Update:i18n:Updated Serbian translation from launchpad (#600)

1 files changed, 672 insertions, 382 deletions

diff --git a/po/sr.po.in b/po/sr.po.in
index 9bc8414fa..61b168660 100644
--- a/po/sr.po.in
+++ b/po/sr.po.in
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translations for navit
-# Copyright (C) 2006-2016 The Navit Team
+# Copyright (C) 2006-2018 The Navit Team
 # This file is distributed under the same license as the navit package.
 # Many thanks to the contributors of this translation:
 # Ivan Janjić https://launchpad.net/~milandd
@@ -11,9 +11,9 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
+"Project-Id-Version: navit 0.5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-19 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-10 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -390,9 +390,15 @@ msgstr "Наредба"
 msgid "Length"
 msgstr "Дужина"
 
+msgid "mi"
+msgstr ""
+
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
+msgid "feet"
+msgstr ""
+
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
@@ -453,6 +459,7 @@ msgid "Anguilla"
 msgstr "Ангвила"
 
 #. 008
+#. Android resource: @strings/albania
 msgid "Albania"
 msgstr "Албанија"
 
@@ -465,6 +472,7 @@ msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Холандски Антили"
 
 #. 024
+#. Android resource: @strings/angola
 msgid "Angola"
 msgstr "Ангола"
 
@@ -473,6 +481,7 @@ msgid "Antarctica"
 msgstr "Антарктик"
 
 #. 032
+#. Android resource: @strings/argentina
 msgid "Argentina"
 msgstr "Аргентина"
 
@@ -481,10 +490,12 @@ msgid "American Samoa"
 msgstr "Америчка Самоа"
 
 #. 040
+#. Android resource: @strings/austria
 msgid "Austria"
 msgstr "Аустрија"
 
 #. 036
+#. Android resource: @strings/australia
 msgid "Australia"
 msgstr "Аустралија"
 
@@ -497,10 +508,12 @@ msgid "Aland Islands"
 msgstr "Оландска острва"
 
 #. 031
+#. Android resource: @strings/azerbaijan
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "Азербејџан"
 
 #. 070
+#. Android resource: @strings/bosnia_and_herzegovina
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 msgstr "Босна и Херцеговина"
 
@@ -513,6 +526,7 @@ msgid "Bangladesh"
 msgstr "Бангладеш"
 
 #. 056
+#. Android resource: @strings/belgium
 msgid "Belgium"
 msgstr "Белгија"
 
@@ -521,6 +535,7 @@ msgid "Burkina Faso"
 msgstr "Буркина Фасо"
 
 #. 100
+#. Android resource: @strings/bulgaria
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Бугарска"
 
@@ -529,6 +544,7 @@ msgid "Bahrain"
 msgstr "Бахреин"
 
 #. 108
+#. Android resource: @strings/burundi
 msgid "Burundi"
 msgstr "Бурунди"
 
@@ -549,6 +565,7 @@ msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "Брунеј"
 
 #. 068
+#. Android resource: @strings/bolivia
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Боливија"
 
@@ -557,6 +574,7 @@ msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
 msgstr ""
 
 #. 076
+#. Android resource: @strings/brazil
 msgid "Brazil"
 msgstr "Бразил"
 
@@ -573,10 +591,12 @@ msgid "Bouvet Island"
 msgstr "Бувеова острва"
 
 #. 072
+#. Android resource: @strings/botswana
 msgid "Botswana"
 msgstr "Боцвана"
 
 #. 112
+#. Android resource: @strings/belarus
 msgid "Belarus"
 msgstr "Белорусија"
 
@@ -585,6 +605,7 @@ msgid "Belize"
 msgstr "Белизе"
 
 #. 124
+#. Android resource: @strings/canada
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
@@ -593,6 +614,7 @@ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Kokosova ostrva"
 
 #. 180
+#. Android resource: @strings/congo
 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
 msgstr "Демократска република Конго"
 
@@ -605,10 +627,12 @@ msgid "Congo"
 msgstr "Конго"
 
 #. 756
+#. Android resource: @strings/switzerland
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Швајцарска"
 
 #. 384
+#. Android resource: @strings/cotedivoire
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "Обала Слоноваче"
 
@@ -617,6 +641,7 @@ msgid "Cook Islands"
 msgstr "Кукова острва"
 
 #. 152
+#. Android resource: @strings/chile
 msgid "Chile"
 msgstr "Чиле"
 
@@ -625,10 +650,12 @@ msgid "Cameroon"
 msgstr "Камерун"
 
 #. 156
+#. Android resource: @strings/china
 msgid "China"
 msgstr "Кина"
 
 #. 170
+#. Android resource: @strings/colombia
 msgid "Colombia"
 msgstr "Колумбија"
 
@@ -637,6 +664,7 @@ msgid "Costa Rica"
 msgstr "Костарика"
 
 #. 192
+#. Android resource: @strings/cuba
 msgid "Cuba"
 msgstr "Куба"
 
@@ -653,14 +681,17 @@ msgid "Christmas Island"
 msgstr "Божићна острва"
 
 #. 196
+#. Android resource: @strings/cyprus
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Кипар"
 
 #. 203
+#. Android resource: @strings/czech_republic
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Чешка"
 
 #. 276
+#. Android resource: @strings/germany
 msgid "Germany"
 msgstr "Немачка"
 
@@ -669,6 +700,7 @@ msgid "Djibouti"
 msgstr "Џибути"
 
 #. 208
+#. Android resource: @strings/denmark
 msgid "Denmark"
 msgstr "Данска"
 
@@ -677,6 +709,7 @@ msgid "Dominica"
 msgstr "Доминика"
 
 #. 214
+#. Android resource: @strings/dominican_republic
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Доминиканска Република"
 
@@ -685,10 +718,12 @@ msgid "Algeria"
 msgstr "Алжир"
 
 #. 218
+#. Android resource: @strings/ecuador
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Еквадор"
 
 #. 233
+#. Android resource: @strings/estonia
 msgid "Estonia"
 msgstr "Естонија"
 
@@ -705,14 +740,17 @@ msgid "Eritrea"
 msgstr "Еритреја"
 
