diff options
Diffstat (limited to 'po/my_MM.po')
| -rw-r--r-- | po/my_MM.po | 461 |
1 files changed, 268 insertions, 193 deletions
diff --git a/po/my_MM.po b/po/my_MM.po index 2dfe38ff61..1a5b194c31 100644 --- a/po/my_MM.po +++ b/po/my_MM.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 1.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-14 12:26+0000\n" "Last-Translator: Minn Myat Soe <mmyatsoe@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -560,7 +560,6 @@ msgstr "" msgid "Certificate Manager" msgstr "" -#. Creating the user splits #, fuzzy msgid "Hostname" msgstr "Last name:" @@ -834,7 +833,7 @@ msgstr "Hiptop" msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Waiting for transfer to begin" -msgid "Canceled" +msgid "Cancelled" msgstr "Cancelled" msgid "Failed" @@ -1796,7 +1795,9 @@ msgid "" "are accurate." msgstr "" -msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." +msgid "" +"The certificate has expired and should not be considered valid. Check that " +"your computer's date and time are accurate." msgstr "" #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) @@ -4939,12 +4940,20 @@ msgstr "MSN Protocol Plugin" msgid "Domain" msgstr "Romanian" -msgid "Require SSL/TLS" +#, fuzzy +msgid "Require encryption" +msgstr "Request Authorisation" + +#, fuzzy +msgid "Use encryption if available" +msgstr "Use TLS if available" + +msgid "Use old-style SSL" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Force old (port 5223) SSL" -msgstr "Force old SSL" +msgid "Connection security" +msgstr "Connection Closed" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "Allow plaintext auth over unencrypted streams" @@ -6270,7 +6279,7 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Password မ္ယား မတူက္ရပာ။" #, fuzzy -msgid "The name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "The new formatting is invalid." msgid "" @@ -6378,10 +6387,6 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Connecting" #, fuzzy -msgid "The Display Name you entered is invalid." -msgstr "The new formatting is invalid." - -#, fuzzy msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "The new formatting is invalid." @@ -7297,6 +7302,15 @@ msgstr "Server address" msgid "Server port" msgstr "Server port" +msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." +msgstr "Please authorise me so I can add you to my buddy list." + +msgid "No reason given." +msgstr "No reason given." + +msgid "Authorization Denied Message:" +msgstr "Authorisation Denied Message:" + #, fuzzy, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" msgstr "Invalid response from server." @@ -7330,6 +7344,21 @@ msgstr "" msgid "Error requesting %s" msgstr "Error creating connection" +msgid "" +"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " +"is probably using a different encoding than expected. If you know what " +"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " +"your AIM/ICQ account.)" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " +"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "" +"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to " +"most likely has a buggy client.)" + #, fuzzy msgid "Could not join chat room" msgstr "Could not connect" @@ -7572,92 +7601,6 @@ msgstr "" msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "" -msgid "" -"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " -"is probably using a different encoding than expected. If you know what " -"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " -"your AIM/ICQ account.)" