diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 548 |
1 files changed, 320 insertions, 228 deletions
@@ -9,16 +9,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-09 21:57-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-09 00:28+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-10 21:42+0300\n" "Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" +"Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: uk\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. @@ -191,7 +191,7 @@ msgid "" "Last Seen: %s ago" msgstr "" "\n" -"Востаннє в мережі: %s ago" +"Востаннє в мережі: %s тому" msgid "Default" msgstr "Типовий" @@ -531,7 +531,6 @@ msgstr "Підтвердити видалення сертифікату" msgid "Certificate Manager" msgstr "Менеджер сертифікатів" -#. Creating the user splits msgid "Hostname" msgstr "Назва вузла" @@ -809,7 +808,7 @@ msgstr "Зупинити" msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Очікування початку передачі" -msgid "Canceled" +msgid "Cancelled" msgstr "Скасовано" msgid "Failed" @@ -1397,7 +1396,7 @@ msgid "Use" msgstr "Використати" msgid "Invalid title" -msgstr "Невірний заголовок" +msgstr "Неправильний заголовок" msgid "Please enter a non-empty title for the status." msgstr "Будь ласка, введіть непорожню назву для стану." @@ -1700,8 +1699,12 @@ msgstr "" "Сертифікат ще не дійсний. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера " "правильні." -msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." -msgstr "Термін дії сертифікату закінчився і його не слід вважати дійсним." +msgid "" +"The certificate has expired and should not be considered valid. Check that " +"your computer's date and time are accurate." +msgstr "" +"Термін дії сертифікату закінчився і він вважається недійсним. Перевірте, чи " +"дата та час вашого комп'ютера правильні." #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) msgid "The certificate presented is not issued to this domain." @@ -3560,14 +3563,14 @@ msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "режим (%s %s) встановлено %s" msgid "Invalid nickname" -msgstr "Невірне прізвисько" +msgstr "Неправильне прізвисько" msgid "" "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "" "Вибране вами прізвисько було відхилене сервером. Можливо воно містить " -"невірні символи." +"неправильні символи." msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " @@ -4126,7 +4129,7 @@ msgid "Search" msgstr "Шукати" msgid "Invalid Directory" -msgstr "Невірна тека" +msgstr "Неправильна тека" msgid "Enter a User Directory" msgstr "Введіть каталог користувача" @@ -4219,14 +4222,14 @@ msgid "Ping timed out" msgstr "Вийшов час очікування луни (ping)" msgid "Invalid XMPP ID" -msgstr "Невірний XMPP ID" +msgstr "Неправильний XMPP ID" msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." msgstr "" "Неправильний XMPP ID. Має бути встановлена частина з іменем користувача." msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." -msgstr "Невірний XMPP ID. Має бути вказаний домен." +msgstr "Неправильний XMPP ID. Має бути вказаний домен." msgid "Malformed BOSH URL" msgstr "Підробна BOSH URL" @@ -4734,11 +4737,17 @@ msgstr "Додаток протоколу XMPP" msgid "Domain" msgstr "Домен" -msgid "Require SSL/TLS" -msgstr "Потребує SSL/TLS" +msgid "Require encryption" +msgstr "Вимагати шифрування" + +msgid "Use encryption if available" +msgstr "Використовувати шифрування, коли це можливо" + +msgid "Use old-style SSL" +msgstr "Використовувати SSL старого типу" -msgid "Force old (port 5223) SSL" -msgstr "Примусово старий (порт 5223) SSL" +msgid "Connection security" +msgstr "Безпека з'єднання" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "Дозволити