Check in some updated po files. This should help the cron job take less time.

1 files changed, 620 insertions, 114 deletions

diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 90f341b649..69bc323f43 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:35-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-26 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -49,6 +49,7 @@ msgid ""
 "http://developer.pidgin.im"
 msgstr ""
 
+#. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "Çewtî"
 
@@ -577,11 +578,6 @@ msgstr ""
 msgid "Re-enable Account"
 msgstr "Hesabeke Nû ya Jabber Biafirîne"
 
-msgid ""
-"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
-"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
-msgstr ""
-
 msgid "No such command."
 msgstr "Fermana nayê zanîn."
 
@@ -622,6 +618,11 @@ msgstr "Bikarhêner dinivîse..."
 msgid "You have left this chat."
 msgstr "Di chatê de diaxivî"
 
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
+"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+msgstr ""
+
 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
 msgstr "Dest bi tomarkirinê kir. Peyamên di vê axaftinê de wê bêne tomarkirin."
 
@@ -661,6 +662,10 @@ msgid "Enable Sounds"
 msgstr "/Vebijartok/Deng Vekiriye"
 
 #, fuzzy
+msgid "You are not connected."
+msgstr "Nekarî girêbide"
+
+#, fuzzy
 msgid "<AUTO-REPLY> "
 msgstr "(%s) %s <Bersiva-Bixweber>: %s↵\n"
 
@@ -670,7 +675,8 @@ msgid_plural "List of %d users:\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "Supported debug options are:  version"
+#, fuzzy
+msgid "Supported debug options are: plugins version"
 msgstr "Vebijartokên vebijartina xeletiyan ên tên destekirin: guherto"
 
 msgid "No such command (in this context)."
@@ -791,6 +797,7 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "Mayî"
 
 #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
+#. presence
 msgid "Status"
 msgstr "Rewş"
 
@@ -975,6 +982,9 @@ msgstr "Vexwîne"
 msgid "(none)"
 msgstr "(nav tune)"
 
+#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
+#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
+#. * notify_message. So tread carefully.
 #, fuzzy
 msgid "URI"
 msgstr "UIN"
@@ -1420,6 +1430,8 @@ msgstr "Rewşa Girêdanê"
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "Rewşên Hatine Tomarkirin"
 
+#. title
+#. optional information
 msgid "Title"
 msgstr "Sernivîs"
 
@@ -1607,6 +1619,13 @@ msgid ""
 "Fetching TinyURL..."
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "TinyURL for above: %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
+msgstr ""
+
 msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
 msgstr ""
 
@@ -1735,7 +1754,9 @@ msgstr "lîsteya hevalan"
 msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
 msgstr ""
 
-msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
+msgid ""
+"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
+"currently trusted."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1840,6 +1861,7 @@ msgstr ""
 msgid "Certificate Information"
 msgstr "Agahiyên Pêşkêşkerê"
 
+#. show error to user
 msgid "Registration Error"
 msgstr "Şaşîtiya Tomarkirinê"
 
@@ -1855,6 +1877,7 @@ msgstr "%s ketiyê"
 msgid "+++ %s signed off"
 msgstr "%s derketiye"
 
+#. Undocumented
 #. Unknown error
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Çewtiya nenas"
@@ -1965,9 +1988,16 @@ msgid "Resolver process exited without answering our request"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Error converting %s to punycode: %d"
+msgstr ""
+"Şaşîtiya xwendinê %s:\n"
+"%s.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "Biserneketina pelgekirinê"
 
+#. Data is assumed to be the destination bn
 #, fuzzy
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Sedema nenas."
@@ -2260,13 +2290,13 @@ msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
 msgstr "Çewtiyeke nenas ya girêdanê çêbû. %s"
 
 #, fuzzy
-msgid "Conference error."
+msgid "Conference error"
 msgstr "Xeletiya serastkirinê"
 
-msgid "Error with your microphone."
+msgid "Error with your microphone"
 msgstr ""
 
