path: root/swift/locale/it/LC_MESSAGES/swift.po

# Italian translations for swift.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the swift project.
#
# Translators:
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swift 2.4.1.dev48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-28 06:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-11 11:22+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/openstack/swift/language/"
"it/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"

msgid ""
"\n"
"user quit"
msgstr ""
"\n"
"l'utente è uscito"

#, python-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, python-format
msgid " - parallel, %s"
msgstr " - parallelo, %s"

#, python-format
msgid ""
"%(checked)d suffixes checked - %(hashed).2f%% hashed, %(synced).2f%% synced"
msgstr ""
"%(checked)d suffissi controllati - %(hashed).2f%% con hash, %(synced).2f%% "
"sincronizzati"

#, python-format
msgid "%(ip)s/%(device)s responded as unmounted"
msgstr "%(ip)s/%(device)s ha risposto come smontato"

#, python-format
msgid "%(msg)s %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
msgstr "%(msg)s %(ip)s:%(port)s/%(device)s"

#, python-format
msgid ""
"%(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partitions replicated in "
"%(time).2fs (%(rate).2f/sec, %(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partizioni replicate in "
"%(time).2fs (%(rate).2f/sec, %(remaining)s rimanenti)"

#, python-format
msgid "%(success)s successes, %(failure)s failures"
msgstr "%(success)s operazioni con esito positivo, %(failure)s errori"

#, python-format
msgid "%(type)s returning 503 for %(statuses)s"
msgstr "%(type)s restituisce 503 per %(statuses)s"

#, python-format
msgid "%s #%d not running (%s)"
msgstr "%s #%d non in esecuzione (%s)"

#, python-format
msgid "%s (%s) appears to have stopped"
msgstr "%s (%s) sembra essere stato arrestato"

#, python-format
msgid "%s already started..."
msgstr "%s già avviato..."

#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s non esiste"

#, python-format
msgid "%s is not mounted"
msgstr "%s non è montato"

#, python-format
msgid "%s running (%s - %s)"
msgstr "%s in esecuzione (%s - %s)"

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#, python-format
msgid "%s: Connection reset by peer"
msgstr "%s: Connessione reimpostata dal peer"

#, python-format
msgid ", %s containers deleted"
msgstr ", %s contenitori eliminati"

#, python-format
msgid ", %s containers possibly remaining"
msgstr ", %s contenitori probabilmente rimanenti"

#, python-format
msgid ", %s containers remaining"
msgstr ", %s contenitori rimanenti"

#, python-format
msgid ", %s objects deleted"
msgstr ", %s oggetti eliminati"

#, python-format
msgid ", %s objects possibly remaining"
msgstr ", %s oggetti probabilmente rimanenti"

#, python-format
msgid ", %s objects remaining"
msgstr ", %s oggetti rimanenti"

#, python-format
msgid ", elapsed: %.02fs"
msgstr ", trascorso: %.02fs"

msgid ", return codes: "
msgstr ", codici di ritorno: "

msgid "Account"
msgstr "Conto"

#, python-format
msgid "Account %s has not been reaped since %s"
msgstr "Account %s non utilizzato da %s"

#, python-format
msgid "Account audit \"once\" mode completed: %.02fs"
msgstr "Modalità \"once\" verifica account completata: %.02fs"

#, python-format
msgid "Account audit pass completed: %.02fs"
msgstr "Trasmissione verifica account completata: %.02fs"

#, python-format
msgid ""
"Attempted to replicate %(count)d dbs in %(time).5f seconds (%(rate).5f/s)"
msgstr ""
"È stato eseguito un tentativo di replicare %(count)d dbs in %(time).5f "
"secondi (%(rate).5f/s)"

#, python-format
msgid "Audit Failed for %s: %s"
msgstr "Verifica non riuscita per %s: %s"

#, python-format
msgid "Bad rsync return code: %(ret)d <- %(args)s"
msgstr "Codice di ritorno rsync errato: %(ret)d <- %(args)s"

msgid "Begin account audit \"once\" mode"
msgstr "Avvio modalità \"once\" verifica account"

msgid "Begin account audit pass."
msgstr "Avvio trasmissione verifica account."

