path: root/po/it.po

# Italian translations for sitecopy package.
# Copyright (C) 2003 Joe Orton
# This file is distributed under the same license as the sitecopy package.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitecopy 0.15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 22:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-12 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Rigamonti <cri@linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/ne_207.c:188
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Linea di stato HTTP non valida nell'elemento di stato alla riga %d della "
"risposta:\n"
"La riga di stato era: %s"

#: src/ne_auth.c:124
msgid "Server was not authenticated correctly."
msgstr "Il server non si è autenticato correttamente"

#: src/ne_auth.c:128
msgid "Proxy server was not authenticated correctly."
msgstr "Il server proxy non si è autenticato correttamente"

#: src/ne_auth.c:431
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
msgstr "Errore di autenticazione GSSAPI (%s)"

#: src/ne_basic.c:86
#, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "Impossibile determinare la dimensione del file: %s"

#: src/ne_basic.c:132
msgid "Response did not include requested range"
msgstr "La risposta non includeva l'intervallo richiesto"

#: src/ne_basic.c:176
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "Impossibile soddisfare il range"

#: src/ne_basic.c:181
msgid "Resource does not support ranged GETs."
msgstr "La risorsa non supporta GET con range."

#: src/ne_compress.c:173
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr "%s: %s (codice %d)"

#: src/ne_compress.c:232
msgid "Could not inflate data"
msgstr "Impossibile decomprimere i dati"

#: src/ne_compress.c:293
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "Impossibile inizializzare zlib"

#: src/ne_gnutls.c:434 src/ne_openssl.c:386
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""
"Il certificato del server non contiene l'attributo commonName nel nome del "
"soggetto"

#: src/ne_gnutls.c:471 src/ne_openssl.c:581
#, c-format
msgid "SSL negotiation failed: %s"
msgstr "Errore di negoziazione SSL: %s"

#: src/ne_gnutls.c:480
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr "Il server non ha spedito la catena di certificazione"

#: src/ne_locks.c:591
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr "Header Lock-Token mancante nella risposta LOCK"

#: src/ne_locks.c:744
msgid "No Lock-Token header given"
msgstr "Header Lock-Token mancante"

#: src/ne_locks.c:772
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr "Activelock mancante nella risposta per %s"

#: src/ne_locks.c:816
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr "Nessun activelock per <%s> nella risposta di refresh LOCK"

#: src/ne_openssl.c:169
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr "il certificato non è ancora valido"

#: src/ne_openssl.c:170
msgid "certificate has expired"
msgstr "il certificato è scaduto"

#: src/ne_openssl.c:171
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr "il certificato è stato emesso per un altro nome host"

#: src/ne_openssl.c:172
msgid "issuer is not trusted"
msgstr "chi ha rilasciato il certificato non è fidato"

#: src/ne_openssl.c:177
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr "Errore nella verifica del certificato del server: "

#: src/ne_openssl.c:195
msgid "[invalid date]"
msgstr "[data non valida]"

#: src/ne_openssl.c:418
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr "Errore di verifica del certificato: %s"

#: src/ne_openssl.c:600
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr "Il server SSL non ha offerto alcun certificato"

#: src/ne_openssl.c:609
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr ""
"Il certificato del server è cambiato: la connessione può essere stata "
"intercettata?"

#: src/ne_props.c:372 src/ne_props.c:412
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "La risposta ha oltrepassato il numero massimo di proprietà"

#: src/ne_redirect.c:92
msgid "Could not parse redirect location."
msgstr "Impossibile analizzare l'indirizzo di redirezione"

#: src/ne_request.c:224
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server."
msgstr "%s: la connessione è stata chiusa dal server proxy."

#: src/ne_request.c:227
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server."
msgstr "%s: la connessione è stata chiusa dal server."

#: src/ne_request.c:232
#, c-format
msgid "%s: connection timed out."
msgstr "%s: tempo di connessione scaduto."

#: src/ne_request.c:380
msgid "offset invalid"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:383
#, fuzzy
msgid "Could not seek to offset %"
msgstr "Impossibile scrivere il file: %s"

#: src/ne_request.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid " of request body file: %s"
msgstr "Impossibile scrivere il file: %s"

#: src/ne_request.c:428
msgid "Could not send request body"
msgstr "Impossibile inviare il corpo della richiesta"

#: src/ne_request.c:772
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "Impossibile leggere la dimensione del chunk"

#: src/ne_request.c:779
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "Impossibile analizzare la dimensione del chunk"

#: src/ne_request.c:816
msgid "Could not read response body"
msgstr "Impossibile leggere il corpo della risposta"

#: src/ne_request.c:832
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "Impossibile leggere il delimitatore del chunk"

#: src/ne_request.c:835
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr "Delimitatore del chunk non valido"

#: src/ne_request.c:941
msgid "Could not read status line"
msgstr "Impossibile leggere la riga di stato"

#: src/ne_request.c:952
msgid "Could not parse response status line."
msgstr "Impossibile analizzare la riga di stato della risposta."

#: src/ne_request.c:963
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "Impossibile leggere le intestazioni della risposta temporanea"

#: src/ne_request.c:997
msgid "Could not send request"
msgstr "Impossibile inviare la richiesta"

#: src/ne_request.c:1045 src/ne_request.c:1063 src/ne_request.c:1073
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Errore nella lettura delle intestazioni di risposta"

#: src/ne_request.c:1091
msgid "Response header too long"
msgstr "Intestazione di risposta troppo lunga"

#: src/ne_request.c:1173
msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
msgstr ""
"La risposta ha oltrepassato il numero massimo di campi di intestazione."

#: src/ne_request.c:1190
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host \"%s\": %s"

#: src/ne_request.c:1300
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr "Content-Length non valido nella risposta"

#: src/ne_request.c:1362
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "Impossibile scrivere il file: %s"

#: src/ne_request.c:1435
msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
msgstr "Impossibile creare una connessione SSL attraverso il server proxy"

#: src/ne_request.c:1481
msgid "Could not create socket"
msgstr "Impossibile creare il socket"

#: src/ne_request.c:1526
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Impossibile connettersi al server"

#: src/ne_request.c:1529
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "Impossibile connettersi al server proxy"

#: src/ne_socket.c:490 src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:641
msgid "Connection closed"
msgstr "Connessione chiusa"

#: src/ne_socket.c:548
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Connessione sicura interrotta"

#: src/ne_socket.c:560 src/ne_socket.c:645 src/ne_socket.c:650
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "errore SSL: %s"

#: src/ne_socket.c:563
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr "Codice di errore SSL %d/%d/%lu"

#: src/ne_socket.c:745
msgid "Line too long"
msgstr "Linea troppo lunga"

#: src/ne_socket.c:885 src/ne_socket.c:891
msgid "Host not found"
msgstr "Host non trovato"

#: src/ne_socket.c:1001
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr "Il numero del descrittore socket eccede FD_SETSIZE"

#: src/ne_socket.c:1161
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr "SSL disabilitato per mancanza di entropia"

#: src/ne_socket.c:1168
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
msgstr "SSL disabilitato: la versione della libreria non corrisponde"

#: src/ne_socket.c:1174
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "Impossibile creare la struttura SSL"

#: src/ne_xml.c:280
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "Errore di analisi XML alla riga %d: nome di elemento non valido"

#: src/ne_xml.c:436
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: src/ne_xml.c:521
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr "Byte Order Mark non valido"

#: src/ne_xml.c:609
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s."
msgstr "Errore di analisi XML alla riga %d: %s."

#: src/ne_xmlreq.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "Impossibile leggere la risposta PASV"