 #. 724
+#. Android resource: @strings/spain
 msgid "Spain"
 msgstr "Шпанија"
 
 #. 231
+#. Android resource: @strings/ethiopia
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Етиопија"
 
 #. 246
+#. Android resource: @strings/finland
 msgid "Finland"
 msgstr "Финска"
 
@@ -729,10 +767,12 @@ msgid "Micronesia, Federated States of"
 msgstr "Микронезија, Федеративне државе"
 
 #. 234
+#. Android resource: @strings/faroe_islands
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Фарска острва"
 
 #. 250
+#. Android resource: @strings/france
 msgid "France"
 msgstr "Француска"
 
@@ -741,6 +781,7 @@ msgid "Gabon"
 msgstr "Габон"
 
 #. 826
+#. Android resource: @strings/united_kingdom
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Уједињено краљевство"
 
@@ -777,6 +818,7 @@ msgid "Gambia"
 msgstr "Гамбија"
 
 #. 324
+#. Android resource: @strings/guinea
 msgid "Guinea"
 msgstr "Гвинеја"
 
@@ -789,6 +831,7 @@ msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Екваторијална Гвинеја"
 
 #. 300
+#. Android resource: @strings/greece
 msgid "Greece"
 msgstr "Грчка"
 
@@ -809,6 +852,7 @@ msgid "Guinea-Bissau"
 msgstr "Гвинеја Бисао"
 
 #. 328
+#. Android resource: @strings/guyana
 msgid "Guyana"
 msgstr "Гвајана"
 
@@ -825,26 +869,32 @@ msgid "Honduras"
 msgstr "Хондурас"
 
 #. 191
+#. Android resource: @strings/croatia
 msgid "Croatia"
 msgstr "Хрватска"
 
 #. 332
+#. Android resource: @strings/haiti
 msgid "Haiti"
 msgstr "Хаити"
 
 #. 348
+#. Android resource: @strings/hungary
 msgid "Hungary"
 msgstr "Мађарска"
 
 #. 360
+#. Android resource: @strings/indonesia
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Индонезија"
 
 #. 372
+#. Android resource: @strings/ireland
 msgid "Ireland"
 msgstr "Ирска"
 
 #. 376
+#. Android resource: @strings/israel
 msgid "Israel"
 msgstr "Израел"
 
@@ -853,6 +903,7 @@ msgid "Isle of Man"
 msgstr "Острво Ман"
 
 #. 356
+#. Android resource: @strings/india
 msgid "India"
 msgstr "Индија"
 
@@ -861,18 +912,22 @@ msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Британска Индијска Океанска Територија"
 
 #. 368
+#. Android resource: @strings/iraq
 msgid "Iraq"
 msgstr "Ирак"
 
 #. 364
+#. Android resource: @strings/iran
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
 msgstr "Иран, Исламска Република"
 
 #. 352
+#. Android resource: @strings/iceland
 msgid "Iceland"
 msgstr "Исланд"
 
 #. 380
+#. Android resource: @strings/italy
 msgid "Italy"
 msgstr "Италија"
 
@@ -881,6 +936,7 @@ msgid "Jersey"
 msgstr "Џерси"
 
 #. 388
+#. Android resource: @strings/jamaica
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Јамајка"
 
@@ -889,14 +945,17 @@ msgid "Jordan"
 msgstr "Јордан"
 
 #. 392
+#. Android resource: @strings/japan
 msgid "Japan"
 msgstr "Јапан"
 
 #. 404
+#. Android resource: @strings/kenya
 msgid "Kenya"
 msgstr "Кенија"
 
 #. 417
+#. Android resource: @strings/kyrgyzsyan
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Киргистан"
 
@@ -933,6 +992,7 @@ msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Кајманска острва"
 
 #. 398
+#. Android resource: @strings/kazakhstan
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Казахстан"
 
@@ -957,26 +1017,32 @@ msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Шри Ланка"
 
 #. 430
+#. Android resource: @strings/liberia
 msgid "Liberia"
 msgstr "Либерија"
 
 #. 426
+#. Android resource: @strings/lesotho
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Лесото"
 
 #. 440
+#. Android resource: @strings/lithuania
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Литванија"
 
 #. 442
+#. Android resource: @strings/luxembourg
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Луксембург"
 
 #. 428
+#. Android resource: @strings/latvia
 msgid "Latvia"
 msgstr "Летонија"
 
 #. 434
+#. Android resource: @strings/libya
 msgid "Libya"
 msgstr "Либија"
 
@@ -1001,6 +1067,7 @@ msgid "Saint Martin (French part)"
 msgstr "Свети Мартин (француски део)"
 
 #. 450
+#. Android resource: @strings/madagascar
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Мадагаскар"
 
@@ -1021,6 +1088,7 @@ msgid "Myanmar"
 msgstr "Мијанмар"
 
 #. 496
+#. Android resource: @strings/mongolia
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Монголија"
 
@@ -1061,10 +1129,12 @@ msgid "Malawi"
 msgstr "Малави"
 
 #. 484
+#. Android resource: @strings/mexico
 msgid "Mexico"
 msgstr "Мексико"
 
 #. 458
+#. Android resource: @strings/malaysia
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Малезија"
 
@@ -1073,10 +1143,12 @@ msgid "Mozambique"
 msgstr "Мозамбик"
 
 #. 516
+#. Android resource: @strings/namibia
 msgid "Namibia"
 msgstr "Намибија"
 
 #. 540
+#. Android resource: @strings/new_caledonia
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Нова Каледонија"
 
@@ -1097,6 +1169,7 @@ msgid "Nicaragua"
 msgstr "Никарагва"
 
 #. 528
+#. Android resource: @strings/netherlands
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Холандија"
 
@@ -1105,6 +1178,7 @@ msgid "Norway"
 msgstr "Норвешка"
 
 #. 524
+#. Android resource: @strings/nepal
 msgid "Nepal"
 msgstr "Непал"
 
@@ -1117,6 +1191,7 @@ msgid "Niue"
 msgstr "Нијуе"
 
