropa"
 
+#. Android resource: @strings/azores
 msgid "Azores"
 msgstr "Azory"
 
+#. Android resource: @strings/benelux
 msgid "BeNeLux"
 msgstr "Benelux"
 
+#. Android resource: @strings/alsace
 msgid "Alsace"
 msgstr "Alsasko"
 
+#. Android resource: @strings/aquitaine
 msgid "Aquitaine"
 msgstr "Akvitánie"
 
+#. Android resource: @strings/auvergne
 msgid "Auvergne"
 msgstr "Auvergne"
 
-msgid "Basse-Normandie"
-msgstr "Dolní Normandie"
-
-msgid "Bourgogne"
-msgstr "Burgundsko"
+#. Android resource: @strings/centre
+msgid "Centre"
+msgstr "Střed"
 
+#. Android resource: @strings/bretagne
 msgid "Bretagne"
 msgstr "Bretaň"
 
-msgid "Centre"
-msgstr "Střed"
+#. Android resource: @strings/bourgogne
+msgid "Bourgogne"
+msgstr "Burgundsko"
 
+#. Android resource: @strings/basse_normandie
+msgid "Basse-Normandie"
+msgstr "Dolní Normandie"
+
+#. Android resource: @strings/champagne_ardenne
 msgid "Champagne-Ardenne"
 msgstr "Champagne-Ardennes"
 
+#. Android resource: @strings/corse
 msgid "Corse"
 msgstr "Korsika"
 
+#. Android resource: @strings/franche_comte
 msgid "Franche-Comte"
 msgstr "Franche-Comté"
 
+#. Android resource: @strings/haute_normandie
 msgid "Haute-Normandie"
 msgstr "Horní Normandie"
 
+#. Android resource: @strings/ile_de_france
 msgid "Ile-de-France"
 msgstr "Ile-de-France"
 
+#. Android resource: @strings/languedoc_roussillon
 msgid "Languedoc-Roussillon"
 msgstr "Languedoc-Roussillon"
 
+#. Android resource: @strings/limousin
 msgid "Limousin"
 msgstr "Limousin"
 
+#. Android resource: @strings/lorraine
 msgid "Lorraine"
 msgstr "Lotrinsko"
 
+#. Android resource: @strings/midi_pyrenees
 msgid "Midi-Pyrenees"
 msgstr "Jižní Pyreneje"
 
+#. Android resource: @strings/nord_pas_de_calais
 msgid "Nord-pas-de-Calais"
 msgstr "Nord-pas-de-Calais"
 
+#. Android resource: @strings/pays_de_la_loire
 msgid "Pays-de-la-Loire"
 msgstr "Pays-de-la-Loire"
 
+#. Android resource: @strings/picardie
 msgid "Picardie"
 msgstr "Pikardie"
 
+#. Android resource: @strings/poitou_charentes
 msgid "Poitou-Charentes"
 msgstr "Poitou-Charentes"
 
+#. Android resource: @strings/provence_alpes_cote_d_azur
 msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
 msgstr "Provensálsko-Alpy-Azurové pobřeží"
 
+#. Android resource: @strings/rhone_alpes
 msgid "Rhone-Alpes"
 msgstr "Rhone-Alpy"
 
+#. Android resource: @strings/baden_wuerttemberg
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
 msgstr "Baden-Württembersko"
 
+#. Android resource: @strings/bayern
 msgid "Bayern"
 msgstr "Bavorsko"
 
+#. Android resource: @strings/mittelfranken
 msgid "Mittelfranken"
 msgstr "Střední Franky"
 
+#. Android resource: @strings/niederbayern
 msgid "Niederbayern"
 msgstr "Dolní Bavorsko"
 
+#. Android resource: @strings/oberbayern
 msgid "Oberbayern"
 msgstr "Horní Bavorsko"
 
+#. Android resource: @strings/oberfranken
 msgid "Oberfranken"
 msgstr "Horní Franky"
 
+#. Android resource: @strings/oberpfalz
 msgid "Oberpfalz"
 msgstr "Horní Falcko"
 
+#. Android resource: @strings/schwaben
 msgid "Schwaben"
 msgstr "Švábsko"
 
+#. Android resource: @strings/unterfranken
 msgid "Unterfranken"
 msgstr "Dolní Franky"
 
+#. Android resource: @strings/berlin
 msgid "Berlin"
 msgstr "Berlín"
 
+#. Android resource: @strings/brandenburg
 msgid "Brandenburg"
 msgstr "Braniborsko"
 
+#. Android resource: @strings/bremen
 msgid "Bremen"
 msgstr "Brémy"
 