-msgid "Error with your webcam."
+msgid "Error with your webcam"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3010,6 +3040,7 @@ msgstr "Nav"
 msgid "Last name"
 msgstr "Paşnav"
 
+#. email
 msgid "Email"
 msgstr "E-peyam"
 
@@ -3154,12 +3185,14 @@ msgstr "Bajar"
 msgid "Year of birth"
 msgstr "Sala Jidayikbûnê"
 
+#. gender
 msgid "Gender"
 msgstr "Zayend"
 
 msgid "Male or female"
 msgstr "Mêr an Jin"
 
+#. 0
 msgid "Male"
 msgstr "Nêr"
 
@@ -3229,6 +3262,7 @@ msgstr "Li derve"
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 
+#. first name
 msgid "First Name"
 msgstr "Nav"
 
@@ -3959,6 +3993,7 @@ msgstr "Beşa Organîzasyonê"
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
+#. birthday
 msgid "Birthday"
 msgstr "Roja dayîkbûnê"
 
@@ -4039,6 +4074,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Tomarê jê bibe"
 
+msgid "Initiate _Chat"
+msgstr "Dest Bi Sohbetê Bike"
+
 #, fuzzy
 msgid "Log In"
 msgstr "Têketin"
@@ -4058,6 +4096,7 @@ msgstr "Mijûl Nekin"
 msgid "JID"
 msgstr ""
 
+#. last name
 msgid "Last Name"
 msgstr "Paşnav"
 
@@ -4304,6 +4343,7 @@ msgstr ""
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "Destûr Nehat Dayîn"
 
+#. (reference: "libpurple/request.h")
 msgid "Mood"
 msgstr "Baş"
 
@@ -4328,6 +4368,7 @@ msgstr "Ne yek jî (ji bo hilandinê)"
 msgid "None"
 msgstr "Ne yek jî"
 
+#. subscription type
 msgid "Subscription"
 msgstr "Abone"
 
@@ -4640,7 +4681,8 @@ msgstr "config: Odeyeke sohbetê serast bike"
 msgid "configure:  Configure a chat room."
 msgstr "configure: Odeyeke sohbetê serast bike"
 
-msgid "part [room]:  Leave the room."
+#, fuzzy
+msgid "part [message]:  Leave the room."
 msgstr "part [ode]: Ji odê derkeve"
 
 msgid "register:  Register with a chat room."
@@ -5325,9 +5367,6 @@ msgstr "Qutiya Peyamên Hatiye ya Hotmaîlê Veke"
 msgid "Send to Mobile"
 msgstr "Bişîne Telefona Destan"
 
-msgid "Initiate _Chat"
-msgstr "Dest Bi Sohbetê Bike"
-
 #, fuzzy
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr ""
@@ -5338,7 +5377,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
-"be a valid email address."
+"be valid email addresses."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5571,6 +5610,10 @@ msgstr "Çewtî: Venihêrtina Nasnameyê Neserkeftî ye"
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s lerizandinek ji te re şand"
 
+#, fuzzy
+msgid "The following users are missing from your addressbook"
+msgstr "Ancamên lêgerîna te"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown error (%d): %s"
 msgstr "Çewtiya nenas"
@@ -5584,8 +5627,8 @@ msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "Çewtiya nenas"
 
 #, fuzzy
-msgid "The following users are missing from your addressbook"
-msgstr "Ancamên lêgerîna te"
+msgid "Unable to remove user"
+msgstr "Bi pêşkêşkarê re girêdan pêk nehat"
 
 #, fuzzy
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
@@ -5826,6 +5869,393 @@ msgstr ""
 msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
 msgstr ""
 
