path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Sylvain Glaize <mokona@puupuu.org>
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitecopy 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neon@lists.manyfish.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-11 08:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-31 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Glaize <mokona@puupuu.org>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ne_207.c:213
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_auth.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_auth.c:410
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:451
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:465
msgid "cannot handle Basic challenge for username containing colon"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:570
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:593
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:606
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:641
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:656
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:678
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:742
#, c-format
msgid "SSPI response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:928
#, fuzzy
msgid "could not handle non-ASCII username in Digest challenge"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_auth.c:956
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:963
msgid "legacy Digest challenge not supported"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:967
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:971
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:975
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:982
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:989
#, c-format
msgid "%s algorithm in Digest challenge not supported"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1003
#, fuzzy
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_auth.c:1281
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1286
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1296
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1301
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1328
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1466
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1563
#, fuzzy
msgid "could not parse challenge"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_basic.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_basic.c:149
#, c-format
msgid "Response did not include requested range"
msgstr ""

#: src/ne_basic.c:183
#, c-format
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr ""

#: src/ne_basic.c:188
#, c-format
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr ""

#: src/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr ""

#: src/ne_compress.c:232
#, fuzzy
msgid "Could not inflate data"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_compress.c:293
#, fuzzy
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_gnutls.c:184
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:213
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:660
#, c-format
msgid "Failed to import private key: %s"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:904
msgid "signed using insecure algorithm"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:907
#, c-format
msgid "unrecognized errors (%u)"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:952 src/ne_openssl.c:484
#, c-format
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not verify server certificate: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_gnutls.c:985 src/ne_openssl.c:471
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:1018 src/ne_openssl.c:720
#, c-format
msgid "SSL handshake failed, client certificate was requested: %s"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:1023 src/ne_openssl.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL handshake failed: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_gnutls.c:1033
#, c-format
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr ""

#: src/ne_locks.c:619
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr ""

#: src/ne_locks.c:794
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr ""

#: src/ne_locks.c:836
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr ""

#: src/ne_openssl.c:745
#, c-format
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr ""

#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:435
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr ""

#: src/ne_redirect.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_request.c:199
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:204
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Premature EOF in request body file"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed reading request body file: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:334
msgid "offset invalid"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:425
msgid "Could not send request body"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:452
#, fuzzy
msgid "Could not send chunked request terminator"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_request.c:788
msgid "Could not read chunk size"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:795
#, fuzzy
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:832
msgid "Could not read response body"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:848
#, fuzzy
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:851
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:964
msgid "Could not read status line (TLS client certificate was requested)"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:965
msgid "Could not read status line"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:988
#, fuzzy
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:1000
#, fuzzy
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:1035
msgid "Could not send request"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1069
#, fuzzy
msgid "Too many interim responses"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:1089 src/ne_request.c:1107 src/ne_request.c:1117
msgid "Error reading response headers"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1135
#, c-format
msgid "Response header too long"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1217
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1232
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "%s: erreur: impossible de trouver le nom de l'hôte distant.\n"

#: src/ne_request.c:1362
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1377
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1452
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_request.c:1525
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_request.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create socket"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_request.c:1598
#, fuzzy
msgid "Could not connect to server"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_request.c:1600
#, fuzzy
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_request.c:1643
#, c-format
msgid "Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1701
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_session.c:538 src/ne_session.c:549
msgid "[invalid date]"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:562
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:563
msgid "certificate has expired"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:564
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:565
msgid "issuer is not trusted"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:566
msgid "bad certificate chain"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:567
msgid "certificate has been revoked"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:572
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:522 src/ne_socket.c:674 src/ne_socket.c:804
msgid "Connection closed"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:679
msgid "Retry operation"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:693 src/ne_socket.c:708 src/ne_socket.c:818
msgid "Secure connection truncated"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:699
msgid "Secure connection reset"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:720 src/ne_socket.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr ""
"%s: dans issue_error\n"
"%s"

#: src/ne_socket.c:723
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr ""
"%s: dans issue_error\n"
"%s"

#: src/ne_socket.c:830
msgid "SSL socket read failed"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:961
msgid "Line too long"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1122 src/ne_socket.c:1128
msgid "Host not found"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1337
msgid "Connection timed out"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1536
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1598
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1835
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1851
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1857
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_socket.c:2029
msgid "Missing flags for socket shutdown"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:2047 src/ne_socket.c:2058 src/ne_socket.c:2073
msgid "Incomplete TLS closure"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:65
msgid "failure"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:68
msgid "connection not permitted"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:71
msgid "network unreachable"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:74
msgid "host unreachable"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:77
msgid "TTL expired"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:80
msgid "command not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:83
msgid "address type not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:86
#, c-format
msgid "%s: unrecognized error (%u)"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:128 src/ne_socks.c:328
#, fuzzy
msgid "Could not send message to proxy"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_socks.c:133
#, fuzzy
msgid "Could not read initial response from proxy"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_socks.c:136
msgid "Invalid version in proxy response"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:157
#, fuzzy
msgid "Could not send login message"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_socks.c:162
#, fuzzy
msgid "Could not read login reply"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_socks.c:165
msgid "Invalid version in login reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:168
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_socks.c:172
msgid "No acceptable authentication method"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:174
msgid "Unexpected authentication method chosen"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:210
#, fuzzy
msgid "Could not send connect request"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_socks.c:215
#, fuzzy
msgid "Could not read connect reply"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_socks.c:218
msgid "Invalid version in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:221 src/ne_socks.c:337
#, fuzzy
msgid "Could not connect"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_socks.c:235
msgid "Could not read FQDN length in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:240
msgid "Unknown address type in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:245
#, fuzzy
msgid "Could not read address in connect reply"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_socks.c:266
msgid "request rejected or failed"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:269
#, fuzzy
msgid "could not establish connection to identd"
msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter à l'hôte distant.\n"

#: src/ne_socks.c:272
msgid "rejected due to identd user mismatch"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:275
#, c-format
msgid "%s: unrecognized failure (%u)"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:333
#, fuzzy
msgid "Could not read response from proxy"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#: src/ne_xml.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr ""
"%s: erreur dans le fichier de ressources à la ligne %d:\n"
"%s\n"

#: src/ne_xml.c:474
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: src/ne_xml.c:579
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr ""

#: src/ne_xml.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr ""
"%s: erreur dans le fichier de ressources à la ligne %d:\n"
"%s\n"

#: src/ne_xmlreq.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: dans issue_error\n"
#~ "%s"