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " -"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" -msgstr "" -"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to " -"most likely has a buggy client.)" - -#. Label -msgid "Buddy Icon" -msgstr "ေဘာ္ဒာ Icon" - -msgid "Voice" -msgstr "Voice" - -msgid "AIM Direct IM" -msgstr "AIM Direct IM" - -msgid "Get File" -msgstr "Get File" - -msgid "Games" -msgstr "Games" - -msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" - -msgid "Add-Ins" -msgstr "Add-Ins" - -msgid "Send Buddy List" -msgstr "Send Buddy List" - -msgid "ICQ Direct Connect" -msgstr "ICQ Direct Connect" - -msgid "AP User" -msgstr "AP User" - -msgid "ICQ RTF" -msgstr "ICQ RTF" - -msgid "Nihilist" -msgstr "Nihilist" - -msgid "ICQ Server Relay" -msgstr "ICQ Server Relay" - -msgid "Old ICQ UTF8" -msgstr "Old ICQ UTF8" - -msgid "Trillian Encryption" -msgstr "Trillian Encryption" - -msgid "ICQ UTF8" -msgstr "ICQ UTF8" - -msgid "Hiptop" -msgstr "Hiptop" - -msgid "Security Enabled" -msgstr "Security Enabled" - -msgid "Video Chat" -msgstr "Video Chat" - -msgid "iChat AV" -msgstr "iChat AV" - -msgid "Live Video" -msgstr "Live Video" - -msgid "Camera" -msgstr "Camera" - -#, fuzzy -msgid "Screen Sharing" -msgstr "Screen Name" - msgid "Free For Chat" msgstr "Free For Chat" @@ -7693,15 +7636,6 @@ msgstr "Network" msgid "At lunch" msgstr "Out To Lunch" -msgid "IP Address" -msgstr "IP Address" - -msgid "Warning Level" -msgstr "Warning Level" - -msgid "Buddy Comment" -msgstr "Buddy Comment" - #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "Could not connect for transfer." @@ -7806,15 +7740,6 @@ msgstr "Password sent" msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Unable to create new connection." -msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." -msgstr "Please authorise me so I can add you to my buddy list." - -msgid "No reason given." -msgstr "No reason given." - -msgid "Authorization Denied Message:" -msgstr "Authorisation Denied Message:" - #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -7927,60 +7852,13 @@ msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." msgstr[0] "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgstr[1] "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." -#, c-format -msgid "User information not available: %s" -msgstr "User information not available: %s" - -msgid "Online Since" -msgstr "Online Since" - -msgid "Member Since" -msgstr "Member Since" - -msgid "Capabilities" -msgstr "Capabilities" - msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Your AIM connection may be lost." -#. The conversion failed! -msgid "" -"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " -"characters.]" -msgstr "" -"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " -"characters.]" - #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "You have been disconnected from chat room %s." -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Mobile Phone" - -msgid "Personal Web Page" -msgstr "Personal Web Page" - -#. aim_userinfo_t -#. strip_html_tags -msgid "Additional Information" -msgstr "Additional Information" - -msgid "Zip Code" -msgstr "Postcode" - -msgid "Work Information" -msgstr "Work Information" - -msgid "Division" -msgstr "Division" - -msgid "Position" -msgstr "Position" - -msgid "Web Page" -msgstr "Web Page" - msgid "Pop-Up Message" msgstr "Pop-Up Message" @@ -8269,7 +8147,8 @@ msgstr "Screen name formatting can change only capitalisation and whitespace." msgid "Change Address To:" msgstr "Change Address To:" -msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" +#, fuzzy +msgid "you are not waiting for authorization" msgstr "<i>you are not waiting for authorisation</i>" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" @@ -8313,6 +8192,14 @@ msgstr "Configure IM Forwarding (URL)" msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Option မ္ယားမ္ယား ပ္ရပာ" +#, fuzzy +msgid "Show Visible List" +msgstr "ဘော္ဒာ စာရင္း" + +#, fuzzy +msgid "Show Invisible List" +msgstr "Invite List" + #. AIM actions msgid "Confirm Account" msgstr "Confirm Account" @@ -8332,9 +8219,6 @@ msgstr "Show Buddies Awaiting Authorisation" msgid "Search for Buddy by Email Address..." msgstr "Search for Buddy by Email..." -msgid "Search for Buddy by Information" -msgstr "Search for Buddy by Information" - #, fuzzy msgid "Use clientLogin" msgstr "User