автентифікацію звичайним текстом через нешифровані потоки" @@ -4864,7 +4873,7 @@ msgstr "Не вдається відправити файл" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" -msgstr "Не вдалося надіслати файл до %s, невірний JID" +msgstr "Не вдалося надіслати файл до %s, неправильний JID" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user is not online" @@ -6366,7 +6375,7 @@ msgid "MySpaceIM Error" msgstr "Помилка MySpaceIM" msgid "Invalid input condition" -msgstr "Невірні вхідні умови" +msgstr "Неправильні вхідні умови" msgid "Failed to add buddy" msgstr "Не вдається додати контакт" @@ -6887,6 +6896,16 @@ msgstr "Адреса сервера" msgid "Server port" msgstr "Порт сервера" +msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." +msgstr "" + +msgid "No reason given." +msgstr "Причина не вказана." + +#, fuzzy +msgid "Authorization Denied Message:" +msgstr "Повідомлення відмови у авторизації:" + #, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" msgstr "Отримана неочікувана відповідь від %s: %s" @@ -6922,6 +6941,19 @@ msgstr "AOL не дозволяє автентифікуватись тут з msgid "Error requesting %s" msgstr "Помилка запиту %s" +msgid "" +"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " +"is probably using a different encoding than expected. If you know what " +"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " +"your AIM/ICQ account.)" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " +"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "" + msgid "Could not join chat room" msgstr "Не вдалося приєднатися до кімнати балачки" @@ -7140,95 +7172,6 @@ msgstr "" msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "Файл %s має довжину %s, що більше ніж найбільший розмір %s." -msgid "" -"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " -"is probably using a different encoding than expected. If you know what " -"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " -"your AIM/ICQ account.)" -msgstr "" -"(Сталася помилка отримання повідомлення. Контакт, з яким ви спілкуєтесь, " -"можливо використовує інше кодування ніж очікувалося. Якщо ви знаєте, яке " -"кодування він використовує, то можете визначити його в розширених " -"налаштуваннях вашого облікового запису AIM/ICQ.)" - -#, c-format -msgid "" -"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " -"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" -msgstr "" -"(Сталася помилка отримання цього повідомлення. Або ви та %s вибрали різні " -"кодування, або клієнт %s містить помилки.)" - -#. Label -msgid "Buddy Icon" -msgstr "Значок користувача" - -msgid "Voice" -msgstr "Голос" - -msgid "AIM Direct IM" -msgstr "Пряме з'єднання AIM" - -msgid "Get File" -msgstr "Отримання файлу" - -msgid "Games" -msgstr "Ігри" - -msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "ICQ Xtraz" - -msgid "Add-Ins" -msgstr "Доповнення" - -msgid "Send Buddy List" -msgstr "Надіслати перелік контактів" - -msgid "ICQ Direct Connect" -msgstr "Пряме з'єднання ICQ" - -msgid "AP User" -msgstr "Користувач AP" - -msgid "ICQ RTF" -msgstr "ICQ RTF" - -msgid "Nihilist" -msgstr "Нігіліст" - -msgid "ICQ Server Relay" -msgstr "Транзитний сервер ICQ" - -msgid "Old ICQ UTF8" -msgstr "Старий ICQ UTF8" - -msgid "Trillian Encryption" -msgstr "Кодування Trillian" - -msgid "ICQ UTF8" -msgstr "ICQ UTF8" - -msgid "Hiptop" -msgstr "Hiptop" - -msgid "Security Enabled" -msgstr "Безпека увімкнена" - -msgid "Video Chat" -msgstr "Відеобалачка" - -msgid "iChat AV" -msgstr "iChat AV" - -msgid "Live Video" -msgstr "Живе відео" - -msgid "Camera" -msgstr "Камера" - -msgid "Screen Sharing" -msgstr "Спільний екран" - msgid "Free For Chat" msgstr "Готовий до балачки" @@ -7259,15 +7202,6 @@ msgstr "На роботі" msgid "At lunch" msgstr "Обідаю" -msgid "IP Address" -msgstr "IP Адреса" - -msgid "Warning Level" -msgstr "Рівень попередження" - -msgid "Buddy Comment" -msgstr "Коментар користувача" - #, c-format msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером автентифікації: %s" @@ -7363,17 +7297,6 @@ msgstr "Пароль відправлено" msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Не вдається розпочати з'єднання" -msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." -msgstr "" -"Будь ласка, авторизуйте мене, щоб я міг додати вас до свого переліку " -"контактів." - -msgid "No reason given." -msgstr "Причина не вказана." - -msgid "Authorization Denied Message:" -msgstr "Повідомлення відмови у авторизації:" - #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -7511,60 +7434,13 @@ msgstr[0] "Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з msgstr[1] "Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини." msgstr[2] "Ви не отримали %hu повідомлень від %s, з невідомої причини." -#, c-format -msgid "User information not available: %s" -msgstr "Відомості про користувача недоступні: %s" - -msgid "Online Since" -msgstr "У мережі з" - -msgid "Member Since" -msgstr "Член з" - -msgid "Capabilities" -msgstr "Можливості" - msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Ваше з'єднання AIM можливо буде розірване." -#. The conversion failed! -msgid "" -"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " -"characters.]" -msgstr "" -"[Не вдається відобразити повідомлення від цього користувача, тому що воно " -"містить недопустимі символи.]" - #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Вас було від'єднано від кімнати балачки %s." -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Мобільний телефон" - -msgid "Personal Web Page" -msgstr "Особиста сторінка тенет" - -#. aim_userinfo_t -#. strip_html_tags -msgid "Additional Information" -msgstr "Додаткові відомості" - -msgid "Zip Code" -msgstr "Поштовий індекс" - -msgid "Work Information" -msgstr "Відомості про роботу" - -msgid "Division" -msgstr "Відділ" - -msgid "Position" -msgstr "Посада" - -msgid "Web Page" -msgstr "Сторінка тенет" - msgid "Pop-Up Message" msgstr "Спливаюче повідомлення" @@ -7843,8 +7719,8 @@ msgstr "Форматування імені користувача може зм msgid "Change Address To:" msgstr "Змінити адресу на:" -msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" -msgstr "<i>ви не очікуєте на авторизацію</i>" +msgid "you are not waiting for authorization" +msgstr "ви не очікуєте на авторизацію" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Чи очікуєте авторизацію від наступних користувачів" @@ -7882,6 +7758,14 @@ msgstr "Налаштувати перенаправлення миттєвих msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Встановити опції приватності..." +#, fuzzy +msgid "Show Visible List" +msgstr "Показати _перелік контактів" + +#, fuzzy +msgid "Show Invisible List" +msgstr "Перелік запрошень" + #. AIM actions msgid "Confirm Account" msgstr "Підтвердити обліковий запис" @@ -7898,9 +7782,6 @@ msgstr "Показати контакти, що очікують авториз msgid "Search for Buddy by Email Address..." msgstr "Шукати користувача за адресою ел.