+#. Android resource: @strings/hamburg
 msgid "Hamburg"
 msgstr "Hamburg"
 
+#. Android resource: @strings/hessen
 msgid "Hessen"
 msgstr "Hessensko"
 
+#. Android resource: @strings/mecklenburg_vorpommern
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
 msgstr "Meklenbursko-Pomořansko"
 
+#. Android resource: @strings/niedersachsen
 msgid "Niedersachsen"
 msgstr "Dolní Sasko"
 
+#. Android resource: @strings/nordrhein_westfalen
 msgid "Nordrhein-westfalen"
 msgstr "Severní Porýní-Vestfálsko"
 
+#. Android resource: @strings/rheinland_pfalz
 msgid "Rheinland-Pfalz"
 msgstr "Porýnsko-Falcko"
 
+#. Android resource: @strings/saarland
 msgid "Saarland"
 msgstr "Sársko"
 
+#. Android resource: @strings/sachsen_anhalt
 msgid "Sachsen-Anhalt"
 msgstr "Sasko-Anhaltsko"
 
+#. Android resource: @strings/sachsen
 msgid "Sachsen"
 msgstr "Sasko"
 
+#. Android resource: @strings/schleswig_holstein
 msgid "Schleswig-Holstein"
 msgstr "Šlesvicko-Holštýnsko"
 
+#. Android resource: @strings/thueringen
 msgid "Thueringen"
 msgstr "Thueringen"
 
+#. Android resource: @strings/mallorca
 msgid "Mallorca"
 msgstr "Mallorca"
 
+#. Android resource: @strings/galicia
 msgid "Galicia"
 msgstr "Galície"
 
+#. Android resource: @strings/scandinavia
 msgid "Scandinavia"
 msgstr "Skandinávie"
 
+#. Android resource: @strings/england
 msgid "England"
 msgstr "Anglie"
 
+#. Android resource: @strings/buckinghamshire
 msgid "Buckinghamshire"
 msgstr "Buckinghamshire"
 
+#. Android resource: @strings/cambridgeshire
 msgid "Cambridgeshire"
 msgstr "Cambridgeshire"
 
+#. Android resource: @strings/cumbria
 msgid "Cumbria"
 msgstr "Cumbria"
 
+#. Android resource: @strings/east_yorkshire_with_hull
 msgid "East yorkshire with hull"
 msgstr "Východní Yorkshire a Hull"
 
+#. Android resource: @strings/essex
 msgid "Essex"
 msgstr "Essex"
 
+#. Android resource: @strings/herefordshire
 msgid "Herefordshire"
 msgstr "Herefordshire"
 
+#. Android resource: @strings/kent
 msgid "Kent"
 msgstr "Kent"
 
+#. Android resource: @strings/lancashire
 msgid "Lancashire"
 msgstr "Lancashire"
 
+#. Android resource: @strings/leicestershire
 msgid "Leicestershire"
 msgstr "Leicestershire"
 
+#. Android resource: @strings/norfolk
 msgid "Norfolk"
 msgstr "Norfolk"
 
+#. Android resource: @strings/nottinghamshire
 msgid "Nottinghamshire"
 msgstr "Nottinghamshire"
 
+#. Android resource: @strings/oxfordshire
 msgid "Oxfordshire"
 msgstr "Oxfordshire"
 
+#. Android resource: @strings/shropshire
 msgid "Shropshire"
 msgstr "Shropshire"
 
+#. Android resource: @strings/somerset
 msgid "Somerset"
 msgstr "Somerset"
 
+#. Android resource: @strings/south_yorkshire
 msgid "South yorkshire"
 msgstr "Jižní Yorkshire"
 
+#. Android resource: @strings/suffolk
 msgid "Suffolk"
 msgstr "Suffolk"
 
+#. Android resource: @strings/surrey
 msgid "Surrey"
 msgstr "Surrey"
 
+#. Android resource: @strings/wiltshire
 msgid "Wiltshire"
 msgstr "Wiltshire"
 
+#. Android resource: @strings/scotland
 msgid "Scotland"
 msgstr "Skotsko"
 
+#. Android resource: @strings/wales
 msgid "Wales"
 msgstr "Wales"
 
+#. Android resource: @strings/crete
 msgid "Crete"
 msgstr "Kréta"
 
+#. Android resource: @strings/north_america
 msgid "North America"
 msgstr "Severní Amerika"
 
+#. Android resource: @strings/alaska
 msgid "Alaska"
 msgstr "Aljaška"
 
+#. Android resource: @strings/hawaii
 msgid "Hawaii"
 msgstr "Havaj"
 
+#. Android resource: @strings/usa
 msgid "USA"
 msgstr "USA"
 