 #. 554
+#. Android resource: @strings/newzealand
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Нови Зеланд"
 
@@ -1129,6 +1204,7 @@ msgid "Panama"
 msgstr "Панама"
 
 #. 604
+#. Android resource: @strings/peru
 msgid "Peru"
 msgstr "Перу"
 
@@ -1141,14 +1217,17 @@ msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Папуа Нова Гвинеја"
 
 #. 608
+#. Android resource: @strings/philippines
 msgid "Philippines"
 msgstr "Филипини"
 
 #. 586
+#. Android resource: @strings/pakistan
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Пакистан"
 
 #. 616
+#. Android resource: @strings/poland
 msgid "Poland"
 msgstr "Пољска"
 
@@ -1169,6 +1248,7 @@ msgid "Palestinian Territory, Occupied"
 msgstr "Палестинска Територија, Окупирана"
 
 #. 620
+#. Android resource: @strings/portugal
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португал"
 
@@ -1177,6 +1257,7 @@ msgid "Palau"
 msgstr "Палау"
 
 #. 600
+#. Android resource: @strings/paraguay
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Парагвај"
 
@@ -1185,10 +1266,12 @@ msgid "Qatar"
 msgstr "Катар"
 
 #. 638
+#. Android resource: @strings/reunion
 msgid "Reunion"
 msgstr "Реинион"
 
 #. 642
+#. Android resource: @strings/romania
 msgid "Romania"
 msgstr "Румунија"
 
@@ -1197,14 +1280,17 @@ msgid "Serbia"
 msgstr "Србија"
 
 #. 643
+#. Android resource: @strings/russian_federation
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "Руска федерација"
 
 #. 646
+#. Android resource: @strings/rwanda
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Руанда"
 
 #. 682
+#. Android resource: @strings/saudi_arabia
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Саудијска Арабија"
 
@@ -1225,6 +1311,7 @@ msgid "Sweden"
 msgstr "Шведска"
 
 #. 702
+#. Android resource: @strings/singapore
 msgid "Singapore"
 msgstr "Сингапур"
 
@@ -1241,6 +1328,7 @@ msgid "Svalbard and Jan Mayen"
 msgstr "Свалбард и Јан Мајен"
 
 #. 703
+#. Android resource: @strings/slovakia
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Словачка"
 
@@ -1261,6 +1349,7 @@ msgid "Somalia"
 msgstr "Сомалија"
 
 #. 740
+#. Android resource: @strings/suriname
 msgid "Suriname"
 msgstr "Суринам"
 
@@ -1305,6 +1394,7 @@ msgid "Togo"
 msgstr "Того"
 
 #. 764
+#. Android resource: @strings/thailand
 msgid "Thailand"
 msgstr "Тајланд"
 
@@ -1321,6 +1411,7 @@ msgid "Timor-Leste"
 msgstr "Источни Тимор"
 
 #. 795
+#. Android resource: @strings/turkmenistan
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Туркменистан"
 
@@ -1333,6 +1424,7 @@ msgid "Tonga"
 msgstr "Тонга"
 
 #. 792
+#. Android resource: @strings/turkey
 msgid "Turkey"
 msgstr "Турска"
 
@@ -1349,14 +1441,17 @@ msgid "Taiwan, Province of China"
 msgstr "Тајван, Кинеска Провинција"
 
 #. 834
+#. Android resource: @strings/tanzania
 msgid "Tanzania, United Republic of"
 msgstr "Танзанија, Уједињена република"
 
 #. 804
+#. Android resource: @strings/ukraine
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Украјна"
 
 #. 800
+#. Android resource: @strings/uganda
 msgid "Uganda"
 msgstr "Уганда"
 
@@ -1369,6 +1464,7 @@ msgid "United States"
 msgstr "Sjedinjene Američke Države"
 
 #. 858
+#. Android resource: @strings/uruguay
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Уругвај"
 
@@ -1385,6 +1481,7 @@ msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
 msgstr "Свети Винсент и Гренадини"
 
 #. 862
+#. Android resource: @strings/venezuela
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Венецуела"
 
@@ -1421,6 +1518,7 @@ msgid "Mayotte"
 msgstr "Мајот"
 
 #. 710
+#. Android resource: @strings/south_africa
 msgid "South Africa"
 msgstr "Јужноафричка република"
 
@@ -1448,28 +1546,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. We have not found an existing config file from all possibilities
-msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
-msgstr ""
-"Нема датотеке подешавања navit.xml, navit.xml.сопствени је пронађен\n"
+msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found"
+msgstr "Нема датотеке подешавања navit.xml, navit.xml.сопствени је пронађен"
 
 #, c-format
-msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
-msgstr ""
-"Десила се грешка приликом рашчлањивања датотеке подешавања „%s“: %s\n"
+msgid "Error parsing config file '%s': %s"
+msgstr "Десила се грешка приликом рашчлањивања датотеке подешавања „%s“: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Using config file '%s'\n"
-msgstr "Користим датотеку подешавања „%s“\n"
+msgid "Using config file '%s'"
+msgstr "Користим датотеку подешавања „%s“"
 
 #, c-format
-msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
-msgstr "ГРЕШКА: Нису пронађене поставке у датотеци подешавања „%s“\n"
+msgid "Error: No configuration found in config file '%s'"
+msgstr "ГРЕШКА: Нису пронађене поставке у датотеци подешавања „%s"
 
 msgid ""
-"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
+"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages."
 msgstr ""
-"Није успело унутрашње покретање, излазим. Проверите претходне поруке "
-"грешака.\n"
+"Није успело унутрашње покретање, излазим. Проверите претходне поруке грешака."
 
 msgid "unknown street"
 msgstr "непозната улица"
@@ -1609,6 +1704,9 @@ msgstr "Прикажи _показивач положаја"
 msgid "_Lock on Road"
 msgstr "Прати пут"
 
+msgid "_Follow Vehicle"
+msgstr ""
+
 msgid "_Keep orientation to the North"
 msgstr "_Држи усмерење према северу"
 
@@ -1686,16 +1784,16 @@ msgid "POI %s. %s"
 msgstr "Занимљива тачка %s. %s"
 