msgid "Begin container audit \"once\" mode"
msgstr "Avvio modalità \"once\" verifica contenitore"

msgid "Begin container audit pass."
msgstr "Avvio trasmissione verifica contenitore."

msgid "Begin container sync \"once\" mode"
msgstr "Avvio della modalità \"once\" di sincronizzazione contenitore"

msgid "Begin container update single threaded sweep"
msgstr "Avvio pulizia a singolo thread aggiornamento contenitore"

msgid "Begin container update sweep"
msgstr "Avvio pulizia aggiornamento contenitore"

#, python-format
msgid "Begin object audit \"%s\" mode (%s%s)"
msgstr "Avvio modalità \"%s\" verifica oggetto (%s%s)"

msgid "Begin object update single threaded sweep"
msgstr "Avvio pulizia a singolo thread aggiornamento oggetto"

msgid "Begin object update sweep"
msgstr "Avvio pulizia aggiornamento oggetto"

#, python-format
msgid "Beginning pass on account %s"
msgstr "Avvio della trasmissione sull'account %s"

msgid "Beginning replication run"
msgstr "Avvio dell'esecuzione della replica"

msgid "Broker error trying to rollback locked connection"
msgstr ""
"Errore del broker durante il tentativo di eseguire il rollback della "
"connessione bloccata"

#, python-format
msgid "Can not access the file %s."
msgstr "Impossibile accedere al file %s."

#, python-format
msgid "Can not load profile data from %s."
msgstr "Impossibile caricare i dati del profilo da %s."

#, python-format
msgid "Client did not read from proxy within %ss"
msgstr "Il client non ha eseguito la lettura dal proxy in %ss"

msgid "Client disconnected on read"
msgstr "Client scollegato alla lettura"

msgid "Client disconnected without sending enough data"
msgstr "Client disconnesso senza inviare dati sufficienti"

#, python-format
msgid ""
"Client path %(client)s does not match path stored in object metadata %(meta)s"
msgstr ""
"Il percorso del client %(client)s non corrisponde al percorso memorizzato "
"nei metadati dell'oggetto %(meta)s"

msgid "Connection refused"
msgstr "Connessione rifiutata"

msgid "Connection timeout"
msgstr "Timeout della connessione"

msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#, python-format
msgid "Container audit \"once\" mode completed: %.02fs"
msgstr "Modalità \"once\" verifica contenitore completata: %.02fs"

#, python-format
msgid "Container audit pass completed: %.02fs"
msgstr "Trasmissione verifica contenitore completata: %.02fs"

#, python-format
msgid "Container sync \"once\" mode completed: %.02fs"
msgstr ""
"Modalità \"once\" di sincronizzazione del contenitore completata: %.02fs"

#, python-format
msgid ""
"Container update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, "
"%(success)s successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes"
msgstr ""
"Pulizia a singolo thread aggiornamento contenitore completata: "
"%(elapsed).02fs, %(success)s operazioni con esito positivo, %(fail)s errori, "
"%(no_change)s senza modifiche"

#, python-format
msgid "Container update sweep completed: %.02fs"
msgstr "Pulizia aggiornamento contenitore completata: %.02fs"

#, python-format
msgid ""
"Container update sweep of %(path)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
"successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes"
msgstr ""
"Pulizia aggiornamento contenitore di %(path)s completata: %(elapsed).02fs, "
"%(success)s operazioni con esito positivo, %(fail)s errori, %(no_change)s "
"senza modifiche"

#, python-format
msgid "Could not bind to %s:%s after trying for %s seconds"
msgstr ""
"Impossibile effettuare il bind a %s:%s dopo aver provato per %s secondi"

#, python-format
msgid "Could not load %r: %s"
msgstr "Impossibile caricare %r: %s"

#, python-format
msgid "Data download error: %s"
msgstr "Errore di download dei dati: %s"

#, python-format
msgid "Devices pass completed: %.02fs"
msgstr "Trasmissione dei dispositivi completata: %.02fs"

#, python-format
msgid "ERROR %(db_file)s: %(validate_sync_to_err)s"
msgstr "ERRORE %(db_file)s: %(validate_sync_to_err)s"

#, python-format
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From %(type)s Server"
msgstr "ERRORE %(status)d %(body)s dal server %(type)s"