-msgid " (except Alaska and Hawaii)"
-msgstr " (mimo Aljašky a Havaje)"
+#. Android resource: @strings/except_alaska_and_hawaii
+msgid "(except Alaska and Hawaii)"
+msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/midwest
 msgid "Midwest"
 msgstr "Středozápad"
 
+#. Android resource: @strings/michigan
 msgid "Michigan"
 msgstr "Michigan"
 
+#. Android resource: @strings/ohio
 msgid "Ohio"
 msgstr "Ohio"
 
+#. Android resource: @strings/northeast
 msgid "Northeast"
 msgstr "Severovýchod"
 
+#. Android resource: @strings/massachusetts
 msgid "Massachusetts"
 msgstr "Massachusetts"
 
+#. Android resource: @strings/vermont
 msgid "Vermont"
 msgstr "Vermont"
 
+#. Android resource: @strings/pacific
 msgid "Pacific"
 msgstr "Tichý oceán"
 
+#. Android resource: @strings/south
 msgid "South"
 msgstr "Jih"
 
+#. Android resource: @strings/arkansas
 msgid "Arkansas"
 msgstr "Arkansas"
 
+#. Android resource: @strings/district_of_columbia
 msgid "District of Columbia"
 msgstr "Washington D.C."
 
+#. Android resource: @strings/florida
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
+#. Android resource: @strings/louisiana
 msgid "Louisiana"
 msgstr "Louisiana"
 
+#. Android resource: @strings/maryland
 msgid "Maryland"
 msgstr "Maryland"
 
+#. Android resource: @strings/mississippi
 msgid "Mississippi"
 msgstr "Mississippi"
 
+#. Android resource: @strings/oklahoma
 msgid "Oklahoma"
 msgstr "Oklahoma"
 
+#. Android resource: @strings/texas
 msgid "Texas"
 msgstr "Texas"
 
+#. Android resource: @strings/virginia
 msgid "Virginia"
 msgstr "Virginie"
 
+#. Android resource: @strings/west_virginia
 msgid "West Virginia"
 msgstr "Západní Virginie"
 
+#. Android resource: @strings/west
 msgid "West"
 msgstr "Západ"
 
+#. Android resource: @strings/arizona
 msgid "Arizona"
 msgstr "Arizona"
 
+#. Android resource: @strings/california
 msgid "California"
 msgstr "Kalifornie"
 
+#. Android resource: @strings/colorado
 msgid "Colorado"
 msgstr "Colorado"
 
+#. Android resource: @strings/idaho
 msgid "Idaho"
 msgstr "Idaho"
 
+#. Android resource: @strings/montana
 msgid "Montana"
 msgstr "Montana"
 
+#. Android resource: @strings/new_mexico
 msgid "New Mexico"
 msgstr "Nové Mexico"
 
+#. Android resource: @strings/nevada
 msgid "Nevada"
 msgstr "Nevada"
 
+#. Android resource: @strings/oregon
 msgid "Oregon"
 msgstr "Oregon"
 
+#. Android resource: @strings/utah
 msgid "Utah"
 msgstr "Utah"
 
+#. Android resource: @strings/washington_state
 msgid "Washington State"
 msgstr "Stát Washington"
 
+#. Android resource: @strings/south_middle_america
 msgid "South+Middle America"
 msgstr "Jižní a Střední Amerika"
 
+#. Android resource: @strings/guyane_francaise
 msgid "Guyane Francaise"
 msgstr "Francouzská Guyana"
 
