diff options
| author | Mark Doliner <markdoliner@pidgin.im> | 2009-07-06 22:21:20 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Mark Doliner <markdoliner@pidgin.im> | 2009-07-06 22:21:20 +0000 |
| commit | 6409d6c862707208e6e3b4afefbe2f8565f9a820 (patch) | |
| tree | 1ca4342cecf25a18dba9655da199021aabacc5c9 /po/ga.po | |
| parent | 52c8e9cde401a091477bb64314ca3d0ae5f38e6b (diff) | |
| download | pidgin-6409d6c862707208e6e3b4afefbe2f8565f9a820.tar.gz | |
Check in updated po files because I changed a bunch of strings
and it really does make a difference on how long it takes the
nightly stats script to run
Diffstat (limited to 'po/ga.po')
| -rw-r--r-- | po/ga.po | 869 |
1 files changed, 345 insertions, 524 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-27 16:26-0800\n" "Last-Translator: Aaron Kearns <ajkearns6@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "" #. * description msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " -"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" +"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" "\n" "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " "at your own risk!" @@ -2507,7 +2507,7 @@ msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "" msgid "" -"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " +"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." msgstr "" @@ -2748,11 +2748,11 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." -"pidgin.im/BonjourWindows for more information." +"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." +"im/BonjourWindows for more information." msgstr "" -msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" +msgid "Unable to listen for incoming IM connections" msgstr "" msgid "" @@ -2805,13 +2805,16 @@ msgstr "" msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "" -msgid "Cannot open socket" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to create socket: %s" +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." -msgid "Could not bind socket to port" +#, c-format +msgid "Unable to bind socket to port: %s" msgstr "" -msgid "Could not listen on socket" +#, c-format +msgid "Unable to listen on socket: %s" msgstr "" msgid "Error communicating with local mDNSResponder." @@ -2859,13 +2862,13 @@ msgstr "" msgid "Load buddylist from file..." msgstr "" -msgid "Fill in the registration fields." +msgid "You must fill in all registration fields" msgstr "" -msgid "Passwords do not match." +msgid "Passwords do not match" msgstr "" -msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n" +msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." msgstr "" msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" @@ -2877,14 +2880,15 @@ msgstr "" msgid "Password" msgstr "Pasfhocal" -msgid "Password (retype)" +msgid "Password (again)" msgstr "" -msgid "Enter current token" +msgid "Enter captcha text" msgstr "" -msgid "Current token" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Captcha" +msgstr "Sábháil an Íomha" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "" @@ -2937,6 +2941,15 @@ msgstr "" msgid "Current password" msgstr "" +msgid "Password (retype)" +msgstr "" + +msgid "Enter current token" +msgstr "" + +msgid "Current token" +msgstr "" + msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "" @@ -2985,7 +2998,7 @@ msgstr "" msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "" -msgid "Unable to read socket" +msgid "Unable to read from socket" msgstr "" msgid "Buddy list downloaded" @@ -3000,7 +3013,13 @@ msgstr "" msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "" -msgid "Connection failed." +#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the +#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and +#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). +msgid "Connected" +msgstr "Ceangailte" + +msgid "Connection failed" msgstr "" msgid "Add to chat" @@ -3009,19 +3028,24 @@ msgstr "Cuir le comhrá" msgid "Chat _name:" msgstr "" -#. should this be a settings error? -#, fuzzy -msgid "Unable to resolve server" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." +#. 1. connect to server +#. connect to the server +msgid "Connecting" +msgstr "Nasctha" + msgid "Chat error" msgstr "" msgid "This chat name is already in use" msgstr "" -msgid "Not connected to the server." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Not connected to the server" +msgstr "Cailleadh an nasc le \"%s\"." msgid "Find buddies..." msgstr "" @@ -3081,8 +3105,9 @@ msgstr "" msgid "File Transfer Failed" msgstr "" -msgid "Could not open a listening port." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Unable to open a listening port." +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." msgid "Error displaying MOTD" msgstr "" @@ -3097,8 +3122,16 @@ msgstr "" msgid "MOTD for %s" msgstr "MOTD le %s" -msgid "Server has disconnected" -msgstr "" +#. +#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection +#. * buffer that stores what is "being sent" until the +#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. +#. +#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#, fuzzy, c-format +msgid "Lost connection with server: %s" +msgstr "Cailleadh an nasc le \"%s\"." msgid "View MOTD" msgstr "Amharc MOTD" @@ -3113,23 +3146,20 @@ msgstr "_Pasfhocal:" msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" msgstr "" -#. 1. connect to server -#. connect to the server -msgid "Connecting" -msgstr "Nasctha" - msgid "SSL support unavailable" msgstr "" -msgid "Couldn't create socket" +msgid "Unable to connect" msgstr "" -msgid "Couldn't connect to host" -msgstr "" +#. this is a regular connect, error out +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to connect: %s" +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." -#, fuzzy -msgid "Read error" -msgstr "Earráid sa léamh" +#, c-format +msgid "Server closed the connection" +msgstr "" msgid "Users" msgstr "Úsáideoirí" @@ -3517,10 +3547,10 @@ msgstr "" msgid "execute" msgstr "Deán" -msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." msgstr "" -msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found." +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." msgstr "" msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" @@ -3535,9 +3565,13 @@ msgstr "" msgid "Plaintext Authentication" msgstr "" -msgid "Invalid response from server." +msgid "SASL authentication failed" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Invalid response from server" +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." + msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "" @@ -3547,8 +3581,9 @@ msgstr "" msgid "Invalid challenge from server" msgstr "" -msgid "SASL error" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "SASL error: %s" +msgstr "SSL Servers" msgid "The BOSH connection manager terminated your session." msgstr "" @@ -3562,22 +3597,13 @@ msgstr "" msgid "Unable to establish a connection with the server" msgstr "" -#, c-format -msgid "" -"Could not establish a connection with the server:\n" -"%s" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" +msgstr "Cailleadh an nasc le \"%s\"." msgid "Unable to establish SSL connection" msgstr "" -msgid "Unable to create socket" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Write error" -msgstr "Earráid sa scríobh" - msgid "Full Name" msgstr "Ainm Iomlán" @@ -3653,159 +3679,6 @@ msgstr "Córas Oibriúcháin" msgid "Local Time" msgstr "Ceantar" -msgid "Last Activity" -msgstr "" - -msgid "Service Discovery Info" -msgstr "" - -msgid "Service Discovery Items" -msgstr "" - -msgid "Extended Stanza Addressing" -msgstr "" - -msgid "Multi-User Chat" -msgstr "" - -msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" -msgstr "" - -msgid "In-Band Bytestreams" -msgstr "" - -msgid "Ad-Hoc Commands" -msgstr "" - -msgid "PubSub Service" -msgstr "" - -msgid "SOCKS5 Bytestreams" -msgstr "SOCKS5 Bytestreams" - -msgid "Out of Band Data" -msgstr "" - -msgid "XHTML-IM" -msgstr "XHTML-IM" - -msgid "In-Band Registration" -msgstr "" - -msgid "User Location" -msgstr "" - -msgid "User Avatar" -msgstr "" - -msgid "Chat State Notifications" -msgstr "" - -msgid "Software Version" -msgstr "" - -msgid "Stream Initiation" -msgstr "" - -msgid "File Transfer" -msgstr "" - -msgid "User Mood" -msgstr "" - -msgid "User Activity" -msgstr "" - -msgid "Entity Capabilities" -msgstr "" - -msgid "Encrypted Session Negotiations" -msgstr "" - -msgid "User Tune" -msgstr "" - -msgid "Roster Item Exchange" -msgstr "" - -msgid "Reachability Address" -msgstr "" - -msgid "User Profile" -msgstr "" - -msgid "Jingle" -msgstr "" - -msgid "Jingle Audio" -msgstr "" - -msgid "User Nickname" -msgstr "" - -msgid "Jingle ICE UDP" -msgstr "" - -msgid "Jingle ICE TCP" -msgstr "" - -msgid "Jingle Raw UDP" -msgstr "" - -msgid "Jingle Video" -msgstr "" - -msgid "Jingle DTMF" -msgstr "" - -msgid "Message Receipts" -msgstr "" - -msgid "Public Key Publishing" -msgstr "" - -msgid "User Chatting" -msgstr "" - -msgid "User Browsing" -msgstr "" - -msgid "User Gaming" -msgstr "" - -msgid "User Viewing" -msgstr "" - -msgid "Ping" -msgstr "Ping" - -msgid "Stanza Encryption" -msgstr "" - -msgid "Entity Time" -msgstr "" - -msgid "Delayed Delivery" -msgstr "" - -msgid "Collaborative Data Objects" -msgstr "" - -msgid "File Repository and Sharing" -msgstr "" - -msgid "STUN Service Discovery for Jingle" -msgstr "" - -msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" -msgstr "" - -msgid "Hop Check" -msgstr "" - -msgid "Capabilities" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Priority" msgstr "Tosaíocht" @@ -3818,7 +3691,7 @@ msgid "%s ago" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Logged off" +msgid "Logged Off" msgstr "Logáilte isteach!