path: root/nova/locale/cs/LC_MESSAGES/nova.po

# Translations template for nova.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the nova project.
#
# Translators:
# David Soukup <daos2@seznam.cz>, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
# Jaroslav Lichtblau <dragonlord@seznam.cz>, 2014
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2013,2015
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 17:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: Czech\n"

#, python-format
msgid "%(address)s is not a valid IP v4/6 address."
msgstr "%(address)s není platná IP adresa v4/6."

#, python-format
msgid ""
"%(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy"
msgstr ""
"%(binary)s se pokusil o přímý přístup k databázi, což není povoleno zásadou"

#, python-format
msgid "%(cidr)s is not a valid IP network."
msgstr "%(cidr)s není platná IP adresa sítě."

#, python-format
msgid "%(field)s should not be part of the updates."
msgstr "%(field)s by nemělo být součástí aktualizací."

#, python-format
msgid "%(memsize)d MB of memory assigned, but expected %(memtotal)d MB"
msgstr "%(memsize)d MB paměti přiděleno, ale očekáváno %(memtotal)d MB"

#, python-format
msgid "%(path)s is not on local storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s není v místním úložišti: %(reason)s"

#, python-format
msgid "%(path)s is not on shared storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s není ve sdíleném úložišti: %(reason)s"

#, python-format
msgid "%(type)s hypervisor does not support PCI devices"
msgstr "Hypervizor %(type)s nepodporuje zařízení PCI"

#, python-format
msgid "%(worker_name)s value of %(workers)s is invalid, must be greater than 0"
msgstr ""
"Hodnota %(worker_name)s ve %(workers)s je neplatná, musí být větší než 0"

#, python-format
msgid "%s does not support disk hotplug."
msgstr "%s nepodporuje zapojování disku za běhu."

#, python-format
msgid "%s format is not supported"
msgstr "formát %s není podporován"

#, python-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "%s není podporováno."

#, python-format
msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
msgstr "%s musí být buď 'MANUAL' nebo 'AUTO'."

#, python-format
msgid "'%(other)s' should be an instance of '%(cls)s'"
msgstr "'%(other)s' by měla být instancí '%(cls)s'"

msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr "zpracování 'qemu-img info' selhalo."

#, python-format
msgid "'rxtx_factor' argument must be a float between 0 and %g"
msgstr "Argument 'rxtx_factor' musí být desetinné číslo mezi 0 a %g"

#, python-format
msgid "A NetworkModel is required in field %s"
msgstr "NetworkModel je v poli %s vyžadováno"

#, python-format
msgid ""
"API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format "
"MajorNum.MinorNum."
msgstr ""
"Řetězec verze API %(version)s je v neplatném formátu- Musí být ve formátu "
"Hlavní číslo verze a Vedlejší číslo verze"

#, python-format
msgid "API version %(version)s is not supported on this method."
msgstr "API s verzí %(version)s není v této metodě podporován."

msgid "Access list not available for public flavors."
msgstr "Seznam přístupu není dostupný pro veřejné konfigurace."

#, python-format
msgid "Action %s not found"
msgstr "Činnost %s nenalezena"

#, python-format
msgid ""
"Action for request_id %(request_id)s on instance %(instance_uuid)s not found"
msgstr ""
"Činnost pro id žádosti %(request_id)s v instanci %(instance_uuid)s nenalezena"

#, python-format
msgid "Action: '%(action)s', calling method: %(meth)s, body: %(body)s"
msgstr "Činnost: '%(action)s', volání metody: %(meth)s, tělo: %(body)s"

#, python-format
msgid "Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries"
msgstr ""
"Přidání popisných dat selhalo pro agregát %(id)s po %(retries)s pokusech"

msgid "Affinity instance group policy was violated."
msgstr "Zásada skupiny slučivosti instance byla porušena."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s."
msgstr "Agregát %(aggregate_id)s již má hostitele %(host)s."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found."
msgstr "Agregát %(aggregate_id)s nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s."
msgstr "Agregát %(aggregate_id)s nemá hostitele %(host)s."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
msgstr ""
"Agregát %(aggregate_id)s nemá žádná metadata s klíčem %(metadata_key)s."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists."
msgstr "Agregát %(aggregate_name)s již existuje."

msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
msgstr "Vyskytla se neznámá chyba. Prosím zopakujte Váš požadavek."

msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Vyskytla se neočekávaná výjimka."

msgid "Anti-affinity instance group policy was violated."
msgstr "Zásady skupiny proti slučivosti instance byla porušena."

#, python-format
msgid "Architecture name '%(arch)s' is not recognised"
msgstr "Název architektury '%(arch)s' nebyl rozpoznán"

#, python-format
msgid "Architecture name '%s' is not valid"
msgstr "Název architektury '%s' není platný"

#, python-format
msgid ""
"Attempt to consume PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s from empty pool"
msgstr ""
"Pokus o spotřebu zařízení PCI %(compute_node_id)s:%(address)s z prázdné "
"zásoby"

msgid "Attempted overwrite of an existing value."
msgstr "Pokus o přepsání existující hodnoty."

#, python-format
msgid "Attribute not supported: %(attr)s"
msgstr "Vlastnost není podporována: %(attr)s"

#, python-format
msgid "Bad network format: missing %s"
msgstr "Špatný formát sítě: chybí %s"

msgid "Bad networks format"
msgstr "Špatný formát sítě"

#, python-format
msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)"
msgstr "Špatný formát sítí: uuid sítě není ve správném formátu (%s)"

#, python-format
msgid "Bad prefix for network in cidr %s"
msgstr "Špatná předpona pro síť v cidr %s"

#, python-format
msgid ""
"Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more "
"information."
msgstr ""
"Svázání portu %(port_id)s selhalo, pro další informace zkontrolujte prosím "
"záznamy neutron."

msgid "Blank components"
msgstr "Prázdné součásti"

msgid ""
"Blank volumes (source: 'blank', dest: 'volume') need to have non-zero size"
msgstr ""
"Prázdné svazky (zdroj: 'blank', cíl: 'volume') potřebují mít nenulovou "
"velikost"

#, python-format
msgid "Block Device %(id)s is not bootable."
msgstr "Blokové zařízení %(id)s nelze zavést."

msgid "Block Device Mapping cannot be converted to legacy format. "
msgstr "Mapování blokového zařízení nemůže být převedeny na zastaralý formát."

msgid "Block Device Mapping is Invalid."
msgstr "Mapování blokového zařízení je neplatné."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: %(details)s"
msgstr "Mapování blokového zařízení je neplatné: %(details)s"

msgid ""
"Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/"
"block device mapping combination is not valid."
msgstr ""
"Mapování blokového zařízení je neplatné: Zaváděcí sekvence pro kombinaci "
"instance a mapování obrazu/blokového zařízení je neplatná."

msgid ""
"Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the "
"limit allows"
msgstr ""
"Mapování blokového zařízení je neplatné: Počet vámi zadaných místních "
"zařízení přesahuje limit"

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s."
msgstr "Mapování blokového zařízení je neplatné: nelze získat obraz %(id)s."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s."
msgstr "Mapování blokového zařízení je neplatné: nelze získat snímek %(id)s."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s."
msgstr "Mapování blokového zařízení je neplatné: nelze získat svazek %(id)s."

msgid "Block migration can not be used with shared storage."
msgstr "Přesunutí bloku nemůže být použito ve sdíleném úložišti."

msgid "Boot index is invalid."
msgstr "Index zavedení je neplatný."

#, python-format
msgid "Build of instance %(instance_uuid)s aborted: %(reason)s"
msgstr "Sestavení instance %(instance_uuid)s ukončeno: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Build of instance %(instance_uuid)s was re-scheduled: %(reason)s"
msgstr ""
"Sestavení instance %(instance_uuid)s bylo znovu naplánováno: %(reason)s"

msgid "CPU and memory allocation must be provided for all NUMA nodes"
msgstr "Přidělení CPU a paměti musí být provedeno u všech uzlů NUMA"

#, python-format
msgid ""
"CPU doesn't have compatibility.\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"Refer to %(u)s"
msgstr ""
"CPU nemá kompatibilitu.\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"Prohlédněte si %(u)s"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpunum)d is assigned to two nodes"
msgstr "Počet CPU %(cpunum)d je přidělen ke dvěma uzlům"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpunum)d is larger than max %(cpumax)d"
msgstr "Počet CPU %(cpunum)d je větší než maximum %(cpumax)d"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpuset)s is not assigned to any node"
msgstr "Počet CPU %(cpuset)s není přidělen k žádným uzlům"

msgid "Can not add access to a public flavor."
msgstr "Nelze zpřístupnit veřejnou konfiguraci"

msgid "Can not find requested image"
msgstr "Nelze najít požadovaný obraz"

#, python-format
msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
msgstr "Nelze zpracovat žádost o ověření přihlašovacích údajů %d"

msgid "Can't retrieve root device path from instance libvirt configuration"
msgstr "Nelze získat cestu kořenového zařízení z nastavení libvirt instance"

#, python-format
msgid ""
"Cannot '%(action)s' instance %(server_id)s while it is in %(attr)s %(state)s"
msgstr ""
"Nelze '%(action)s' v instanci %(server_id)s zatímco je v %(attr)s %(state)s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot access \"%(instances_path)s\", make sure the path exists and that you "
"have the proper permissions. In particular Nova-Compute must not be executed "
"with the builtin SYSTEM account or other accounts unable to authenticate on "
"a remote host."
msgstr ""
"\"%(instances_path)s\" se zdá být nedostupná,  ujistěte se, že cesta "
"existuje a že máte patřičná oprávnění. Zejména Nova-Compute nesmí být "
"spouštěna zabudovaným účtem SYSTEM, nebo jinými účty, které se nemohou "
"přihlásit na vzdálených hostitelích."