#, python-format
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From Object Server re: %(path)s"
msgstr "ERRORE %(status)d %(body)s Dal server degli oggetti re: %(path)s"

#, python-format
msgid "ERROR %(status)d Expect: 100-continue From Object Server"
msgstr "ERRORE %(status)d Previsto: 100-continue dal server degli oggetti"

#, python-format
msgid "ERROR %(status)d Trying to %(method)s %(path)sFrom Container Server"
msgstr ""
"ERRORE %(status)d Tentativo di %(method)s %(path)s dal server contenitore"

#, python-format
msgid ""
"ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
"later): Response %(status)s %(reason)s"
msgstr ""
"ERRORE Aggiornamento dell'account non riuscito con %(ip)s:%(port)s/"
"%(device)s (verrà eseguito un nuovo tentativo successivamente): Risposta "
"%(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"ERROR Account update failed: different  numbers of hosts and devices in "
"request: \"%s\" vs \"%s\""
msgstr ""
"ERRORE Aggiornamento dell'account non riuscito: numero differente di host e "
"dispositivi nella richiesta: \"%s\" vs \"%s\""

#, python-format
msgid "ERROR Bad response %(status)s from %(host)s"
msgstr "ERRORE Risposta errata %(status)s da %(host)s"

#, python-format
msgid "ERROR Client read timeout (%ss)"
msgstr "ERRORE Timeout di lettura del client (%ss)"

#, python-format
msgid ""
"ERROR Container update failed (saving for async update later): %(status)d "
"response from %(ip)s:%(port)s/%(dev)s"
msgstr ""
"ERRORE Aggiornamento del contenitore non riuscito (salvataggio per "
"l'aggiornamento asincrono successivamente): %(status)d risposta da %(ip)s:"
"%(port)s/%(dev)s"

#, python-format
msgid ""
"ERROR Container update failed: different numbers of hosts and devices in "
"request: \"%s\" vs \"%s\""
msgstr ""
"ERRORE Aggiornamento del contenitore non riuscito: numero differente di host "
"e dispositivi nella richiesta: \"%s\" vs \"%s\""

#, python-format
msgid "ERROR Could not get account info %s"
msgstr "ERRORE Impossibile ottenere le informazioni sull'account %s"

#, python-format
msgid "ERROR Could not get container info %s"
msgstr "ERRORE Impossibile ottenere le informazioni sul contenitore %s"

#, python-format
msgid "ERROR DiskFile %(data_file)s close failure: %(exc)s : %(stack)s"
msgstr "ERRORE Errore di chiusura DiskFile %(data_file)s: %(exc)s : %(stack)s"

msgid "ERROR Exception causing client disconnect"
msgstr "ERRORE Eccezione che causa la disconnessione del client"

msgid "ERROR Failed to get my own IPs?"
msgstr "ERRORE Impossibile ottenere i propri IP?"

msgid "ERROR Insufficient Storage"
msgstr "ERRORE Memoria insufficiente"

#, python-format
msgid "ERROR Object %(obj)s failed audit and was quarantined: %(err)s"
msgstr ""
"ERRORE L'oggetto %(obj)s non ha superato la verifica ed è stato inserito "
"nella quarantena: %(err)s"

#, python-format
msgid "ERROR Pickle problem, quarantining %s"
msgstr "ERRORE Problema relativo a pickle, inserimento di %s nella quarantena"

#, python-format
msgid "ERROR Remote drive not mounted %s"
msgstr "ERRORE Unità remota non montata %s"

#, python-format
msgid "ERROR Syncing %(db_file)s %(row)s"
msgstr "ERRORE durante la sincronizzazione di %(db_file)s %(row)s"

#, python-format
msgid "ERROR Syncing %s"
msgstr "ERRORE durante la sincronizzazione di %s"

#, python-format
msgid "ERROR Trying to audit %s"
msgstr "ERRORE durante il tentativo di eseguire la verifica %s"

msgid "ERROR Unhandled exception in request"
msgstr "ERRORE Eccezione non gestita nella richiesta"

#, python-format
msgid "ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s "
msgstr "ERRORE Errore __call__ con %(method)s %(path)s "

#, python-format
msgid ""
"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
"later)"
msgstr ""
"ERRORE aggiornamento dell'account non riuscito con %(ip)s:%(port)s/"
"%(device)s (verrà eseguito un nuovo tentativo successivamente)"