 #, c-format
-msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
-msgstr "Постави одредиште на %ld, %ld \n"
+msgid "Set destination to %ld, %ld "
+msgstr "Постави одредиште на %ld, %ld "
 
 #, c-format
-msgid "Set map to %ld, %ld \n"
-msgstr "Постави карту на %ld, %ld \n"
+msgid "Set map to %ld, %ld "
+msgstr "Постави карту на %ld, %ld "
 
 #, c-format
-msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
-msgstr "Постави следећу посету на %ld, %ld \n"
+msgid "Set next visit to %ld, %ld "
+msgstr "Постави следећу посету на %ld, %ld "
 
 msgid "POI search"
 msgstr "Претрага занимљивих тачака"
@@ -1765,8 +1863,8 @@ msgid "OT"
 msgstr "ОТ"
 
 #, c-format
-msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
-msgstr "Рута %4.0fкм %02d:%02d ПВД"
+msgid "Route %4.1f%s    %02d:%02d ETA"
+msgstr ""
 
 msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
 msgstr "Рута 0000км 0+00:00 ПВД"
@@ -1988,6 +2086,9 @@ msgstr "Опис путање"
 msgid "Show Locale"
 msgstr "Прикажи име превода"
 
+msgid "Network info"
+msgstr ""
+
 msgid "Former Destinations"
 msgstr "Претходна одредишта"
 
@@ -2026,752 +2127,941 @@ msgstr "Пажња! Камера!"
 msgid "Please decrease your speed"
 msgstr "Молим, смањите брзину"
 
-msgid "partial match"
-msgstr "делимично поклапање"
+msgid "Vehicle Position"
+msgstr "Позиција возила"
+
+msgid "Main menu"
+msgstr "Главни мени"
+
+msgid ""
+"Show\n"
+"Map"
+msgstr ""
+"Прикажи\n"
+"карту"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Подешавања"
+
+msgid "Tools"
+msgstr "Алати"
+
+msgid "Route"
+msgstr "рута"
+
+msgid "About"
+msgstr "O"
+
+msgid "Quit"
+msgstr "Заврши"
+
+msgid "Actions"
+msgstr "Поступци"
+
+msgid ""
+"Former\n"
+"Destinations"
+msgstr ""
+"Претходна\n"
+"одредишта"
+
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Координате"
+
+msgid ""
+"Stop\n"
+"Navigation"
+msgstr ""
+"Заустави\n"
+"навигацију"
+
+msgid "Display"
+msgstr "Приказ"
+
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Цео екран"
+
+msgid "Window Mode"
+msgstr "Режим прозора"
+
+msgid "Auto zoom"
+msgstr ""
+
+msgid "Manual zoom"
+msgstr ""
+
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+msgid "Zoom to route"
+msgstr ""
+
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+msgid ""
+"Drop last \n"
+"Waypoint"
+msgstr ""
+"Одбаци последњу\n"
+"пролазну тачку"
+
+msgid ""
+"Drop next \n"
+"Waypoint"
+msgstr ""
+"Одбаци следећу\n"
+"пролазну тачку"
+
+msgid "Satellite Status"
+msgstr "Стање сателита"
+
+msgid "NMEA Data"
+msgstr ""
+
+msgid "car_shortest"
+msgstr "најкраћим_колима"
+
+msgid "car_avoid_tolls"
+msgstr "алати_избегавања_колима"
+
+msgid "car_pedantic"
+msgstr ""
+
+msgid "horse"
+msgstr "коњ"
+
+msgid "Truck"
+msgstr "Камион"
+
+#. Strings from android/res/values/strings.xml
+#. Android resource: @strings/yes
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#. Android resource: @strings/cancel
+msgid "Cancel"
+msgstr "Откажи"
+
+#. Android resource: @strings/notification_ticker
+msgid "Navit started"
+msgstr "Навит је покренут"
+
+#. Android resource: @strings/notification_event_default
+msgid "Navit running"
+msgstr "Навит је покренут"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
+msgid "Welcome to Navit"
+msgstr "Добродошли у Навит"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
+msgid ""
+"Thank you for installing Navit!\n"
+"\n"
+"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
+"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
+"\n"
+"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
+"\n"
+"Enjoy Navit!"
+msgstr ""
+"Хвала што уградисте Навит!\n"
+"\n"
+"За почетак, изаберите „Преузмите карте“ из изборника ради преузимања карте. "
+"Примедба: Карта може бити велика (>50MB) - бежична веза је препоручена.\n"
+"\n"
+"Подаци о картама: доприносиоци (c) OpenStreetMap-а\n"
+"\n"
+"Уживајте у Навиту!"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
+msgid "OK"
+msgstr "У реду"
+
+#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
+msgid "More info"
+msgstr "Још података"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Приближи"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Удаљи"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
+msgid "Download maps"
+msgstr "Преузми карте"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
+msgid "Toggle POIs"
+msgstr "Прекидач употребе занимљивих тачака"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
+msgid "Exit Navit"
+msgstr "Изађи из Навита"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
+msgid "Backup / Restore"
+msgstr "Остава / повратак са ње"
+
+#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
+msgid "Set map location"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
+msgid "Route to here"
+msgstr "Путања довде"
+
+#. Android resource: @strings/map_delete
+msgid "Delete this map?"
+msgstr "Да ли избрисати ову карту?"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_title
+msgid "Map download"
+msgstr "Преузимање карте"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_downloading
+msgid "Downloading:"
+msgstr "Преузимам:"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_eta
+msgid "ETA"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/map_download_ready
+msgid "ready"
+msgstr "спремно"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_download_error
+msgid "Error downloading map."
+msgstr "Десила се грешка при преузимању карте."
+
+#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
+msgid "Map download aborted"
+msgstr "Преузимање карте је отказано"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
+msgid "Not enough free space"
+msgstr "Нема довољно расположивог простора"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_oversize
+msgid ""
+"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
+"a smaller one."
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/map_no_fix
+msgid "No location. Reopen after location fix."
+msgstr "Нема положаја. Отварам поново по исправци положаја."
+
+#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
+msgid "Maps containing current location"
+msgstr "Карте које садрже тренутни положај"
+
+#. Android resource: @strings/maps_installed
+msgid "Installed maps"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/map_downloading
+msgid "downloading"
+msgstr "преузимање"
+
+#. Android resource: @strings/map_download_medium_unavailable
+msgid "Media selected for map storage is not available"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/map_download_error_writing_map
+msgid "Error writing map!"
+msgstr "Десила се грешка при упису карте!"
+
+#. Android resource: @strings/map_location_changed
+#, c-format
+msgid "New location set to %s Restart Navit to apply the changes."
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/map_location_unavailable
+#, c-format
+msgid ""
+"Current map location %s is not available Please restart Navit after you "
+"attach an SD card or select a different map location."
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/address_search_title
+msgid "Address search"
+msgstr "Претрага адреса"
+
+#. Android resource: @strings/address_enter_destination
+msgid "Enter destination"
+msgstr "Унесите одредиште"
+
+#. Android resource: @strings/address_partial_match
+msgid "Match partial address"
+msgstr "Упореди непотпуну адресу"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_button
 msgid "Search"
 msgstr "Претражи"
 