#, python-format
msgid "Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Nelze přidat hostitele do agregátu %(aggregate_id)s. Důvod: %(reason)s."

msgid "Cannot attach one or more volumes to multiple instances"
msgstr "Nelze připojit jeden nebo více svazků k mnoha instancím"

#, python-format
msgid "Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object"
msgstr "Nelze volat %(method)s na osiřelém objektu %(objtype)s"

msgid "Cannot find image for rebuild"
msgstr "Nelze najít obraz ke znovu sestavení"

#, python-format
msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr "Nelze odstranit hostitele %(host)s z agregátu %(id)s"

#, python-format
msgid "Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Nelze odstranit hostitele z agregátu %(aggregate_id)s. Důvod: %(reason)s."

msgid "Cannot rescue a volume-backed instance"
msgstr "Nelze zachránit instanci zálohovanou na svazku"

#, python-format
msgid ""
"Cannot resize the root disk to a smaller size. Current size: "
"%(curr_root_gb)s GB. Requested size: %(new_root_gb)s GB."
msgstr ""
"Nelze zmenšit velikost kořenového disku. Současná velikost: %(curr_root_gb)s "
"GB. Požadovaná velikost: %(new_root_gb)s GB."

msgid "Cannot set realtime policy in a non dedicated cpu pinning policy"
msgstr ""
"Nelze nastavit zásadu v reálném čase v nevyhrazené zásadě pro připnutí "
"procesoru"

#, python-format
msgid "Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr "Nelze aktualizovat agregát %(aggregate_id)s. Důvod: %(reason)s."

#, python-format
msgid ""
"Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Nelze aktualizovat popisná data agregátu %(aggregate_id)s. Důvod "
"%(reason)s.: "

#, python-format
msgid "Cell %(uuid)s has no mapping."
msgstr "Buňka %(uuid)s nemá žádné mapování."

#, python-format
msgid ""
"Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s"
msgstr ""
"Změna by využití změnila na méně než 0 pro následující zdroje: %(unders)s"

#, python-format
msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s"
msgstr "Třída %(class_name)s nemohla být nalezena: %(exception)s"

#, python-format
msgid ""
"Command Not supported. Please use Ironic command %(cmd)s to perform this "
"action."
msgstr ""
"Příkaz není podporován. Pro provedení této činnosti prosím použijte příkaz "
"Ironic %(cmd)s."

#, python-format
msgid "Compute host %(host)s could not be found."
msgstr "Výpočetní hostitel %(host)s nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "Compute host %s not found."
msgstr "Výpočetní hostitel %s nenalezen."

#, python-format
msgid "Compute service of %(host)s is still in use."
msgstr "Výpočetní služba na %(host)s se stále používá."

#, python-format
msgid "Compute service of %(host)s is unavailable at this time."
msgstr "Výpočetní služba na %(host)s je v současnosti nedostupná."

#, python-format
msgid "Config drive format '%(format)s' is not supported."
msgstr "Jednotka s nastavením ve formátu '%(format)s' není podporována."

#, python-format
msgid ""
"Config requested an explicit CPU model, but the current libvirt hypervisor "
"'%s' does not support selecting CPU models"
msgstr ""
"Konfigurace vyžaduje konkrétní model procesu, ale současný hypervizor "
"libvirt '%s' nepodporuje výběr modelů procesoru"

#, python-format
msgid ""
"Conflict updating instance %(instance_uuid)s, but we were unable to "
"determine the cause"
msgstr ""
"Konflikt při aktualizaci instance %(instance_uuid)s, ale příčina nemohla být "
"zjištěna"

#, python-format
msgid ""
"Conflict updating instance %(instance_uuid)s. Expected: %(expected)s. "
"Actual: %(actual)s"
msgstr ""
"Konflikt při aktualizaci instance %(instance_uuid)s. Očekáváno %(expected)s. "
"Skutečnost: %(actual)s"

#, python-format
msgid "Connection to cinder host failed: %(reason)s"
msgstr "Připojení k hostiteli cinder selhalo: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s"
msgstr "Připojení k hostiteli glance %(server)s selhalo: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Connection to libvirt lost: %s"
msgstr "Připojování k libvirt ztraceno: %s"

#, python-format
msgid ""
"Console log output could not be retrieved for instance %(instance_id)s. "
"Reason: %(reason)s"
msgstr ""
"Nelze získat výstup záznamu konzole instance %(instance_id)s. Důvod: "
"%(reason)s"

msgid "Constraint not met."
msgstr "Omezení nesplněna."

#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr "Převedeno na prosté, ale formát je nyní %s"

#, python-format
msgid "Could not attach image to loopback: %s"
msgstr "Nelze připojit obraz do zpětné smyčky: %s"

#, python-format
msgid "Could not fetch image %(image_id)s"
msgstr "Nelze získat obraz %(image_id)s"

#, python-format
msgid "Could not find a handler for %(driver_type)s volume."
msgstr "Nelze najít obslužnou rutinu pro svazek %(driver_type)s."

#, python-format
msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s."
msgstr "Nelze najít binární soubor %(binary)s v hostiteli %(host)s."

#, python-format
msgid "Could not find config at %(path)s"
msgstr "Nelze najít nastavení v %(path)s"

msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
msgstr "Nelze najít odkazy datového úložiště, který VM používá."

#, python-format
msgid "Could not load line %(line)s, got error %(error)s"
msgstr "Nelze načíst řádek %(line)s, obdržena chyba %(error)s"

#, python-format
msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s"
msgstr "Nelze načíst aplikaci vložení '%(name)s' z %(path)s"

#, python-format
msgid ""
"Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Nelze připojit konfigurační jednotky vfat. %(operation)s selhala. Chyba: "
"%(error)s"

#, python-format
msgid "Could not upload image %(image_id)s"
msgstr "Nelze nahrát obraz %(image_id)s"

msgid "Creation of virtual interface with unique mac address failed"
msgstr "Vytváření virtuálního rozhraní s jedinečnou mac adresou selhalo"

#, python-format
msgid "Datastore regex %s did not match any datastores"
msgstr ""
"Regulární výraz datového úložiště %s neodpovídá žádným datovým úložištím"

msgid "Datetime is in invalid format"
msgstr "Datum a čas jsou v neplatném formátu"

msgid "Default PBM policy is required if PBM is enabled."
msgstr "Výchozí zásada PVM je pro povolení PBM vyžadována."

#, python-format
msgid "Device '%(device)s' not found."
msgstr "Zařízení '%(device)s' nenalezeno."

msgid "Device name contains spaces."
msgstr "Název zařízení obsahuje mezery."

msgid "Device name empty or too long."
msgstr "Název zařízení je prázdný nebo příliš dlouhý."

#, python-format
msgid "Disk format %(disk_format)s is not acceptable"
msgstr "Formát disku %(disk_format)s není přijatelný"

#, python-format
msgid "Disk info file is invalid: %(reason)s"
msgstr "Soubor informací o disku je neplatný: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Driver Error: %s"
msgstr "Chyba ovladače: %s"

#, python-format
msgid ""
"Error destroying the instance on node %(node)s. Provision state still "
"'%(state)s'."
msgstr ""
"Chyba při ničení instance na uzlu %(node)s. Stav poskytování bude "
"'%(state)s'."

#, python-format
msgid "Error during unshelve instance %(instance_id)s: %(reason)s"
msgstr "Chyba během vyskladňování instance %(instance_id)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting domain info for %(instance_name)s: [Error "
"Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Chyba od libvirt při získávání informací o doméně pro %(instance_name)s: "
"[Kód chyby %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Chyba od libvirt při hledání %(instance_name)s: [Kód chyby %(error_code)s] "
"%(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while quiescing %(instance_name)s: [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Chyba od libvirt při ztišování %(instance_name)s: [Kód chyby %(error_code)s] "
"%(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while set password for username \"%(user)s\": [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Chyba od libvirt při nastavování hesla pro uživatele \"%(user)s\": [Kód "
"chyby %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error mounting %(device)s to %(dir)s in image %(image)s with libguestfs "
"(%(e)s)"
msgstr ""
"Chyba při připojování %(device)s do %(dir)s v obrazu %(image)s používající "
"libguestfs (%(e)s)"

#, python-format
msgid "Error mounting %(image)s with libguestfs (%(e)s)"
msgstr "Chyba při připojování %(image)s pomocí libguestfs (%(e)s)"

#, python-format
msgid "Error when creating resource monitor: %(monitor)s"
msgstr "Chyba při vytváření monitoru zdroje: %(monitor)s"

#, python-format
msgid "Event %(event)s not found for action id %(action_id)s"
msgstr "Událost %(event)s nenalezena pro id žádosti %(action_id)s"

msgid "Event must be an instance of nova.virt.event.Event"
msgstr "Událost musí být instancí nova.virt.event.Event"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance "
"%(instance_uuid)s. Last exception: %(exc_reason)s"
msgstr ""
"Překročen maximální počet pokusů o znovu naplánování %(max_attempts)d pro "
"instanci %(instance_uuid)s. Poslední výjimka: %(exc_reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded max scheduling retries %(max_retries)d for instance "
"%(instance_uuid)s during live migration"
msgstr ""
"Překročen maximální počet pokusů o znovu naplánování %(max_retries)d pro "
"instanci %(instance_uuid)s během přesunu za běhu"

#, python-format
msgid "Exceeded maximum number of retries. %(reason)s"
msgstr "Překročen maximální počet pokusů. %(reason)s"

#, python-format
msgid "Expected a uuid but received %(uuid)s."
msgstr "Očekáváno uuid ale obdrženo %(uuid)s."

msgid "Extracting vmdk from OVA failed."
msgstr "Extrahování vmdk z OVA selhalo."

#, python-format
msgid "Failed to access port %(port_id)s: %(reason)s"
msgstr "K portu %(port_id)s není přístup: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to add deploy parameters on node %(node)s when provisioning the "
"instance %(instance)s"
msgstr ""
"Nelze přidat parametry pro nasazení na uzlu %(node)s při poskytování "
"instance %(instance)s"

#, python-format
msgid "Failed to allocate the network(s) with error %s, not rescheduling."
msgstr "Nelze přidělit síť(ě) s chybou %s, nebudou znovu naplánovány"

msgid "Failed to allocate the network(s), not rescheduling."
msgstr "Nelze přidělit síť(ě), nebudou znovu naplánovány."