#, python-format
msgid ""
"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
"later): "
msgstr ""
"ERRORE aggiornamento dell'account non riuscito con %(ip)s:%(port)s/"
"%(device)s (verrà eseguito un nuovo tentativo successivamente): "

#, python-format
msgid "ERROR async pending file with unexpected name %s"
msgstr "ERRORE file in sospeso asincrono con nome non previsto %s"

msgid "ERROR auditing"
msgstr "ERRORE durante la verifica"

#, python-format
msgid "ERROR auditing: %s"
msgstr "ERRORE durante la verifica: %s"

#, python-format
msgid ""
"ERROR container update failed with %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (saving for async "
"update later)"
msgstr ""
"ERRORE aggiornamento del contenitore non riuscito con %(ip)s:%(port)s/"
"%(dev)s (salvataggio per aggiornamento asincrono successivamente)"

#, python-format
msgid "ERROR reading HTTP response from %s"
msgstr "ERRORE durante la lettura della risposta HTTP da %s"

#, python-format
msgid "ERROR reading db %s"
msgstr "ERRORE durante la lettura del db %s"

#, python-format
msgid "ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s"
msgstr "ERRORE rsync non riuscito con %(code)s: %(args)s"

#, python-format
msgid "ERROR syncing %(file)s with node %(node)s"
msgstr "ERRORE durante la sincronizzazione di %(file)s con il nodo %(node)s"

msgid "ERROR trying to replicate"
msgstr "ERRORE durante il tentativo di eseguire la replica"

#, python-format
msgid "ERROR while trying to clean up %s"
msgstr "ERRORE durante il tentativo di ripulire %s"

#, python-format
msgid "ERROR with %(type)s server %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s"
msgstr ""
"ERRORE relativo al server %(type)s %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s"

#, python-format
msgid "ERROR with loading suppressions from %s: "
msgstr "ERRORE relativo al caricamento delle eliminazioni da %s: "

#, python-format
msgid "ERROR with remote server %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
msgstr "ERRORE relativo al server remoto %(ip)s:%(port)s/%(device)s"

#, python-format
msgid "ERROR:  Failed to get paths to drive partitions: %s"
msgstr "ERRORE:  Impossibile ottenere i percorsi per gestire le partizioni: %s"

msgid "ERROR: An error occurred while retrieving segments"
msgstr "ERRORE: Si è verificato un errore durante il richiamo dei segmenti"

#, python-format
msgid "ERROR: Unable to access %(path)s: %(error)s"
msgstr "ERRORE: Impossibile accedere a %(path)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "ERROR: Unable to run auditing: %s"
msgstr "ERRORE: Impossibile eseguire la verifica: %s"

#, python-format
msgid "Error %(action)s to memcached: %(server)s"
msgstr "Errore di %(action)s su memcached: %(server)s"

#, python-format
msgid "Error encoding to UTF-8: %s"
msgstr "Errore durante la codifica in UTF-8: %s"

msgid "Error hashing suffix"
msgstr "Errore durante l'hash del suffisso"

#, python-format
msgid "Error in %r with mtime_check_interval: %s"
msgstr "Errore in %r con mtime_check_interval: %s"

#, python-format
msgid "Error limiting server %s"
msgstr "Errore durante la limitazione del server %s"

msgid "Error listing devices"
msgstr "Errore durante l'elenco dei dispositivi"

#, python-format
msgid "Error on render profiling results: %s"
msgstr ""
"Errore durante la visualizzazione dei risultati della creazione dei profili: "
"%s"

msgid "Error parsing recon cache file"
msgstr "Errore durante l'analisi del file della cache di riconoscimento"

msgid "Error reading recon cache file"
msgstr "Errore durante la lettura del file della cache di riconoscimento"

msgid "Error reading ringfile"
msgstr "Errore durante la lettura del ringfile"

msgid "Error reading swift.conf"
msgstr "Errore durante la lettura di swift.conf"

msgid "Error retrieving recon data"
msgstr "Errore durante il richiamo dei dati di riconoscimento"

msgid "Error syncing handoff partition"
msgstr "Errore durante la sincronizzazione della partizione di passaggio"

msgid "Error syncing partition"
msgstr "Errore durante la sincronizzazione della partizione"

