diff options
Diffstat (limited to 'swift/locale/es/LC_MESSAGES/swift.po')
| -rw-r--r-- | swift/locale/es/LC_MESSAGES/swift.po | 1032 |
1 files changed, 1032 insertions, 0 deletions
diff --git a/swift/locale/es/LC_MESSAGES/swift.po b/swift/locale/es/LC_MESSAGES/swift.po new file mode 100644 index 000000000..1b404ab51 --- /dev/null +++ b/swift/locale/es/LC_MESSAGES/swift.po @@ -0,0 +1,1032 @@ +# Spanish translations for swift. +# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the swift project. +# +# Translators: +# Carlos A. Muñoz <camunoz@redhat.com>, 2015. #zanata +# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata +# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: swift 2.4.1.dev40\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-22 07:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-09 05:36+0000\n" +"Last-Translator: Carlos A. Muñoz <camunoz@redhat.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/openstack/swift/language/" +"es/)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.0\n" + +msgid "" +"\n" +"user quit" +msgstr "" +"\n" +"salida del usuario" + +#, python-format +msgid " - %s" +msgstr " - %s" + +#, python-format +msgid " - parallel, %s" +msgstr " - paralelo, %s" + +#, python-format +msgid "" +"%(checked)d suffixes checked - %(hashed).2f%% hashed, %(synced).2f%% synced" +msgstr "" +"%(checked)d sufijos comprobados - %(hashed).2f%% con hash, %(synced).2f%% " +"sincronizados" + +#, python-format +msgid "%(ip)s/%(device)s responded as unmounted" +msgstr "%(ip)s/%(device)s han respondido como desmontados" + +#, python-format +msgid "%(msg)s %(ip)s:%(port)s/%(device)s" +msgstr "%(msg)s %(ip)s:%(port)s/%(device)s" + +#, python-format +msgid "" +"%(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partitions replicated in " +"%(time).2fs (%(rate).2f/sec, %(remaining)s remaining)" +msgstr "" +"%(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) particiones replicadas en " +"%(time).2fs (%(rate).2f/segundo, %(remaining)s restantes)" + +#, python-format +msgid "%(success)s successes, %(failure)s failures" +msgstr "%(success)s éxitos, %(failure)s fallos" + +#, python-format +msgid "%(type)s returning 503 for %(statuses)s" +msgstr "%(type)s devuelve 503 para %(statuses)s" + +#, python-format +msgid "%s #%d not running (%s)" +msgstr "%s #%d no está en ejecución (%s)" + +#, python-format +msgid "%s (%s) appears to have stopped" +msgstr "%s (%s) parece haberse detenido" + +#, python-format +msgid "%s already started..." +msgstr "%s ya está iniciado..." + +#, python-format +msgid "%s does not exist" +msgstr "%s no existe" + +#, python-format +msgid "%s is not mounted" +msgstr "%s no está montado" + +#, python-format +msgid "%s running (%s - %s)" +msgstr "%s en ejecución (%s - %s)" + +#, python-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#, python-format +msgid "%s: Connection reset by peer" +msgstr "%s: Restablecimiento de conexión por igual" + +#, python-format +msgid ", %s containers deleted" +msgstr ", %s contenedores suprimidos" + +#, python-format +msgid ", %s containers possibly remaining" +msgstr ", %s contenedores posiblemente restantes" + +#, fuzzy, python-format +msgid ", %s containers remaining" +msgstr ", %s contenedores restantes" + +#, fuzzy, python-format +msgid ", %s objects deleted" +msgstr ", %s objetos suprimidos" + +#, python-format +msgid ", %s objects possibly remaining" +msgstr ", %s objetos posiblemente restantes" + +#, fuzzy, python-format +msgid ", %s objects remaining" +msgstr ", %s objectos restantes" + +#, python-format +msgid ", elapsed: %.02fs" +msgstr ", transcurrido: %.02fs" + +#, fuzzy +msgid ", return codes: " +msgstr ", códigos de retorno:" + +msgid "Account" +msgstr "Cuenta" + +#, python-format +msgid "Account %s has not been reaped since %s" +msgstr "La cuenta %s no se ha cosechado desde %s" + +#, python-format +msgid "Account audit \"once\" mode completed: %.02fs" +msgstr "Auditoría de cuenta en modalidad de \"una vez\" finalizada: %.02fs" + +#, python-format +msgid "Account audit pass