is not logged in" @@ -8442,6 +8326,167 @@ msgstr "Queue full" msgid "Not while on AOL" msgstr "Not while on AOL" +#. Label +msgid "Buddy Icon" +msgstr "ေဘာ္ဒာ Icon" + +msgid "Voice" +msgstr "Voice" + +msgid "AIM Direct IM" +msgstr "AIM Direct IM" + +msgid "Get File" +msgstr "Get File" + +msgid "Games" +msgstr "Games" + +msgid "ICQ Xtraz" +msgstr "" + +msgid "Add-Ins" +msgstr "Add-Ins" + +msgid "Send Buddy List" +msgstr "Send Buddy List" + +msgid "ICQ Direct Connect" +msgstr "ICQ Direct Connect" + +msgid "AP User" +msgstr "AP User" + +msgid "ICQ RTF" +msgstr "ICQ RTF" + +msgid "Nihilist" +msgstr "Nihilist" + +msgid "ICQ Server Relay" +msgstr "ICQ Server Relay" + +msgid "Old ICQ UTF8" +msgstr "Old ICQ UTF8" + +msgid "Trillian Encryption" +msgstr "Trillian Encryption" + +msgid "ICQ UTF8" +msgstr "ICQ UTF8" + +msgid "Hiptop" +msgstr "Hiptop" + +msgid "Security Enabled" +msgstr "Security Enabled" + +msgid "Video Chat" +msgstr "Video Chat" + +msgid "iChat AV" +msgstr "iChat AV" + +msgid "Live Video" +msgstr "Live Video" + +msgid "Camera" +msgstr "Camera" + +#, fuzzy +msgid "Screen Sharing" +msgstr "Screen Name" + +msgid "IP Address" +msgstr "IP Address" + +msgid "Warning Level" +msgstr "Warning Level" + +msgid "Buddy Comment" +msgstr "Buddy Comment" + +#, c-format +msgid "User information not available: %s" +msgstr "User information not available: %s" + +msgid "Mobile Phone" +msgstr "Mobile Phone" + +msgid "Personal Web Page" +msgstr "Personal Web Page" + +#. aim_userinfo_t +#. strip_html_tags +msgid "Additional Information" +msgstr "Additional Information" + +msgid "Zip Code" +msgstr "Postcode" + +msgid "Work Information" +msgstr "Work Information" + +msgid "Division" +msgstr "Division" + +msgid "Position" +msgstr "Position" + +msgid "Web Page" +msgstr "Web Page" + +msgid "Online Since" +msgstr "Online Since" + +msgid "Member Since" +msgstr "Member Since" + +msgid "Capabilities" +msgstr "Capabilities" + +#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job +#, fuzzy +msgid "Appear Online" +msgstr "Appear Offline" + +#, fuzzy +msgid "Don't Appear Online" +msgstr "Appear Offline" + +msgid "Appear Offline" +msgstr "Appear Offline" + +#, fuzzy +msgid "Don't Appear Offline" +msgstr "Appear Offline" + +#, fuzzy +msgid "you have no buddies on this list" +msgstr "You have been kicked by %s: (%s)" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" +"\"" +msgstr "" +"You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on " +"them and selecting \"Re-request Authorisation.\"" + +#, fuzzy +msgid "Visible List" +msgstr "Invisible" + +msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Invisible List" +msgstr "Invite List" + +msgid "These buddies will always see you as offline" +msgstr "" + msgid "Aquarius" msgstr "" @@ -8659,7 +8704,7 @@ msgid "Your request was rejected." msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%u requires verification" +msgid "%u requires verification: %s" msgstr "Request Authorisation" #, fuzzy @@ -11001,10 +11046,6 @@ msgid "Not on server list" msgstr "Not on server list" #, fuzzy -msgid "Appear Online" -msgstr "Appear Offline" - -#, fuzzy msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "Appear Offline" @@ -11012,9 +11053,6 @@ msgstr "Appear Offline" msgid "Presence" msgstr "စိတ္က္ရိုက္မ္ယား" -msgid "Appear Offline" -msgstr "Appear Offline" - #, fuzzy msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Appear Offline" @@ -11584,27 +11622,26 @@ msgid " (%s)" msgstr "Users on %s: %s" #. 10053 -#, c-format msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "" #. 10054 -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy msgid "Remote host closed connection." msgstr "The remote user is not present in the network any more" #. 10060 -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy msgid "Connection timed out." msgstr "Connection Timeout" #. 10061 -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy msgid "Connection refused." msgstr "Connection Closed" #. 