#, python-format
msgid "Failed to attach network adapter device to %(instance_uuid)s"
msgstr "Nelze připojit zařízení síťového adaptéru k %(instance_uuid)s"

#, python-format
msgid "Failed to deploy instance: %(reason)s"
msgstr "Nelze zavést instanci: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to detach PCI device %(dev)s: %(reason)s"
msgstr "Nelze odpojit zařízení PCI %(dev)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to detach network adapter device from %(instance_uuid)s"
msgstr "Nelze odpojit zařízení síťového adaptéru od %(instance_uuid)s"

#, python-format
msgid "Failed to encrypt text: %(reason)s"
msgstr "Nelze zašifrovat text: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to launch instances: %(reason)s"
msgstr "Nelze spustit instance: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to map partitions: %s"
msgstr "Nelze mapovat oddíly: %s"

#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem: %s"
msgstr "Nelze připojit souborový systém: %s"

#, python-format
msgid "Failed to power off instance: %(reason)s"
msgstr "Nelze vypnout instanci: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to power on instance: %(reason)s"
msgstr "Nelze zapnout instanci: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to provision instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr "Poskytnutí instance %(inst)s selhalo: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to read or write disk info file: %(reason)s"
msgstr "Nelze přečíst nebo zapsat soubor informací o disku: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to reboot instance: %(reason)s"
msgstr "Nelze restartovat instanci: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to remove volume(s): (%(reason)s)"
msgstr "Nelze odpojit svazky:  (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "Failed to request Ironic to rebuild instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr "Nelze zažádat Ironic o znovu sestavení instance %(inst)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to resume instance: %(reason)s"
msgstr "Nelze obnovit instanci: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to run qemu-img info on %(path)s : %(error)s"
msgstr "Nelze spustit qemu-img info na %(path)s : %(error)s"

#, python-format
msgid "Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s"
msgstr "Nelze nastavit heslo správce v %(instance)s z důvodu %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to suspend instance: %(reason)s"
msgstr "Nelze pozastavit instanci: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to terminate instance: %(reason)s"
msgstr "Nelze ukončit instanci: %(reason)s"

msgid "Failure prepping block device."
msgstr "Chyba při přípravě blokového zařízení."

#, python-format
msgid "File %(file_path)s could not be found."
msgstr "Soubor %(file_path)s nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "Fixed IP %(ip)s is not a valid ip address for network %(network_id)s."
msgstr "Pevná IP %(ip)s není platnou ip adresou pro síť %(network_id)s."

#, python-format
msgid "Fixed IP %s is already in use."
msgstr "Pevná IP adresa %s se již používá."

#, python-format
msgid ""
"Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s."
msgstr ""
"Pevná IP adresa (%(address)s) se již používá v instanci %(instance_uuid)s."

#, python-format
msgid "Fixed IP not found for address %(address)s."
msgstr "Pevná IP není pro adresu %(address)s nalezena."

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
msgstr "Konfigurace %(flavor_id)s nemohla být nalezena."

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s."
msgstr ""
"Konfigurace %(flavor_id)s nemá žádnou dodatečnou specifikaci s klíčem "
"%(extra_specs_key)s."

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(key)s."
msgstr ""
"Konfigurace %(flavor_id)s nemá žádnou dodatečnou specifikaci s klíčem "
"%(key)s."

#, python-format
msgid ""
"Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project "
"%(project_id)s combination."
msgstr ""
"Přístup ke konfiguraci již existuje u kombinace konfigurace %(flavor_id)s a "
"projektu %(project_id)s."

#, python-format
msgid "Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination."
msgstr ""
"Přístup ke konfiguraci nelze nalézt pro kombinaci %(flavor_id)s / "
"%(project_id)s."

msgid "Flavor used by the instance could not be found."
msgstr "Konfigurace použitá instancí nemohla být nalezena."

#, python-format
msgid "Flavor with ID %(flavor_id)s already exists."
msgstr "Konfigurace s ID %(flavor_id)s již existuje."

#, python-format
msgid "Flavor with name %(flavor_name)s could not be found."
msgstr "Konfigurace s názvem %(flavor_name)s nemohla být nalezena."

#, python-format
msgid "Flavor with name %(name)s already exists."
msgstr "Konfigurace s názvem %(name)s již existuje."

#, python-format
msgid ""
"Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. "
"Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i "
"bytes."
msgstr ""
"Disk konfigurace je menší, než minimální zadaná velikost zadaná v popisných "
"datech obrazu. Disk konfigurace má %(flavor_size)i bajtů, minimální velikost "
"je %(image_min_disk)i bajtů."

#, python-format
msgid ""
"Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is "
"%(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes."
msgstr ""
"Disk konfigurace je pro požadovaný obraz příliš malý.  Disk konfigurace má "
"%(flavor_size)i bajtů, obraz má %(image_size)i bajtů."

msgid "Flavor's memory is too small for requested image."
msgstr "Paměť konfigurace je na požadovaný obraz příliš malá."

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s association has failed."
msgstr "Přidružení plovoucí IP adresy %(address)s selhalo."

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s is associated."
msgstr "Plovoucí IP %(address)s je přidružena."

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s is not associated with instance %(id)s."
msgstr "Plovoucí IP adresa %(address)s není přidružena k instanci %(id)s."

#, python-format
msgid "Floating IP not found for ID %(id)s."
msgstr "Plovoucí IP není nalezena pro ID %(id)s."

#, python-format
msgid "Floating IP not found for ID %s"
msgstr "Plovoucí IP adresa nenalezena pro ID %s"

#, python-format
msgid "Floating IP not found for address %(address)s."
msgstr "Plovoucí IP adresa nenalezena pro adresu %(address)s."

msgid "Floating IP pool not found."
msgstr "Zásoba plovoucích IP adres nenalezena."

msgid ""
"Forbidden to exceed flavor value of number of serial ports passed in image "
"meta."
msgstr ""
"Je zakázáno překročit hodnotu z konfigurace ohledně počtu sériových portů "
"předaných v popisných datech obrazu."

msgid "Found no disk to snapshot."
msgstr "Nenalezen žádný disk k pořízení snímku."

#, python-format
msgid "Host %(host)s could not be found."
msgstr "Hostitel %(host)s nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "Host '%(name)s' is not mapped to any cell"
msgstr "Hostitel '%(name)s' není namapován k žádné buňce"

msgid "Host PowerOn is not supported by the Hyper-V driver"
msgstr "Zapnutí hostitele není podporováno ovladačem Hyper-V"

msgid "Host aggregate is not empty"
msgstr "Agregát hostitele není prázdný"

msgid "Host does not support guests with NUMA topology set"
msgstr "Hostitel nepodporuje hosty s nastavenou topologií NUMA"

msgid "Host does not support guests with custom memory page sizes"
msgstr "Hostitel nepodporuje hosty s vlastní velikostí stránek paměti"

msgid "Hypervisor driver does not support post_live_migration_at_source method"
msgstr ""
"Ovladač hypervizoru nepodporuje metodu po přesunutí za provozu ve zdroji"

#, python-format
msgid "Hypervisor virt type '%s' is not valid"
msgstr "Typ virtualizace hypervizoru '%s' není platný"

#, python-format
msgid "Hypervisor virtualization type '%(hv_type)s' is not recognised"
msgstr "Typ virtualizace hypervizoru '%(hv_type)s' nebyl rozpoznán"

#, python-format
msgid "Hypervisor with ID '%s' could not be found."
msgstr "Hypervizor s ID !%s! nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "IP allocation over quota in pool %s."
msgstr "Přidělení IP adres přesahující kvótu v zásobě %s."

msgid "IP allocation over quota."
msgstr "Přidělení IP přesahuje kvótu."

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s could not be found."
msgstr "Obraz %(image_id)s nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is not active."
msgstr "Obraz %(image_id)s není aktivní."

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "Obraz %(image_id)s je nepřijatelný: %(reason)s"

msgid "Image is not raw format"
msgstr "Obraz není v prostém formátu"

msgid "Image metadata limit exceeded"
msgstr "Popisná data obrazu překračují limit"

#, python-format
msgid "Image model '%(image)s' is not supported"
msgstr "Model obrazu '%(image)s' není podporován"

msgid "Image not found."
msgstr "Obraz nenalezen"

#, python-format
msgid ""
"Image property '%(name)s' is not permitted to override NUMA configuration "
"set against the flavor"
msgstr ""
"Vlastnost obrazu '%(name)s' nemá povoleno potlačit nastavení NUMA dané z "
"nastavení konfigurace"

msgid ""
"Image property 'hw_cpu_policy' is not permitted to override CPU pinning "
"policy set against the flavor"
msgstr ""
"Vlastnost obrazu 'hw_cpu_policy' nemá oprávnění potlačit zásadu připnutí CPU "
"danou z konfigurace"

msgid "Image that the instance was started with could not be found."
msgstr "Obraz, z kterého byla instance spuštěna, nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "Image's config drive option '%(config_drive)s' is invalid"
msgstr "Volba konfigurační jednotky obrazu '%(config_drive)s' není platná"

msgid ""
"Images with destination_type 'volume' need to have a non-zero size specified"
msgstr ""
"Obrazy, které mají zadány 'volume' jako typ cíle, potřebují mít zadánu "
"nenulovou velikost"

msgid "In ERROR state"
msgstr "ve stavu CHYBA"

#, python-format
msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None"
msgstr "Ve stavech %(vm_state)s/%(task_state)s, není RESIZED/None"

msgid ""
"Incompatible settings: ephemeral storage encryption is supported only for "
"LVM images."
msgstr ""
"Nekompatibilní nastavení: šifrování efemerního úložiště je podporováno pouze "
"pro obrazy LVM."

#, python-format
msgid "Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found."
msgstr "Mezipaměť informaci instance %(instance_uuid)s nemohla být nalezena."

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance)s and volume %(vol)s are not in the same "
"availability_zone. Instance is in %(ins_zone)s. Volume is in %(vol_zone)s"
msgstr ""
"Instance %(instance)s a svazek %(vol)s nejsou ve stejné zóně dostupnosti. "
"Instance je v %(ins_zone)s. Svazek je v %(vol_zone)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance)s does not have a port with id %(port)s"
msgstr "Instance %(instance)s nemá port s id %(port)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s"
msgstr "Instanci %(instance_id)s nelze zachránit: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s could not be found."
msgstr "Instance %(instance_id)s nemohla být nalezena."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s has no tag '%(tag)s'"
msgstr "Instance %(instance_id)s nemá žádnou značku '%(tag)s'"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not in rescue mode"
msgstr "Instance %(instance_id)s není v nouzovém režimu."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not ready"
msgstr "Instance %(instance_id)s není připravena"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not running."
msgstr "Instance %(instance_id)s není spuštěna."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "Instance %(instance_id)s je nepřijatelná: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s does not specify a NUMA topology"
msgstr "Instance %(instance_uuid)s neurčuje topologii NUMA"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s does not specify a migration context."
msgstr "Instance %(instance_uuid)s neurčuje kontext přesunu."

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while "
"the instance is in this state."
msgstr ""
"Instance %(instance_uuid)s v %(attr)s %(state)s.  Nelze %(method)s zatímco "
"je instance v tomto stavu."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s is locked"
msgstr "Instance %(instance_uuid)s je uzamčena."

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s requires config drive, but it does not exist."
msgstr ""
"Instance %(instance_uuid)s vyžaduje jednotku s nastavením, ale ta neexistuje."

