[gaim-migrate @ 15752]

8 updates, 1 new translation

1 files changed, 80 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 17c77d4071..8f6b42bf62 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -26,11 +26,11 @@ msgstr "Tepisandina Peyamên Çewt"
 
 #: plugins/autorecon.c:244
 msgid "Hide Disconnect Errors"
-msgstr "Şaşîtiyên Girêdana  Qutbûyî Veşêre"
+msgstr "Xeletiyên Girêdana  Qutbûyî Veşêre"
 
 #: plugins/autorecon.c:248
 msgid "Hide Login Errors"
-msgstr "Şaşîtiyên Têketinê Veşêre"
+msgstr "Xeletiyên Têketinê Veşêre"
 
 #: plugins/autorecon.c:252
 msgid "Restore Away State On Reconnect"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "E-Peyaman kontrol bike"
 
 #: plugins/chkmail.c:203
 msgid "Check email every X seconds.\n"
-msgstr "Di navbera her X çirkeyan de e-payamê kontrol bike.\n"
+msgstr "Di navbera her X çirkeyan de e-peyamê kontrol bike.\n"
 
 #: plugins/contact_priority.c:84
 msgid "Point values to use when..."
@@ -120,16 +120,15 @@ msgstr "Pêşaniya girêdanê"
 #: plugins/contact_priority.c:198
 msgid ""
 "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-msgstr ""
-"Kontrolkirina nirxên di der barê rewşên cuda yên hevalan de pêk tîne."
+msgstr "Kontrolkirina nirxên di der barê rewşên cuda yên hevalan de pêk tîne."
 
 #: plugins/contact_priority.c:200
 msgid ""
 "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
 "in contact priority computations."
 msgstr ""
-"Di hesabên pêşanî yên hevalên di têkiliyê de guherandina nirxên xalên "
-"betal/li derve/derketî pêk tîne."
+"Di hesabên pêşanî yên hevalên di têkiliyê de guherandina nirxên xalên betal/"
+"li derve/derketî pêk tîne."
 
 #: plugins/docklet/docklet.c:137 src/gtkaccount.c:751 src/gtkaccount.c:2179
 msgid "Auto-login"
@@ -439,10 +438,8 @@ msgid "Instant Messaging"
 msgstr "Peyamşandina bilez"
 
 #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455
-#, fuzzy
 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-msgstr ""
-"Kesekê/î ji deftera navnîşanan hilbijêre an jî kesekê/î lê zêde bike."
+msgstr "Kesekê/î ji deftera navnîşanan hilbijêre an jî kesekê/î lê zêde bike."
 
 #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468
 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7311
@@ -469,8 +466,8 @@ msgid ""
 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
 "person."
 msgstr ""
-"Ji bo lêkirinê ji deftera xwe ya navnîşanan kesekê/î hilbijêre an jî "
-"kesekê/î biafirîne."
+"Ji bo lêkirinê ji deftera xwe ya navnîşanan kesekê/î hilbijêre an jî kesekê/"
+"î biafirîne."
 
 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429
 msgid "Show user details"
@@ -501,7 +498,6 @@ msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Li deftera navnîşanan zêde bike"
 
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Integration Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -519,7 +515,6 @@ msgstr "Hesab"
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:464
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Integration"
 msgstr ""
 
@@ -527,7 +522,6 @@ msgstr ""
 #. *< version
 #. *  summary
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:467 plugins/gevolution/gevolution.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Provides integration with Ximian Evolution."
 msgstr ""
 
@@ -638,7 +632,6 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "_Betal"
 
 #: plugins/idle.c:100 plugins/idle.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"
 msgstr ""
 
@@ -648,14 +641,12 @@ msgstr ""
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #: plugins/ipc-test-client.c:87
-#, fuzzy
 msgid "IPC Test Client"
 msgstr ""
 
 #. *< name
 #. *< version
 #: plugins/ipc-test-client.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Test plugin IPC support, as a client."
 msgstr ""
 