#, python-format
msgid "Error syncing with node: %s"
msgstr "Errore durante la sincronizzazione con il nodo: %s"

msgid "Error: An error occurred"
msgstr "Errore: si è verificato un errore"

msgid "Error: missing config path argument"
msgstr "Errore: Argomento path della configurazione mancante"

#, python-format
msgid "Error: unable to locate %s"
msgstr "Errore: impossibile individuare %s"

msgid "Exception dumping recon cache"
msgstr "Eccezione durante il dump della cache di riconoscimento"

msgid "Exception in top-level account reaper loop"
msgstr "Eccezione nel loop reaper dell'account di livello superiore"

msgid "Exception in top-level replication loop"
msgstr "Eccezione nel loop di replica di livello superiore"

#, python-format
msgid "Exception while deleting container %s %s"
msgstr "Eccezione durante l'eliminazione del contenitore %s %s"

#, python-format
msgid "Exception while deleting object %s %s %s"
msgstr "Eccezione durante l'eliminazione dell'oggetto %s %s %s"

#, python-format
msgid "Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
msgstr "Eccezione relativa a %(ip)s:%(port)s/%(device)s"

#, python-format
msgid "Exception with account %s"
msgstr "Eccezione relativa all'account %s"

#, python-format
msgid "Exception with containers for account %s"
msgstr "Eccezione relativa ai contenitori per l'account %s"

#, python-format
msgid ""
"Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s"
msgstr ""
"Eccezione relativa agli oggetti per il contenitore %(container)s per "
"l'account %(account)s"

#, python-format
msgid "Expect: 100-continue on %s"
msgstr "Previsto: 100-continue su %s"

#, python-format
msgid "Following CNAME chain for  %(given_domain)s to %(found_domain)s"
msgstr ""
"Viene seguita la catena CNAME per %(given_domain)s verso %(found_domain)s"

msgid "Found configs:"
msgstr "Configurazioni trovate:"

msgid "Host unreachable"
msgstr "Host non raggiungibile"

#, python-format
msgid "Incomplete pass on account %s"
msgstr "Trasmissione non completa sull'account %s"

#, python-format
msgid "Invalid X-Container-Sync-To format %r"
msgstr "Formato X-Container-Sync-To non valido %r"

#, python-format
msgid "Invalid host %r in X-Container-Sync-To"
msgstr "Host non valido %r in X-Container-Sync-To"

#, python-format
msgid "Invalid pending entry %(file)s: %(entry)s"
msgstr "Voce in sospeso non valida %(file)s: %(entry)s"

#, python-format
msgid "Invalid response %(resp)s from %(ip)s"
msgstr "Risposta non valida %(resp)s da %(ip)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid scheme %r in X-Container-Sync-To, must be \"//\", \"http\", or "
"\"https\"."
msgstr ""
"Schema non valido %r in X-Container-Sync-To, deve essere \"//\", \"http\" "
"oppure \"https\"."

#, python-format
msgid "Killing long-running rsync: %s"
msgstr "Chiusura rsync ad elaborazione prolungata: %s"

msgid "Lockup detected.. killing live coros."
msgstr "Blocco rilevato... chiusura dei coros attivi."

#, python-format
msgid "Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s"
msgstr "%(given_domain)s associato a %(found_domain)s"

#, python-format
msgid "No %s running"
msgstr "Nessun %s in esecuzione"

#, python-format
msgid "No cluster endpoint for %r %r"
msgstr "Nessun endpoint del cluster per %r %r"

#, python-format
msgid "No permission to signal PID %d"
msgstr "Nessuna autorizzazione per la segnalazione del PID %d"

#, python-format
msgid "No realm key for %r"
msgstr "Nessuna chiave dell'area di autenticazione per %r"

#, python-format
msgid "Node error limited %(ip)s:%(port)s (%(device)s)"
msgstr "Errore del nodo limitato %(ip)s:%(port)s (%(device)s)"

#, python-format
msgid ""
"Not found %(sync_from)r => %(sync_to)r                       - object "
"%(obj_name)r"
msgstr "%(sync_from)r => %(sync_to)r non trovato - oggetto %(obj_name)r"