\n" msgid "Middle Name" @@ -4002,17 +3875,13 @@ msgstr "Níl fuaim" msgid "Roles:" msgstr "Post" -msgid "Ping timeout" -msgstr "" - #, fuzzy -msgid "Read Error" -msgstr "earráid ag léamh" +msgid "Ping timed out" +msgstr "Dínascadh de bharr moille rófhada" -#, c-format msgid "" -"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect " -"directly.\n" +"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect " +"directly." msgstr "" msgid "Invalid XMPP ID" @@ -4192,9 +4061,6 @@ msgstr "" msgid "Error changing password" msgstr "" -msgid "Password (again)" -msgstr "" - msgid "Change XMPP Password" msgstr "" @@ -4569,6 +4435,14 @@ msgstr "" msgid "Unknown Error in presence" msgstr "" +#, c-format +msgid "Error joining chat %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Error in chat %s" +msgstr "" + msgid "Create New Room" msgstr "" @@ -4583,15 +4457,19 @@ msgstr "" msgid "_Accept Defaults" msgstr "" -#, c-format -msgid "Error joining chat %s" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "No reason" +msgstr "Ní fios cén fáth" #, c-format -msgid "Error in chat %s" +msgid "You have been kicked: (%s)" msgstr "" -msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "Kicked (%s)" +msgstr " (%s)" + +msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" msgstr "" msgid "Transfer was closed." @@ -5076,9 +4954,6 @@ msgstr "" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "" -msgid "Failed to connect to server." -msgstr "" - msgid "Error retrieving profile" msgstr "" @@ -5320,9 +5195,6 @@ msgstr "" msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "" -msgid "Unable to connect" -msgstr "" - msgid "Writing error" msgstr "Earráid sa scríobh" @@ -5336,19 +5208,20 @@ msgid "" "%s" msgstr "" -msgid "Our protocol is not supported by the server." +msgid "Our protocol is not supported by the server" msgstr "" -msgid "Error parsing HTTP." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Error parsing HTTP" +msgstr "earráid agus ag léamh %s" -msgid "You have signed on from another location." +msgid "You have signed on from another location" msgstr "" msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" -msgid "The MSN servers are going down temporarily." +msgid "The MSN servers are going down temporarily" msgstr "" #, c-format @@ -5359,10 +5232,6 @@ msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Unknown error." -msgstr "Earráid anaithnid=(%d)\n" - msgid "Handshaking" msgstr "" @@ -5457,6 +5326,10 @@ msgstr "MSN Prótacal Breiseán" msgid "%s is not a valid group." msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Unknown error." +msgstr "Earráid anaithnid=(%d)\n" + #, c-format msgid "%s on %s (%s)" msgstr "%s ar %s (%s)" @@ -5564,12 +5437,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Add contacts from server" msgstr "" -#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the -#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and -#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). -msgid "Connected" -msgstr "Ceangailte" - #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "" @@ -5590,16 +5457,6 @@ msgstr "" msgid "Invalid input condition" msgstr "" -msgid "Read buffer full (2)" -msgstr "" - -msgid "Unparseable message" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" -msgstr "" - msgid "Failed to add buddy" msgstr "" @@ -5681,6 +5538,12 @@ msgstr "" msgid "Client Version" msgstr "" +msgid "" +"An error occurred while trying to set the username. Please try again, or " +"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " +"to set your username." +msgstr "" + msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "" @@ -5936,9 +5799,9 @@ msgstr "" msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "" -#, c-format -msgid "Login failed (%s)." -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to login: %s" +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." @@ -6036,9 +5899,6 @@ msgstr "" msgid "Authenticating..." msgstr "" -msgid "Unable to connect to server." -msgstr "" - msgid "Waiting for response..." msgstr "" @@ -6059,20 +5919,14 @@ msgstr "" msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "" -msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." -msgstr "" - #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "" msgid "" -"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " -"to connect to." -msgstr "" - -msgid "Error. SSL support is not installed." +"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which " +"you wish to connect." msgstr "" msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." @@ -6110,11 +5964,7 @@ msgstr "" msgid "Error requesting " msgstr "earráid agus ag léamh %s" -#, fuzzy -msgid "Incorrect password." -msgstr "pasfhocal mícheart" - -msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site." +msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" msgid "Could not join chat room" @@ -6123,17 +5973,9 @@ msgstr "" msgid "Invalid chat room name" msgstr "" -msgid "Server closed the connection." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Lost connection with server:\n" -"%s" -msgstr "" - -msgid "Received invalid data on connection with server." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Received invalid data on connection with server" +msgstr "Cailleadh an nasc le \"%s\"." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -6180,7 +6022,7 @@ msgstr "" msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "" -msgid "Could not establish a connection with the remote user." +msgid "Unable to establish a connection with the remote user." msgstr "" msgid "Direct IM established" @@ -6376,16 +6218,12 @@ msgid "Buddy Comment" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"Could not connect to authentication server:\n" -"%s" +msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "" -#, c-format -msgid "" -"Could not connect to BOS server:\n" -"%s" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to connect to BOS server: %s" +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." msgid "Username sent" msgstr "" @@ -6399,9 +6237,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. " -"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain " -"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +"Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be " +"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " +"numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" #, c-format @@ -6411,26 +6249,21 @@ msgstr "" msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "" -#, c-format -msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." -msgstr "" - msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "" -msgid "Could Not Connect" -msgstr "" - msgid "Received authorization" msgstr "" #. Unregistered username #. uid is not exist -msgid "Invalid username." -msgstr "" +#. the username does not exist +#, fuzzy +msgid "Username does not exist" +msgstr "Níl úsáideoir '%s' ar bith ann." #. Suspended account -msgid "Your account is currently suspended." +msgid "Your account is currently suspended" msgstr "" #. service temporarily unavailable @@ -6447,7 +6280,7 @@ msgid "" "try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" -msgid "The SecurID key entered is invalid." +msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "" msgid "Enter SecurID" @@ -6599,6 +6432,9 @@ msgstr "" msgid "Member Since" msgstr "" +msgid "Capabilities" +msgstr "" + msgid "Profile" msgstr "Próifíl" @@ -6757,7 +6593,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " +"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" @@ -6779,7 +6615,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " +"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " "list. Please remove one and try again." msgstr "" @@ -6787,7 +6623,7 @@ msgid "(no name)" msgstr "(gan-ainm)" #, c-format -msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." +msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "" #, c-format @@ -7585,8 +7421,9 @@ msgstr "" msgid "Update interval (seconds)" msgstr "Eolas Úsáideoir" -msgid "Cannot decrypt server reply" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Unable to decrypt server reply" +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." #, c-format msgid "Failed requesting token, 0x%02X" @@ -7610,9 +7447,6 @@ msgstr "" msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" msgstr "" -msgid "Could not decrypt server reply" -msgstr "" - msgid "Requesting captcha" msgstr "" @@ -7646,21 +7480,9 @@ msgid "" "%s" msgstr "" -msgid "Unable to connect." -msgstr "" - msgid "Socket error" msgstr "" -msgid "Unable to read from socket" -msgstr "" - -msgid "Write Error" -msgstr "Earráid scríobh" - -msgid "Connection lost" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Getting