#, python-format
msgid "Instance %(name)s already exists."
msgstr "Instance %(name)s již existuje."

#, python-format
msgid "Instance %(server_id)s is in an invalid state for '%(action)s'"
msgstr "Instance %(server_id)s je v neplatném stavu pro '%(action)s'"

#, python-format
msgid "Instance %(uuid)s has no mapping to a cell."
msgstr "Instance %(uuid)s nemá žádné mapování na buňku."

#, python-format
msgid "Instance %s not found"
msgstr "Instance %s není uložena"

#, python-format
msgid "Instance %s provisioning was aborted"
msgstr "Poskytování instance %s bylo ukončeno"

msgid "Instance could not be found"
msgstr "Instance nemohla být nalezena"

msgid "Instance disk to be encrypted but no context provided"
msgstr "Disk instance má být šifrován, ale není zadán kontext"

msgid "Instance event failed"
msgstr "Událost instance selhala"

#, python-format
msgid "Instance group %(group_uuid)s already exists."
msgstr "Skupina instance %(group_uuid)s již existuje."

#, python-format
msgid "Instance group %(group_uuid)s could not be found."
msgstr "Skupina instance %(group_uuid)s nemohla být nalezena."

msgid "Instance has no source host"
msgstr "Instance nemá žádného zdrojového hostitele"

msgid "Instance has not been resized."
msgstr "Instanci nebyla změněna velikost."

msgid "Instance is not a member of specified network"
msgstr "Instance není členem zadané sítě"

#, python-format
msgid "Instance rollback performed due to: %s"
msgstr "Provedeno zpětné vrácení instance kvůli: %s"

#, python-format
msgid ""
"Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, "
"but %(size)d bytes required by volume %(lv)s."
msgstr ""
"Nedostatečné místo ve skupině svazku %(vg)s. Dostupné pouze %(free_space)db, "
"ale svazkem %(lv)s je vyžadováno %(size)db bajtů."

#, python-format
msgid "Insufficient compute resources: %(reason)s."
msgstr "Nedostatečné výpočetní zdroje: %(reason)s."

#, python-format
msgid "Interface %(interface)s not found."
msgstr "Rozhraní %(interface)s nenalezeno."

#, python-format
msgid "Invalid Base 64 data for file %(path)s"
msgstr "Neplatná data Base 64 pro soubor %(path)s"

msgid "Invalid Connection Info"
msgstr "Neplatné informace o připojení"

#, python-format
msgid "Invalid ID received %(id)s."
msgstr "Obdrženo neplatné ID %(id)s."

#, python-format
msgid "Invalid IP format %s"
msgstr "Neplatný formát IP adresy %s"

#, python-format
msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s."
msgstr "Neplatný protokol IP %(protocol)s."

msgid ""
"Invalid PCI Whitelist: The PCI whitelist can specify devname or address, but "
"not both"
msgstr ""
"Neplatný seznam povolených PCI: Seznam povolených PCI může zadat název "
"zařízení nebo adresu, ale ne oboje"

#, python-format
msgid "Invalid PCI alias definition: %(reason)s"
msgstr "Neplatné určení přezdívky PCI: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid Regular Expression %s"
msgstr "Neplatný regulární výraz %s"

#, python-format
msgid "Invalid characters in hostname '%(hostname)s'"
msgstr "Neplatné znaky v názvu hostitele '%(hostname)s'"

msgid "Invalid config_drive provided."
msgstr "Zadána neplatná konfigurační jednotka."

#, python-format
msgid "Invalid config_drive_format \"%s\""
msgstr "Neplatný formát konfigurační jednotky \"%s\""

#, python-format
msgid "Invalid console type %(console_type)s"
msgstr "Neplatný typ konzole %(console_type)s "

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s."
msgstr "Neplatný typ obsahu %(content_type)s."

#, python-format
msgid "Invalid datetime string: %(reason)s"
msgstr "Neplatný řetězec data a času: %(reason)s"

msgid "Invalid device UUID."
msgstr "Neplatné UUID zařízení."

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'"
msgstr "Neplatná položka: '%s'"

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'; Expecting dict"
msgstr "Neplatná položka: '%s'; Očekáváno dict"

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'; Expecting list or dict"
msgstr "Neplatná položka: '%s'; Očekáváno list nebo dict"

#, python-format
msgid "Invalid exclusion expression %r"
msgstr "Neplatný výraz vyloučení %r"

#, python-format
msgid "Invalid image format '%(format)s'"
msgstr "Neplatný formát obrazu '%(format)s'"

#, python-format
msgid "Invalid image href %(image_href)s."
msgstr "Neplatný href %(image_href)s obrazu."

#, python-format
msgid "Invalid inclusion expression %r"
msgstr "Neplatný výraz začlenění %r"

#, python-format
msgid ""
"Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s"
msgstr ""
"Neplatný vstup pro pole/vlastnost %(path)s. Hodnota: %(value)s. %(message)s"

#, python-format
msgid "Invalid input received: %(reason)s"
msgstr "Obdržen neplatný vstup: %(reason)s"

msgid "Invalid instance image."
msgstr "Neplatný obraz instance."

#, python-format
msgid "Invalid is_public filter [%s]"
msgstr "Neplatný filtr is_public [%s]"

msgid "Invalid key_name provided."
msgstr "Zadán neplatný název klíče."

#, python-format
msgid "Invalid memory page size '%(pagesize)s'"
msgstr "Neplatná velikost stránky paměti '%(pagesize)s'"

msgid "Invalid metadata key"
msgstr "Neplatný klíč popisných dat"

#, python-format
msgid "Invalid metadata size: %(reason)s"
msgstr "Neplatná velikost popisných dat: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid metadata: %(reason)s"
msgstr "Neplatná popisná data: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid minDisk filter [%s]"
msgstr "Neplatný filtr minDisk [%s]"

#, python-format
msgid "Invalid minRam filter [%s]"
msgstr "Neplatný filtr minRam [%s]"

#, python-format
msgid "Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
msgstr "Neplatný rozsah portů %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"

msgid "Invalid proxy request signature."
msgstr "Neplatný podpis žádosti od prostředníka."

#, python-format
msgid "Invalid range expression %r"
msgstr "Neplatný výraz rozsahu %r"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "Neplatný json katalog služeb"

msgid "Invalid start time. The start time cannot occur after the end time."
msgstr "Neplatný čas spuštění. Čas spuštění nemůže nastat po čase ukončení."

msgid "Invalid state of instance files on shared storage"
msgstr "Neplatný stav souborů instance na sdíleném úložišti"

#, python-format
msgid "Invalid timestamp for date %s"
msgstr "Neplatné časové razítko pro datum %s"

#, python-format
msgid "Invalid usage_type: %s"
msgstr "Neplatný typ použití: %s"

#, python-format
msgid "Invalid value for Config Drive option: %(option)s"
msgstr "Neplatná hodnota pro volbu konfigurační jednotky: %(option)s"

#, python-format
msgid "Invalid virtual interface address %s in request"
msgstr "Neplatná adresa virtuálního rozhraní %s v požadavku."

#, python-format
msgid "Invalid volume access mode: %(access_mode)s"
msgstr "Neplatný režim přístupu svazku: %(access_mode)s"

#, python-format
msgid "Invalid volume: %(reason)s"
msgstr "Neplatný svazek: %(reason)s"

msgid "Invalid volume_size."
msgstr "Neplatná velikost svazku"

#, python-format
msgid "Ironic node uuid not supplied to driver for instance %s."
msgstr "UUID uzlu Ironic nebylo předáno ovladači instance %s."

#, python-format
msgid ""
"It is not allowed to create an interface on external network %(network_uuid)s"
msgstr "Na vnější síti %(network_uuid)s není povoleno vytvářet rozhraní"

msgid ""
"Key Names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, "
"underscores, colons and spaces."
msgstr ""
"Názvy klíče mohou obsahovat pouze alfanumerické znaky, tečky, pomlčky, "
"podtržítka, dvojtečky a mezery."

#, python-format
msgid "Key manager error: %(reason)s"
msgstr "Chyba správce klíčů: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Key pair '%(key_name)s' already exists."
msgstr "Pár klíčů '%(key_name)s' již existuje."

#, python-format
msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s"
msgstr "Pár klíčů %(name)s nenalezena pro uživatele %(user_id)s"

#, python-format
msgid "Keypair data is invalid: %(reason)s"
msgstr "Data páru klíčů jsou neplatná: %(reason)s"

msgid "Limits only supported from vCenter 6.0 and above"
msgstr "Limity jsou podporovány pouze ve vCenter verze 6.0 a vyšší"

#, python-format
msgid "Malformed message body: %(reason)s"
msgstr "Poškozené tělo zprávy: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match "
"Context's project_id '%(context_project_id)s'"
msgstr ""
"Poškozená URL požadavku: ID projektu URL '%(project_id)s' neodpovídá ID "
"projektu obsahu '%(context_project_id)s'"

msgid "Malformed request body"
msgstr "Poškozené tělo požadavku"

msgid "Mapping image to local is not supported."
msgstr "Mapování obrazu na místní není podporováno"

#, python-format
msgid "Marker %(marker)s could not be found."
msgstr "Indikátor %(marker)s nemohl být nalezen."

msgid "Maximum number of floating IPs exceeded"
msgstr "Překročen maximálních počet plovoucích IP adres"

#, python-format
msgid "Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d"
msgstr "Maximální počet popisných položek překračuje %(allowed)d"

msgid "Maximum number of ports exceeded"
msgstr "Překročen maximálních počet portů"

msgid "Maximum number of security groups or rules exceeded"
msgstr "Překročen maximálních počet bezpečnostních skupin nebo pravidel"

msgid "Metadata item was not found"
msgstr "Položka popisných dat nenalezena"

msgid "Metadata property key greater than 255 characters"
msgstr "Klíč vlastnosti popisných dat je větší než 255 znaků"

msgid "Metadata property value greater than 255 characters"
msgstr "Hodnota vlastnosti popisných dat je vetší než 255 znaků"

msgid "Metadata type should be dict."
msgstr "Typ popisných dat by měl být dict"

#, python-format
msgid ""
"Metric %(name)s could not be found on the compute host node %(host)s."
"%(node)s."
msgstr ""
"Metrika %(name)s nemohla být nalezena v uzlu výpočetního hostitele %(host)s."
"%(node)s."