#, python-format
msgid "Nothing replicated for %s seconds."
msgstr "Nessun elemento replicato per %s secondi."

msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

msgid "Object PUT"
msgstr "PUT dell'oggetto"

#, python-format
msgid "Object PUT returning 202 for 409: %(req_timestamp)s <= %(timestamps)r"
msgstr ""
"Il PUT dell'oggetto ha restituito 202 per 409: %(req_timestamp)s <= "
"%(timestamps)r"

#, python-format
msgid "Object PUT returning 412, %(statuses)r"
msgstr "Il PUT dell'oggetto ha restituito 412, %(statuses)r"

#, python-format
msgid ""
"Object audit (%(type)s) \"%(mode)s\" mode completed: %(elapsed).02fs. Total "
"quarantined: %(quars)d, Total errors: %(errors)d, Total files/sec: "
"%(frate).2f, Total bytes/sec: %(brate).2f, Auditing time: %(audit).2f, Rate: "
"%(audit_rate).2f"
msgstr ""
"Modalità \"%(mode)s\" (%(type)s) verifica oggetto completata: "
"%(elapsed).02fs. Totale in quarantena: %(quars)d, Totale errori: %(errors)d, "
"Totale file/sec: %(frate).2f, Totale byte/sec: %(brate).2f, Tempo verifica: "
"%(audit).2f, Velocità: %(audit_rate).2f"

#, python-format
msgid ""
"Object audit (%(type)s). Since %(start_time)s: Locally: %(passes)d passed, "
"%(quars)d quarantined, %(errors)d errors files/sec: %(frate).2f , bytes/sec: "
"%(brate).2f, Total time: %(total).2f, Auditing time: %(audit).2f, Rate: "
"%(audit_rate).2f"
msgstr ""
"Verifica oggetto (%(type)s). A partire da %(start_time)s: In locale: "
"%(passes)d passati, %(quars)d in quarantena, %(errors)d errori file/sec: "
"%(frate).2f , byte/sec: %(brate).2f, Tempo totale: %(total).2f, Tempo "
"verifica: %(audit).2f, Velocità: %(audit_rate).2f"

#, python-format
msgid "Object audit stats: %s"
msgstr "Statistiche verifica oggetto: %s"

#, python-format
msgid "Object replication complete (once). (%.02f minutes)"
msgstr "Replica dell'oggetto completata (una volta). (%.02f minuti)"

#, python-format
msgid "Object replication complete. (%.02f minutes)"
msgstr "Replica dell'oggetto completata. (%.02f minuti)"

#, python-format
msgid "Object servers returned %s mismatched etags"
msgstr "I server dell'oggetto hanno restituito %s etag senza corrispondenza"

#, python-format
msgid ""
"Object update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
"successes, %(fail)s failures"
msgstr ""
"Pulizia a singolo thread aggiornamento oggetto completata: %(elapsed).02fs, "
"%(success)s operazioni con esito positivo, %(fail)s errori"

#, python-format
msgid "Object update sweep completed: %.02fs"
msgstr "Pulizia aggiornamento oggetto completata: %.02fs"

#, python-format
msgid ""
"Object update sweep of %(device)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
"successes, %(fail)s failures"
msgstr ""
"Pulizia aggiornamento oggetto di %(device)s completata: %(elapsed).02fs, "
"%(success)s operazioni con esito positivo, %(fail)s errori"

msgid "Params, queries, and fragments not allowed in X-Container-Sync-To"
msgstr "Parametri, query e frammenti non consentiti in X-Container-Sync-To"

#, python-format
msgid "Partition times: max %(max).4fs, min %(min).4fs, med %(med).4fs"
msgstr "Tempi partizione: max %(max).4fs, min %(min).4fs, med %(med).4fs"

#, python-format
msgid "Pass beginning; %s possible containers; %s possible objects"
msgstr ""
"Avvio della trasmissione; %s contenitori possibili; %s oggetti possibili"

#, python-format
msgid "Pass completed in %ds; %d objects expired"
msgstr "Trasmissione completata in %ds; %d oggetti scaduti"

#, python-format
msgid "Pass so far %ds; %d objects expired"
msgstr "Trasmissione eseguita fino ad ora %ds; %d oggetti scaduti"

msgid "Path required in X-Container-Sync-To"
msgstr "Percorso richiesto in X-Container-Sync-To"