-msgid "downloading"
-msgstr "stahování…"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_ready
-msgid "ready"
-msgstr "mapa připravena"
-
-msgid "Media selected for map storage is not available"
-msgstr "Médium zvolené pro uchovávání map není k dispozici"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
-msgid "Not enough free space"
-msgstr "Není dostatek volného místa"
-
-msgid "Error downloading map!"
-msgstr "Chyba při stahování mapy!"
-
-msgid "Error writing map!"
-msgstr "Chyba při zápisu mapy!"
-
-msgid "Map download aborted!"
-msgstr "Stahování mapy přerušeno!"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_eta
-msgid "ETA"
-msgstr "Zbývající čas"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_title
-msgid "Map download"
-msgstr "Mapa ke stažení"
-
-msgid "Vehicle Position"
-msgstr "Poloha vozidla"
-
-msgid "Main menu"
-msgstr "Hlavní nabídka"
-
-msgid ""
-"Show\n"
-"Map"
-msgstr ""
-"Zobrazit\n"
-"mapu"
-
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavení"
-
-msgid "Tools"
-msgstr "Nástroje"
-
-msgid "Route"
-msgstr "Trasa"
-
-msgid "About"
-msgstr "O aplikaci"
-
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukončit"
-
-msgid "Actions"
-msgstr "Akce"
-
-msgid ""
-"Former\n"
-"Destinations"
-msgstr ""
-"Minulé\n"
-"cíle"
-
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Souřadnice"
-
-msgid ""
-"Stop\n"
-"Navigation"
-msgstr ""
-"Ukončit\n"
-"navigaci"
-
-msgid "Display"
-msgstr "Zobrazit"
-
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Celá obrazovka"
-
-msgid "Window Mode"
-msgstr "V okně"
-
-msgid "Auto zoom"
-msgstr "Automatické přiblížení"
-
-msgid "Manual zoom"
-msgstr "Ruční přiblížení"
-
-msgid "Layers"
-msgstr "Vrstvy"
-
-msgid "Zoom to route"
-msgstr "Přiblížit trasu"
-
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-msgid ""
-"Drop last \n"
-"Waypoint"
-msgstr ""
-"Zrušit minulý \n"
-"bod trasy"
-
-msgid ""
-"Drop next \n"
-"Waypoint"
-msgstr ""
-"Zrušit příští \n"
-" bod trasy"
-
-msgid "Satellite Status"
-msgstr "Stav satelitu"
-
-msgid "NMEA Data"
-msgstr "NMEA údaje"
-
-msgid "car_shortest"
-msgstr "auto nejkratší"
-
-msgid "car_avoid_tolls"
-msgstr "auto bez mýtného"
-
-msgid "car_pedantic"
-msgstr "auto puntičkářské"
-
-msgid "horse"
-msgstr "kůň"
-
-msgid "Truck"
-msgstr "Nákladní vůz"
-
-#. Strings from android/res/values/strings.xml
-#. Android resource: @strings/yes
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
-
-#. Android resource: @strings/notification_ticker
-msgid "Navit started"
-msgstr "Startuje Navit"
-
-#. Android resource: @strings/notification_event_default
-msgid "Navit running"
-msgstr "Navit je spuštěný"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
-msgid "Welcome to Navit"
-msgstr "Vítejte v Navit"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
-msgid ""
-"Thank you for installing Navit!\n"
-"\n"
-"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
-"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
-"\n"
-"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
-"\n"
-"Enjoy Navit!"
-msgstr ""
-"Děkujeme za instalaci Navit!\n"
-"\n"
-"Pro začátek, vyberte \"Stáhnout mapy\" z menu pro stažení map. Poznámka: "
-"Velikost souboru map mohou být velké (>50MB) - wifi připojení je "
-"doporučeno.\n"
-"\n"
-"Mapdata: (c) OpenStreetMap a přispěvovatelé\n"
-"\n"
-"Užijte si Navit!"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
-msgid "More info"
-msgstr "Další informace"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Přiblížit"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Oddálit"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
-msgid "Download maps"
-msgstr "Stáhnout mapy"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
-msgid "Toggle POIs"
-msgstr "Přepnout Body zájmu (POIs = Points of Interest)"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
-msgid "Exit Navit"
-msgstr "Ukončit Navit"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
-msgid "Backup / Restore"
-msgstr "Zálohovat / Obnovit"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
-msgid "Set map location"
-msgstr "Nastavit umístění mapy"
-
-#. Android resource: @strings/map_delete
-msgid "Delete this map?"
-msgstr "Smazat tuto mapu?"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_downloading
-msgid "Downloading:"
-msgstr "Stahování:"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_download_error
-msgid "Error downloading map."
-msgstr "Chyba při stahování map."
-
-#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
-msgid "Map download aborted"
-msgstr "Stahování map přerušeno"
-
-#. Android resource: @strings/map_no_fix
-msgid "No location. Reopen after location fix."
-msgstr "Žádné umístění. Zkuste znovu po opravě umístění."
-
-#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
-msgid "Maps containing current location"
-msgstr "Mapy obsahující nynější umístění"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_title
-msgid "Address search"
-msgstr "Hledat dle adresy"
-
-#. Android resource: @strings/address_enter_destination
-msgid "Enter destination"
-msgstr "Zadejte cíl"
-
-#. Android resource: @strings/address_partial_match
-msgid "Match partial address"
-msgstr "Shoda částí adresy"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_searching
-msgid "Searching..."
-msgstr "Vyhledávání…"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_not_found
-msgid "Address not found"
-msgstr "Adresa nebyla nalezena"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
-msgid "Getting search results"
-msgstr "Výsledky hledání"
+#, c-format
+#~ msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
+#~ msgstr "Trasa %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
 