#, python-format
msgid "Migration %(migration_id)s could not be found."
msgstr "Přesun %(migration_id)s nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "Migration error: %(reason)s"
msgstr "Chyba přesunu: %(reason)s"

msgid "Migration is not supported for LVM backed instances"
msgstr "Přesun není podporován u instancí zálohovaných na LVM"

#, python-format
msgid ""
"Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s."
msgstr "Přesun nenalezen v instanci %(instance_id)s se stavem %(status)s."

#, python-format
msgid "Migration pre-check error: %(reason)s"
msgstr "Chyba kontroly před přesunem: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Missing arguments: %s"
msgstr "Chybí argumenty: %s"

msgid "Missing device UUID."
msgstr "UUID zařízení chybí."

msgid "Missing disabled reason field"
msgstr "Chybí pole důvodu zakázání"

msgid "Missing forced_down field"
msgstr "Chybí pole "

msgid "Missing imageRef attribute"
msgstr "Chybí vlastnost imageRef"

#, python-format
msgid "Missing keys: %s"
msgstr "Chybí klíče: %s"

#, python-format
msgid "Missing parameter %s"
msgstr "Chybí parametr %s"

msgid "Missing parameter dict"
msgstr "Chybí parametr dict"

#, python-format
msgid ""
"More than one instance is associated with fixed IP address '%(address)s'."
msgstr ""
"K pevné IP adrese '%(address)s'. je přidružena více než jedna instance."

msgid ""
"More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which "
"one(s) to connect to."
msgstr ""
"Nalezena více než jedna možná síť. Zadejte ID sítě pro výběr té, ke které se "
"chcete připojit."

msgid "More than one swap drive requested."
msgstr "Je požadován více než jeden odkládací disk."

#, python-format
msgid "Multi-boot operating system found in %s"
msgstr "V %s nalezen operační systém s více zavaděči"

msgid "Multiple X-Instance-ID headers found within request."
msgstr "V žádosti nalezeno více hlaviček X-Instance-ID."

msgid "Multiple X-Tenant-ID headers found within request."
msgstr "V žádosti nalezeno více hlaviček X-Tenant-ID."

#, python-format
msgid "Multiple floating IP pools matches found for name '%s'"
msgstr "Při hledání názvu '%s' nalezeno mnoho zásob plovoucích ip adres"

#, python-format
msgid "Multiple floating IPs are found for address %(address)s."
msgstr "Nalezeno mnoho plovoucích IP pro adresu %(address)s."

msgid ""
"Multiple hosts may be managed by the VMWare vCenter driver; therefore we do "
"not return uptime for just one host."
msgstr ""
"Ovladač VMware vCenter může spravovat mnoho hostitelů; proto se čas provozu "
"pouze pro jednoho hostitele neměří."

msgid "Multiple possible networks found, use a Network ID to be more specific."
msgstr ""
"Nalezeno mnoho možných sítí, použijte ID sítě, nebo buďte konkrétnější."

#, python-format
msgid ""
"Multiple security groups found matching '%s'. Use an ID to be more specific."
msgstr ""
"Nalezeno mnoho bezpečnostních skupin odpovídající '%s'. Použijte ID nebo "
"buďte konkrétnější."

msgid "Must input network_id when request IP address"
msgstr "Při žádání o IP adresu musíte zadat id sítě"

msgid "Must not input both network_id and port_id"
msgstr "Id sítě a id portu nesmí být zadány najednou"

msgid ""
"Must specify host_ip, host_username and host_password to use vmwareapi."
"VMwareVCDriver"
msgstr ""
"Pro použití vmwareapi.VMwareVCDriver musíte zadat ip hostitele, jeho "
"uživatelské jméno a heslo"

msgid "Must supply a positive value for max_rows"
msgstr "Musíte zadat kladnou hodnotu pro maximum řádků"

#, python-format
msgid "Network %(network_id)s could not be found."
msgstr "Síť %(network_id)s nemohla být nalezena."

#, python-format
msgid ""
"Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on."
msgstr "Síť %(network_uuid)s vyžaduje podsíť, na které může zavádět instance."

#, python-format
msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s"
msgstr "Síť nemohla být pro most %(bridge)s nalezena."

#, python-format
msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s."
msgstr "Síť nemohla být pro instanci %(instance_id)s nalezena."

msgid "Network not found"
msgstr "Síť nenalezena"

msgid ""
"Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to "
"apply security groups."
msgstr ""
"Síť vyžaduje povolení bezpečnostního portu a přidruženou podsíť, aby mohla "
"používat bezpečnostní skupiny."

msgid "New volume must be detached in order to swap."
msgstr "Pro výměnu musí být nový svazek odpojen."

msgid "New volume must be the same size or larger."
msgstr "Nový svazek musí mít stejnou nebo větší velikost."

#, python-format
msgid "No Block Device Mapping with id %(id)s."
msgstr "Žádné mapování blokového zařízení s id %(id)s."

msgid "No Unique Match Found."
msgstr "Nenalezena žádná jedinečná shoda."

msgid "No compute host specified"
msgstr "Nezadán žádný výpočetní hostitel"

#, python-format
msgid "No device with MAC address %s exists on the VM"
msgstr "Na VM neexistuje žádné zařízení s MAC adresou %s"

#, python-format
msgid "No device with interface-id %s exists on VM"
msgstr "Na VM neexistuje žádné zařízení mající id rozhraní %s"

#, python-format
msgid "No disk at %(location)s"
msgstr "Źádný disk ve %(location)s"

#, python-format
msgid "No fixed IP addresses available for network: %(net)s"
msgstr "Nejsou dostupné žádné pevné IP adresy pro síť: %(net)s"

msgid "No fixed IPs associated to instance"
msgstr "K instanci nejsou přidruženy žádné pevné IP adresy"

msgid "No free nbd devices"
msgstr "Žádná volná zařízení nbd"

msgid "No host available on cluster"
msgstr "V clusteru není dostupný žádný hostitel"

#, python-format
msgid "No hypervisor matching '%s' could be found."
msgstr "Nemohl být nalezen žádný hypervizor shodující se s '%s'."

msgid "No image locations are accessible"
msgstr "Nejsou přístupné žádná umístění obrazu"

msgid "No more floating IPs available."
msgstr "Žádné další plovoucí IP adresy nejsou dostupné."

#, python-format
msgid "No more floating IPs in pool %s."
msgstr "Žádné další plovoucí IP adresa v zásobě %s."

#, python-format
msgid "No mount points found in %(root)s of %(image)s"
msgstr "V %(root)s z %(image)s nenalezeny žádné body připojení"

#, python-format
msgid "No operating system found in %s"
msgstr "V %s nenalezen žádný operační systém"

msgid "No root disk defined."
msgstr "Nezadán žádný kořenový disk."

msgid "No valid host found for cold migrate"
msgstr "Nebyl nalezen žádný platný hostitel pro přesun při nepoužívání"

msgid "No valid host found for resize"
msgstr "Nebyl nalezen žádný platný hostitel pro změnu velikosti"

#, python-format
msgid "No valid host was found. %(reason)s"
msgstr "Nebyl nalezen žádný platný hostitel. %(reason)s"

#, python-format
msgid "No volume Block Device Mapping at path: %(path)s"
msgstr "Žádné mapování blokového zařízení svazku v cestě: %(path)s"

#, python-format
msgid "No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s."
msgstr "Žádné mapování blokového zařízení svazku s id %(volume_id)s."

#, python-format
msgid "Node %s could not be found."
msgstr "Uzel %s nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "Not able to acquire a free port for %(host)s"
msgstr "Nelze získat volný port pro %(host)s"

#, python-format
msgid "Not able to bind %(host)s:%(port)d, %(error)s"
msgstr "Nelze svázat %(host)s:%(port)d, %(error)s"

msgid "Not an rbd snapshot"
msgstr "Není snímkem rbd"

#, python-format
msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
msgstr "Nemáte oprávnění k použití obrazu %(image_id)s."

msgid "Not authorized."
msgstr "Neschváleno."

msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr "Není dostatek parametrů k sestavení platného pravidla."

msgid "Not implemented on Windows"
msgstr "Nezavedeno ve Windows"

msgid "Not stored in rbd"
msgstr "Neuloženo v rbd"

msgid "Nothing was archived."
msgstr "Nic nebylo archivováno."

#, python-format
msgid "Nova requires libvirt version %s or greater."
msgstr "Nova vyžaduje verzi libvirt %s nebo novější"

msgid "Number of Rows Archived"
msgstr "Počet archivovaných řádků"

#, python-format
msgid "Object action %(action)s failed because: %(reason)s"
msgstr "Činnost objektu %(action)s selhala protože: %(reason)s"

msgid "Old volume is attached to a different instance."
msgstr "Starý svazek je připojen k jiné instanci."

#, python-format
msgid "One or more hosts already in availability zone(s) %s"
msgstr "Jeden nebo více hostitelů již jsou v zónách dostupnosti %s"

msgid "Only administrators may list deleted instances"
msgstr "Pouze správci mohou vypsat smazané instance"

msgid "Origin header does not match this host."
msgstr "Hlavička původu neodpovídá tomuto hostiteli."

msgid "Origin header not valid."
msgstr "Hlavička původu není platná."

msgid "Origin header protocol does not match this host."
msgstr "Protokol původu hlavičky neodpovídá tomuto hostiteli."

#, python-format
msgid "PCI Device %(node_id)s:%(address)s not found."
msgstr "PCI zařízení %(node_id)s:%(address)s nenalezeno."

#, python-format
msgid "PCI alias %(alias)s is not defined"
msgstr "Přezdívka PCI %(alias)s není určena"

#, python-format
msgid ""
"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is %(status)s instead of "
"%(hopestatus)s"
msgstr ""
"PCI zařízení %(compute_node_id)s:%(address)s je %(status)s místo "
"%(hopestatus)s"

#, python-format
msgid ""
"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is owned by %(owner)s instead of "
"%(hopeowner)s"
msgstr ""
"PCI zařízení %(compute_node_id)s:%(address)s vlastní %(owner)s místo "
"%(hopeowner)s"

#, python-format
msgid "PCI device %(id)s not found"
msgstr "PCI zařízení %(id)s nenalezeno"

#, python-format
msgid "PCI device request %(requests)s failed"
msgstr "Žádost zařízení PCI %(requests)s selhala"

#, python-format
msgid "Page size %(pagesize)s forbidden against '%(against)s'"
msgstr "Velikost stránky %(pagesize)s je zakázána v '%(against)s'"

#, python-format
msgid "Page size %(pagesize)s is not supported by the host."
msgstr "Velikost stránky %(pagesize)s není hostitelem podporována"

#, python-format
msgid ""
"Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. "
"Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are "
"correct."
msgstr ""
"Parametry %(missing_params)s nejsou uvedeny v podrobnostech vif %(vif_id)s. "
"Zkontrolujte nastavení Neutron a ověřte, že parametry mavctap jsou správné."