#, python-format
msgid "Problem cleaning up %s"
msgstr "Problema durante la ripulitura di %s"

#, python-format
msgid "Profiling Error: %s"
msgstr "Errore di creazione dei profili: %s"

#, python-format
msgid "Quarantined %(hsh_path)s to %(quar_path)s because it is not a directory"
msgstr ""
"%(hsh_path)s inserito in quarantena in %(quar_path)s perché non è una "
"directory"

#, python-format
msgid ""
"Quarantined %(object_path)s to %(quar_path)s because it is not a directory"
msgstr ""
"%(object_path)s inserito in quarantena in %(quar_path)s perché non è una "
"directory"

#, python-format
msgid "Quarantined %s to %s due to %s database"
msgstr "%s inserito in quarantena in %s a causa del database %s"

#, python-format
msgid "Quarantining DB %s"
msgstr "Inserimento in quarantena del DB %s"

#, python-format
msgid "Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s"
msgstr ""
"Log di sospensione Ratelimit: %(sleep)s per %(account)s/%(container)s/"
"%(object)s"

#, python-format
msgid "Removed %(remove)d dbs"
msgstr "Rimossi %(remove)d dbs"

#, python-format
msgid "Removing %s objects"
msgstr "Rimozione di oggetti %s"

#, python-format
msgid "Removing partition: %s"
msgstr "Rimozione della partizione: %s"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "Rimozione del file pid %s obsoleto in corso"

msgid "Replication run OVER"
msgstr "Esecuzione della replica TERMINATA"

#, python-format
msgid "Returning 497 because of blacklisting: %s"
msgstr "Viene restituito 497 a causa della blacklist: %s"

#, python-format
msgid ""
"Returning 498 for %(meth)s to %(acc)s/%(cont)s/%(obj)s . Ratelimit (Max "
"Sleep) %(e)s"
msgstr ""
"Viene restituito 498 per %(meth)s a %(acc)s/%(cont)s/%(obj)s . Ratelimit "
"(numero massimo sospensioni) %(e)s"

msgid "Ring change detected. Aborting current replication pass."
msgstr ""
"Modifica ring rilevata. Interruzione della trasmissione della replica "
"corrente."

#, python-format
msgid "Running %s once"
msgstr "Esecuzione di %s una volta"

msgid "Running object replicator in script mode."
msgstr "Esecuzione del programma di replica dell'oggetto in modalità script."

#, python-format
msgid "Signal %s  pid: %s  signal: %s"
msgstr "Segnale %s  pid: %s  segnale: %s"

#, python-format
msgid ""
"Since %(time)s: %(sync)s synced [%(delete)s deletes, %(put)s puts], %(skip)s "
"skipped, %(fail)s failed"
msgstr ""
"A partire da %(time)s: %(sync)s sincronizzati [%(delete)s eliminazioni, "
"%(put)s inserimenti], %(skip)s ignorati, %(fail)s non riusciti"

#, python-format
msgid ""
"Since %(time)s: Account audits: %(passed)s passed audit,%(failed)s failed "
"audit"
msgstr ""
"A partire da %(time)s: Verifiche account: %(passed)s verifiche superate, "
"%(failed)s verifiche non superate"

#, python-format
msgid ""
"Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed "
"audit"
msgstr ""
"A partire da %(time)s: Verifiche contenitore: %(pass)s verifiche superate, "
"%(fail)s verifiche non superate"

#, python-format
msgid "Skipping %(device)s as it is not mounted"
msgstr "%(device)s viene ignorato perché non è montato"

#, python-format
msgid "Skipping %s as it is not mounted"
msgstr "%s viene ignorato perché non è montato"

#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Avvio di %s"

msgid "Starting object replication pass."
msgstr "Avvio della trasmissione della replica dell'oggetto."

msgid "Starting object replicator in daemon mode."
msgstr "Avvio del programma di replica dell'oggetto in modalità daemon."

#, python-format
msgid "Successful rsync of %(src)s at %(dst)s (%(time).03f)"
msgstr "Rsync di %(src)s eseguito correttamente su %(dst)s (%(time).03f)"

msgid "The file type are forbidden to access!"
msgstr "Non è consentito l'accesso al tipo di file."