+#. Android resource: @strings/address_search_searching
+msgid "Searching..."
+msgstr "Претрага..."
+
+#. Android resource: @strings/address_search_not_found
+msgid "Address not found"
+msgstr "Није пронађена адреса"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
+msgid "Getting search results"
+msgstr "Добављам излазе претраге"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
+msgid "Loading search results"
+msgstr "Учитавам излазе претраге"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_no_results
+msgid "No results found"
+msgstr "Нема излаза претраге"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
+msgid "No text entered"
+msgstr "Нема унетог текста"
+
+#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
+msgid "Setting destination to:"
+msgstr "Постављам одредиште на:"
+
 #. Android resource: @strings/address_search_towns
 msgid "Towns"
 msgstr "Градове"
 
-msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
-msgstr "Подаци карте (c) доприносиоци Отворене карте улица, ОДБЛ"
+#. Android resource: @strings/choose_an_action
+msgid "Choose an action"
+msgstr "Изаберите радњу"
 
-msgid ""
-"Current map location %s is not available\n"
-"Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
-"location."
-msgstr ""
+#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
+msgid "Please insert an SD Card"
+msgstr "Молим, утакните СД картицу"
+
+#. Android resource: @strings/backing_up
+msgid "Backing up..."
+msgstr "Чувам у оставу..."
+
+#. Android resource: @strings/restoring
+msgid "Restoring..."
+msgstr "Враћам из оставе..."
+
+#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
+msgid "Failed to create backup directory"
+msgstr "Нисам успео да образујем фасциклу оставе"
+
+#. Android resource: @strings/backup_failed
+msgid "Backup failed"
+msgstr "Чување у оставу није успело"
+
+#. Android resource: @strings/no_backup_found
+msgid "No backup found"
+msgstr "Нисам пронашао оставу"
 
-msgid "Downloaded maps"
-msgstr "Преузете карте"
+#. Android resource: @strings/failed_to_restore
+msgid "Failed to restore"
+msgstr "Нисам успео да вратим податке из оставе"
 
+#. Android resource: @strings/backup_successful
+msgid "Backup successful"
+msgstr "Чување у оставу је успешно"
+
+#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
 msgid ""
-"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
-"a smaller one."
+"Restore Successful\n"
+"Please restart Navit"
 msgstr ""
+"Враћање из оставе је успешно\n"
+"Молим, поново покрените Навит"
 
-#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
-msgid "Route to here"
-msgstr "Путања довде"
+#. Android resource: @strings/backup_not_found
+msgid "Backup not found"
+msgstr "Није пронађена остава"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
+#. Android resource: @strings/restore_failed
+msgid "Restore failed"
+msgstr "Није успео повраћај из оставе"
+
+#. Android resource: @strings/select_backup
+msgid "Select backup"
+msgstr "Изаберите податке за повраћај"
+
+#. Android resource: @strings/backup
+msgid "Backup"
+msgstr "Остава"
+
+#. Android resource: @strings/restore
+msgid "Restore"
+msgstr "Поврати"
+
+#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
+msgid "System text to speech engine data is missing"
+msgstr ""
 
-msgid "filenamePath"
+#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
+msgid ""
+"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
+"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
+"Should we ask the system to show voice download dialog?"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/permissions_not_granted
 msgid ""
-"New location set to %s\n"
-"Restart Navit to apply the changes."
+"Navit needs permission to access GPS and read the map.\n"
+"If you change your mind please restart Navit and grant the permissions"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/permissions_info_box_title
+msgid "One or more ungranted permissions"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/whole_planet
 msgid "Whole Planet"
 msgstr "Читава планета"
 
+#. Android resource: @strings/africa
 msgid "Africa"
 msgstr "Африка"
 
+#. Android resource: @strings/canary_islands
 msgid "Canary Islands"
 msgstr "Канарска Острва"
 
+#. Android resource: @strings/asia
 msgid "Asia"
 msgstr "Азија"
 
-msgid "Korea"
-msgstr "Кореја"
-
+#. Android resource: @strings/taiwan
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Тајван"
 
+#. Android resource: @strings/korea
+msgid "Korea"
+msgstr "Кореја"
+
+#. Android resource: @strings/uae_other
 msgid "UAE+Other"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/oceania
 msgid "Oceania"
 msgstr "Океанија"
 
+#. Android resource: @strings/tasmania
 msgid "Tasmania"
 msgstr "Тасманија"
 
+#. Android resource: @strings/victoria
 msgid "Victoria"
 msgstr "Викторија"
 
+#. Android resource: @strings/new_south_wales
 msgid "New South Wales"
 msgstr "Нови Јужни Велс"
 
+#. Android resource: @strings/europe
 msgid "Europe"
 msgstr "Европа"
 
+#. Android resource: @strings/western_europe
 msgid "Western Europe"
 msgstr "Западна Европа"
 
+#. Android resource: @strings/azores
 msgid "Azores"
 msgstr "Азори"
 