#, python-format
msgid "Path %s must be LVM logical volume"
msgstr "Cesta %s musí být logickým svazkem LVM"

msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

msgid "Personality file limit exceeded"
msgstr "Překročen limit osobnostního souboru"

#, python-format
msgid "Physical network is missing for network %(network_uuid)s"
msgstr "Fyzická síť chybí u sítě %(network_uuid)s"

#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
msgstr "Zásady nedovolují, aby bylo %(action)s provedeno."

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s is still in use."
msgstr "Port %(port_id)s se stále používá."

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s."
msgstr "Port %(port_id)s není použitelný pro instanci %(instance)s."

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used."
msgstr "Port %(port_id)s pro použití vyžaduje pevnou IP adresu."

#, python-format
msgid "Port %s is not attached"
msgstr "Port %s není připojen"

#, python-format
msgid "Port id %(port_id)s could not be found."
msgstr "Port id %(port_id)s nemohlo být nalezeno."

#, python-format
msgid "Provided video model (%(model)s) is not supported."
msgstr "Zadaný model videa (%(model)s) není podporován."

#, python-format
msgid "Provided watchdog action (%(action)s) is not supported."
msgstr "Zadaná činnost sledovače (%(action)s) není podporována"

msgid "QEMU guest agent is not enabled"
msgstr "Agent hosta QEMU není povolen"

#, python-format
msgid "Quiescing is not supported in instance %(instance_id)s"
msgstr "Ztišení není podporováno v instanci %(instance_id)s"

#, python-format
msgid "Quota class %(class_name)s could not be found."
msgstr "Třída kvóty %(class_name)s nemohla být nalezena."

msgid "Quota could not be found"
msgstr "Kvóta nemohla být nalezena."

#, python-format
msgid ""
"Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s "
"of %(allowed)s %(overs)s"
msgstr ""
"Kvóta překročena pro %(overs)s: Požadováno %(req)s, ale již je použito "
"%(used)s z %(allowed)s %(overs)s"

#, python-format
msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s"
msgstr "Kvóta překročena pro zdroje: %(overs)s"

msgid "Quota exceeded, too many key pairs."
msgstr "Kvóta překročena, příliš mnoho párů klíčů."

msgid "Quota exceeded, too many server groups."
msgstr "Kvóta překročena, příliš mnoho skupin serveru."

msgid "Quota exceeded, too many servers in group"
msgstr "Kvóta překročena, příliš mnoho serverů ve skupině"

#, python-format
msgid "Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s"
msgstr "Kvóta existuje pro projekt %(project_id)s, zdroj %(resource)s"

#, python-format
msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
msgstr "Kvóta pro projekt %(project_id)s nemohla být nalezena."

#, python-format
msgid ""
"Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found."
msgstr ""
"Kvóta pro uživatele %(user_id)s v projektu %(project_id)s nemohla být "
"nalezena."

#, python-format
msgid ""
"Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be greater than or equal to "
"already used and reserved %(minimum)s."
msgstr ""
"Limit kvóty %(limit)s pro %(resource)s musí být větší nebo rovno již použité "
"a vyhrazené %(minimum)s."

#, python-format
msgid ""
"Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be less than or equal to "
"%(maximum)s."
msgstr ""
"Limit kvóty %(limit)s pro %(resource)s musí být menší nebo rovno %(maximum)s."

msgid "Request body and URI mismatch"
msgstr "Neshoda s tělem požadavku a URI"

msgid "Request is too large."
msgstr "Požadavek je příliš velký."

#, python-format
msgid "Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s"
msgstr ""
"Žádost o obraz %(image_id)s obdržel odpověď o špatné žádosti: %(response)s"

#, python-format
msgid "RequestSpec not found for instance %(instance_uuid)s"
msgstr "U instance %(instance_uuid)s nebyla nalezena žádost o specifikaci"

msgid "Requested CPU control policy not supported by host"
msgstr ""
"Požadovaná zásada kontroly procesoru není podporována na tomto hostiteli"

#, python-format
msgid ""
"Requested hardware '%(model)s' is not supported by the '%(virt)s' virt driver"
msgstr ""
"Požadovaný hardware '%(model)s' není podporován ovladačem virtualizace "
"'%(virt)s'"

#, python-format
msgid "Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled."
msgstr ""
"Požadovaný obraz %(image)s má zakázanou automatickou změnu své velikosti."

msgid ""
"Requested instance NUMA topology cannot fit the given host NUMA topology"
msgstr ""
"Požadovaná instance topologie NUMA se nemůže vejít do zadané topologie NUMA "
"hostitele"

msgid ""
"Requested instance NUMA topology together with requested PCI devices cannot "
"fit the given host NUMA topology"
msgstr ""
"Požadovaná instance topologie NUMA spolu s požadovanými zařízeními PCI se "
"nemohou vejít do zadané topologie NUMA hostitele"

#, python-format
msgid ""
"Requested vCPU limits %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d are impossible to "
"satisfy for vcpus count %(vcpus)d"
msgstr ""
"Požadované limity vCPU %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d je nemožné pslnit "
"pro daný počet vCPU %(vcpus)d"

#, python-format
msgid "Rescue device does not exist for instance %s"
msgstr "Záchranné zařízení neexistuje v instanci %s"

#, python-format
msgid "Resize error: %(reason)s"
msgstr "Chyba změny velikosti: %(reason)s"

msgid "Resize to zero disk flavor is not allowed."
msgstr "Změna na konfiguraci s nulovým diskem není povoleno."

msgid "Resource could not be found."
msgstr "Zdroj nemohl být nalezen."

msgid "Resumed"
msgstr "Obnoveno"

#, python-format
msgid "Root element name should be '%(name)s' not '%(tag)s'"
msgstr "Název kořenového prvku by měl být '%(name)s' ne '%(tag)s'"

#, python-format
msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
msgstr "Filtr hostitelů plánovače %(filter_name)s nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid "Security group %(name)s is not found for project %(project)s"
msgstr "Bezpečnostní skupina %(name)s nenalezena v projektu %(project)s"

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s."
msgstr ""
"Bezpečnostní skupina %(security_group_id)s není nalezena v projektu "
"%(project_id)s."

#, python-format
msgid "Security group %(security_group_id)s not found."
msgstr "Bezpečnostní skupina %(security_group_id)s není nalezena."

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_name)s already exists for project "
"%(project_id)s."
msgstr ""
"Bezpečnostní skupina %(security_group_name)s již existuje v projektu "
"%(project_id)s."

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_name)s not associated with the instance "
"%(instance)s"
msgstr ""
"Bezpečnostní skupina %(security_group_name)s není přidružena k instanci "
"%(instance)s"

msgid "Security group id should be uuid"
msgstr "IP bezpečnostní skupiny by mělo být uuid"

msgid "Security group name cannot be empty"
msgstr "Název bezpečnostní skupiny nemůže být prázdné"

msgid "Security group not specified"
msgstr "Není zadána bezpečnostní skupina"

#, python-format
msgid "Server disk was unable to be resized because: %(reason)s"
msgstr ""
"Změna velikosti disku serveru nemohla být provedena z důvodu: %(reason)s"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Server neexistuje"

#, python-format
msgid "ServerGroup policy is not supported: %(reason)s"
msgstr "Zásada ServerGroup není podporována: %(reason)s"

msgid "ServerGroupAffinityFilter not configured"
msgstr "Filtr slučivosti skupiny serveru není nastaven"

msgid "ServerGroupAntiAffinityFilter not configured"
msgstr "Filtr proti slučivosti skupiny serveru není nastaven"

#, python-format
msgid "Service %(service_id)s could not be found."
msgstr "Služba %(service_id)s nemohla být nalezena."

#, python-format
msgid "Service %s not found."
msgstr "Služba %s nenalezena."

msgid "Service is unavailable at this time."
msgstr "Služba je v tuto chvíli nedostupná."

#, python-format
msgid "Service with host %(host)s binary %(binary)s exists."
msgstr "Služba na hostiteli %(host)s, binární soubor %(binary)s existuje."

#, python-format
msgid "Service with host %(host)s topic %(topic)s exists."
msgstr "Služba na hostiteli %(host)s, téma %(topic)s existuje."

msgid "Set admin password is not supported"
msgstr "Nastavení hesla správce není podporováno"

#, python-format
msgid "Share '%s' is not supported"
msgstr "Sdílení '%s' není podporováno"

#, python-format
msgid "Share level '%s' cannot have share configured"
msgstr "Úroveň sdílení '%s' nemůže mít sdílení nastavena"

#, python-format
msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
msgstr "Snímek %(snapshot_id)s nemohl být nalezen."

msgid "Some required fields are missing"
msgstr "Některá povinná pole chybí"

#, python-format
msgid ""
"Something went wrong when deleting a volume snapshot: rebasing a "
"%(protocol)s network disk using qemu-img has not been fully tested"
msgstr ""
"Při mazání snímku svazku se něco zvrtlo: Přeskládání síťového disku "
"%(protocol)s pomocí qemu-img nebylo řádně ozkoušeno."

msgid "Sort direction size exceeds sort key size"
msgstr "Velikost směru řazení převyšuje velikost klíče řazení"

msgid "Sort key supplied was not valid."
msgstr "Zadaný klíč řazení byl neplatný."

msgid "Specified fixed address not assigned to instance"
msgstr "Zadaná pevná adresa není k instanci přidělena"

msgid "Started"
msgstr "Spuštěno"

msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#, python-format
msgid "Storage error: %(reason)s"
msgstr "Chyba úložiště: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Storage policy %s did not match any datastores"
msgstr "Zásada uložení %s neodpovídá žádným datovým úložištím"

msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

msgid "Suspended"
msgstr "Uspáno"

msgid "Swap drive requested is larger than instance type allows."
msgstr "Požadovaný odkládací disk je větší než typ instance umožňuje."

msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#, python-format
msgid "Task %(task_name)s is already running on host %(host)s"
msgstr "Úkol %(task_name)s již je spuštěn na hostiteli %(host)s"

#, python-format
msgid "Task %(task_name)s is not running on host %(host)s"
msgstr "Úkol %(task_name)s není spuštěn na hostiteli %(host)s"

#, python-format
msgid "The PCI address %(address)s has an incorrect format."
msgstr "PCI adresa %(address)s je ve špatném formátu."

msgid "The backlog must be more than 0"
msgstr "parametr backlog musí být větší než 0."