+#. show current mood
+#, fuzzy
+msgid "Current Mood"
+msgstr "Vêga vekirî ye"
+
+#. add all moods to list
+#, fuzzy
+msgid "New Mood"
+msgstr "Modên Bikarhêner"
+
+#, fuzzy
+msgid "Change your Mood"
+msgstr "Şîfreyê Biguherîne"
+
+msgid "How do you feel right now?"
+msgstr ""
+
+#. show error to user
+#, fuzzy
+msgid "Profile Update Error"
+msgstr "Çewtiya Nivîsandinê"
+
+#. no profile information yet, so we cannot update
+#. (reference: "libpurple/request.h")
+msgid "Profile"
+msgstr "Profîl"
+
+msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#. pin
+#, fuzzy
+msgid "PIN"
+msgstr "UIN"
+
+msgid "Verify PIN"
+msgstr ""
+
+#. display name
+#, fuzzy
+msgid "Display Name"
+msgstr "Dîmen"
+
+#. hidden
+msgid "Hide my number"
+msgstr ""
+
+#. mobile number
+#, fuzzy
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Hejmara Telefona Destan Mîheng Bike"
+
+#, fuzzy
+msgid "Update your Profile"
+msgstr "Profîla Jabber"
+
+msgid "Here you can update your MXit profile"
+msgstr ""
+
+msgid "View Splash"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "There is no splash-screen currently available"
+msgstr "Sohbet bi awayekî derbasdar xizmetê nake"
+
+#, fuzzy
+msgid "About"
+msgstr "Derbarê Pidginê de"
+
+#. display / change mood
+#, fuzzy
+msgid "Change Mood..."
+msgstr "Şîfreyê biguherîne..."
+
+#. display / change profile
+#, fuzzy
+msgid "Change Profile..."
+msgstr "Şîfreyê biguherîne..."
+
+#. display splash-screen
+#, fuzzy
+msgid "View Splash..."
+msgstr "Dîtin..."
+
+#. display plugin version
+#, fuzzy
+msgid "About..."
+msgstr "Derbarê Pidginê de"
+
+#. the file is too big
+#, fuzzy
+msgid "The file you are trying to send is too large!"
+msgstr "Peyam zêde dirêj e."
+
+msgid ""
+"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Logging In..."
+msgstr "Tomar"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
+"settings."
+msgstr ""
+"Li pêşkêşker nehate girêdan. Ji kerema xwe re navnîşana ku tu dixwazî lê "
+"were girêdan binivîse."
+
+#, fuzzy
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Girêdide"
+
+#. mxit login name
+msgid "MXit Login Name"
+msgstr ""
+
+#. nick name
+#, fuzzy
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Leqeb"
+
+#. show the form to the user to complete
+#, fuzzy
+msgid "Register New MXit Account"
+msgstr "Hesabeke Nû ya Jabber Biafirîne"
+
+#, fuzzy
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr "Ji kerema xwe re qadan tije bike"
+
+#. no reply from the WAP site
+#, fuzzy
+msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
+msgstr ""
+"Pidginê bi lîsteya te ya hevalan re têkilî daneynî. Ji kerema xwe re dû re "
+"dîsa biceribîne."
+
+#. wapserver error
+#. server could not find the user
+#, fuzzy
+msgid ""
+"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
+msgstr ""
+"Pidginê bi lîsteya te ya hevalan re têkilî daneynî. Ji kerema xwe re dû re "
+"dîsa biceribîne."
+
+#, fuzzy
+msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
+msgstr ""
+"Pidginê bi lîsteya te ya hevalan re têkilî daneynî. Ji kerema xwe re dû re "
+"dîsa biceribîne."
+
+msgid "Your session has expired. Please try again later."
+msgstr ""
+
+msgid "Invalid country selected. Please try again."
+msgstr ""
+
+msgid "Username is not registered. Please register first."
+msgstr ""
+
+msgid "Username is already registered. Please choose another username."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Internal error. Please try again later."
+msgstr "Pêşkêşker nayê bikaranîn; ji kerema xwe dîsa biceribîne"
+
+msgid "You did not enter the security code"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Security Code"
+msgstr "Ewlekarî çalake"
+
+#. ask for input
+#, fuzzy
+msgid "Enter Security Code"
+msgstr "Şîfreyê Binivîse"
+
+#, fuzzy
+msgid "Your Country"
+msgstr "Welat"