completed: %.02fs" +msgstr "Paso de auditoría de cuenta finalizado: %.02fs" + +#, python-format +msgid "" +"Attempted to replicate %(count)d dbs in %(time).5f seconds (%(rate).5f/s)" +msgstr "" +"Se han intentado replicar %(count)d bases de datos en %(time).5f segundos " +"(%(rate).5f/s)" + +#, python-format +msgid "Audit Failed for %s: %s" +msgstr "La auditoría ha fallado para %s: %s" + +#, python-format +msgid "Bad rsync return code: %(ret)d <- %(args)s" +msgstr "Código de retorno de resincronización erróneo: %(ret)d <- %(args)s" + +msgid "Begin account audit \"once\" mode" +msgstr "Comenzar auditoría de cuenta en modalidad de \"una vez\"" + +msgid "Begin account audit pass." +msgstr "Comenzar a pasar la auditoría de cuenta." + +msgid "Begin container audit \"once\" mode" +msgstr "Comenzar auditoría de contenedor en modalidad de \"una vez\"" + +msgid "Begin container audit pass." +msgstr "Comenzar a pasar la auditoría de contenedor." + +msgid "Begin container sync \"once\" mode" +msgstr "Comenzar sincronización de contenedor en modalidad de \"una vez\"" + +msgid "Begin container update single threaded sweep" +msgstr "Comenzar el barrido de hebra única de actualización del contenedor" + +msgid "Begin container update sweep" +msgstr "Comenzar el barrido de actualización del contenedor" + +#, python-format +msgid "Begin object audit \"%s\" mode (%s%s)" +msgstr "Comenzar auditoría de objetos en modalidad \"%s\" (%s%s)" + +msgid "Begin object update single threaded sweep" +msgstr "Comenzar el barrido de hebra única de actualización del objeto" + +msgid "Begin object update sweep" +msgstr "Comenzar el barrido de actualización del objeto" + +#, python-format +msgid "Beginning pass on account %s" +msgstr "Iniciando el paso en la cuenta %s" + +msgid "Beginning replication run" +msgstr "Iniciando la ejecución de la replicación" + +msgid "Broker error trying to rollback locked connection" +msgstr "Error de intermediario al intentar retrotraer una conexión bloqueada" + +#, python-format +msgid "Can not access the file %s." +msgstr "No se puede acceder al archivo %s." + +#, python-format +msgid "Can not load profile data from %s." +msgstr "No se pueden cargar los datos de perfil desde %s." + +#, python-format +msgid "Client did not read from proxy within %ss" +msgstr "El cliente pudo realizar la lectura desde el proxy en %ss" + +msgid "Client disconnected on read" +msgstr "El cliente se ha desconectado de la lectura" + +msgid "Client disconnected without sending enough data" +msgstr "El cliente se ha desconectado sin enviar suficientes datos" + +#, python-format +msgid "" +"Client path %(client)s does not match path stored in object metadata %(meta)s" +msgstr "" +"La vía de acceso de cliente %(client)s no coincide con la vía de acceso " +"almacenada en los metadatos de objeto %(meta)s" + +msgid "Connection refused" +msgstr "Conexión rechazada" + +msgid "Connection timeout" +msgstr "Tiempo de espera de conexión agotado" + +msgid "Container" +msgstr "Contenedor" + +#, python-format +msgid "Container audit \"once\" mode completed: %.02fs" +msgstr "Auditoría de contenedor en modalidad de \"una vez\" finalizada: %.02fs" + +#, python-format +msgid "Container audit pass completed: %.02fs" +msgstr "Paso de auditoría de contenedor finalizado: %.02fs" + +#, python-format +msgid "Container sync \"once\" mode completed: %.02fs" +msgstr "" +"Sincronización de contenedor en modalidad de \"una vez\" finalizada: %.02fs" + +#, python-format +msgid "" +"Container update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, " +"%(success)s successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes" +msgstr "" +"Barrido de hebra única de actualización del contenedor finalizado: " +"%(elapsed).02fs, %(success)s con éxito, %(fail)s fallos, %(no_change)s sin " +"cambios" + +#, python-format +msgid "Container update sweep completed: %.02fs" +msgstr "Barrido de actualización del contenedor finalizado: %.02fs" + +#, python-format +msgid "" +"Container update sweep of %(path)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s " +"successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes" +msgstr "" +"Barrido de actualización del contenedor de %(path)s finalizado: " +"%(elapsed).02fs, %(success)s con éxito, %(fail)s fallos, %(no_change)s sin " +"cambios" + +#, python-format +msgid "Could not bind to %s:%s after trying for %s seconds" +msgstr "No se puede enlazar a %s:%s después de intentar por %s segundos" + +#, python-format +msgid "Could not load %r: %s" +msgstr "No se ha podido cargar %r: %s" + +#, python-format +msgid "Data download error: %s" +msgstr "Error de descarga de datos: %s" + +#, python-format +msgid "Devices pass completed: %.02fs" +msgstr "Paso de dispositivos finalizado: %.02fs" + +#, python-format +msgid "ERROR %(db_file)s: %(validate_sync_to_err)s" +msgstr "ERROR %(db_file)s: %(validate_sync_to_err)s" + +#, python-format +msgid "ERROR %(status)d %(body)s From %(type)s Server" +msgstr "ERROR %(status)d %(body)s Desde el servidor %(type)s" + +#, python-format +msgid "ERROR %(status)d %(body)s From Object Server re: %(path)s" +msgstr "ERROR %(status)d %(body)s Desde el servidor de objeto re: %(path)s" + +#, python-format +msgid "ERROR %(status)d Expect: 100-continue From Object Server" +msgstr "ERROR %(status)d Esperado: 100-continuo Desde el servidor de objeto" + +#, python-format +msgid "ERROR %(status)d Trying to %(method)s %(path)sFrom Container Server" +msgstr "" +"ERROR %(status)d Intentando %(method)s %(path)sDesde el servidor de " +"contenedor" + +#, python-format +msgid "" +"ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry " +"later): Response %(status)s %(reason)s" +msgstr "" +"ERROR La actualización de la cuenta ha fallado con %(ip)s:%(port)s/" +"%(device)s (se volverá a intentar más tarde): Respuesta %(status)s %(reason)s" + +#, python-format +msgid "" +"ERROR Account update failed: different numbers of hosts and devices in " +"request: \"%s\" vs \"%s\"" +msgstr "" +"ERROR La actualización de la cuenta ha fallado: hay números distintos de " +"hosts y dispositivos en la solicitud: \"%s\" frente a \"%s\"" + +#, python-format +msgid "ERROR Bad response %(status)s from %(host)s" +msgstr "ERROR Respuesta errónea %(status)s desde %(host)s" + +#, python-format +msgid "ERROR Client read timeout (%ss)" +msgstr "ERROR Tiempo de espera de lectura de cliente agotado (%ss)" + +#, python-format +msgid "" +"ERROR Container update failed (saving for async update later): %(status)d " +"response from %(ip)s:%(port)s/%(dev)s" +msgstr "" +"ERROR La actualización del contenedor ha fallado (guardando para una " +"actualización asíncrona posterior): %(status)d respuesta desde %(ip)s:" +"%(port)s/%(dev)s" + +#, python-format +msgid "" +"ERROR Container update failed: different numbers of hosts and devices in " +"request: \"%s\" vs \"%s\"" +msgstr "" +"ERROR La actualización del contenedor ha fallado: hay números distintos de " +"hosts y dispositivos en la solicitud: \"%s\" frente a \"%s\"" + +#, python-format +msgid "ERROR Could not get account info %s" +msgstr "ERROR No se ha podido obtener la información de cuenta %s" + +#, python-format +msgid "ERROR Could not get container info %s" +msgstr "ERROR No se ha podido obtener la información de contenedor %s" + +#, python-format +msgid "ERROR DiskFile %(data_file)s close failure: %(exc)s : %(stack)s" +msgstr "" +"ERROR Fallo al cerrar el archivo de disco %(data_file)s: %(exc)s : %(stack)s" + +msgid "ERROR Exception causing client disconnect" +msgstr "ERROR Excepción que provoca la desconexión del cliente" + +msgid "ERROR Failed to get my own IPs?" +msgstr "ERROR ¿No puedo obtener mis propias IP?" + +msgid "ERROR Insufficient Storage" +msgstr "ERROR No hay suficiente almacenamiento" + +#, python-format +msgid "ERROR Object %(obj)s failed audit and was quarantined: %(err)s" +msgstr "" +"ERROR La auditoría del objeto %(obj)s ha fallado y se ha puesto en " +"cuarentena: %(err)s" + +#, python-format +msgid "ERROR Pickle problem, quarantining %s" +msgstr "ERROR Problema de desorden, poniendo %s en cuarentena" + +#, python-format +msgid "ERROR Remote drive not mounted %s" +msgstr "ERROR Unidad remota no montada %s" + +#, python-format +msgid "ERROR Syncing %(db_file)s %(row)s" +msgstr "ERROR al sincronizar %(db_file)s %(row)s" + +#, python-format +msgid "ERROR Syncing %s" +msgstr "ERROR al sincronizar %s" + +#, python-format +msgid "ERROR Trying to audit %s" +msgstr "ERROR al intentar la auditoría de %s" + +msgid "ERROR Unhandled exception in request" +msgstr "ERROR Excepción no controlada en la solicitud" + +#, python-format +msgid "ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s " +msgstr "ERROR Error de __call__ con %(method)s %(path)s " + +#, python-format +msgid "" +"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry " +"later)" +msgstr "" +"ERROR La actualización de la cuenta ha fallado con %(ip)s:%(port)s/" +"%(device)s (se volverá a intentar más tarde)" + +#, python-format +msgid "" +"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry " +"later): " +msgstr "" +"ERROR La actualización de la cuenta ha fallado con %(ip)s:%(port)s/" +"%(device)s (se volverá a intentar más tarde): " + +#, python-format +msgid "ERROR async pending file with unexpected name %s" +msgstr "" +"ERROR Archivo pendiente de sincronización asíncrona con nombre inesperado %s" + +msgid "ERROR auditing" +msgstr "ERROR de auditoría" + +#, python-format +msgid "ERROR auditing: %s" +msgstr "ERROR en la auditoría: %s" + +#, python-format +msgid "" +"ERROR container update failed with %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (saving for async " +"update later)" +msgstr "" +"ERROR La actualización del contenedor ha fallado con %(ip)s:%(port)s/%(dev)s " +"(guardando para una actualización asíncrona posterior)" + +#, python-format +msgid "ERROR reading HTTP response from %s" +msgstr "ERROR al leer la respuesta HTTP desde %s" + +#, python-format +msgid "ERROR reading db %s" +msgstr "ERROR al leer la base de datos %s" + +#, python-format +msgid "ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s" +msgstr "ERROR La resincronización ha fallado con %(code)s: %(args)s" + +#, python-format +msgid "ERROR syncing %(file)s with node %(node)s" +msgstr "ERROR al sincronizar %(file)s con el nodo %(node)s" + +msgid "ERROR trying to replicate" +msgstr "ERROR al intentar la replicación" + +#, python-format +msgid "ERROR while trying to clean up %s" +msgstr "ERROR al intentar limpiar %s" + +#, python-format +msgid "ERROR with %(type)s server %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s" +msgstr "ERROR con el servidor %(type)s %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s" + +#, python-format +msgid "ERROR with loading suppressions from %s: " +msgstr "ERROR con las supresiones de carga desde %s: " + +#, python-format +msgid "ERROR with remote server %(ip)s:%(port)s/%(device)s" +msgstr "ERROR con el servidor remoto %(ip)s:%(port)s/%(device)s" + +#, python-format +msgid "ERROR: Failed to get paths to drive partitions: %s" +msgstr "" +"ERROR: No se han podido obtener las vías de acceso a las particiones de " +"unidad: %s" + +msgid "ERROR: An error occurred while retrieving segments" +msgstr "ERROR: se ha producido un error al recuperar los segmentos" + +#, python-format +msgid "ERROR: Unable to access %(path)s: %(error)s" +msgstr "ERROR: no se ha podido acceder a %(path)s: %(error)s" + +#, python-format +msgid "ERROR: Unable to run auditing: %s" +msgstr "ERROR: no se ha podido ejecutar la auditoría: %s" + +#, python-format +msgid "Error %(action)s to memcached: %(server)s" +msgstr "%(action)s de error para memcached: %(server)s" + +#, python-format +msgid "Error encoding to UTF-8: %s" +msgstr "Error en la codificación a UTF-8: %s" + +msgid "Error hashing suffix" +msgstr "Error en el hash del sufijo" + +#, python-format +msgid "Error in %r with mtime_check_interval: %s" +msgstr "Error en %r con mtime_check_interval: %s" + +#, python-format +msgid "Error limiting server %s" +msgstr "Error al limitar el servidor %s" + +msgid "Error listing devices" +msgstr "Error al mostrar los dispositivos" + +#, python-format +msgid "Error on render profiling results: %s" +msgstr "Error al representar los resultados de perfil: %s" + +msgid "Error parsing recon cache file" +msgstr "Error al analizar el archivo de memoria caché de recon" + +msgid "Error reading recon cache file" +msgstr "Error al leer el archivo de memoria caché de recon" + +msgid "Error reading ringfile" +msgstr "Error al leer el ringfile" + +msgid "Error reading swift.conf" +msgstr "Error al leer swift.conf" + +msgid "Error retrieving recon data" +msgstr "Error al recuperar los datos de recon" + +msgid "Error syncing handoff partition" +msgstr "Error al sincronizar la partición de transferencia" + +msgid "Error syncing partition" +msgstr "Error al sincronizar la partición" + +#, python-format +msgid "Error syncing with node: %s" +msgstr "Error en la sincronización con el nodo: %s" + +msgid "Error: An error occurred" +msgstr "Error: se ha producido un error" + +msgid "Error: missing config path argument" +msgstr "Error: falta el argumento de vía de acceso de configuración" + +#, python-format +msgid "Error: unable to locate %s" +msgstr "Error: no se ha podido localizar %s" + +msgid "Exception dumping recon cache" +msgstr "Excepción al volcar la memoria caché de recon" + +msgid "Exception in top-level account reaper loop" +msgstr "Excepción en el bucle cosechador de cuenta de nivel superior" + +msgid "Exception in top-level replication loop" +msgstr "Excepción en el bucle de réplica de nivel superior" + +#, python-format +msgid "Exception while deleting container %s %s" +msgstr "Excepción al suprimir el contenedor %s %s" + +#, python-format +msgid "Exception while deleting object %s %s %s" +msgstr "Excepción al suprimir el objeto %s %s %s" + +#, python-format +msgid "Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s" +msgstr "Excepción con %(ip)s:%(port)s/%(device)s" + +#, python-format +msgid "Exception with account %s" +msgstr "Excepción con la cuenta %s" + +#, python-format +msgid "Exception with containers for account %s" +msgstr "Excepción con los contenedores para la cuenta %s" + +#, python-format +msgid "" +"Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s" +msgstr "" +"Excepción con objetos para el contenedor %(container)s para la cuenta " +"%(account)s" + +#, python-format +msgid "Expect: 100-continue on %s" +msgstr "Esperado: 100-continuo en %s" + +#, python-format +msgid "Following CNAME chain for %(given_domain)s to %(found_domain)s" +msgstr "Siguiente cadena CNAME de %(given_domain)s a %(found_domain)s" + +msgid "Found configs:" +msgstr "Configuraciones encontradas:" + +msgid "Host unreachable" +msgstr "Host no alcanzable" + +#, python-format +msgid "Incomplete pass on account %s" +msgstr "Paso incompleto en la cuenta %s" + +#, python-format +msgid "Invalid X-Container-Sync-To format %r" +msgstr "Formato de X-Container-Sync-To no válido %r" + +#, python-format +msgid "Invalid host %r in X-Container-Sync-To" +msgstr "Host no válido %r en X-Container-Sync-To" + +#, python-format +msgid "Invalid pending entry %(file)s: %(entry)s" +msgstr "Entrada pendiente no válida %(file)s: %(entry)s" + +#, python-format +msgid "Invalid response %(resp)s from %(ip)s" +msgstr "Respuesta no válida %(resp)s desde %(ip)s" + +#, python-format +msgid "" +"Invalid scheme %r in X-Container-Sync-To, must be \"//\", \"http\", or " +"\"https\"." +msgstr "" +"Esquema no válido %r en X-Container-Sync-To, debe ser \"//\", \"http\" o " +"\"https\"." + +#, python-format +msgid "Killing long-running rsync: %s" +msgstr "Interrumpiendo resincronización (rsync) de larga duración: %s" + +msgid "Lockup detected.. killing live coros." +msgstr "Bloqueo detectado. Interrumpiendo coros activos." + +#, python-format +msgid "Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s" +msgstr "Se ha correlacionado %(given_domain)s con %(found_domain)s" + +#, python-format +msgid "No %s running" +msgstr "Ningún %s en ejecución" + +#, python-format +msgid "No cluster endpoint for %r %r" +msgstr "No hay punto final de clúster para %r %r" + +#, python-format +msgid "No permission to signal PID %d" +msgstr "No hay permiso para señalar el PID %d" + +#, python-format +msgid "No realm key for %r" +msgstr "No hay clave de dominio para %r" + +#, python-format +msgid "Node error limited %(ip)s:%(port)s (%(device)s)" +msgstr "Error de nodo limitado %(ip)s:%(port)s (%(device)s)" + +#, python-format +msgid "" +"Not found %(sync_from)r => %(sync_to)r - object " +"%(obj_name)r" +msgstr "" +"No se ha encontrado %(sync_from)r => %(sync_to)r - " +"objeto %(obj_name)rd" + +#, python-format +msgid "Nothing replicated for %s seconds." +msgstr "No se ha replicado nada durante %s segundos." + +msgid "Object" +msgstr "Objeto" + +msgid "Object PUT" +msgstr "Objeto PUT" + +#, python-format +msgid "Object PUT returning 202 for 409: %(req_timestamp)s <= %(timestamps)r" +msgstr "" +"El objeto PUT devuelve 202 para 409: %(req_timestamp)s <= %(timestamps)r" + +#, python-format +msgid "Object PUT returning 412, %(statuses)r" +msgstr "El objeto PUT devuelve 412, %(statuses)r" + +#, python-format +msgid "" +"Object audit (%(type)s) \"%(mode)s\" mode completed: %(elapsed).02fs. Total " +"quarantined: %(quars)d, Total errors: %(errors)d, Total files/sec: " +"%(frate).2f, Total bytes/sec: %(brate).2f, Auditing time: %(audit).2f, Rate: " +"%(audit_rate).2f" +msgstr "" +"Auditoría de objetos (%(type)s) en modalidad \"%(mode)s\" finalizada: " +"%(elapsed).02fs. Total en cuarentena: %(quars)d, Errores totales: " +"%(errors)d, Archivos totales por segundo: %(frate).2f, Bytes totales por " +"segundo: %(brate).2f, Tiempo de auditoría: %(audit).2f, Velocidad: " +"%(audit_rate).2f" + +#, python-format +msgid "" +"Object audit (%(type)s). Since %(start_time)s: Locally: %(passes)d passed, " +"%(quars)d quarantined, %(errors)d errors files/sec: %(frate).2f , bytes/sec: " +"%(brate).2f, Total time: %(total).2f, Auditing time: %(audit).2f, Rate: " +"%(audit_rate).2f" +msgstr "" +"Auditoría de objetos (%(type)s). Desde %(start_time)s: Localmente: " +"%(passes)d han pasado, %(quars)d en cuarentena, %(errors)d errores archivos " +"por segundo: %(frate).2f , bytes por segundo: %(brate).2f, Tiempo total: " +"%(total).2f, Tiempo de auditoría: %(audit).2f, Velocidad: %(audit_rate).2f" + +#, python-format +msgid "Object audit stats: %s" +msgstr "Estadísticas de auditoría de objetos: %s" + +#, python-format +msgid "Object replication complete (once). (%.02f minutes)" +msgstr "Réplica de objeto finalizada (una vez). (%.02f minutos)" + +#, python-format +msgid "Object replication complete. (%.02f minutes)" +msgstr "Réplica de objeto finalizada. (%.02f minutos)" + +#, python-format +msgid "Object servers returned %s mismatched etags" +msgstr "" +"Los servidores de objeto han devuelvo %s etiquetas (etags) no coincidentes" + +#, python-format +msgid "" +"Object update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, %(success)s " +"successes, %(fail)s failures" +msgstr "" +"Barrido de hebra única de actualización del objeto finalizado: " +"%(elapsed).02fs, %(success)s éxitos, %(fail)s fallos" + +#, python-format +msgid "Object update sweep completed: %.02fs" +msgstr "Barrido de actualización del objeto finalizado: %.02fs" + +#, python-format +msgid "" +"Object update sweep of %(device)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s " +"successes, %(fail)s failures" +msgstr "" +"Barrido de actualización del objeto de %(device)s finalizado: " +"%(elapsed).02fs, %(success)s con éxito, %(fail)s fallos" + +msgid "Params, queries, and fragments not allowed in X-Container-Sync-To" +msgstr "" +"Parámetros, consultas y fragmentos no permitidos en X-Container-Sync-To" + +#, python-format +msgid "Partition times: max %(max).4fs, min %(min).4fs, med %(med).4fs" +msgstr "" +"Tiempos de partición: máximo %(max).4fs, mínimo %(min).4fs, medio %(med).4fs" + +#, python-format +msgid "Pass beginning; %s possible containers; %s possible objects" +msgstr "Inicio del paso; %s posibles contenedores; %s posibles objetos" + +#, python-format +msgid "Pass completed in %ds; %d objects expired" +msgstr "Paso completado en %ds; %d objetos caducados" + +#, python-format +msgid "Pass so far %ds; %d objects expired" +msgstr "Paso hasta ahora %ds; %d objetos caducados" + +msgid "Path required in X-Container-Sync-To" +msgstr "Vía de acceso necesaria en X-Container-Sync-To" + +#, python-format +msgid "Problem cleaning up %s" +msgstr "Problema al limpiar %s" + +#, python-format +msgid "Profiling Error: %s" +msgstr "Error de perfil: %s" + +#, python-format +msgid "Quarantined %(hsh_path)s to %(quar_path)s because it is not a directory" +msgstr "" +"Se ha puesto en cuarentena %(hsh_path)s en %(quar_path)s debido a que no es " +"un directorio" + +#, python-format +msgid "" +"Quarantined %(object_path)s to %(quar_path)s because it is not a directory" +msgstr "" +"Se ha puesto en cuarentena %(object_path)s en %(quar_path)s debido a que no " +"es un directorio" + +#, python-format +msgid "Quarantined %s to %s due to %s database" +msgstr "%s de %s en cuarentena debido a la base de datos %s" + +#, python-format +msgid "Quarantining DB %s" +msgstr "Poniendo en cuarentena la base de datos %s" + +#, python-format +msgid "Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s" +msgstr "" +"Ajuste de límite de registro de suspensión: %(sleep)s para %(account)s/" +"%(container)s/%(object)s" + +#, python-format +msgid "Removed %(remove)d dbs" +msgstr "Se han eliminado %(remove)d bases de datos" + +#, python-format +msgid "Removing %s objects" +msgstr "Eliminando %s objetos" + +#, python-format +msgid "Removing partition: %s" +msgstr "Eliminando partición: %s" + +#, python-format +msgid "Removing stale pid file %s" +msgstr "Eliminando fichero de identificación positiva obsoleto %s" + +msgid "Replication run OVER" +msgstr "Ejecución de la replicación finalizada" + +#, python-format +msgid "Returning 497 because of blacklisting: %s" +msgstr "Se devuelven 497 debido a las listas negras: %s" + +#, python-format +msgid "" +"Returning 498 for %(meth)s to %(acc)s/%(cont)s/%(obj)s . Ratelimit (Max " +"Sleep) %(e)s" +msgstr "" +"Se devuelven 498 de %(meth)s a %(acc)s/%(cont)s/%(obj)s. Ajuste de límite " +"(suspensión máxima) %(e)s" + +msgid "Ring change detected. Aborting current replication pass." +msgstr "Cambio de anillo detectado. Abortando el pase de réplica actual." + +#, python-format +msgid "Running %s once" +msgstr "Ejecutando %s una vez" + +msgid "Running object replicator in script mode." +msgstr "Ejecutando replicador de objeto en modalidad de script." + +#, python-format +msgid "Signal %s pid: %s signal: %s" +msgstr "Señal %s pid: %s señal: %s" + +#, python-format +msgid "" +"Since %(time)s: %(sync)s synced [%(delete)s deletes, %(put)s puts], %(skip)s " +"skipped, %(fail)s failed" +msgstr "" +"Desde %(time)s: %(sync)s se han sincronizado [%(delete)s supresiones, " +"%(put)s colocaciones], %(skip)s se han omitido, %(fail)s han fallado" + +#, python-format +msgid "" +"Since %(time)s: Account audits: %(passed)s passed audit,%(failed)s failed " +"audit" +msgstr "" +"Desde %(time)s: Auditorías de cuenta: %(passed)s han pasado la auditoría," +"%(failed)s han fallado la auditoría" + +#, python-format +msgid "" +"Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed " +"audit" +msgstr "" +"Desde %(time)s: Auditorías de contenedor: %(pass)s han pasado la auditoría," +"%(fail)s han fallado la auditoría" + +#, python-format +msgid "Skipping %(device)s as it is not mounted" +msgstr "Omitiendo %(device)s, ya que no está montado" + +#, python-format +msgid "Skipping %s as it is not mounted" +msgstr "Omitiendo %s, ya que no está montado" + +#, python-format +msgid "Starting %s" +msgstr "Iniciando %s" + +msgid "Starting object replication pass." +msgstr "Iniciando el paso de réplica de objeto." + +msgid "Starting object replicator in daemon mode." +msgstr "Iniciando replicador de objeto en modalidad de daemon." + +#, python-format +msgid "Successful rsync of %(src)s at %(dst)s (%(time).03f)" +msgstr "" +"Resincronización de %(src)s realizada con éxito en %(dst)s (%(time).03f)" + +msgid "The file type