#, python-format
msgid ""
"The total %(key)s for the container (%(total)s) does not match the sum of "
"%(key)s across policies (%(sum)s)"
msgstr ""
"Il numero totale di %(key)s per il contenitore (%(total)s) non corrisponde "
"alla somma di %(key)s tra le politiche (%(sum)s)"

#, python-format
msgid "Timeout %(action)s to memcached: %(server)s"
msgstr "Timeout di %(action)s su memcached: %(server)s"

#, python-format
msgid "Trying to %(method)s %(path)s"
msgstr "Tentativo di %(method)s %(path)s"

#, python-format
msgid "Trying to get final status of PUT to %s"
msgstr "Tentativo di acquisire lo stato finale di PUT su %s"

msgid "Trying to read during GET"
msgstr "Tentativo di lettura durante GET"

msgid "Trying to read during GET (retrying)"
msgstr "Tentativo di lettura durante GET (nuovo tentativo)"

msgid "Trying to send to client"
msgstr "Tentativo di invio al client"

#, python-format
msgid "Trying to write to %s"
msgstr "Tentativo di scrittura in %s"

msgid "UNCAUGHT EXCEPTION"
msgstr "ECCEZIONE NON RILEVATA"

#, python-format
msgid "Unable to find %s config section in %s"
msgstr "Impossibile trovare la sezione di configurazione %s in %s"

#, python-format
msgid "Unable to locate %s in libc.  Leaving as a no-op."
msgstr "Impossibile individuare %s in libc.  Lasciato come no-op."

msgid ""
"Unable to locate fallocate, posix_fallocate in libc.  Leaving as a no-op."
msgstr ""
"Impossibile individuare fallocate, posix_fallocate in libc.  Lasciato come "
"no-op."

#, python-format
msgid "Unable to perform fsync() on directory %s: %s"
msgstr "Impossibile eseguire fsync() sulla directory %s: %s"

#, python-format
msgid "Unable to read config from %s"
msgstr "Impossibile leggere la configurazione da %s"

#, python-format
msgid "Unauth %(sync_from)r => %(sync_to)r"
msgstr "%(sync_from)r => %(sync_to)r non autorizzato"

#, python-format
msgid "Unexpected response: %s"
msgstr "Risposta imprevista: %s"

msgid "Unhandled exception"
msgstr "Eccezione non gestita"

#, python-format
msgid "Update report failed for %(container)s %(dbfile)s"
msgstr "Report di aggiornamento non riuscito per %(container)s %(dbfile)s"

#, python-format
msgid "Update report sent for %(container)s %(dbfile)s"
msgstr "Report di aggiornamento inviato per %(container)s %(dbfile)s"

msgid ""
"WARNING: SSL should only be enabled for testing purposes. Use external SSL "
"termination for a production deployment."
msgstr ""
"AVVERTENZA: SSL deve essere abilitato solo per scopi di test. Utilizzare la "
"terminazione SSL esterna per una distribuzione di produzione."

msgid "WARNING: Unable to modify file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"AVVERTENZA: Impossibile modificare il limite del descrittore del file. "
"Eseguire come non-root?"

msgid "WARNING: Unable to modify max process limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"AVVERTENZA: Impossibile modificare il limite del numero massimo di processi. "
"Eseguire come non-root?"

msgid "WARNING: Unable to modify memory limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"AVVERTENZA: Impossibile modificare il limite di memoria. Eseguire come non-"
"root?"

#, python-format
msgid "Waited %s seconds for %s to die; giving up"
msgstr ""
"Sono trascorsi %s secondi in attesa che %s venga interrotto; operazione "
"terminata"

msgid "Warning: Cannot ratelimit without a memcached client"
msgstr "Avvertenza: impossibile eseguire ratelimit senza un client memcached"

#, python-format
msgid "method %s is not allowed."
msgstr "il metodo %s non è consentito."

msgid "no log file found"
msgstr "nessun file di log trovato"

msgid "odfpy not installed."
msgstr "odfpy non installato."

#, python-format
msgid "plotting results failed due to %s"
msgstr "tracciamento dei risultati non riuscito a causa di %s"

msgid "python-matplotlib not installed."
msgstr "python-matplotlib non installato."