@@ -677,14 +668,11 @@ msgstr "Pêşkêşkara Testa IPC"
 #. *< name
 #. *< version
 #: plugins/ipc-test-server.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Test plugin IPC support, as a server."
 msgstr ""
 
 #: plugins/ipc-test-server.c:79
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
+msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
 msgstr ""
 
 #: plugins/mailchk.c:160
@@ -729,7 +717,6 @@ msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
 msgstr "Hejmara peyamên nû li sernavê pacê zêde bike"
 
 #: plugins/notify.c:674
-#, fuzzy
 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
 msgstr ""
 
@@ -754,9 +741,8 @@ msgid "Remove when a _message gets sent"
 msgstr "Dema ku kurtepeyamek bê şandin, jê bibe"
 
 #: plugins/notify.c:719
-#, fuzzy
 msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
-msgstr ""
+msgstr "Dema derbasî h_ilpekîna hevdîtinê bû jê bibe"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -771,7 +757,6 @@ msgstr "Hişyarkirina Peyaman"
 #. *< version
 #. *  summary
 #: plugins/notify.c:812 plugins/notify.c:814
-#, fuzzy
 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
 msgstr ""
 
@@ -781,14 +766,12 @@ msgstr ""
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #: plugins/perl/perl.c:535
-#, fuzzy
 msgid "Perl Plugin Loader"
 msgstr ""
 
 #. *< name
 #. *< version
 #: plugins/perl/perl.c:537 plugins/perl/perl.c:538
-#, fuzzy
 msgid "Provides support for loading perl plugins."
 msgstr ""
 
@@ -797,12 +780,10 @@ msgid "Raw"
 msgstr "Xav"
 
 #: plugins/raw.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
 msgstr ""
 
 #: plugins/raw.c:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
 "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
@@ -825,11 +806,11 @@ msgstr ""
 #: plugins/relnot.c:74
 #, c-format
 msgid ""
-"You can get version %s from:<br><a "
-"href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
+"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
+"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
 msgstr ""
-"Tu dikarî guhertoya %s ji:<br><a "
-"href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://gaim.sourceforge.net</a> daxî."
+"Tu dikarî guhertoya %s ji:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
+"\">http://gaim.sourceforge.net</a> daxî."
 
 #: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79
 msgid "New Version Available"
@@ -881,18 +862,18 @@ msgstr "Ji bo ku bibînî ka hemû sînyal rast dixebitin an na, test bike."
 #. *< priority
 #: plugins/simple.c:34
 msgid "Simple Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Pêveka H໪êsan"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39
 msgid "Tests to see that most things are working."
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo ku bibînî ka ev hemû dixebitin, test bike."
 
 #: plugins/spellchk.c:416
 msgid "Text Replacements"
-msgstr ""
+msgstr "Guherandina Deqê"
 
 #: plugins/spellchk.c:440
 msgid "You type"
@@ -903,9 +884,8 @@ msgid "You send"
 msgstr "Te şand"
 
 #: plugins/spellchk.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Add a new text replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Guherandina deqa nû lê zêde bike"
 
 #: plugins/spellchk.c:485
 msgid "You _type:"
@@ -937,7 +917,6 @@ msgstr "SSL"
 #. *< version
 #. *  summary
 #: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
 msgstr ""
 
@@ -994,16 +973,17 @@ msgid "%s is no longer idle."
 msgstr "%s ne dûr e."
 
 #: plugins/statenotify.c:73
+#, fuzzy
 msgid "Notify When"
-msgstr ""
+msgstr "Agahi bide dema"
 
 #: plugins/statenotify.c:76
 msgid "Buddy Goes _Away"
-msgstr ""
+msgstr "Heval _derkeve"
 
 #: plugins/statenotify.c:79
 msgid "Buddy Goes _Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Heval dibe _betal"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -1097,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:405
 msgid "_Show slider bar in IM window"
-msgstr ""
+msgstr "Şivên kaşkirinê di paceya peyaman de nîşan bide"
 
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:430 src/gtkprefs.c:956
 msgid "Buddy List Window"
@@ -1166,15 +1146,15 @@ msgstr "Ligelhevaxaftin"
 
