diff options
Diffstat (limited to 'po/oc.po')
| -rw-r--r-- | po/oc.po | 970 |
1 files changed, 770 insertions, 200 deletions
@@ -1,23 +1,23 @@ # Pidgin Occitan translation -# +# # Copyright (C) 2008, Yannig Marchegay <yannig@marchegay.org> -# +# # This file is distributed under the same license as the Pidgin package. -# +# # Avant de soumettre des changements ou des conseils de traduction, # consultez lo document des règles de traduction en français de Mozilla. # Ces règles servent de base pour ce fichièr. # http://frenchmozilla.sourceforge.net/pages/regles.html -# +# # D'autres documents utiles peuvent être consultés sur lo projet de # traduction de GNOME. # http://wiki.traduc.org/gnomefr/ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-05-15 08:57-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-09 01:31+0200\n" "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "" msgid "Remember password" msgstr "Se remembrar del mot de pas" -msgid "There's no protocol plugins installed." +msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "" msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" @@ -94,6 +94,10 @@ msgstr "Mot de pas :" msgid "Alias:" msgstr "Aliàs :" +#. Register checkbox +msgid "Create this account on the server" +msgstr "" + #. Cancel button #. Cancel msgid "Cancel" @@ -316,6 +320,7 @@ msgstr "" msgid "Nickname" msgstr "Escais" +#. Never know what those translations might end up like... #. Idle stuff msgid "Idle" msgstr "Inactiu" @@ -391,6 +396,9 @@ msgstr "" msgid "View Log..." msgstr "" +msgid "View All Logs" +msgstr "" + msgid "Show" msgstr "Visualizar" @@ -570,6 +578,18 @@ msgstr "" msgid "Send To" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Invite message" +msgstr "Messatges enviats" + +msgid "Invite" +msgstr "Convidar" + +msgid "" +"Please enter the name of the user you wish to invite,\n" +"along with an optional invite message." +msgstr "" + msgid "Conversation" msgstr "" @@ -582,6 +602,10 @@ msgstr "" msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Invite..." +msgstr "Convidar" + msgid "Enable Logging" msgstr "" @@ -591,9 +615,11 @@ msgstr "" msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "" -#. Print the list of users in the room -msgid "List of users:\n" -msgstr "" +#, c-format +msgid "List of %d user:\n" +msgid_plural "List of %d users:\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Supported debug options are: version" msgstr "" @@ -606,6 +632,16 @@ msgid "" "The following commands are available in this context:\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "" +"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " +"classes." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." +msgstr "" + msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." @@ -646,6 +682,14 @@ msgstr "" msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "" +msgid "" +"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " +"for different classes of messages in the conversation window.<br> <" +"class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" +"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " +"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" +msgstr "" + msgid "Unable to open file." msgstr "" @@ -665,9 +709,11 @@ msgstr "Filtre :" msgid "Pause" msgstr "Pausa" -#, c-format -msgid "File Transfers - %d%% of %d files" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "File Transfers - %d%% of %d file" +msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" +msgstr[0] "Transferriment de fichièrs" +msgstr[1] "Transferriment de fichièrs" #. Create the window. msgid "File Transfers" @@ -778,6 +824,9 @@ msgstr "" msgid "Conversations with %s" msgstr "" +msgid "All Conversations" +msgstr "" + msgid "System Log" msgstr "" @@ -815,9 +864,6 @@ msgstr "Contunhar" msgid "IM" msgstr "" -msgid "Invite" -msgstr "Convidar" - msgid "(none)" msgstr "(pas cap)" @@ -1014,6 +1060,7 @@ msgstr "" msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "" +#, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "" @@ -1370,6 +1417,7 @@ msgid "" "conversation into the current conversation." msgstr "" +#, c-format msgid "Online" msgstr "En linha" @@ -1391,6 +1439,12 @@ msgstr "" msgid "No Grouping" msgstr "" +msgid "Nested Subgroup" +msgstr "" + +msgid "Nested Grouping (experimental)" +msgstr "" + msgid "Provides alternate buddylist grouping options." msgstr "" @@ -1684,7 +1738,8 @@ msgid "" "%s" msgstr "" -msgid "EOF while reading from resolver process" +#, c-format +msgid "Resolver process exited without answering our request" msgstr "" #, c-format @@ -1764,6 +1819,7 @@ msgstr "" msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "" +#, c-format msgid "File transfer complete" msgstr "" @@ -1771,6 +1827,7 @@ msgstr "" msgid "You canceled the transfer of %s" msgstr "" +#, c-format msgid "File transfer cancelled" msgstr "" @@ -1955,6 +2012,7 @@ msgstr "" msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "" +#, c-format msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "" @@ -1966,7 +2024,8 @@ msgstr "" msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "" -msgid "Plugin does not implement all required functions" +msgid "" +"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" msgstr "" #, c-format @@ -2041,6 +2100,9 @@ msgid "" "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" +msgid "Create a new directory for each user" +msgstr "" + msgid "Notes" msgstr "Nòtas" @@ -2199,6 +2261,9 @@ msgstr "" msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" msgstr "" +msgid "Apply hiding rules to buddies" +msgstr "" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -2591,9 +2656,8 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://" -"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-" -"LocalMessaging for more information." +"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." +"pidgin.im/BonjourWindows for more information." msgstr "" msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" @@ -2648,9 +2712,6 @@ msgstr "" msgid "Cannot open socket" msgstr "" -msgid "Error setting socket options" -msgstr "" - msgid "Could not bind socket to port" msgstr "" @@ -2699,6 +2760,9 @@ msgstr "" msgid "Save buddylist..." msgstr "" +msgid "Load buddylist from file..." +msgstr "" + msgid "Fill in the registration fields." msgstr "" @@ -2796,6 +2860,7 @@ msgstr "Disponible" #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff +#, c-format msgid "Away" msgstr "Absent(a)" @@ -2874,9 +2939,6 @@ msgstr "" msgid "Save buddylist to file..." msgstr "" -msgid "Load buddylist from file..." -msgstr "" - #. magic #. major_version #. minor_version @@ -2992,6 +3054,9 @@ msgstr "Pòrt" msgid "Encodings" msgstr "" +msgid "Auto-detect incoming UTF-8" +msgstr "" + msgid "Real name" msgstr "" @@ -3006,7 +3071,7 @@ msgid "Bad mode" msgstr "" #, c-format -msgid "Ban on %s by %s, set %ld seconds ago" +msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -3171,6 +3236,9 @@ msgid "" "away." msgstr "" +msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." +msgstr "" + msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "" @@ -3387,6 +3455,8 @@ msgstr "" msgid "Country" msgstr "País" +#. lots of clients (including purple) do this, but it's +#. * out of spec msgid "Telephone" msgstr "Telefòn" @@ -3572,12 +3642,12 @@ msgstr "" msgid "Capabilities" msgstr "" -msgid "Resource" -msgstr "Ressorga" - msgid "Priority" msgstr "Prioritat" +msgid "Resource" +msgstr "Ressorga" + msgid "Middle Name" msgstr "" @@ -3625,6 +3695,7 @@ msgstr "" msgid "Extended Away" msgstr "" +#, c-format msgid "Do Not Disturb" msgstr "" @@ -4231,6 +4302,11 @@ msgstr "" msgid "File transfer proxies" msgstr "" +#. this should probably be part of global smiley theme settings later on, +#. shared with MSN +msgid "Show Custom Smileys" +msgstr "" + #, c-format msgid "%s has left the conversation." msgstr "" @@ -4255,7 +4331,7 @@ msgid "XMPP Message Error" msgstr "" #, c-format -msgid " (Code %s)" +msgid "(Code %s)" msgstr "" msgid "XML Parse error" @@ -4279,11 +4355,11 @@ msgid "_Accept Defaults" msgstr "" #, c-format -msgid "Error in chat %s" +msgid "Error joining chat %s" msgstr "" #, c-format -msgid "Error joining chat %s" +msgid "Error in chat %s" msgstr "" #, c-format @@ -4363,163 +4439,219 @@ msgid "" "to be added?" msgstr "" +#, c-format msgid "Unable to parse message" msgstr "" +#, c-format msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "" +#, c-format msgid "Invalid email address" msgstr "" +#, c-format msgid "User does not exist" msgstr "" +#, c-format msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "" +#, c-format msgid "Already logged in" msgstr "" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid username" msgstr "L'expression es pas valida" +#, c-format msgid "Invalid friendly name" msgstr "" +#, c-format msgid "List full" msgstr "" +#, c-format msgid "Already there" msgstr "" +#, c-format msgid "Not on list" msgstr "" +#, c-format msgid "User is offline" msgstr "" +#, c-format msgid "Already in the mode" msgstr "" +#, c-format msgid "Already in opposite list" msgstr "" +#, c-format msgid "Too many groups" msgstr "" +#, c-format msgid "Invalid group" msgstr "" +#, c-format msgid "User not in group" msgstr "" +#, c-format msgid "Group name too long" msgstr "" +#, c-format msgid "Cannot remove group zero" msgstr "" +#, c-format msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "" +#, c-format msgid "Switchboard failed" msgstr "" +#, c-format msgid "Notify transfer failed" msgstr "" +#, c-format msgid "Required fields missing" msgstr "" +#, c-format msgid "Too many hits to a FND" msgstr "" +#, c-format msgid "Not logged in" msgstr "" +#, c-format msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "" +#, c-format msgid "Database server error" msgstr "" +#, c-format msgid "Command disabled" msgstr "" +#, c-format msgid "File operation error" msgstr "" +#, c-format msgid "Memory allocation error" msgstr "" +#, c-format msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "" +#, c-format msgid "Server busy" msgstr "" +#, c-format msgid "Server unavailable" msgstr "" +#, c-format msgid "Peer notification server down" msgstr "" +#, c-format msgid "Database connect error" msgstr "" +#, c-format msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "" +#, c-format msgid "Error creating connection" msgstr "" +#, c-format msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "" +#, c-format msgid "Unable to write" msgstr "" +#, c-format msgid "Session overload" msgstr "" +#, c-format msgid "User is too active" msgstr "" +#, c-format msgid "Too many sessions" msgstr "" +#, c-format msgid "Passport not verified" msgstr "" +#, c-format msgid "Bad friend file" msgstr "" +#, c-format msgid "Not expected" msgstr "" +#, c-format msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "" +#, c-format msgid "Server too busy" msgstr "" +#, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "L'autentificacion a abocat" +#, c-format msgid "Not allowed when offline" msgstr "" +#, c-format msgid "Not accepting new users" msgstr "" +#, c-format msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "" +#, c-format msgid "Passport account not yet verified" msgstr "" +#, c-format +msgid "Passport account suspended" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "" @@ -4531,6 +4663,12 @@ msgstr "" msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "" +msgid "Other Contacts" +msgstr "" + +msgid "Non-IM Contacts" +msgstr "" + msgid "Nudge" msgstr "" @@ -4542,6 +4680,10 @@ msgstr "" msgid "Nudging %s..." msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Email Address..." +msgstr "Adreça electronica" + msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "" @@ -4574,7 +4716,19 @@ msgstr "Autorizar" msgid "Disallow" msgstr "" -msgid "This Hotmail account may not be active." +#, c-format +msgid "Blocked Text for %s" +msgstr "" + +msgid "No text is blocked for this account." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgstr "" + +msgid "This account does not have email enabled." msgstr "" msgid "Send a mobile message." @@ -4583,6 +4737,9 @@ msgstr "" msgid "Page" msgstr "Pagina" +msgid "Has you" +msgstr "" + msgid "Home Phone Number" msgstr "" @@ -4634,6 +4791,9 @@ msgstr "" msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "" +msgid "View Blocked Text..." +msgstr "" + msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "" @@ -4830,13 +4990,7 @@ msgstr "" msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" msgstr "" -#. we must have failed! -msgid "" -"Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server " -"response" -msgstr "" - -msgid "Windows Live ID authentication Failed" +msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" msgstr "" #, c-format @@ -4861,6 +5015,9 @@ msgstr "" msgid "Unable to add user" msgstr "" +msgid "The following users are missing from your addressbook" +msgstr "" + #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "" @@ -4884,6 +5041,9 @@ msgstr "" msgid "Service Temporarily Unavailable." msgstr "" +msgid "Mobile message was not sent because it was too long." +msgstr "" + msgid "Unable to rename group" msgstr "" @@ -4908,6 +5068,20 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgid "" +"Message was not sent because the system is unavailable. This normally " +"happens when the user is blocked or does not exist." +msgstr "" + +msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." +msgstr "" + +msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." +msgstr "" + +msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." +msgstr "" + msgid "Unable to connect" msgstr "" @@ -5008,6 +5182,12 @@ msgstr "" msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "" +msgid "Delete Buddy from Address Book?" +msgstr "" + +msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" +msgstr "" + #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it @@ -5018,7 +5198,7 @@ msgstr "" msgid "The username specified is invalid." msgstr "" -msgid "Has you" +msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "" #. *< type @@ -5055,8 +5235,10 @@ msgid "Logging in" msgstr "" #, c-format -msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" -msgstr "" +msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)" +msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. msgid "New mail messages" @@ -5150,9 +5332,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" +"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " +"the server-side list)" +msgid_plural "" "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " "on the server-side list)" -msgstr "" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Add contacts from server" msgstr "" @@ -5608,6 +5794,7 @@ msgstr "" msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "" +#, c-format msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "" @@ -5661,6 +5848,9 @@ msgstr "" msgid "AIM Protocol Plugin" msgstr "" +msgid "ICQ UIN..." +msgstr "" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -5754,10 +5944,10 @@ msgstr "" msgid "In local permit/deny" msgstr "" -msgid "Too evil (sender)" +msgid "Warning level too high (sender)" msgstr "" -msgid "Too evil (receiver)" +msgid "Warning level too high (receiver)" msgstr "" msgid "User temporarily unavailable" @@ -5855,18 +6045,27 @@ msgstr "" msgid "Camera" msgstr "Aparelh de fotografiar" +#, fuzzy +msgid "Screen Sharing" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#, c-format msgid "Free For Chat" msgstr "" +#, c-format msgid "Not Available" msgstr "Pas disponible" +#, c-format msgid "Occupied" msgstr "" +#, c-format msgid "Web Aware" msgstr "" +#, c-format msgid "Invisible" msgstr "Invisible" @@ -5930,7 +6129,6 @@ msgid "" "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" -#. client too old #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "" @@ -6066,14 +6264,17 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." +msgid "" +"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." +msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -6105,9 +6306,6 @@ msgstr "" msgid "Member Since" msgstr "" -msgid "Available Message" -msgstr "" - msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "" @@ -6132,12 +6330,17 @@ msgstr "Telefòn mobil" msgid "Personal Web Page" msgstr "" +#. aim_userinfo_t +#. strip_html_tags msgid "Additional Information" msgstr "Entresenhas suplementàrias" msgid "Zip Code" msgstr "Còdi postal" +msgid "Work Information" +msgstr "" + msgid "Division" msgstr "Division" @@ -6147,9 +6350,6 @@ msgstr "Posicion" msgid "Web Page" msgstr "Pagina web" -msgid "Work Information" -msgstr "" - msgid "Pop-Up Message" msgstr "" @@ -6325,12 +6525,6 @@ msgstr "" msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" -msgid "Away Message" -msgstr "" - -msgid "<i>(retrieving)</i>" -msgstr "" - msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "" @@ -6447,6 +6641,9 @@ msgid "" "but does not reveal your IP address)" msgstr "" +msgid "Allow multiple simultaneous logins" +msgstr "" + #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "" @@ -6455,6 +6652,7 @@ msgstr "" msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "" +#, c-format msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "" @@ -6579,13 +6777,25 @@ msgstr "" msgid "Other" msgstr "Autre" -msgid "Modify my information" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Modify information" +msgstr "Entresenhas" -msgid "Update my information" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Update information" +msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire" -msgid "Your information has been updated" +#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? +#. TODO: Does the user really need to be notified about this? +#, fuzzy +msgid "QQ Buddy" +msgstr "Apondre lo contacte" + +#, fuzzy +msgid "Successed:" +msgstr "Velocitat :" + +msgid "Change buddy information." msgstr "" #, c-format @@ -6601,29 +6811,29 @@ msgstr "" msgid "You rejected %d's request" msgstr "" -msgid "Input your reason:" -msgstr "" - msgid "Reject request" msgstr "" #. title -msgid "Sorry, you are not my type..." +msgid "Sorry, you are not my style..." msgstr "" msgid "Add buddy with auth request failed" msgstr "" -#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? -msgid "You have successfully removed a buddy" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Failed:" +msgstr "Error" -#. TODO: Does the user really need to be notified about this? -msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" +#, fuzzy +msgid "Remove buddy" +msgstr "Suprimir un contacte" + +msgid "Remove from other's buddy list" msgstr "" #, c-format -msgid "User %d needs authentication" +msgid "%d needs authentication" msgstr "" msgid "Input request here" @@ -6640,14 +6850,15 @@ msgid "Send" msgstr "Segondas" #, c-format -msgid "You have added %d to buddy list" +msgid "Add into %d's buddy list" msgstr "" -msgid "QQid Error" +msgid "QQ Number Error" msgstr "" -msgid "Invalid QQid" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Invalid QQ Number" +msgstr "L'expression es pas valida" msgid "ID: " msgstr "" @@ -6667,19 +6878,19 @@ msgstr "" msgid "QQ Qun" msgstr "" -msgid "Please enter external group ID" +msgid "Please enter Qun number" msgstr "" -msgid "You can only search for permanent QQ groups\n" +msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "" #, c-format -msgid "User %d requested to join group %d" +msgid "%d request to join Qun %d" msgstr "" #, c-format -msgid "Reason: %s" -msgstr "Rason : %s" +msgid "Message: %s" +msgstr "" msgid "QQ Qun Operation" msgstr "" @@ -6688,22 +6899,23 @@ msgid "Approve" msgstr "" #, c-format -msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d" +msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" msgstr "" #, c-format -msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" +msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" msgstr "" #, c-format -msgid "You [%d] have left group \"%d\"" +msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" msgstr "" -#, c-format -msgid "You [%d] have been added to group \"%d\"" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Notice:" +msgstr "Nòta" -msgid "This group has been added to your buddy list" +#, c-format +msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" msgstr "" msgid "I am not a member" @@ -6712,7 +6924,7 @@ msgstr "" msgid "I am a member" msgstr "" -msgid "I am applying to join" +msgid "I am requesting" msgstr "" msgid "I am the admin" @@ -6721,16 +6933,20 @@ msgstr "" msgid "Unknown status" msgstr "" -msgid "This group does not allow others to join" +msgid "The Qun does not allow others to join" msgstr "" -msgid "You have successfully left the group" +msgid "Remove from Qun" msgstr "" -msgid "QQ Group Auth" +msgid "Join to Qun" msgstr "" -msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" +#, c-format +msgid "Qun %d denied to join" +msgstr "" + +msgid "Join Qun, Unknow Reply" msgstr "" msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" @@ -6744,69 +6960,77 @@ msgid "" "this operation will eventually remove this Qun." msgstr "" -#, c-format -msgid "Code [0x%02X]: %s" -msgstr "" - -msgid "Group Operation Error" -msgstr "" - #. we want to see window msgid "Do you want to approve the request?" msgstr "" -msgid "Enter your reason:" -msgstr "" - -msgid "You have successfully modified Qun member" +msgid "Change Qun member" msgstr "" -msgid "You have successfully modified Qun information" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Change Qun information" +msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire" msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "" -msgid "Would you like to set up the Qun details now?" +msgid "Would you like to set up the detail information now?" msgstr "" msgid "Setup" msgstr "Configuracion" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"%s" +msgstr "%s (%s)" + +#, fuzzy +msgid "QQ Server News" +msgstr "Servidor" + msgid "System Message" msgstr "" msgid "Failed to send IM." msgstr "" -msgid "Keep alive error" +#, c-format +msgid "Unknown-%d" msgstr "" -msgid "Error requesting login token" +msgid "Level" +msgstr "Nivèl" + +msgid "Member" msgstr "" -msgid "Unable to login. Check debug log." +msgid " VIP" msgstr "" -msgid "Unable to login" +msgid " TCP" msgstr "" -#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here -msgid "Unable to connect." +msgid " FromMobile" msgstr "" -#, c-format -msgid "Unknown-%d" +msgid " BindMobile" msgstr "" -msgid "TCP Address" +msgid " Video" msgstr "" -msgid "UDP Address" +#, fuzzy +msgid " Zone" +msgstr "Pas cap" + +msgid "Flag" msgstr "" -msgid "Level" -msgstr "Nivèl" +msgid "Ver" +msgstr "" msgid "Invalid name" msgstr "L'expression es pas valida" @@ -6820,15 +7044,35 @@ msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n" msgstr "" #, c-format +msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "" #, c-format -msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n" +msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n" msgstr "" #, c-format -msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" msgstr "" #, c-format @@ -6852,10 +7096,11 @@ msgstr "" msgid "Change Password" msgstr "Modificar lo mot de pas" -msgid "Show Login Information" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Account Information" +msgstr "Entresenhas" -msgid "Leave this QQ Qun" +msgid "Leave the QQ Qun" msgstr "" msgid "Block this buddy" @@ -6874,15 +7119,122 @@ msgstr "" msgid "QQ Protocol\tPlugin" msgstr "" -msgid "Connect using TCP" +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "Autor" + +#, fuzzy +msgid "Connect by TCP" +msgstr "Se connectar" + +#, fuzzy +msgid "Show server notice" +msgstr "Entresenhas sul servidor" + +msgid "Show server news" +msgstr "" + +msgid "Keep alive interval(s)" +msgstr "" + +msgid "Update interval(s)" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid token len, %d" +msgstr "L'expression es pas valida" + +msgid "Unable login for not support Redirect_EX now" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Error password: %s" +msgstr "Picatz lo mot de pas" + +#, c-format +msgid "Need active: %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X" +msgstr "" + +msgid "Keep alive error" +msgstr "" + +msgid "Failed to connect all servers" +msgstr "" + +#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here +msgid "Unable to connect." msgstr "" msgid "Socket error" msgstr "" +#, c-format +msgid "" +"Lost connection with server:\n" +"%d, %s" +msgstr "" + msgid "Unable to read from socket" msgstr "" +msgid "Write Error" +msgstr "" + +msgid "Connection lost" +msgstr "Connexion perduda" + +#. Update the login progress status display +#, c-format +msgid "Request token" +msgstr "" + +msgid "Couldn't resolve host" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Invalid server or port" +msgstr "L'expression es pas valida" + +#, c-format +msgid "Connecting server %s, retries %d" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "QQ Error" +msgstr "Error" + +msgid "Unknow SERVER CMD" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Error reply of %s(0x%02X)\n" +"Room %d, reply 0x%02X" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "QQ Qun Command" +msgstr "Comanda" + +#, c-format +msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n" +msgstr "" + +msgid "Can not decrypt login reply" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Unknow reply CMD" +msgstr "Rason desconeguda" + #, c-format msgid "%d has declined the file %s" msgstr "" @@ -6894,13 +7246,10 @@ msgstr "" msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "" -msgid "Connection lost" -msgstr "Connexion perduda" - -msgid "Login failed, no reply" +msgid "Do you approve the requestion?" msgstr "" -msgid "Do you want to add this buddy?" +msgid "Do you add the buddy?" msgstr "" #. only need to get value @@ -6912,15 +7261,19 @@ msgid "Would you like to add him?" msgstr "" #, c-format -msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list" +msgid "%s added you [%s] to buddy list" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "QQ Budy" +msgstr "Apondre lo contacte" + #, c-format -msgid "User %s rejected your request" +msgid "Requestion rejected by %s" msgstr "" #, c-format -msgid "User %s approved your request" +msgid "Requestion approved by %s" msgstr "" #. TODO: this should go through purple_account_request_authorization() @@ -6929,11 +7282,22 @@ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" msgstr "" #, c-format -msgid "Message: %s" +msgid "%s is not in buddy list" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Would you add?" +msgstr "Voulez-vous l'ajouter ?" + +#, fuzzy, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "De" + #, c-format -msgid "%s is not in your buddy list" +msgid "%s" +msgstr "" + +msgid "QQ Server Notice" msgstr "" msgid "Connection closed (writing)" @@ -7489,6 +7853,7 @@ msgstr "" msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "" +#, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "" @@ -7513,6 +7878,7 @@ msgstr "" msgid "Channel Public Keys List" msgstr "" +#, c-format msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " @@ -7874,9 +8240,14 @@ msgstr "" msgid "Error loading SILC key pair" msgstr "" +#, c-format +msgid "Download %s: %s" +msgstr "" + msgid "Your Current Mood" msgstr "" +#, c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" @@ -8229,33 +8600,43 @@ msgstr "" msgid "No server statistics available" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "" +#, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "" @@ -8281,9 +8662,6 @@ msgstr "" msgid "Could not create listen socket" msgstr "" -msgid "Couldn't resolve host" -msgstr "" - msgid "Could not resolve hostname" msgstr "" @@ -8355,6 +8733,7 @@ msgstr "" msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "" +#, c-format msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "" @@ -8374,30 +8753,39 @@ msgstr "" msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "" +#, c-format msgid "Failure." msgstr "" +#, c-format msgid "Too many matches." msgstr "" +#, c-format msgid "Need more qualifiers." msgstr "" +#, c-format msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "" +#, c-format msgid "Email lookup restricted." msgstr "" +#, c-format msgid "Keyword ignored." msgstr "" +#, c-format msgid "No keywords." msgstr "" +#, c-format msgid "User has no directory information." msgstr "" +#, c-format msgid "Country not supported." msgstr "" @@ -8405,15 +8793,19 @@ msgstr "" msgid "Failure unknown: %s." msgstr "" +#, c-format msgid "Incorrect username or password." msgstr "" +#, c-format msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "" +#, c-format msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "" +#, c-format msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -8641,6 +9033,9 @@ msgstr "" msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "" +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -8703,9 +9098,6 @@ msgstr "" msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "" -msgid "Write Error" -msgstr "" - msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "" @@ -8970,6 +9362,14 @@ msgstr "" msgid "Could not resolve host name" msgstr "" +#, c-format +msgid "Requesting %s's attention..." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s has requested your attention!" +msgstr "" + #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. @@ -8999,14 +9399,6 @@ msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "" #, c-format -msgid "Requesting %s's attention..." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s has requested your attention!" -msgstr "" - -#, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s" @@ -9019,6 +9411,22 @@ msgstr "" msgid "Accept chat invitation?" msgstr "" +#. Shortcut +#, fuzzy +msgid "Shortcut" +msgstr "Ordenar" + +msgid "The text-shortcut for the smiley" +msgstr "" + +#. Stored Image +#, fuzzy +msgid "Stored Image" +msgstr "Enregistrar l'imatge" + +msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" +msgstr "" + msgid "SSL Connection Failed" msgstr "" @@ -9074,6 +9482,12 @@ msgstr "" msgid "+++ %s became unidle" msgstr "" +#. +#. * This string determines how some dates are displayed. The default +#. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can +#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, +#. * followed by the date. +#. #, c-format msgid "%x %X" msgstr "" @@ -9139,6 +9553,10 @@ msgid "Unable to connect to %s" msgstr "" #, c-format +msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" +msgstr "" + +#, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " "server may be trying something malicious." @@ -9165,21 +9583,30 @@ msgid " (%s)" msgstr "" #. 10053 +#, c-format msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "" #. 10054 +#, c-format msgid "Remote host closed connection." msgstr "" #. 10060 +#, c-format msgid "Connection timed out." msgstr "Connectat" #. 10061 +#, c-format msgid "Connection refused." msgstr "Connectat" +#. 10048 +#, c-format +msgid "Address already in use." +msgstr "" + msgid "Internet Messenger" msgstr "" @@ -9287,7 +9714,7 @@ msgstr "Apondre un compte" msgid "_Basic" msgstr "_Basic" -msgid "Create this new account on the server" +msgid "Create _this new account on the server" msgstr "" msgid "_Advanced" @@ -9309,7 +9736,7 @@ msgid "" "all.\n" "\n" "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " -"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window" +"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" #, c-format @@ -9375,6 +9802,12 @@ msgstr "" msgid "_Remove" msgstr "_Suprimir" +msgid "Set Custom Icon" +msgstr "" + +msgid "Remove Custom Icon" +msgstr "" + msgid "Add _Buddy..." msgstr "Apondre un _amic..." @@ -9472,7 +9905,8 @@ msgstr "" msgid "/_Accounts" msgstr "/_Comptse" -msgid "/Accounts/Manage" +#, fuzzy +msgid "/Accounts/Manage Accounts" msgstr "/Comptes/Gerir" #. Tools @@ -9494,6 +9928,9 @@ msgstr "" msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "" +msgid "/Tools/Smile_y" +msgstr "" + msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "" @@ -9652,8 +10089,8 @@ msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" -"b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be " -"able to sign on, set your status, and talk to your friends." +"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, " +"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" #. set the Show Offline Buddies option. must be done @@ -9712,6 +10149,12 @@ msgstr "" msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "" +msgid "Enable Account" +msgstr "" + +msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" +msgstr "" + msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "" @@ -9724,12 +10167,6 @@ msgstr "" msgid "_Disable" msgstr "_Desactivar" -msgid "Enable Account" -msgstr "" - -msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" -msgstr "" - msgid "/Tools" msgstr "" @@ -9740,6 +10177,9 @@ msgstr "" msgid "SSL Servers" msgstr "" +msgid "Network disconnected" +msgstr "" + msgid "Unknown command." msgstr "" @@ -9811,9 +10251,6 @@ msgstr "" msgid "Change Size" msgstr "" -msgid "Remove Custom Icon" -msgstr "" - msgid "Show All" msgstr "Tot visualizar" @@ -10078,10 +10515,11 @@ msgstr "" msgid "Fatal Error" msgstr "" -msgid "lead developer" +msgid "developer" msgstr "" -msgid "developer" +#. feel free to not translate this +msgid "Ka-Hing Cheung" msgstr "" msgid "support" @@ -10115,6 +10553,9 @@ msgstr "" msgid "original author" msgstr "" +msgid "lead developer" +msgstr "" + msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" @@ -10184,6 +10625,10 @@ msgstr "Finés" msgid "French" msgstr "Francés" +#, fuzzy +msgid "Irish" +msgstr "Curd" + msgid "Galician" msgstr "Galician" @@ -10250,6 +10695,9 @@ msgstr "" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Nòrvegian (Nynorsk)" +msgid "Occitan" +msgstr "" + msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" @@ -10339,6 +10787,7 @@ msgid "" "<BR><BR>" msgstr "" +#, c-format msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" msgstr "" @@ -10468,22 +10917,43 @@ msgstr "" msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "" -msgid "Change Status" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "_Change Status" +msgstr "Modificar lo mot de pas" -msgid "Show Buddy List" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Show Buddy _List" +msgstr "Tièra de contactes" -msgid "New Message..." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "_Unread Messages" +msgstr "Messatges pas legits" -msgid "Mute Sounds" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "New _Message..." +msgstr "Enviar un messatge" + +#, fuzzy +msgid "_Accounts" +msgstr "/_Comptse" + +#, fuzzy +msgid "Plu_gins" +msgstr "Ajustons" + +#, fuzzy +msgid "Pr_eferences" +msgstr "Preferéncias" -msgid "Blink on New Message" +#, fuzzy +msgid "Mute _Sounds" +msgstr "Sons" + +msgid "_Blink on New Message" msgstr "" -msgid "Quit" +#, fuzzy +msgid "_Quit" msgstr "Quitar" msgid "Not started" @@ -10544,6 +11014,14 @@ msgstr "" msgid "File transfer _details" msgstr "" +#. Pause button +msgid "_Pause" +msgstr "_Pausa" + +#. Resume button +msgid "_Resume" +msgstr "_Contunhar" + msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "" @@ -10559,6 +11037,12 @@ msgstr "" msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "" +msgid "Hyperlink visited color" +msgstr "" + +msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." +msgstr "" + msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "" @@ -10589,6 +11073,12 @@ msgstr "" msgid "Color to draw the name of an action message." msgstr "" +msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" +msgstr "" + +msgid "Whisper Message Name Color" +msgstr "" + msgid "Typing notification color" msgstr "" @@ -10642,9 +11132,14 @@ msgstr "" msgid "Save Image" msgstr "Enregistrar l'imatge" +#, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "" +#, c-format +msgid "_Add Custom Smiley..." +msgstr "" + msgid "Select Font" msgstr "Seleccionar una poliça" @@ -10681,9 +11176,18 @@ msgstr "" msgid "Insert Image" msgstr "" +#, c-format +msgid "" +"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" +" %s" +msgstr "" + msgid "Smile!" msgstr "" +msgid "_Manage custom smileys" +msgstr "" + msgid "This theme has no available smileys." msgstr "" @@ -11289,21 +11793,27 @@ msgstr "" msgid "Sound Selection" msgstr "" +#, c-format msgid "Quietest" msgstr "" +#, c-format msgid "Quieter" msgstr "" +#, c-format msgid "Quiet" msgstr "" +#, c-format msgid "Loud" msgstr "" +#, c-format msgid "Louder" msgstr "" +#, c-format msgid "Loudest" msgstr "" @@ -11322,18 +11832,31 @@ msgid "" "(%s for filename)" msgstr "" -msgid "Sounds when conversation has _focus" +msgid "M_ute sounds" msgstr "" -msgid "Enable sounds:" +msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "" -msgid "Volume:" +#, fuzzy +msgid "_Enable sounds:" +msgstr "Activat" + +#, fuzzy +msgid "V_olume:" msgstr "Volum :" msgid "Play" msgstr "Legir" +#, fuzzy +msgid "_Browse..." +msgstr "Navegador" + +#, fuzzy +msgid "_Reset" +msgstr "Reinicializar" + msgid "_Report idle time:" msgstr "" @@ -11503,6 +12026,53 @@ msgstr "" msgid "Status for %s" msgstr "" +msgid "Custom Smiley" +msgstr "" + +msgid "More Data needed" +msgstr "" + +msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." +msgstr "" + +msgid "Duplicate Shortcut" +msgstr "" + +msgid "" +"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a " +"different shortcut." +msgstr "" + +msgid "Please select an image for the smiley." +msgstr "" + +msgid "Edit Smiley" +msgstr "" + +msgid "Add Smiley" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Smiley _Image" +msgstr "Enregistrar l'imatge" + +#. Smiley shortcut +msgid "Smiley S_hortcut" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Smiley" +msgstr "Talha" + +msgid "Custom Smiley Manager" +msgstr "" + +msgid "Click to change your buddyicon for this account." +msgstr "" + +msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." +msgstr "" + msgid "Waiting for network connection" msgstr "" @@ -11630,8 +12200,9 @@ msgstr "_Modificar" msgid "_Open Mail" msgstr "" -msgid "_Pause" -msgstr "_Pausa" +#, fuzzy +msgid "_Edit" +msgstr "Edicion" msgid "Pidgin Tooltip" msgstr "" @@ -11648,9 +12219,6 @@ msgstr "" msgid "none" msgstr "pas cap" -msgid "Display Statistics" -msgstr "Afficher los statistiques" - msgid "Response Probability:" msgstr "" @@ -12170,6 +12738,9 @@ msgstr "" msgid "Hyperlink Color" msgstr "" +msgid "Visited Hyperlink Color" +msgstr "" + msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "" @@ -12188,6 +12759,7 @@ msgstr "" msgid "Select Color" msgstr "Seleccionar una color" +#, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "" @@ -12404,6 +12976,7 @@ msgstr "" msgid "Timestamp Format Options" msgstr "" +#, c-format msgid "_Force 24-hour time format" msgstr "" @@ -12567,15 +13140,15 @@ msgstr "" msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "" -#~ msgid "_Resume" -#~ msgstr "_Contunhar" +#~ msgid "Reason: %s" +#~ msgstr "Rason : %s" + +#~ msgid "Display Statistics" +#~ msgstr "Afficher los statistiques" #~ msgid "Screen name sent" #~ msgstr "Nom d'utilisateur envoyé" -#~ msgid "Screen name" -#~ msgstr "Nom d'utilisateur" - #~ msgid "_Merge" #~ msgstr "_Fusionner" @@ -12632,9 +13205,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Attention!" #~ msgstr "Attention !" -#~ msgid "Would like to add him?" -#~ msgstr "Voulez-vous l'ajouter ?" - #~ msgid "Norwegian" #~ msgstr "Norvégien" |