+#. Android resource: @strings/benelux
 msgid "BeNeLux"
 msgstr "Бенелукс"
 
+#. Android resource: @strings/alsace
 msgid "Alsace"
 msgstr "Алзас"
 
+#. Android resource: @strings/aquitaine
 msgid "Aquitaine"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/auvergne
 msgid "Auvergne"
 msgstr ""
 
-msgid "Basse-Normandie"
-msgstr ""
-
-msgid "Bourgogne"
-msgstr ""
+#. Android resource: @strings/centre
+msgid "Centre"
+msgstr "Средиште"
 
+#. Android resource: @strings/bretagne
 msgid "Bretagne"
 msgstr "Бретања"
 
-msgid "Centre"
-msgstr "Средиште"
+#. Android resource: @strings/bourgogne
+msgid "Bourgogne"
+msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/basse_normandie
+msgid "Basse-Normandie"
+msgstr ""
+
+#. Android resource: @strings/champagne_ardenne
 msgid "Champagne-Ardenne"
 msgstr "Шампањ-Арден"
 
+#. Android resource: @strings/corse
 msgid "Corse"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/franche_comte
 msgid "Franche-Comte"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/haute_normandie
 msgid "Haute-Normandie"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/ile_de_france
 msgid "Ile-de-France"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/languedoc_roussillon
 msgid "Languedoc-Roussillon"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/limousin
 msgid "Limousin"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/lorraine
 msgid "Lorraine"
 msgstr "Лорена"
 
+#. Android resource: @strings/midi_pyrenees
 msgid "Midi-Pyrenees"
 msgstr "Средњи Пиринеји"
 
+#. Android resource: @strings/nord_pas_de_calais
 msgid "Nord-pas-de-Calais"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/pays_de_la_loire
 msgid "Pays-de-la-Loire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/picardie
 msgid "Picardie"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/poitou_charentes
 msgid "Poitou-Charentes"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/provence_alpes_cote_d_azur
 msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/rhone_alpes
 msgid "Rhone-Alpes"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/baden_wuerttemberg
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/bayern
 msgid "Bayern"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/mittelfranken
 msgid "Mittelfranken"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/niederbayern
 msgid "Niederbayern"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/oberbayern
 msgid "Oberbayern"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/oberfranken
 msgid "Oberfranken"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/oberpfalz
 msgid "Oberpfalz"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/schwaben
 msgid "Schwaben"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/unterfranken
 msgid "Unterfranken"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/berlin
 msgid "Berlin"
 msgstr "Берлин"
 
+#. Android resource: @strings/brandenburg
 msgid "Brandenburg"
 msgstr "Бранденбург"
 
+#. Android resource: @strings/bremen
 msgid "Bremen"
 msgstr "Бремен"
 
+#. Android resource: @strings/hamburg
 msgid "Hamburg"
 msgstr "Хамбург"
 
+#. Android resource: @strings/hessen
 msgid "Hessen"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/mecklenburg_vorpommern
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/niedersachsen
 msgid "Niedersachsen"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/nordrhein_westfalen
 msgid "Nordrhein-westfalen"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/rheinland_pfalz
 msgid "Rheinland-Pfalz"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/saarland
 msgid "Saarland"
 msgstr "Сарланд"
 
+#. Android resource: @strings/sachsen_anhalt
 msgid "Sachsen-Anhalt"
 msgstr "Саксонија-Анхалт"
 
+#. Android resource: @strings/sachsen
 msgid "Sachsen"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/schleswig_holstein
 msgid "Schleswig-Holstein"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/thueringen
 msgid "Thueringen"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/mallorca
 msgid "Mallorca"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/galicia
 msgid "Galicia"
 msgstr "Галиција"
 
+#. Android resource: @strings/scandinavia
 msgid "Scandinavia"
 msgstr "Скандинавија"
 
+#. Android resource: @strings/england
 msgid "England"
 msgstr "Енглеска"
 
+#. Android resource: @strings/buckinghamshire
 msgid "Buckinghamshire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/cambridgeshire
 msgid "Cambridgeshire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/cumbria
 msgid "Cumbria"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/east_yorkshire_with_hull
 msgid "East yorkshire with hull"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/essex
 msgid "Essex"
 msgstr "Есекс"
 
+#. Android resource: @strings/herefordshire
 msgid "Herefordshire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/kent
 msgid "Kent"
 msgstr "Кент"
 
+#. Android resource: @strings/lancashire
 msgid "Lancashire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/leicestershire
 msgid "Leicestershire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/norfolk
 msgid "Norfolk"
 msgstr "Норфолк"
 
+#. Android resource: @strings/nottinghamshire
 msgid "Nottinghamshire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/oxfordshire
 msgid "Oxfordshire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/shropshire
 msgid "Shropshire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/somerset
 msgid "Somerset"
 msgstr "Сомерсет"
 
+#. Android resource: @strings/south_yorkshire
 msgid "South yorkshire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/suffolk
 msgid "Suffolk"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/surrey
 msgid "Surrey"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/wiltshire
 msgid "Wiltshire"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/scotland
 msgid "Scotland"
 msgstr "Шкотска"
 
+#. Android resource: @strings/wales
 msgid "Wales"
 msgstr "Велс"
 
+#. Android resource: @strings/crete
 msgid "Crete"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/north_america
 msgid "North America"
 msgstr "Северна Америка"
 
+#. Android resource: @strings/alaska
 msgid "Alaska"
 msgstr "Аљаска"
 
+#. Android resource: @strings/hawaii
 msgid "Hawaii"
 msgstr "Хаваји"
 
+#. Android resource: @strings/usa
 msgid "USA"
 msgstr "САД"
 
-msgid " (except Alaska and Hawaii)"
+#. Android resource: @strings/except_alaska_and_hawaii
+msgid "(except Alaska and Hawaii)"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/midwest
 msgid "Midwest"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/michigan
 msgid "Michigan"
 msgstr "Мичиген"
 
+#. Android resource: @strings/ohio
 msgid "Ohio"
 msgstr "Охајо"
 
+#. Android resource: @strings/northeast
 msgid "Northeast"
 msgstr "Североисток"
 