+
+#, fuzzy
+msgid "Your Language"
+msgstr "Zimanê ku tê Pêşniyarkirin"
+
+#. display the form to the user and wait for his/her input
+#, fuzzy
+msgid "MXit Authorization"
+msgstr "Xwestina Destûrê"
+
+msgid "MXit account validation"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving User Information..."
+msgstr "Agahiyên Pêşkêşkerê"
+
+#, fuzzy
+msgid "Status Message"
+msgstr "Peyamê Bişîne"
+
+#, fuzzy
+msgid "Hidden Number"
+msgstr "Navê navîn"
+
+#, fuzzy
+msgid "Your Mobile Number..."
+msgstr "Hejmara Telefona Destan Mîheng Bike"
+
+#. Configuration options
+#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
+#, fuzzy
+msgid "WAP Server"
+msgstr "Pêşkêşkar"
+
+#, fuzzy
+msgid "Connect via HTTP"
+msgstr "Girêdide"
+
+msgid "Enable splash-screen popup"
+msgstr ""
+
+#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
+msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
+msgstr ""
+
+#. packet could not be queued for transmission
+#, fuzzy
+msgid "Message Send Error"
+msgstr "Xeletiya Peyam a Jabber"
+
+#, fuzzy
+msgid "Unable to process your request at this time"
+msgstr "Bi pêşkêşkarê re girêdan pêk nehat"
+
+msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Successfully Logged In..."
+msgstr "Hejmara Telefonê"
+
+#, fuzzy
+msgid "Message Error"
+msgstr "Xeletiya Peyam a Jabber"
+
+msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Contact Error"
+msgstr "Şaşîtiya Girêdanê"
+
+#, fuzzy
+msgid "Message Sending Error"
+msgstr "Xeletiya Peyam a Jabber"
+
+#, fuzzy
+msgid "Status Error"
+msgstr "Rewşa %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "Mood Error"
+msgstr "Çewtiya Diyarkirinê"
+
+#, fuzzy
+msgid "Invitation Error"
+msgstr "Şaşîtiya Tomarkirinê"
+
+#, fuzzy
+msgid "Contact Removal Error"
+msgstr "Şaşîtiya Girêdanê"
+
+#, fuzzy
+msgid "Subscription Error"
+msgstr "Abone"
+
+#, fuzzy
+msgid "Contact Update Error"
+msgstr "Şaşîtiya Girêdanê"
+
+#, fuzzy
+msgid "File Transfer Error"
+msgstr "Şandina Pelgehê"
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot create MultiMx room"
+msgstr "Navê bikarhêner nayê guherandin"
+
+#, fuzzy
+msgid "MultiMx Invitation Error"
+msgstr "Şaşîtiya Tomarkirinê"
+
+#, fuzzy
+msgid "Profile Error"
+msgstr "Çewtiya Nivîsandinê"
+
+#. bad packet
+msgid "Invalid packet received from MXit."
+msgstr ""
+
+#. connection error
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
+msgstr ""
+
+#. connection closed
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
+msgstr ""
+
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
+msgstr ""
+
+#. malformed packet length record (too long)
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
+msgstr ""
+
+#. connection error
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
+msgstr ""
+
+#. connection closed
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
+msgstr ""
+
+msgid "Angry"
+msgstr "Aciz"
+
+msgid "Excited"
+msgstr "Heyecanbûyî"
+
+#, fuzzy
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Kom:"
+
+msgid "Happy"
+msgstr "Dilşad"
+
+msgid "In Love"
+msgstr "Evîndar"
+
+msgid "Invincible"
+msgstr ""
+
+msgid "Sad"
+msgstr "Xemgîn"
+
+#, fuzzy
+msgid "Hot"
+msgstr "_Host:"
+
+#, fuzzy
+msgid "Sick"
+msgstr "Leqeb"
+
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Xilmaş"
+
+#, fuzzy
+msgid "Pending"
+msgstr "Bişîne"
+
+#, fuzzy
+msgid "Invited"
+msgstr "Vexwîne"
+
+#, fuzzy
+msgid "Rejected"
+msgstr "Vala Bike"
+
+#, fuzzy
+msgid "Deleted"
+msgstr "Jê bibe"
+
+msgid "MXit Advertising"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "More Information"
+msgstr "Agahiya karê"
+
 #, c-format
 msgid "No such user: %s"
 msgstr ""
@@ -6457,7 +6887,6 @@ msgstr "Porta pêşkêşkar"
 msgid "Received unexpected response from %s"
 msgstr "Ji pêşkêşkarê bersiva xeletiyê"
 