are forbidden to access!" +msgstr "El acceso al tipo de archivo está prohibido." + +#, python-format +msgid "" +"The total %(key)s for the container (%(total)s) does not match the sum of " +"%(key)s across policies (%(sum)s)" +msgstr "" +"El total de %(key)s del contenedor (%(total)s) no coincide con la suma de " +"%(key)s en las políticas (%(sum)s)" + +#, python-format +msgid "Timeout %(action)s to memcached: %(server)s" +msgstr "%(action)s de tiempo de espera para memcached: %(server)s" + +#, python-format +msgid "Trying to %(method)s %(path)s" +msgstr "Intentando %(method)s %(path)s" + +#, python-format +msgid "Trying to get final status of PUT to %s" +msgstr "Intentando obtener el estado final de PUT en %s" + +msgid "Trying to read during GET" +msgstr "Intentado leer durante GET" + +msgid "Trying to read during GET (retrying)" +msgstr "Intentando leer durante GET (reintento)" + +msgid "Trying to send to client" +msgstr "Intentando enviar al cliente" + +#, python-format +msgid "Trying to write to %s" +msgstr "Intentando escribir en %s" + +msgid "UNCAUGHT EXCEPTION" +msgstr "UNCAUGHT EXCEPTION" + +#, python-format +msgid "Unable to find %s config section in %s" +msgstr "No se ha podido encontrar la sección de configuración %s en %s" + +#, python-format +msgid "Unable to locate %s in libc. Leaving as a no-op." +msgstr "No se ha podido localizar %s en libc. Se dejará como no operativo." + +msgid "" +"Unable to locate fallocate, posix_fallocate in libc. Leaving as a no-op." +msgstr "" +"No se ha podido localizar fallocate, posix_fallocate en libc. Se dejará como " +"no operativo." + +#, python-format +msgid "Unable to perform fsync() on directory %s: %s" +msgstr "No se puede realizar fsync() en el directorio %s: %s" + +#, python-format +msgid "Unable to read config from %s" +msgstr "No se ha podido leer la configuración de %s" + +#, python-format +msgid "Unauth %(sync_from)r => %(sync_to)r" +msgstr "%(sync_from)r => %(sync_to)r sin autorización" + +#, python-format +msgid "Unexpected response: %s" +msgstr "Respuesta inesperada : %s " + +msgid "Unhandled exception" +msgstr "Excepción no controlada" + +#, python-format +msgid "Update report failed for %(container)s %(dbfile)s" +msgstr "Informe de actualización fallido para %(container)s %(dbfile)s" + +#, python-format +msgid "Update report sent for %(container)s %(dbfile)s" +msgstr "Informe de actualización enviado para %(container)s %(dbfile)s" + +msgid "" +"WARNING: SSL should only be enabled for testing purposes. Use external SSL " +"termination for a production deployment." +msgstr "" +"AVISO: SSL sólo se debe habilitar con fines de prueba. Utilice la " +"terminación de SSL externa para un despliegue de producción." + +msgid "WARNING: Unable to modify file descriptor limit. Running as non-root?" +msgstr "" +"AVISO: no se ha podido modificar el límite del descriptor de archivos. ¿Está " +"en ejecución como no root?" + +msgid "WARNING: Unable to modify max process limit. Running as non-root?" +msgstr "" +"AVISO: no se ha podido modificar el límite máximo de procesos. ¿Está en " +"ejecución como no root?" + +msgid "WARNING: Unable to modify memory limit. Running as non-root?" +msgstr "" +"AVISO: no se ha podido modificar el límite de memoria. ¿Está en ejecución " +"como no root?" + +#, python-format +msgid "Waited %s seconds for %s to die; giving up" +msgstr "Se han esperado %s segundos a que muriera %s; abandonando" + +msgid "Warning: Cannot ratelimit without a memcached client" +msgstr "" +"Aviso: no se puede ajustar el límite sin un cliente almacenado en memoria " +"caché" + +#, python-format +msgid "method %s is not allowed." +msgstr "el método %s no está permitido." + +msgid "no log file found" +msgstr "no se ha encontrado ningún archivo de registro" + +msgid "odfpy not installed." +msgstr "odfpy no está instalado." + +#, python-format +msgid "plotting results failed due to %s" +msgstr "error en el trazado de resultados debido a %s" + +msgid "python-matplotlib not installed." +msgstr "python-matplotlib no está instalado." |