+#. Android resource: @strings/massachusetts
 msgid "Massachusetts"
 msgstr "Масачусец"
 
+#. Android resource: @strings/vermont
 msgid "Vermont"
 msgstr "Вермонт"
 
+#. Android resource: @strings/pacific
 msgid "Pacific"
 msgstr "Пацифик"
 
+#. Android resource: @strings/south
 msgid "South"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/arkansas
 msgid "Arkansas"
 msgstr "Арканзас"
 
+#. Android resource: @strings/district_of_columbia
 msgid "District of Columbia"
 msgstr "Колумбијски округ"
 
+#. Android resource: @strings/florida
 msgid "Florida"
 msgstr "Флорида"
 
+#. Android resource: @strings/louisiana
 msgid "Louisiana"
 msgstr "Луизијана"
 
+#. Android resource: @strings/maryland
 msgid "Maryland"
 msgstr "Мериленд"
 
+#. Android resource: @strings/mississippi
 msgid "Mississippi"
 msgstr "Мисисипи"
 
+#. Android resource: @strings/oklahoma
 msgid "Oklahoma"
 msgstr "Оклахома"
 
+#. Android resource: @strings/texas
 msgid "Texas"
 msgstr "Тексас"
 
+#. Android resource: @strings/virginia
 msgid "Virginia"
 msgstr "Вирџинија"
 
+#. Android resource: @strings/west_virginia
 msgid "West Virginia"
 msgstr "Западна Вирџинија"
 
+#. Android resource: @strings/west
 msgid "West"
 msgstr "Запад"
 
+#. Android resource: @strings/arizona
 msgid "Arizona"
 msgstr "Аризона"
 
+#. Android resource: @strings/california
 msgid "California"
 msgstr "Калифорнија"
 
+#. Android resource: @strings/colorado
 msgid "Colorado"
 msgstr "Колорадо"
 
+#. Android resource: @strings/idaho
 msgid "Idaho"
 msgstr "Ајдахо"
 
+#. Android resource: @strings/montana
 msgid "Montana"
 msgstr "Монтана"
 
+#. Android resource: @strings/new_mexico
 msgid "New Mexico"
 msgstr "Нови Мексико"
 
+#. Android resource: @strings/nevada
 msgid "Nevada"
 msgstr "Невада"
 
+#. Android resource: @strings/oregon
 msgid "Oregon"
 msgstr "Орегон"
 
+#. Android resource: @strings/utah
 msgid "Utah"
 msgstr "Јута"
 
+#. Android resource: @strings/washington_state
 msgid "Washington State"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/south_middle_america
 msgid "South+Middle America"
 msgstr ""
 
+#. Android resource: @strings/guyane_francaise
 msgid "Guyane Francaise"
 msgstr ""
 
-msgid "downloading"
-msgstr "преузимање"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_ready
-msgid "ready"
-msgstr "спремно"
-
-msgid "Media selected for map storage is not available"
-msgstr ""
-
-#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
-msgid "Not enough free space"
-msgstr "Нема довољно расположивог простора"
-
-msgid "Error downloading map!"
-msgstr "Десила се грешка приликом преузимања карте!"
-
-msgid "Error writing map!"
-msgstr "Десила се грешка при упису карте!"
-
-msgid "Map download aborted!"
-msgstr "Преузимање карте је прекинуто!"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_eta
-msgid "ETA"
-msgstr ""
-
-#. Android resource: @strings/map_download_title
-msgid "Map download"
-msgstr "Преузимање карте"
-
-msgid "Vehicle Position"
-msgstr "Позиција возила"
-
-msgid "Main menu"
-msgstr "Главни мени"
-
-msgid ""
-"Show\n"
-"Map"
-msgstr ""
-"Прикажи\n"
-"карту"
-
-msgid "Settings"
-msgstr "Подешавања"
-
-msgid "Tools"
-msgstr "Алати"
-
-msgid "Route"
-msgstr "рута"
-
-msgid "About"
-msgstr "O"
-
-msgid "Quit"
-msgstr "Заврши"
-
-msgid "Actions"
-msgstr "Поступци"
-
-msgid ""
-"Former\n"
-"Destinations"
-msgstr ""
-"Претходна\n"
-"одредишта"
-
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Координате"
-
-msgid ""
-"Stop\n"
-"Navigation"
-msgstr ""
-"Заустави\n"
-"навигацију"
-
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Цео екран"
-
-msgid "Window Mode"
-msgstr "Режим прозора"
-
-msgid "Layers"
-msgstr ""
-
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-msgid ""
-"Drop last \n"
-"Waypoint"
-msgstr ""
-"Одбаци последњу\n"
-"пролазну тачку"
-
-msgid ""
-"Drop next \n"
-"Waypoint"
-msgstr ""
-"Одбаци следећу\n"
-"пролазну тачку"
-
-msgid "Satellite Status"
-msgstr "Стање сателита"
-
-msgid "NMEA Data"
-msgstr ""
-
-msgid "car_shortest"
-msgstr "најкраћим_колима"
-
-msgid "car_avoid_tolls"
-msgstr "алати_избегавања_колима"
-
-msgid "car_pedantic"
-msgstr ""
-
-msgid "horse"
-msgstr "коњ"
-
-msgid "Truck"
-msgstr "Камион"
-
-#. Strings from android/res/values/strings.xml
-#. Android resource: @strings/yes
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#. Android resource: @strings/notification_ticker
-msgid "Navit started"
-msgstr "Навит је покренут"
-
-#. Android resource: @strings/notification_event_default
-msgid "Navit running"
-msgstr "Навит је покренут"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
-msgid "Welcome to Navit"
-msgstr "Добродошли у Навит"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
-msgid ""
-"Thank you for installing Navit!\n"
-"\n"
-"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
-"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
-"\n"
-"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
-"\n"
-"Enjoy Navit!"
-msgstr ""
-"Хвала што уградисте Навит!\n"
-"\n"
-"За почетак, изаберите „Преузмите карте“ из изборника ради преузимања карте. "
-"Примедба: Карта може бити велика (>50MB) - бежична веза је препоручена.\n"
-"\n"
-"Подаци о картама: доприносиоци (c) OpenStreetMap-а\n"
-"\n"
-"Уживајте у Навиту!"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
-msgid "More info"
-msgstr "Још података"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Приближи"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Удаљи"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
-msgid "Download maps"
-msgstr "Преузми карте"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
-msgid "Toggle POIs"
-msgstr "Прекидач употребе занимљивих тачака"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
-msgid "Exit Navit"
-msgstr "Изађи из Навита"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
-msgid "Backup / Restore"
-msgstr "Остава / повратак са ње"
-
-#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
-msgid "Set map location"
-msgstr ""
-
-#. Android resource: @strings/map_delete
-msgid "Delete this map?"
-msgstr "Да ли избрисати ову карту?"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_downloading
-msgid "Downloading:"
-msgstr "Преузимам:"
-
-#. Android resource: @strings/map_download_download_error
-msgid "Error downloading map."
-msgstr "Десила се грешка при преузимању карте."
-
-#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
-msgid "Map download aborted"
-msgstr "Преузимање карте је отказано"
-
-#. Android resource: @strings/map_no_fix
-msgid "No location. Reopen after location fix."
-msgstr "Нема положаја. Отварам поново по исправци положаја."
-
-#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
-msgid "Maps containing current location"
-msgstr "Карте које садрже тренутни положај"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_title
-msgid "Address search"
-msgstr "Претрага адреса"
-
-#. Android resource: @strings/address_enter_destination
-msgid "Enter destination"
-msgstr "Унесите одредиште"
-
-#. Android resource: @strings/address_partial_match
-msgid "Match partial address"
-msgstr "Упореди непотпуну адресу"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_searching
-msgid "Searching..."
-msgstr "Претрага..."
-
-#. Android resource: @strings/address_search_not_found
-msgid "Address not found"
-msgstr "Није пронађена адреса"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
-msgid "Getting search results"
-msgstr "Добављам излазе претраге"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
-msgid "Loading search results"
-msgstr "Учитавам излазе претраге"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_no_results
-msgid "No results found"
-msgstr "Нема излаза претраге"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
-msgid "No text entered"
-msgstr "Нема унетог текста"
-
-#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
-msgid "Setting destination to:"
-msgstr "Постављам одредиште на:"
-
-#. Android resource: @strings/choose_an_action
-msgid "Choose an action"
-msgstr "Изаберите радњу"
-
-#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
-msgid "Please insert an SD Card"
-msgstr "Молим, утакните СД картицу"
-
-#. Android resource: @strings/backing_up
-msgid "Backing up..."
-msgstr "Чувам у оставу..."
+#, c-format
+#~ msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
+#~ msgstr "Рута %4.0fкм %02d:%02d ПВД"
 