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383
 msgid "_Flash Window when messages are received"
-msgstr ""
+msgstr "Dema ku peyameke nû hat bi pacê hişyarî bide"
 
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407
 msgid "WinGaim Options"
-msgstr ""
+msgstr "Vebijartokên WinGaim"
 
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410
 msgid "Options specific to Windows Gaim."
-msgstr ""
+msgstr "Vebijartokên ku ji bo WinGaimê taybet in"
 
 #: src/account.c:298 src/protocols/jabber/jabber.c:1039
 msgid "New passwords do not match."
@@ -1332,12 +1312,13 @@ msgid "Sa_ve & Use"
 msgstr "_Tomar bike & Bikar bîne"
 
 #: src/away.c:918
+#, fuzzy
 msgid "_Use"
-msgstr ""
+msgstr "_Bi kar bine"
 
 #: src/blist.c:682
 msgid "Chats"
-msgstr ""
+msgstr "Sohbet"
 
 #: src/blist.c:1357
 #, c-format
@@ -1367,7 +1348,7 @@ msgstr "Şaşîtiya Lîsteya Kesan"
 #: src/connection.c:118 src/connection.c:169
 #, fuzzy
 msgid "Missing protocol plugin for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo pêveka %s protokola kêm"
 
 #: src/connection.c:123
 msgid "Registration Error"
@@ -1398,30 +1379,29 @@ msgstr "Peyam zêde dirêj e."
 
 #: src/conversation.c:248
 msgid "Unable to send message."
-msgstr ""
+msgstr "Peyam nehat şandin."
 
 #: src/conversation.c:2070
 #, c-format
 msgid "%s entered the room."
-msgstr ""
+msgstr "%s têkete malperê."
 
 #: src/conversation.c:2073
 #, c-format
 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
-msgstr ""
+msgstr "%s [<I>%s</I>] têkete malperê."
 
 #: src/conversation.c:2171
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Te navê xwe wekî %s guherand"
 
 #: src/conversation.c:2174
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s navê xwe guherand: %s"
 
 #: src/conversation.c:2216
-#, fuzzy
 msgid "%s left the room (%s)."
 msgstr ""
 
@@ -1522,6 +1502,9 @@ msgid ""
 "Remote host: %s\n"
 "Remote port: %d"
 msgstr ""
+"Dosye ji bo daxistinê amade ye.\n"
+"Komputera dûr: %s\n"
+"Porta xwegihandinê: %d"
 
 #: src/ft.c:338
 #, c-format
@@ -1545,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ft.c:893
 msgid "File transfer complete"
-msgstr ""
+msgstr "Derbaskirina dosiyan temam e"
 
 #: src/ft.c:942
 #, c-format
@@ -1585,7 +1568,6 @@ msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Dîmena tîra firehkirinê"
 
 #: src/gaim-remote.c:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n"
 "\n"
@@ -1601,7 +1583,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/gaim-remote.c:185 src/gaim-remote.c:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gaim not running (on session 0)\n"
 "Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n"
@@ -1731,7 +1712,6 @@ msgid "you can see the butterflies mating"
 msgstr "cotbûna perperîkan dibînî"
 
 #: src/gtkaccount.c:1173
-#, fuzzy
 msgid "If you look real closely"
 msgstr ""
 
@@ -1740,7 +1720,6 @@ msgid "Proxy Options"
 msgstr "Mîhengên Proxyê"
 
 #: src/gtkaccount.c:1207 src/gtkprefs.c:1184
-#, fuzzy
 msgid "Proxy _type:"
 msgstr ""
 
@@ -1750,7 +1729,7 @@ msgstr "_Host:"
 
 #: src/gtkaccount.c:1220 src/gtkprefs.c:1229
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Port:"
 
 #: src/gtkaccount.c:1228
 msgid "_Username:"
@@ -1758,19 +1737,19 @@ msgstr "_Navê bikarhêner:"
 