-#. username connecting too frequently
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -6627,6 +7056,48 @@ msgstr "Lîste tije ye"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "Ne li ser AOL'ê"
 
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr ""
+
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "Pelgeh nayê şandin"
+
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "Nikarî cilbendekê bişînî."
+
+#. Undocumented
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "Peyam nehat şandin."
+
+#, fuzzy
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "Negirêdayî "
+
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
@@ -6789,6 +7260,17 @@ msgstr "Hesabê ye ji bo niha hatiye rawestandin."
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr ""
 
+#. username connecting too frequently
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
+"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
+msgstr ""
+"Tu pir zêde lê te girêdan û jê qut dibe.Ji kerema xwe deh xulekan xwe "
+"ragirin û dîsa biceribîne. Heke tu ceribandinê zêde berdewam bike tu yê "
+"mecbûr bimîne ku pir zêde li bendê bisekine."
+
 #. client too old
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
@@ -6797,8 +7279,9 @@ msgstr "Guhertoya te ya bernameyê pir kevn e. Ji kerema xwe re rojane bike: %s"
 #. IP address connecting too frequently
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
-"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
+"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
 msgstr ""
 "Tu pir zêde lê te girêdan û jê qut dibe.Ji kerema xwe deh xulekan xwe "
 "ragirin û dîsa biceribîne. Heke tu ceribandinê zêde berdewam bike tu yê "
@@ -6937,22 +7420,29 @@ msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "Peyama %hu a ji %s ji ber sedemeke nayê zanîn, nehat ber destê te."
 msgstr[1] "Peyama %hu a ji %s ji ber sedemeke nayê zanîn, nehat ber destê te."
 
-#. Data is assumed to be the destination bn
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "Peyam nehat şandin (%s)."
+
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Peyam nehat şandin: %s"
 
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Sedema nenas."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "Peyam ji %s re nehate şandin:"
 
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s:"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
 msgstr "Peyam ji %s re nehate şandin:"
 
 #, c-format
 msgid "User information not available: %s"
 msgstr ""
 
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Sedema nenas."
+
 #, fuzzy
 msgid "Online Since"
 msgstr "Maweya ku girêdayî mayî"
@@ -6963,9 +7453,6 @@ msgstr "Maweyê Girêdanê:"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Taybetmendî"
 
-msgid "Profile"
-msgstr "Profîl"
-
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Dibe ku girêdana te ya AIM winda bûbe."
 
@@ -6977,7 +7464,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The last action you attempted could not be performed because you are over "
-"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
+"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -8238,6 +8725,10 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to send message: "
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s:"
+msgstr "Peyam ji %s re nehate şandin:"
+
 msgid "Place Closed"
 msgstr ""
 
@@ -8619,36 +9110,15 @@ msgstr "Zêde Çalak"
 msgid "Robot"
 msgstr "Robot"
 
-msgid "Happy"
-msgstr "Dilşad"
-
-msgid "Sad"
-msgstr "Xemgîn"
-
-msgid "Angry"
-msgstr "Aciz"
-
 msgid "Jealous"
 msgstr "Dexsok"
 
 msgid "Ashamed"
 msgstr "Şermdar"
 
-msgid "Invincible"
-msgstr ""
-
-msgid "In Love"
-msgstr "Evîndar"
-
-msgid "Sleepy"
-msgstr "Xilmaş"
-
 msgid "Bored"
 msgstr "Tengavbûyî"
 
-msgid "Excited"
-msgstr "Heyecanbûyî"
-
 msgid "Anxious"
 msgstr "Bêzar"
 