#, python-format
msgid "The console port range %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted."
msgstr "Rozsah portů konzole %(min_port)d-%(max_port)d je vyčerpán."

msgid "The created instance's disk would be too small."
msgstr "Vytvořený disk instance by byl příliš malý."

msgid "The current driver does not support preserving ephemeral partitions."
msgstr "Současný ovladač nepodporuje zachování efemerních oddílů."

msgid "The default PBM policy doesn't exist on the backend."
msgstr "Výchozí zásada PBM neexistuje na této podpůrné vrstvě. "

msgid "The floating IP request failed with a BadRequest"
msgstr "Žádost o plovoucí IP selhala s chybou Špatný požadavek."

msgid ""
"The instance requires a newer hypervisor version than has been provided."
msgstr "Instance vyžaduje novější verzi hypervizoru, než byla poskytnuta."

#, python-format
msgid "The number of defined ports: %(ports)d is over the limit: %(quota)d"
msgstr "Počet zadaných portů: %(ports)d přesahuje limit: %(quota)d"

#, python-format
msgid "The provided RNG device path: (%(path)s) is not present on the host."
msgstr "Zadaná cesta zařízení RNG: (%(path)s) se nevyskytuje na hostiteli."

msgid "The request body can't be empty"
msgstr "Tělo žádosti nemůže být prázdné"

msgid "The request is invalid."
msgstr "Požadavek je neplatný."

#, python-format
msgid ""
"The requested amount of video memory %(req_vram)d is higher than the maximum "
"allowed by flavor %(max_vram)d."
msgstr ""
"Požadované množství video paměti %(req_vram)d je vyšší než maximální "
"množství povolené konfigurací %(max_vram)d."

msgid "The requested availability zone is not available"
msgstr "Požadovaná zóna dostupnosti není dostupná"

msgid "The requested console type details are not accessible"
msgstr "Požadované podrobnosti typu konzole nejsou přístupné"

msgid "The requested functionality is not supported."
msgstr "Požadovaná funkce není podporována."

#, python-format
msgid "The specified cluster '%s' was not found in vCenter"
msgstr "Zadaný cluster '%s' nebyl nalezen ve vCenter"

#, python-format
msgid "The supplied device path (%(path)s) is in use."
msgstr "Zadaná cesta zařízení (%(path)s) se již používá."

#, python-format
msgid "The supplied device path (%(path)s) is invalid."
msgstr "Zadaná cesta zařízení (%(path)s) je neplatná."

#, python-format
msgid ""
"The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to "
"exist."
msgstr "Zadaná cesta disku (%(path)s) již existuje, očekává se, že nebude."

msgid "The supplied hypervisor type of is invalid."
msgstr "Zadaný typ hypervizoru je neplatný."

msgid "The target host can't be the same one."
msgstr "Cílový hostitel nemůže být ten stejný."

#, python-format
msgid "The token '%(token)s' is invalid or has expired"
msgstr "Známka '%(token)s' je neplatná nebo vypršela"

#, python-format
msgid ""
"The volume cannot be assigned the same device name as the root device %s"
msgstr ""
"Svazek nemůže být přidělen ke stejnému názvu zařízení jako kořenové zařízení "
"%s"

msgid "There are not enough hosts available."
msgstr "Není dostatek dostupných hostitelů."

#, python-format
msgid "There is no such action: %s"
msgstr "Žádná taková činnost: %s"

#, python-format
msgid ""
"This compute node's hypervisor is older than the minimum supported version: "
"%(version)s."
msgstr ""
"Hypervizor tohoto uzlu výpočtu je starší než minimální podporovaná verze: "
"%(version)s."

msgid ""
"This method needs to be called with either networks=None and port_ids=None "
"or port_ids and networks as not none."
msgstr ""
"Tuto metodu je třeba zavolat buď s parametry networks=None a port_ids=None "
"nebo id portů a sítě nezadány jako none."

#, python-format
msgid "This rule already exists in group %s"
msgstr "Toto pravidlo již existuje ve skupině %s"

#, python-format
msgid ""
"This service is older (v%(thisver)i) than the minimum (v%(minver)i) version "
"of the rest of the deployment. Unable to continue."
msgstr ""
"Tato služba je starší (v%(thisver)i) než minimální verze (v%(minver)i) ve "
"zbytku nasazení. Nelze pokračovat."

msgid "Timeout waiting for response from cell"
msgstr "Při čekání na odpověď od buňky vypršel čas"

#, python-format
msgid "Timeout while checking if we can live migrate to host: %s"
msgstr ""
"Při kontrole možnosti přesunu za provozu na hostitele %s vypršel časový "
"limit."

msgid "To and From ports must be integers"
msgstr "Porty Do a Od musí být celá čísla"

msgid "Token not found"
msgstr "Známka nenalezena"

msgid "Type and Code must be integers for ICMP protocol type"
msgstr "Typ a kód musí být v protokolu ICMP celá čísla"

#, python-format
msgid ""
"Unable to associate floating IP %(address)s to any fixed IPs for instance "
"%(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate."
msgstr ""
"Nelze přidružit plovoucí IP adresu %(address)s k žádné z pevných IP adres "
"instance %(id)s. Instance nemá žádné pevné adresy IPv4 k přidružení."

#, python-format
msgid ""
"Unable to associate floating IP %(address)s to fixed IP %(fixed_address)s "
"for instance %(id)s. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Nelze přidružit plovoucí IP adresu %(address)s k pevné IP adrese "
"%(fixed_address)s instance %(id)s. Chyba: %(error)s"

msgid "Unable to authenticate Ironic client."
msgstr "Nelze ověřit klienta ironic."

#, python-format
msgid "Unable to determine disk bus for '%s'"
msgstr "Nelze zjistit řadič disku pro '%s'"

#, python-format
msgid "Unable to determine disk prefix for %s"
msgstr "Nelze zjistit předponu disku pro %s"

#, python-format
msgid "Unable to find ca_file : %s"
msgstr "Nelze najít soubor certifikační autority : %s"

#, python-format
msgid "Unable to find cert_file : %s"
msgstr "Nelze najít soubor certifikátu  : %s"

#, python-format
msgid "Unable to find host for Instance %s"
msgstr "Nelze najít hostitele pro instanci %s"

msgid "Unable to find iSCSI Target"
msgstr "Nelze najít cíl ISCSI"

#, python-format
msgid "Unable to find key_file : %s"
msgstr "Nelze najít soubor s klíčem : %s"

msgid "Unable to find volume"
msgstr "Nelze najít svazek"

msgid "Unable to get host UUID: /etc/machine-id does not exist"
msgstr "Nelze získat UUID hostitele: /etc/machine-id neexistuje"

msgid "Unable to get host UUID: /etc/machine-id is empty"
msgstr "Nelze získat UUID hostitele: /etc/machine-id je prázdné"

msgid ""
"Unable to launch multiple instances with a single configured port ID. Please "
"launch your instance one by one with different ports."
msgstr ""
"Nelze spustit více instancí s jedním nastaveným ID portu. Prosím spusťte "
"vaše instance jednotlivě s odlišnými porty."

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of memory(host:"
"%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"
msgstr ""
"Nelze přesunout %(instance_uuid)s do %(dest)s: Nedostatek paměti (hostitel:"
"%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s: Disk of instance is too large(available "
"on destination host:%(available)s < need:%(necessary)s)"
msgstr ""
"Nelze přesunout %(instance_uuid)s: Disk instance je příliš velký (dostupná "
"kapacita na cílovém hostiteli:%(available)s < nutná kapacita:%(necessary)s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s)."
msgstr ""
"Nelze přesunout instanci (%(instance_id)s) na současného hostitele "
"(%(host)s)."

msgid "Unable to resize disk down."
msgstr "Nelze zmenšit velikost disku."

msgid "Unable to set password on instance"
msgstr "Nelze nastavit heslo instance"

msgid "Unable to shrink disk."
msgstr "Nelze zmenšit disk."

#, python-format
msgid "Unacceptable CPU info: %(reason)s"
msgstr "Nepřijatelné informace o CPU: %(reason)s"

msgid "Unacceptable parameters."
msgstr "Nepřijatelné parametry."

#, python-format
msgid "Unavailable console type %(console_type)s."
msgstr "Nedostupný typ konzole %(console_type)s."

msgid ""
"Undefined Block Device Mapping root: BlockDeviceMappingList contains Block "
"Device Mappings from multiple instances."
msgstr ""
"Neurčený kořen mapování blokového zařízení: BlockDeviceMappingList obsahuje "
"mapování blokového zařízení z více instancí."

#, python-format
msgid "Unexpected aggregate action %s"
msgstr "Neočekávaná činnost agregátu %s"

msgid "Unexpected type adding stats"
msgstr "Neočekávaný typ při přidávání statistik"

#, python-format
msgid "Unexpected vif_type=%s"
msgstr "Neočekávaný typ vif=%s"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

msgid "Unknown action"
msgstr "Neznámá činnost"

#, python-format
msgid "Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat."
msgstr ""
"Neznámý formát konfigurační jednotky %(format)s. Vyberte jedno z iso9660 "
"nebo vfat."

#, python-format
msgid "Unknown delete_info type %s"
msgstr "Neznámý typ mazání informací %s"

#, python-format
msgid "Unknown image_type=%s"
msgstr "Neznámý typ obrazu=%s"

#, python-format
msgid "Unknown quota resources %(unknown)s."
msgstr "Neznámý zdroj kvóty %(unknown)s."

msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr "Neznámý směr řazení, musí být 'desc' nebo 'asc'"

#, python-format
msgid "Unknown type: %s"
msgstr "Neznámý typ: %s"

msgid "Unrecognized legacy format."
msgstr "Nerozpoznaný zastaralý formát."

#, python-format
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná hodnota čtení smazaných '%s'"

#, python-format
msgid "Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action"
msgstr "Nerozpoznaná hodnota '%s' pro CONF.running_deleted_instance_action"

#, python-format
msgid "Unshelve attempted but the image %s cannot be found."
msgstr "Pokus o vyskladnění, ale obraz %s nemůže být nalezen."

msgid "Unsupported Content-Type"
msgstr "Nepodporovaný Content-Type"

#, python-format
msgid "User %(username)s not found in password file."
msgstr "Uživatel %(username)s nenalezen v souboru hesel."