-#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
-msgid "Loading search results"
-msgstr "Načítání výsledku vyhledávání"
+#~ msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
+#~ msgstr "Nenalezen konfigurační soubor navit.xml a navit.xml.local\n"
 
-#. Android resource: @strings/address_search_no_results
-msgid "No results found"
-msgstr "Výsledky nenalezeny."
+#, c-format
+#~ msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
+#~ msgstr "Chyba při zpracování konfiguračního souboru '%s': %s\n"
 
-#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
-msgid "No text entered"
-msgstr "Nebyl zadán žádný text"
+#, c-format
+#~ msgid "Using config file '%s'\n"
+#~ msgstr "Používáte konfigurační soubor '% s'\n"
 
-#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
-msgid "Setting destination to:"
-msgstr "Nastavování cíle na:"
+#~ msgid ""
+#~ "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interní selhání inicializace, končím. Zkontrolujte předchozí chybové "
+#~ "zprávy.\n"
 
-#. Android resource: @strings/choose_an_action
-msgid "Choose an action"
-msgstr "Vyberte akci"
+#~ msgid "partial match"
+#~ msgstr "Částečná shoda"
 
-#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
-msgid "Please insert an SD Card"
-msgstr "Vložte SD kartu"
+#~ msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
+#~ msgstr "Mapová data (c) přispěvatelé OpenStreetMap, ODBL"
 
-#. Android resource: @strings/backing_up
-msgid "Backing up..."
-msgstr "Zálohování…"
+#~ msgid "Downloaded maps"
+#~ msgstr "Stažené mapy"
 
-#. Android resource: @strings/restoring
-msgid "Restoring..."
-msgstr "Obnovování…"
+#~ msgid " (except Alaska and Hawaii)"
+#~ msgstr " (mimo Aljašky a Havaje)"
 
-#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
-msgid "Failed to create backup directory"
-msgstr "Nezdařilo se vytvořit adresář pro zálohu"
+#~ msgid "Error downloading map!"
+#~ msgstr "Chyba při stahování mapy!"
 
-#. Android resource: @strings/backup_failed
-msgid "Backup failed"
-msgstr "Záloha se nezdařila"
+#~ msgid "Map download aborted!"
+#~ msgstr "Stahování mapy přerušeno!"
 
-#. Android resource: @strings/no_backup_found
-msgid "No backup found"
-msgstr "Záloha nenalezena"
-
-#. Android resource: @strings/failed_to_restore
-msgid "Failed to restore"
-msgstr "Obnova se nezdařila"
-
-#. Android resource: @strings/backup_successful
-msgid "Backup successful"
-msgstr "Záloha byla úspěšná"
-
-#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
-msgid ""
-"Restore Successful\n"
-"Please restart Navit"
-msgstr ""
-"Obnova byla úspěšná.\n"
-"Restartujte prosím Navit."
-
-#. Android resource: @strings/backup_not_found
-msgid "Backup not found"
-msgstr "Záloha nenalezena"
-
-#. Android resource: @strings/restore_failed
-msgid "Restore failed"
-msgstr "Obnova selhala"
-
-#. Android resource: @strings/select_backup
-msgid "Select backup"
-msgstr "Vyberte zálohu"
-
-#. Android resource: @strings/backup
-msgid "Backup"
-msgstr "Zálohování"
-
-#. Android resource: @strings/restore
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnova"
+#, c-format
+#~ msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
+#~ msgstr "Chyba: Nenalezena žádná konfigurace v konfiguračním souboru '%s'\n"
 
-#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
-msgid "System text to speech engine data is missing"
-msgstr "Chybí data systémového převodníku textu na řeč"
+#~ msgid "Distance from screen center (km)"
+#~ msgstr "Vzdálenost od středu mapy (km)"
 
-#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
-msgid ""
-"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
-"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
-"Should we ask the system to show voice download dialog?"
-msgstr ""
+#, c-format
+#~ msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
+#~ msgstr "Nastav cíl na %ld, %ld \n"
 
-#. Android resource: @strings/permissions_not_granted
-msgid ""
-"Navit needs permission to access GPS and read the map.\n"
-"If you change your mind please restart Navit and grant the permissions"
-msgstr ""
+#, c-format
+#~ msgid "Set map to %ld, %ld \n"
+#~ msgstr "Posuň mapu na %ld, %ld \n"
 
-#. Android resource: @strings/permissions_info_box_title
-msgid "One or more ungranted permissions"
-msgstr "Chybí přinejmenším jedno oprávnění"
+#, c-format
+#~ msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
+#~ msgstr "Nastav další zastavení na %ld, %ld \n"
 
 #, c-format
 #~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"