@@ -9865,6 +10335,15 @@ msgstr ""
 msgid "Open Inbox"
 msgstr "Qutiya Peyamên Hatiye ya Hotmaîlê Veke"
 
+msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
+msgstr ""
+
+msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
+msgstr ""
+
+msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
+msgstr ""
+
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
@@ -10388,6 +10867,10 @@ msgid ""
 "the old file has been renamed to %s~."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "Peyamnêra înternetê"
 
@@ -10395,9 +10878,6 @@ msgstr "Peyamnêra înternetê"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "Peyamnêra înternetê"
 
-msgid "Send instant messages over multiple protocols"
-msgstr "Ji ser protokolên cuda peyamên demdemî bişîne"
-
 msgid "Orientation"
 msgstr "Beralîkirin"
 
@@ -12517,12 +12997,6 @@ msgid ""
 "%swiki/GetABacktrace\n"
 msgstr ""
 
-#. Translators may want to transliterate the name.
-#. It is not to be translated.
-#, fuzzy
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Rûpelkirin"
-
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
 msgstr ""
@@ -12733,50 +13207,67 @@ msgstr "_Cardin xuyakirin"
 msgid "Pounce Target"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Started typing"
 msgstr "Destpêkên_nivisandinê"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Paused while typing"
 msgstr "Bikarhêner dinivîse..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Signed on"
 msgstr "Têketin"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Returned from being idle"
 msgstr "Ji rewşa betal _vegere"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Returned from being away"
 msgstr "Ji derve vegriya"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Stopped typing"
 msgstr "Dev Ji Nivîsandinê Berda"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Signed off"
 msgstr "Derketin"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Became idle"
 msgstr "%s neçalak bû"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Went away"
 msgstr "Dema Li derve be"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Sent a message"
 msgstr "Peyamekê bişîne"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Unknown.... Please report this!"
 msgstr "Çalakiya hişyarkar a nayê zanîn. Ji kerema xwe re ragihîne!"
 
+msgid "(Custom)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "(Default)"
+msgstr "GNOME Standart"
+
+msgid "The default Pidgin sound theme"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "Lîsteya Hevalan"
+
+msgid "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr ""
+
 msgid "Theme failed to unpack."
 msgstr ""
 
@@ -12944,6 +13435,10 @@ msgstr "_Neçalak bike"
 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "Navnîşana IP'ê bixweber bistîne"
 
+#, fuzzy
+msgid "ST_UN server:"
+msgstr "_Pêşkêşkar:"
+
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr ""
 
@@ -12956,14 +13451,17 @@ msgstr "Port"
 msgid "_Enable automatic router port forwarding"
 msgstr ""
 
-msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
+#, fuzzy
+msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
 msgstr "_Bi destan asta qadên vekirî y3en guhdariyê destnîşan dike"
 
-msgid "_Start port:"
-msgstr "_Destpêka bendergehê"
+#, fuzzy
+msgid "_Start:"
+msgstr "_Rewş:"
 
-msgid "_End port:"
-msgstr "_Dawiya Bêndergehê"
+#, fuzzy
+msgid "_End:"
+msgstr "_Fireh bike"
 
 #. TURN server
 msgid "Relay Server (TURN)"
@@ -12974,6 +13472,14 @@ msgid "_TURN server:"
 msgstr "_Pêşkêşkar:"
 
 #, fuzzy
+msgid "Use_rname:"
+msgstr "_Navê bikarhêner:"
+
+#, fuzzy
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Şîfre:"
+
+#, fuzzy
 msgid "Proxy Server &amp; Browser"
 msgstr "Pêşkêşkara Proxyê"
 
@@ -12999,15 +13505,24 @@ msgstr "Odeyê Serast Bike"
 msgid "Proxy Server"
 msgstr "Pêşkêşkara Proxyê"
 
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
+msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Proxy t_ype:"
+msgstr "Cureyê_Proxyê:"
+
 msgid "No proxy"
 msgstr "Proxy tune"
 
-#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
-msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "P_ort:"
+msgstr "_Port:"
 