server" msgstr "Nasc diúltaithe" @@ -7668,8 +7490,9 @@ msgstr "Nasc diúltaithe" msgid "Requesting token" msgstr "" -msgid "Couldn't resolve host" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." #, fuzzy msgid "Invalid server or port" @@ -7719,7 +7542,7 @@ msgstr "" msgid "QQ Qun Command" msgstr "Ordú" -msgid "Could not decrypt login reply" +msgid "Unable to decrypt login reply" msgstr "" #, fuzzy @@ -7741,9 +7564,6 @@ msgstr "" msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "" -msgid "Connection closed (writing)" -msgstr "" - #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" msgstr "" @@ -7797,17 +7617,6 @@ msgstr "" msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "" -msgid "Connection reset" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Error reading from socket: %s" -msgstr "" - -#. this is a regular connect, error out -msgid "Unable to connect to host" -msgstr "" - #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr "" @@ -7830,6 +7639,9 @@ msgstr "" msgid "Video Camera" msgstr "" +msgid "File Transfer" +msgstr "" + msgid "Supports" msgstr "" @@ -8593,6 +8405,9 @@ msgstr "" msgid "Network Statistics" msgstr "" +msgid "Ping" +msgstr "Ping" + msgid "Ping failed" msgstr "" @@ -8651,8 +8466,9 @@ msgstr "" msgid "Disconnected by server" msgstr "" -msgid "Error during connecting to SILC Server" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Error connecting to SILC Server" +msgstr "Nasc diúltaithe" msgid "Key Exchange failed" msgstr "" @@ -8661,27 +8477,24 @@ msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "" -msgid "Connection failed" -msgstr "" - msgid "Performing key exchange" msgstr "" -msgid "Unable to create connection" -msgstr "" - -msgid "Could not load SILC key pair" +msgid "Unable to load SILC key pair" msgstr "" #. Progress msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "" +msgid "Unable to not load SILC key pair" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Out of memory" msgstr "Cuimhne ídithe" -msgid "Cannot initialize SILC protocol" +msgid "Unable to initialize SILC protocol" msgstr "" msgid "Error loading SILC key pair" @@ -8960,7 +8773,7 @@ msgstr "" msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "" -msgid "Cannot create SILC key pair\n" +msgid "Unable to create SILC key pair" msgstr "" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in @@ -9050,6 +8863,9 @@ msgstr "" msgid "No server statistics available" msgstr "" +msgid "Error during connecting to SILC Server" +msgstr "" + #, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "" @@ -9090,30 +8906,26 @@ msgstr "" msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "" -msgid "Cannot initialize SILC Client connection" +msgid "Unable to initialize SILC Client connection" msgstr "" msgid "John Noname" msgstr "" #, c-format -msgid "Could not load SILC key pair: %s" +msgid "Unable to load SILC key pair: %s" msgstr "" -msgid "Could not write" -msgstr "" - -msgid "Could not connect" -msgstr "" - -msgid "Unknown server response." +msgid "Unable to create connection" msgstr "" -msgid "Could not create listen socket" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Unknown server response" +msgstr "Ní fios cén fáth" -msgid "Could not resolve hostname" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Unable to create listen socket" +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "" @@ -9154,6 +8966,78 @@ msgstr "" msgid "Auth Domain" msgstr "" +msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" +msgstr "" + +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "" + +msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "Yahoo! ID" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#, fuzzy +msgid "Yahoo! Protocol Plugin" +msgstr "Yahoo Prótacal Breiseán" + +msgid "Pager server" +msgstr "" + +msgid "Pager port" +msgstr "" + +msgid "File transfer server" +msgstr "" + +msgid "File transfer port" +msgstr "" + +msgid "Chat room locale" +msgstr "" + +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "" + +msgid "Chat room list URL" +msgstr "" + +msgid "Yahoo Chat server" +msgstr "" + +msgid "Yahoo Chat port" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Yahoo JAPAN ID..." +msgstr "Yahoo! ID" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#, fuzzy +msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" +msgstr "Yahoo Prótacal Breiseán" + msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "" @@ -9181,26 +9065,16 @@ msgstr "" msgid "Received invalid data" msgstr "" -#. Password incorrect -#, fuzzy -msgid "Incorrect Password" -msgstr "pasfhocal mícheart" - #. security lock from too many failed login attempts msgid "" -"Account locked: Too many failed login attempts.