#, python-format
msgid "User %(username)s not found in shadow file."
msgstr "Uživatel %(username)s nenalezen ve stínovém souboru."

msgid "User data needs to be valid base 64."
msgstr "Uživatelská data potřebují být v platném formátu base 64."

msgid "User does not have admin privileges"
msgstr "Uživatel nemá správcovská oprávnění"

msgid ""
"Using different block_device_mapping syntaxes is not allowed in the same "
"request."
msgstr ""
"Použití různých syntaxí mapování blokového zařízení není povoleno ve stejné "
"žádosti."

#, python-format
msgid ""
"Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and "
"maximum is %(max_ver)s."
msgstr ""
"Verze  %(req_ver)s není API podporována. Minimální verze je %(min_ver)s a "
"maximální %(max_ver)s."

msgid "Virtual Interface creation failed"
msgstr "Vytvoření virtuálního rozhraní selhalo"

msgid "Virtual interface plugin failed"
msgstr "Zásuvný modul virtuálního rozhraní selhalo"

#, python-format
msgid "Virtual machine mode '%(vmmode)s' is not recognised"
msgstr "Uzel virtuálního stroje '%(vmmode)s' nebyl rozpoznán"

#, python-format
msgid "Virtual machine mode '%s' is not valid"
msgstr "Režim virtuálního stroje '%s' není platný"

#, python-format
msgid "Virtualization type '%(virt)s' is not supported by this compute driver"
msgstr "Typ virtualizace '%(virt)s' není podporováno tímto ovladačem výpočtu"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be attached. Reason: %(reason)s"
msgstr "Svazek %(volume_id)s nelze připojit. Důvod: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be found."
msgstr "Svazek %(volume_id)s nemohl být nalezen."

#, python-format
msgid ""
"Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited "
"%(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is "
"%(volume_status)s."
msgstr ""
"Svazek %(volume_id)s nedokončil proces vytváření i po vyčkávání po dobu "
"%(seconds)s vteřin nebo %(attempts)s pokusech. A jeho stav je "
"%(volume_status)s."

msgid "Volume does not belong to the requested instance."
msgstr "Svazek nepatří do požadované instance."

#, python-format
msgid ""
"Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s"
msgstr ""
"Šifrování svazku není podporováno v %(volume_type)s svazku %(volume_id)s"

#, python-format
msgid ""
"Volume is smaller than the minimum size specified in image metadata. Volume "
"size is %(volume_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes."
msgstr ""
"Svazek je menší, než minimální zadaná velikost zadaná v popisných datech "
"obrazu. Svazek má %(volume_size)i bajtů, minimální velikost je "
"%(image_min_disk)i bajtů."

#, python-format
msgid ""
"Volume sets block size, but the current libvirt hypervisor '%s' does not "
"support custom block size"
msgstr ""
"Svazek nastavuje velikost bloku, ale současný hypervizor libvirt '%s' "
"nepodporuje vlastní velikost bloku"

msgid "When resizing, instances must change flavor!"
msgstr "Při změně velikosti musí instance změnit konfiguraci!"

msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"Při provozování serveru v režimu SSL musíte zadat konfigurační volby "
"cert_file a key_file ve vašem souboru s nastavení"

#, python-format
msgid "Wrong quota method %(method)s used on resource %(res)s"
msgstr "Špatná metoda kvóty %(method)s použita na zdroj %(res)s"

msgid "X-Forwarded-For is missing from request."
msgstr "X-Forwarded-For v žádosti chybí"

msgid "X-Instance-ID header is missing from request."
msgstr "Hlavička X-Instance-ID v žádosti chybí."

msgid "X-Instance-ID-Signature header is missing from request."
msgstr "Hlavička X-Instance-ID-Signature v žádosti chybí."

msgid "X-Metadata-Provider is missing from request."
msgstr "X-Metadata-Provider v žádosti chybí."

msgid "X-Tenant-ID header is missing from request."
msgstr "Hlavička X-Tenant-ID v žádosti chybí."

msgid "You are not allowed to delete the image."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento obraz."

msgid ""
"You are not authorized to access the image the instance was started with."
msgstr ""
"Nemáte oprávnění pro přístup k obrazu, z kterého byla instance spuštěna."

msgid "You must implement __call__"
msgstr "Musíte zavést __call__"

msgid "You should specify images_rbd_pool flag to use rbd images."
msgstr "Pro použití obrazů rbd byste měli zadat příznak images_rbd_pool."

msgid "You should specify images_volume_group flag to use LVM images."
msgstr "Pro použití obrazů LVM byste měli zadat příznak  images_volume_group."

msgid "Zero floating IPs available."
msgstr "Je dostupných nula plovoucích IP adres."

msgid "admin password can't be changed on existing disk"
msgstr "heslo správce nelze měnit na existujícím disku"

msgid "cannot understand JSON"
msgstr "JSON nelze porozumět"

msgid "clone() is not implemented"
msgstr "clone() není zavedeno."

#, python-format
msgid "connect info: %s"
msgstr "informace o připojení: %s"

#, python-format
msgid "connecting to: %(host)s:%(port)s"
msgstr "připojování k: %(host)s:%(port)s"

#, python-format
msgid "disk type '%s' not supported"
msgstr "typ disku '%s' není podporován"

#, python-format
msgid "empty project id for instance %s"
msgstr "prázdné id projektu pro instanci %s"

msgid "error setting admin password"
msgstr "chyba při nastavování hesla správce"

#, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "chyba: %s"

#, python-format
msgid "failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s"
msgstr "nelze vytvořit otisk X509. Chybová zpráva: %s"

msgid "failed to generate fingerprint"
msgstr "nelze vytvořit otisk"

msgid "filename cannot be None"
msgstr "název souboru nemůže být None"

msgid "floating IP is already associated"
msgstr "Plovoucí IP adresa již přidružena."

msgid "floating IP not found"
msgstr "Plovoucí IP adresa nenalezena"

#, python-format
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
msgstr "fmt=%(fmt)s zálohováno: %(backing_file)s"

#, python-format
msgid "href %s does not contain version"
msgstr "href %s neobsahuje verzi"

msgid "image already mounted"
msgstr "obraz již je připojen"

#, python-format
msgid "instance %s is not running"
msgstr "Instance %s není spuštěna"

msgid "instance is a required argument to use @refresh_cache"
msgstr "instance je povinný argument pro použití @refresh_cache"

msgid "instance is not in a suspended state"
msgstr "instance není v pozastaveném stavu"

msgid "instance is not powered on"
msgstr "Instance není zapnuta"

msgid "instance is powered off and cannot be suspended."
msgstr "instance je vypnutá a nemůže být pozastavena"

#, python-format
msgid "instance_id %s could not be found as device id on any ports"
msgstr ""
"ID instance %s nemohlo být nalezeno na žádném z portů zařízení zadaného "
"pomocí id"

msgid "is_public must be a boolean"
msgstr "is_public musí být boolean"

msgid "keymgr.fixed_key not defined"
msgstr "keymgr.fixed_key není zadáno"

msgid "l3driver call to add floating IP failed"
msgstr "Volání ovladače l3 pro přidání plovoucí IP adresy selhalo"

#, python-format
msgid "libguestfs installed but not usable (%s)"
msgstr "libguestfs je nainstalováno ale nelze použít (%s)"

#, python-format
msgid "libguestfs is not installed (%s)"
msgstr "libguestfs není nainstalováno (%s)"

#, python-format
msgid "marker [%s] not found"
msgstr "značka [%s] nenalezena"

msgid "max_count cannot be greater than 1 if an fixed_ip is specified."
msgstr "Pokud je zadána pevná IP, maximální počet nemůže být větší než 1."

msgid "min_count must be <= max_count"
msgstr "min_count musí být <= max_count"

#, python-format
msgid "nbd device %s did not show up"
msgstr "zařízení nbd %s se nezobrazilo"

msgid "nbd unavailable: module not loaded"
msgstr "nbd nedostupné: modul nenačten"

#, python-format
msgid "no match found for %s"
msgstr "nebyla nalezena shoda pro %s"

#, python-format
msgid "not able to execute ssh command: %s"
msgstr "nelze spustit příkaz ssh: %s"

msgid "operation time out"
msgstr "operace vypršela"

#, python-format
msgid "partition %s not found"
msgstr "Oddíl %s nenalezen"

#, python-format
msgid "partition search unsupported with %s"
msgstr "Hledání oddílu není podporováno v %s"

msgid "pause not supported for vmwareapi"
msgstr "pozastavení není v vmwareapi podporováno"

#, python-format
msgid "qemu-nbd error: %s"
msgstr "chyba qemu-nbd: %s"

msgid "rbd python libraries not found"
msgstr "python knihovny rbd nenalezeny"

#, python-format
msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
msgstr "čtení smazaného může být buď 'no', 'yes' nebo 'only', ne %r"

msgid "serve() can only be called once"
msgstr "serve() mlže být voláno pouze jednou"

msgid "service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"service je povinný argument pro ovladače Skupiny serveru založené na databázi"

msgid "service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"service je povinný argument pro ovladače Skupiny serveru založené na "
"Memcached"

msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr "set_admin_password není tímto ovladačem nebo hostem instance zavedeno."

#, python-format
msgid "snapshot for %s"
msgstr "snímek pro %s"

msgid "snapshot_id required in create_info"
msgstr "Id snímku vyžadováno při vytváření informací"

msgid "token not provided"
msgstr "příznak není zadán"

msgid "too many body keys"
msgstr "příliš mnoho klíčů těla"

msgid "unpause not supported for vmwareapi"
msgstr "zrušení pozastavení není v vmwareapi podporováno"

#, python-format
msgid "vg %s must be LVM volume group"
msgstr "vg %s musí být skupina svazku LVM"

#, python-format
msgid "vhostuser_sock_path not present in vif_details for vif %(vif_id)s"
msgstr ""
"cesta soketu uživatele vhostitele není přítomna v podrobnostech vif "
"%(vif_id)s"

#, python-format
msgid "vif type %s not supported"
msgstr "vif typu %s není podporován"

msgid "vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation"
msgstr "parametr vif_type musí být přítomen pro toto zavedení ovladače vif."

#, python-format
msgid "volume %s already attached"
msgstr "svazek %s již je připojen"

#, python-format
msgid ""
"volume '%(vol)s' status must be 'in-use'. Currently in '%(status)s' status"
msgstr ""
"stav svazku '%(vol)s' musí být 'in-use'. Nyní je ve stavu '%(status)s'."