 #: src/gtkaccount.c:1233 src/gtkprefs.c:1266
 msgid "Pa_ssword:"
-msgstr ""
+msgstr "Şî_fre"
 
 #: src/gtkaccount.c:1604
 msgid "Add Account"
-msgstr ""
+msgstr "Hesabekê lê zêde bike"
 
 #: src/gtkaccount.c:1606
 msgid "Modify Account"
-msgstr ""
+msgstr "Hesabê biguherîne"
 
 #: src/gtkaccount.c:1630
 msgid "Show more options"
-msgstr ""
+msgstr "Zêdetir vebijartok bide nîşandan"
 
 #: src/gtkaccount.c:1631
 msgid "Show fewer options"
@@ -1842,7 +1821,6 @@ msgid "Join a Chat"
 msgstr "Beşdarî Chatekê bibe"
 
 #: src/gtkblist.c:867
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
 "join.\n"
@@ -1850,11 +1828,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gtkblist.c:878 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354
 msgid "_Account:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hesab:"
 
 #: src/gtkblist.c:1173 src/gtkblist.c:3323
 msgid "Get _Info"
-msgstr ""
+msgstr "Agahî Bistîne"
 
 #: src/gtkblist.c:1176 src/gtkblist.c:3313
 msgid "I_M"
@@ -1869,9 +1847,8 @@ msgid "Add Buddy _Pounce"
 msgstr "Hişyarkera Kesan Lê Zêde Bike"
 
 #: src/gtkblist.c:1190 src/gtkblist.c:1287
-#, fuzzy
 msgid "View _Log"
-msgstr ""
+msgstr "_Tomarkirinan Nîşan Bide"
 
 #: src/gtkblist.c:1200
 msgid "_Alias Buddy..."
@@ -1882,7 +1859,6 @@ msgid "_Remove Buddy"
 msgstr "Vê/î Kesê/ê Rake"
 
 #: src/gtkblist.c:1204
-#, fuzzy
 msgid "Alias Contact..."
 msgstr ""
 
@@ -2055,8 +2031,7 @@ msgstr "Navê Grubê Yê Nû"
 
 #: src/gtkblist.c:2490
 msgid "Please enter a new name for the selected group."
-msgstr ""
-"Ji kerema xwe re ji bo gruba ku hatiye hilbijartin navekî din bibîne."
+msgstr "Ji kerema xwe re ji bo gruba ku hatiye hilbijartin navekî din bibîne."
 
 #: src/gtkblist.c:2519
 #, c-format
@@ -2238,7 +2213,7 @@ msgstr "Beşdarî odeyeke chatê bibe"
 
 #: src/gtkblist.c:3343
 msgid "_Away"
-msgstr ""
+msgstr "_Derve"
 
 #: src/gtkblist.c:3348
 msgid "Set an away message"
@@ -2259,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gtkblist.c:4196 src/gtkblist.c:4499
 msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Hesab:"
 
 #: src/gtkblist.c:4432
 msgid "This protocol does not support chat rooms."
@@ -2360,8 +2335,7 @@ msgid "No such command."
 msgstr ""
 
 #: src/gtkconv.c:472
-msgid ""
-"Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
+msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
 msgstr ""
 
 #: src/gtkconv.c:477
@@ -2571,7 +2545,6 @@ msgid "/Options/Enable _Sounds"
 msgstr "/Vebijartok/_Deng Vekiriye"
 
 #: src/gtkconv.c:3726
-#, fuzzy
 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
 msgstr ""
 
@@ -2580,7 +2553,6 @@ msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
 msgstr "/Vebijartok/Demê Nîşan Bide"
 
 #: src/gtkconv.c:3769
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/View Log"
 msgstr ""
 
@@ -2621,7 +2593,6 @@ msgid "/Conversation/Remove..."
 msgstr "/Ligelhevaxaftin/Rake..."
 
 #: src/gtkconv.c:3816
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Insert Link..."
 msgstr ""
 
@@ -2630,7 +2601,6 @@ msgid "/Conversation/Insert Image..."
 msgstr "/Ligelhevaxaftin/Wêne Lê Zêde Bike..."
 