\n" -"Logging into the Yahoo! website may fix this." +"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! " +"website may fix this." msgstr "" -#. the username does not exist -#, fuzzy -msgid "Username does not exist" -msgstr "Níl úsáideoir '%s' ar bith ann." - #. indicates a lock of some description msgid "" -"Account locked: Unknown reason.\n" -"Logging into the Yahoo! website may fix this." +"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " +"this." msgstr "" #. username or password missing @@ -9235,33 +9109,27 @@ msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "" #, c-format -msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." +msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "" -msgid "Could not add buddy to server list" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Unable to add buddy to server list" +msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt." #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" -msgid "Received unexpected HTTP response from server." -msgstr "" - -msgid "Connection problem" +msgid "Received unexpected HTTP response from server" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Lost connection with %s:\n" -"%s" +msgid "Lost connection with %s: %s" msgstr "Cailleadh an nasc le \"%s\"." -#, c-format -msgid "" -"Could not establish a connection with %s:\n" -"%s" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" +msgstr "Cailleadh an nasc le \"%s\"." msgid "Not at Home" msgstr "" @@ -9323,74 +9191,15 @@ msgstr "" msgid "Open Inbox" msgstr "" -msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" -msgstr "" - -msgid "list: List rooms on the Yahoo network" -msgstr "" - -msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Yahoo ID..." -msgstr "Yahoo! ID" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -msgid "Yahoo Protocol Plugin" -msgstr "Yahoo Prótacal Breiseán" - -msgid "Yahoo Japan" -msgstr "" - -msgid "Pager server" -msgstr "" - -msgid "Japan Pager server" -msgstr "" - -msgid "Pager port" -msgstr "" - -msgid "File transfer server" -msgstr "" - -msgid "Japan file transfer server" -msgstr "" - -msgid "File transfer port" -msgstr "" - -msgid "Chat room locale" -msgstr "" - -msgid "Ignore conference and chatroom invitations" -msgstr "" - -msgid "Chat room list URL" -msgstr "" - -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "" - -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "" - #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. msgid "Sent Doodle request." msgstr "" +msgid "Unable to connect." +msgstr "" + msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "" @@ -9398,6 +9207,9 @@ msgstr "" msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "" +msgid "Write Error" +msgstr "Earráid scríobh" + msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "" @@ -9503,20 +9315,18 @@ msgstr "" msgid "Webcams" msgstr "" -msgid "Unable to fetch room list." +msgid "Connection problem" msgstr "" -msgid "User Rooms" +msgid "Unable to fetch room list." msgstr "" -msgid "Connection problem with the YCHT server." +msgid "User Rooms" msgstr "" -#, c-format -msgid "" -"Lost connection with server\n" -"%s" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Connection problem with the YCHT server" +msgstr "Cailleadh an nasc le \"%s\"." msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " @@ -9635,13 +9445,7 @@ msgid "Exposure" msgstr "nochtadh" #, c-format -msgid "" -"Unable to create socket:\n" -"%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" +msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" msgstr "" #, c-format @@ -9649,16 +9453,13 @@ msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "" #, c-format -msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." +msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" msgstr "" #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "" -msgid "Could not resolve host name" -msgstr "" - #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." msgstr "" @@ -9858,12 +9659,6 @@ msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was " -"found." -msgstr "" - -#, c-format msgid " - %s" msgstr " - %s" @@ -10101,7 +9896,10 @@ msgstr "" msgid "View _Log" msgstr "Amharc ar logchomhad" -msgid "Hide when offline" +msgid "Hide When Offline" +msgstr "" + +msgid "Show When Offline" msgstr "" msgid "_Alias..." @@ -10589,6 +10387,9 @@ msgstr "" msgid "The text information for a buddy's status" msgstr "" +msgid "Type the host name for this certificate." +msgstr "" + #. Widget creation function msgid "SSL Servers" msgstr "SSL Servers" @@ -10639,8 +10440,9 @@ msgstr "Déan neamhshuim" msgid "Get Away Message" msgstr "" -msgid "Last said" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Last Said" +msgstr "Sloinne" msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "" @@ -11517,7 +11319,7 @@ msgstr "" msgid "Hyperlink visited color" msgstr "" -msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." +msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." msgstr "" msgid "Hyperlink prelight color" @@ -11553,13 +11355,19 @@ msgstr "" msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "" +msgid "Color to draw the name of a whispered action message." +msgstr "" + msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "" +msgid "Color to draw the name of a whispered message." +msgstr "" + msgid "Typing notification color" msgstr "" -msgid "The color to use for the typing notification font" +msgid "The color to use for the typing notification" msgstr "" msgid "Typing notification font" @@ -11916,6 +11724,10 @@ msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "" +#, fuzzy +msgid "No message" +msgstr "Scéal" + msgid "Open All Messages" msgstr "" @@ -11932,10 +11744,6 @@ msgstr "" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "No message" -msgstr "Scéal" - msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "" @@ -12145,8 +11953,9 @@ msgstr "" msgid "On unread messages" msgstr "" -msgid "Conversation Window Hiding" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Conversation Window" +msgstr "/Comhrá" msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "" @@ -12154,6 +11963,9 @@ msgstr "" msgid "When away" msgstr "" +msgid "Minimi_ze new conversation windows" +msgstr "" + #. All the tab options! msgid "Tabs" msgstr "" @@ -12212,9 +12024,6 @@ msgstr "" msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "" -msgid "Minimi_ze new conversation windows" -msgstr "" - msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "" @@ -12248,7 +12057,8 @@ msgstr "" msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "" -msgid "_Autodetect IP address" +#, c-format +msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "" msgid "Public _IP:" @@ -12619,30 +12429,15 @@ msgstr "" msgid "Status for %s" msgstr "Stádas le %s" -#. -#. * TODO: We should enable/disable the add button based on -#. * whether the user has entered all required data. That -#. * would eliminate the need for this check and provide a -#. * better user experience. -#. -msgid "Custom Smiley" -msgstr "" - -msgid "More Data needed" -msgstr "" - -msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." -msgstr "" - #, c-format msgid "" "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." msgstr "" -msgid "Duplicate Shortcut" +msgid "Custom Smiley" msgstr "" -msgid "Please select an image for the smiley." +msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "" msgid "Edit Smiley" @@ -12749,8 +12544,8 @@ msgid "Cannot send launcher" msgstr "" msgid "" -"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " -"launcher points to instead of this launcher itself." +"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of " +"this launcher instead of this launcher itself." msgstr "" #, c-format @@ -13313,7 +13108,7 @@ msgstr "" #. * summary msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " -"on a piece of music by editting a common score in real-time." +"on a piece of music by editing a common score in real-time." msgstr "" #. ---------- "Notify For" ---------- @@ -13561,7 +13356,7 @@ msgstr "" #. *< summary msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " -"for when no physical keyboard is present." +"for use when no physical keyboard is present." msgstr "" msgid "Duplicate Correction" @@ -13875,7 +13670,7 @@ msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "" msgid "" -"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." msgstr "" msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" @@ -13916,6 +13711,32 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "Read error" +#~ msgstr "Earráid sa léamh" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write error" +#~ msgstr "Earráid sa scríobh" + +#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams" +#~ msgstr "SOCKS5 Bytestreams" + +#~ msgid "XHTML-IM" +#~ msgstr "XHTML-IM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read Error" +#~ msgstr "earráid ag léamh" + +#, fuzzy +#~ msgid "Incorrect password." +#~ msgstr "pasfhocal mícheart" + +#, fuzzy +#~ msgid "Incorrect Password" +#~ msgstr "pasfhocal mícheart" + +#, fuzzy #~ msgid "Add buddy Q&A" #~ msgstr "Cuir Cara" |