-#. Android resource: @strings/restoring
-msgid "Restoring..."
-msgstr "Враћам из оставе..."
+#~ msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Нема датотеке подешавања navit.xml, navit.xml.сопствени је пронађен\n"
 
-#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
-msgid "Failed to create backup directory"
-msgstr "Нисам успео да образујем фасциклу оставе"
+#, c-format
+#~ msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Десила се грешка приликом рашчлањивања датотеке подешавања „%s“: %s\n"
 
-#. Android resource: @strings/backup_failed
-msgid "Backup failed"
-msgstr "Чување у оставу није успело"
+#, c-format
+#~ msgid "Using config file '%s'\n"
+#~ msgstr "Користим датотеку подешавања „%s“\n"
 
-#. Android resource: @strings/no_backup_found
-msgid "No backup found"
-msgstr "Нисам пронашао оставу"
+#, c-format
+#~ msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
+#~ msgstr "ГРЕШКА: Нису пронађене поставке у датотеци подешавања „%s“\n"
 
-#. Android resource: @strings/failed_to_restore
-msgid "Failed to restore"
-msgstr "Нисам успео да вратим податке из оставе"
+#~ msgid ""
+#~ "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није успело унутрашње покретање, излазим. Проверите претходне поруке "
+#~ "грешака.\n"
 
-#. Android resource: @strings/backup_successful
-msgid "Backup successful"
-msgstr "Чување у оставу је успешно"
+#~ msgid "Distance from screen center (km)"
+#~ msgstr "Растојање од средишта екрана (km)"
 
-#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
-msgid ""
-"Restore Successful\n"
-"Please restart Navit"
-msgstr ""
-"Враћање из оставе је успешно\n"
-"Молим, поново покрените Навит"
+#, c-format
+#~ msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
+#~ msgstr "Постави одредиште на %ld, %ld \n"
 
-#. Android resource: @strings/backup_not_found
-msgid "Backup not found"
-msgstr "Није пронађена остава"
+#, c-format
+#~ msgid "Set map to %ld, %ld \n"
+#~ msgstr "Постави карту на %ld, %ld \n"
 
-#. Android resource: @strings/restore_failed
-msgid "Restore failed"
-msgstr "Није успео повраћај из оставе"
+#, c-format
+#~ msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
+#~ msgstr "Постави следећу посету на %ld, %ld \n"
 
-#. Android resource: @strings/select_backup
-msgid "Select backup"
-msgstr "Изаберите податке за повраћај"
+#~ msgid "partial match"
+#~ msgstr "делимично поклапање"
 
-#. Android resource: @strings/backup
-msgid "Backup"
-msgstr "Остава"
+#~ msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
+#~ msgstr "Подаци карте (c) доприносиоци Отворене карте улица, ОДБЛ"
 
-#. Android resource: @strings/restore
-msgid "Restore"
-msgstr "Поврати"
+#~ msgid "Downloaded maps"
+#~ msgstr "Преузете карте"
 
-#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
-msgid "System text to speech engine data is missing"
-msgstr ""
+#~ msgid "Error downloading map!"
+#~ msgstr "Десила се грешка приликом преузимања карте!"
 
-#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
-msgid ""
-"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
-"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
-"Should we ask the system to show voice download dialog?"
-msgstr ""
+#~ msgid "Map download aborted!"
+#~ msgstr "Преузимање карте је прекинуто!"
 
 #, c-format
 #~ msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s"