README.cjk update.

p4raw-id: //depot/perl@15980

1 files changed, 37 insertions, 28 deletions

diff --git a/README.cn b/README.cn
index eb7f7a9bf1..11b587564b 100644
--- a/README.cn
+++ b/README.cn
@@ -4,9 +4,9 @@ specially designed to be readable as is.
 
 The following documentation is written in EUC-CN encoding.
 
-?绻?你用一般的文字编辑器阅览这份文档, 请忽略文中奇特的注记字符. 这份文
-件是以 POD (简明文档格式) 写成; 这种格式是为了能?萌酥苯佣寥《乇鹕杓?
-的. 关于此格式的进一步资讯, 请参考 perlpod 线上文档.
+如果你用一般的文字编辑器阅览这份文件, 请忽略文中奇特的注记字符.
+这份文件是以 POD (简明文件格式) 写成; 这种格式是为了能让人直接读取,
+而特别设计的. 关于此格式的进一步信息, 请参考 perlpod 线上文件.
 
 =head1 NAME
 
@@ -16,16 +16,16 @@ perlcn - 简体中文 Perl 指南
 
 欢迎来到 Perl 的天地!
 
-从 5.8.0 版开始, Perl 具备了详尽的 Unicode (统一码) 支援, 也连带支援了
-许多拉丁语系以外的编码方式; CJK (中?蘸?) 便是其中的一部份. Unicode 是
-国际性的标准, 试图涵盖世界上所有的字符: 西方世界, 东方世界, 以及两者间
-的一切 (希腊文, 叙利亚文, 阿拉伯文, 希伯来文, 印度文, 印地安文, 等等).
-它也?菽闪硕嘀肿饕迪低秤肫教? (?? PC 及麦金塔).
+从 5.8.0 版开始, Perl 具备了完善的 Unicode (统一码) 支援,
+也连带支援了许多拉丁语系以外的编码方式; CJK (中日韩) 便是其中的一部份.
+Unicode 是国际性的标准, 试图涵盖世界上所有的字符: 西方世界, 东方世界,
+以及两者间的一切 (希腊文, 叙利亚文, 亚拉伯文, 希伯来文, 印度文,
+印地安文, 等等). 它也容纳了多种作业系统与平台 (如 PC 及麦金塔).
 
-Perl 本身以 Unicode 进行操作. 这表示 Perl 内部的字串资料可用 Unicode
-表示, Perl 的函式与算符 (例?缯?规表示式比对) 也能对 Unicode 进行操作.
-在输?爰笆涑鍪?, 为了处理以 Unicode 之前的编码方式储存的资料, Perl 提供
-了「Encode」这个模块, 可以?媚闱嵋椎囟寥〖靶慈刖捎械谋嗦胱柿?.
+Perl 本身以 Unicode 进行操作. 这表示 Perl 内部的字符串数据可用 Unicode
+表示; Perl 的函式与算符 (例如正规表示式比对) 也能对 Unicode 进行操作.
+在输入及输出时, 为了处理以 Unicode 之前的编码方式储存的数据, Perl
+提供了 Encode 这个模块, 可以让你轻易地读取及写入旧有的编码数据.
 
 Encode 延伸模块支援下列简体中文的编码方式:
 
@@ -36,46 +36,51 @@ Encode 延伸模块支援下列简体中文的编码方式:
     cp936	字码页 936, 也称为 GBK (扩充国标码)
     hz		7 比特逸出式 GB2312 编码
 
-举例来说, 将 euc-cn 编码的档案转成 Unicode, 祗需键?胂铝兄噶?:
+举例来说, 将 EUC-CN 编码的档案转成 Unicode, 祗需键入下列指令:
 
     perl -Mencoding=euc-cn,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euc-cn > file.utf8
 
-Perl 也内附了「piconv」, 一支完?? Perl 写成的字符转换工具程序, 用法
-?缦?:
+Perl 也内附了 "piconv", 一支完全以 Perl 写成的字符转换工具程序, 用法如下:
 
     piconv -f euc-cn -t utf8 < file.euc-cn > file.utf8
     piconv -f utf8 -t euc-cn < file.utf8 > file.euc-cn
 
-另外, 利用 encoding 模块, 你可以轻易写出以字符为单位的程序码, ?缦滤?:
+另外, 利用 encoding 模块, 你可以轻易写出以字符为单位的程序码, 如下所示:
 
     #!/usr/bin/env perl
-    # 启动 euc-cn 字串解析; 标准输出?爰氨曜即砦蠖忌栉? euc-cn 编码
-    use encoding 'euc-cn', STDIN => 'euc-cn',
-			   STDOUT => 'euc-cn', STDERR => 'euc-cn';
-
+    # 启动 euc-cn 字串解析; 标准输出入及标准错误都设为 euc-cn 编码
+    use encoding 'euc-cn', STDIN => 'euc-cn', STDOUT => 'euc-cn';
     print length("骆驼");	     #  2 (双引号表示字符)
-    print length('骆驼');	     #  4 (单引号表示字节)
-    print index("谆谆教诲", "蛔唤"); # -1 (不包含此子字串)
+    print length('骆驼');	     #  4 (单引号表示位元组)
+    print index("谆谆教诲", "蛔唤"); # -1 (不包含此子字符串)
     print index('谆谆教诲', '蛔唤'); #  1 (从第二个字节开始)
 
+在最后一列例子里, "谆" 的第二个位元组与 "谆" 的第一个位元组结合成 EUC-CN
+码的 "蛔"; "谆" 的第二个位元组则与 "教" 的第一个位元组结合成 "唤".
+这解决了以前 EUC-CN 码比对处理上常见的问题.
+
 =head2 额外的中文编码
 
-?绻?需要更多的中文编码, 可以从 CPAN (L<http://www.cpan.org/>) 下载
+如果需要更多的中文编码, 可以从 CPAN (L<http://www.cpan.org/>) 下载
 Encode::HanExtra 模块. 它目前提供下列编码方式:
 
     gb18030	扩充过的国标码, 包含繁体中文
 
 另外, Encode::HanConvert 模块则提供了简繁转换用的两种编码:
 
-    gbk-trad	GBK 简体中文与 Unicode 繁体中文互转
     big5-simp	Big5 繁体中文与 Unicode 简体中文互转
+    gbk-trad	GBK 简体中文与 Unicode 繁体中文互转
 
-?粝朐? GBK 与 Big5 之间互转, 请参考该模块内附的 b2g.pl 与 g2b.pl 两
-支程序.
+若想在 GBK 与 Big5 之间互转, 请参考该模块内附的 b2g.pl 与 g2b.pl 两支程序,
+或在程序内使用下列写法:
 
-=head2 进一步的资讯
+    use Encode::HanConvert;
+    $euc_cn = big5_to_gb($big5); # 从 Big5 转为 GBK
+    $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # 从 GBK 转为 Big5
 
-请参考 Perl 内附的大量说明文档 (不幸?怯糜?文写的) , 来学习更多关于
+=head2 进一步的信息
+
+请参考 Perl 内附的大量说明文件 (不幸全是用英文写的), 来学习更多关于
 Perl 的知识, 以及 Unicode 的使用方式. 不过, 外部的资源相当丰富:
 
 =head2 提供 Perl 资源的网址
@@ -130,6 +135,10 @@ Unix/Linux 上的 UTF-8 及 Unicode 答客问
 
 =back
 
+=head1 SEE ALSO
+
+L<Encode>, L<Encode::CN>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
+
 =head1 AUTHORS
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>