10048 -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy msgid "Address already in use." msgstr "That file already exists" @@ -11756,6 +11793,10 @@ msgid "" "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s" +msgstr "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." + #. Buddy List #, fuzzy msgid "Background Color" @@ -12046,6 +12087,8 @@ msgstr "Message Notification" msgid "Edit User Mood" msgstr "User Modes" +#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by +#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. #. Buddies menu msgid "/_Buddies" msgstr "/(_B) ဘော္ဒာမ္ယား" @@ -12887,9 +12930,6 @@ msgstr "support" msgid "webmaster" msgstr "developer & webmaster" -msgid "Senior Contributor/QA" -msgstr "" - msgid "win32 port" msgstr "win32 port" @@ -12917,6 +12957,9 @@ msgstr "original author" msgid "lead developer" msgstr "lead developer" +msgid "Senior Contributor/QA" +msgstr "" + msgid "Afrikaans" msgstr "" @@ -14378,6 +14421,10 @@ msgid "_TURN server:" msgstr "_Server:" #, fuzzy +msgid "_UDP Port:" +msgstr "_Port:" + +#, fuzzy msgid "Use_rname:" msgstr "(_U) User နာမည္:" @@ -14400,6 +14447,11 @@ msgstr "Mozilla" msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" +msgid "Google Chrome" +msgstr "" + +#. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in +#. * this list immediately after xdg-open! #, fuzzy msgid "Desktop Default" msgstr "Accept Defaults" @@ -14420,6 +14472,14 @@ msgstr "Firebird" msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" +#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here! +msgid "Chromium (chromium-browser)" +msgstr "" + +#. Translators: please do not translate "chrome" here! +msgid "Chromium (chrome)" +msgstr "" + msgid "Manual" msgstr "Manual" @@ -15007,7 +15067,7 @@ msgstr "Anyone" msgid "Small" msgstr "Email" -msgid "Smaller versions of the default smilies" +msgid "Smaller versions of the default smileys" msgstr "" #, fuzzy @@ -16121,6 +16181,10 @@ msgstr "Device" msgid "Voice/Video Settings" msgstr "Environmental Setting ကိုပဲသံုးမယ္" +#, fuzzy +msgid "Voice and Video Settings" +msgstr "Environmental Setting ကိုပဲသံုးမယ္" + #. *< name #. *< version msgid "Configure your microphone and webcam." @@ -16255,7 +16319,7 @@ msgstr "" msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "" -#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer. msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" @@ -16388,6 +16452,24 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "Force old (port 5223) SSL" +#~ msgstr "Force old SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "The new formatting is invalid." + +#~ msgid "" +#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " +#~ "characters.]" +#~ msgstr "" +#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " +#~ "characters.]" + +#~ msgid "Search for Buddy by Information" +#~ msgstr "Search for Buddy by Information" + +#, fuzzy #~ msgid "The certificate is not valid yet." #~ msgstr "The new formatting is invalid." @@ -16827,10 +16909,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "Connection Closed" #, fuzzy -#~ msgid "Connection reset" -#~ msgstr "Connection Closed" - -#, fuzzy #~ msgid "Error reading from socket: %s" #~ msgstr "Error while reading from socket." @@ -17057,7 +17135,7 @@ msgstr "" #~ msgid "Could not open %s for writing!" #~ msgstr "Could not open %s for writing!" -#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled." +#~ msgid "File transfer failed; other side probably cancelled." #~ msgstr "File transfer failed; other side probably cancelled." #~ msgid "Could not connect for transfer." @@ -17840,9 +17918,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Jabber Protocol Plugin" #~ msgstr "Jabber Protocol Plugin" -#~ msgid "Use TLS if available" -#~ msgstr "Use TLS if available" - #~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." #~ msgstr "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." |