-msgid "_User:"
-msgstr "_Bikarhêner:"
+#, fuzzy
+msgid "User_name:"
+msgstr "_Navê bikarhêner:"
 
 msgid "Seamonkey"
 msgstr ""
@@ -13530,6 +14045,12 @@ msgstr "Pelgehê Tomar Bike"
 msgid "Select color"
 msgstr "Rengekî hilbijêrî"
 
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Rûpelkirin"
+
 msgid "_Alias"
 msgstr "_Leqeb"
 
@@ -14723,9 +15244,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "*Nîşe: Ji bo vê pêvekê pêwist e Win2000 yan jî WinXP hebe."
 
-msgid "GTK+ Runtime Version"
-msgstr "Guhertoya GTK+Runtime"
-
 #. Autostart
 msgid "Startup"
 msgstr "Destpêkirin"
@@ -14734,6 +15252,9 @@ msgstr "Destpêkirin"
 msgid "_Start %s on Windows startup"
 msgstr "Di destpêkirina Windowsê de Pidginê bide destpêkirin"
 
+msgid "Allow multiple instances"
+msgstr ""
+
 msgid "_Dockable Buddy List"
 msgstr "Lîsteya Hevalan a ku tê Girêdan"
 
@@ -14797,6 +15318,21 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
+#~ msgstr "Ji ser protokolên cuda peyamên demdemî bişîne"
+
+#~ msgid "_Start port:"
+#~ msgstr "_Destpêka bendergehê"
+
+#~ msgid "_End port:"
+#~ msgstr "_Dawiya Bêndergehê"
+
+#~ msgid "_User:"
+#~ msgstr "_Bikarhêner:"
+
+#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
+#~ msgstr "Guhertoya GTK+Runtime"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calling ... "
 #~ msgstr "Tê hesibandin..."
@@ -14906,10 +15442,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Beralîkirin"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "User Mood"
-#~ msgstr "Modên Bikarhêner"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "User Activity"
 #~ msgstr "Sînorkirina Bikarhêner"
 
@@ -14930,10 +15462,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Navnîşana E-peyamê"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "User Profile"
-#~ msgstr "Profîla Jabber"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Jingle"
 #~ msgstr "Ping"
 
@@ -15032,9 +15560,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Connection lost"
 #~ msgstr "Girêdan Hate Qutkirin"
 
-#~ msgid "Could not connect"
-#~ msgstr "Nekarî girêbide"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not resolve hostname"
 #~ msgstr "Girêdan venabe."
@@ -15843,15 +16368,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Connect"
 #~ msgstr "_Girê bide"
 
-#~ msgid "Chat is currently unavailable"
-#~ msgstr "Sohbet bi awayekî derbasdar xizmetê nake"
-
 #~ msgid "Unable to log into file transfer proxy."
 #~ msgstr "Proxya guheztina pelgehan li pelgehê nayê tomarkirin."
 
-#~ msgid "Request Authorization"
-#~ msgstr "Xwestina Destûrê"
-
 #~ msgid "Authorization Request"
 #~ msgstr "Daxwaza Destûrê"
 
@@ -16468,9 +16987,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
 #~ msgstr "Dema ku navê xuya dibe nehat bikaranîn, leqebî nîşan bide"
 
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Dîmen"
-
 #~ msgid "Show _timestamp on messages"
 #~ msgstr "Di peyaman de dem nîşan bide"
 
@@ -16706,13 +17222,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
 #~ msgstr "Ragihandina xelet a digel pêşkêşkara Gadu-Gadu"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Pidgin was unable to connect to the buddy list server.  Please try again "
-#~ "later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pidginê bi lîsteya te ya hevalan re têkilî daneynî. Ji kerema xwe re dû "
-#~ "re dîsa biceribîne."
-
 #~ msgid "Unable to access directory"
 #~ msgstr "Negihîşt peldankê"
 
@@ -16810,9 +17319,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Zêde..."
 
-#~ msgid "View..."
-#~ msgstr "Dîtin..."
-
 #~ msgid "AIM"
 #~ msgstr "AIM"