 #: src/gtkconv.c:3826
-#, fuzzy
 msgid "/Options/Enable Logging"
 msgstr ""
 
@@ -2639,7 +2609,6 @@ msgid "/Options/Enable Sounds"
 msgstr "/Vebijartok/Deng Vekiriye"
 
 #: src/gtkconv.c:3832
-#, fuzzy
 msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
 msgstr ""
 
@@ -2777,19 +2746,16 @@ msgid "Timestamps"
 msgstr ""
 
 #: src/gtkdialogs.c:63
-#, fuzzy
 msgid "lead developer"
 msgstr ""
 
 #: src/gtkdialogs.c:64 src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68
 #: src/gtkdialogs.c:69 src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:71
 #: src/gtkdialogs.c:73 src/gtkdialogs.c:74 src/gtkdialogs.c:75
-#, fuzzy
 msgid "developer"
 msgstr ""
 
 #: src/gtkdialogs.c:65
-#, fuzzy
 msgid "developer & webmaster"
 msgstr ""
 
@@ -2806,12 +2772,10 @@ msgid "maintainer"
 msgstr "têkildar"
 
 #: src/gtkdialogs.c:92
-#, fuzzy
 msgid "former libfaim maintainer"
 msgstr ""
 
 #: src/gtkdialogs.c:93
-#, fuzzy
 msgid "former lead developer"
 msgstr ""
 
@@ -5373,8 +5337,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/irc/parse.c:132
-msgid ""
-"quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
+msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/irc/parse.c:133
@@ -6879,8 +6842,7 @@ msgid "You have signed on from another location."
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/msn/session.c:330
-msgid ""
-"The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/msn/session.c:335
@@ -6980,8 +6942,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/protocols/napster/napster.c:255
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to read message from server: %s.  Command is %hd, length is %hd."
+msgid "Unable to read message from server: %s.  Command is %hd, length is %hd."
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/napster/napster.c:318
@@ -7326,8 +7287,7 @@ msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/novell/novell.c:1985
-msgid ""
-"You have been logged out because you logged in at another workstation."
+msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/novell/novell.c:2039
@@ -7665,9 +7625,9 @@ msgstr ""
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid. "
-" Screen names must either start with a letter and contain only letters, "
-"numbers and spaces, or contain only numbers."
+"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
+"invalid.  Screen names must either start with a letter and contain only "
+"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1743
@@ -9468,8 +9428,7 @@ msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/silc/silc.c:1356
-msgid ""
-"query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
+msgid "query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/silc/silc.c:1360
@@ -9527,8 +9486,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/silc/silc.c:1410
-msgid ""
-"kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
+msgid "kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/silc/silc.c:1414
@@ -10092,8 +10050,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2025
 #, c-format
-msgid ""
-"Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2079
@@ -10450,20 +10407,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2503
 msgid ""
-"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to "
-"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;"
+"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,"
+"<i>instance</i>,*&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2509
 msgid ""
-"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
-"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;"
+"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2515
 msgid ""
-"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
-"&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,"
+"<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2520
@@ -10682,20 +10639,20 @@ msgstr[1] ""
 msgid "g003: Error opening connection.\n"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Hide Reconnecting Dialog"
-#~ msgstr "Diyaloga têkiliya nû veşêre"
+msgid "Hide Reconnecting Dialog"
+msgstr "Diyaloga têkiliya nû veşêre"
 
-#~ msgid "Log Out"
-#~ msgstr "Derkeve"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Derkeve"
 
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "Çalak"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Çalak"
 
-#~ msgid "_Title:"
-#~ msgstr "_Sernivîs:"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Sernivîs:"
 
-#~ msgid "Use SSL"
-#~ msgstr "SSL bi kar bîne"
+msgid "Use SSL"
+msgstr "SSL bi kar bîne"
 
-#~ msgid "Priority"
-#~ msgstr "Pêşî"
\ No newline at end of file
+msgid "Priority"
+msgstr "Pêşî"