пошти..." -msgid "Search for Buddy by Information" -msgstr "Шукати користувача за відомостями" - msgid "Use clientLogin" msgstr "Використовувати clientLogin" @@ -8009,6 +7890,185 @@ msgstr "Черга переповнена" msgid "Not while on AOL" msgstr "Не тоді, коли у AOL" +#. Label +msgid "Buddy Icon" +msgstr "Значок користувача" + +msgid "Voice" +msgstr "Голос" + +#, fuzzy +msgid "AIM Direct IM" +msgstr "Пряме миттєве повідомлення" + +#, fuzzy +msgid "Get File" +msgstr "Надсилання файлу" + +#, fuzzy +msgid "Games" +msgstr "Асамська" + +msgid "ICQ Xtraz" +msgstr "" + +msgid "Add-Ins" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Send Buddy List" +msgstr "Перелік контактів" + +#, fuzzy +msgid "ICQ Direct Connect" +msgstr "Дозволити прямі з'єднання" + +#, fuzzy +msgid "AP User" +msgstr "Користувач" + +msgid "ICQ RTF" +msgstr "" + +msgid "Nihilist" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "ICQ Server Relay" +msgstr "Сервер каже:" + +msgid "Old ICQ UTF8" +msgstr "" + +msgid "Trillian Encryption" +msgstr "" + +msgid "ICQ UTF8" +msgstr "" + +msgid "Hiptop" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Security Enabled" +msgstr "Код безпеки" + +#, fuzzy +msgid "Video Chat" +msgstr "_Відеовиклик" + +#, fuzzy +msgid "iChat AV" +msgstr "Балачка" + +#, fuzzy +msgid "Live Video" +msgstr " Відео" + +#, fuzzy +msgid "Camera" +msgstr "Відеокамера" + +msgid "Screen Sharing" +msgstr "" + +msgid "IP Address" +msgstr "IP Адреса" + +#, fuzzy +msgid "Warning Level" +msgstr "Застереження" + +#, fuzzy +msgid "Buddy Comment" +msgstr "Коментар користувача:" + +#, fuzzy, c-format +msgid "User information not available: %s" +msgstr "Використовувати шифрування, коли це можливо" + +msgid "Mobile Phone" +msgstr "Мобільний телефон" + +#, fuzzy +msgid "Personal Web Page" +msgstr "Особистий мобільний" + +#. aim_userinfo_t +#. strip_html_tags +#, fuzzy +msgid "Additional Information" +msgstr "Необов'язкові відомості:" + +msgid "Zip Code" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Work Information" +msgstr "Більше відомостей" + +msgid "Division" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Position" +msgstr "Опис" + +#, fuzzy +msgid "Web Page" +msgstr "Домашня сторінка" + +#, fuzzy +msgid "Online Since" +msgstr "У мережі з" + +msgid "Member Since" +msgstr "Член з" + +msgid "Capabilities" +msgstr "" + +#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job +msgid "Appear Online" +msgstr "З'явився в мережі" + +#, fuzzy +msgid "Don't Appear Online" +msgstr "З'явився в мережі" + +msgid "Appear Offline" +msgstr "З'явився поза мережею" + +#, fuzzy +msgid "Don't Appear Offline" +msgstr "З'явився поза мережею" + +#, fuzzy +msgid "you have no buddies on this list" +msgstr "Вас викинули з цього MultiMX." + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" +"\"" +msgstr "" +"Ви можете повторно запитати авторизацію від цих користувачів, клацнувши на " +"них правою кнопкою миші та вибравши \"Повторний запит авторизації\"." + +#, fuzzy +msgid "Visible List" +msgstr "Видимий" + +msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Invisible List" +msgstr "Перелік запрошень" + +msgid "These buddies will always see you as offline" +msgstr "" + msgid "Aquarius" msgstr "Водолій" @@ -8188,8 +8248,8 @@ msgid "Your request was rejected." msgstr "Ваш запит відхилений." #, c-format -msgid "%u requires verification" -msgstr "%u потребує перевірки" +msgid "%u requires verification: %s" +msgstr "%u потребує перевірки: %s" msgid "Add buddy question" msgstr "Додати питання користувача" @@ -8201,7 +8261,7 @@ msgid "Send" msgstr "Надіслати" msgid "Invalid answer." -msgstr "Невірна відповідь." +msgstr "Неправильна відповідь." msgid "Authorization denied message:" msgstr "Повідомлення відмови у авторизації:" @@ -8229,7 +8289,7 @@ msgid "Add buddy" msgstr "Додати користувача" msgid "Invalid QQ Number" -msgstr "Невірний номер QQ" +msgstr "Неправильний номер QQ" msgid "Failed sending authorize" msgstr "Помилка надсилання запиту на авторизацію" @@ -8423,7 +8483,7 @@ msgid "Ver" msgstr "Версія" msgid "Invalid name" -msgstr "Невірне ім'я" +msgstr "Неправильне ім'я" msgid "Select icon..." msgstr "Вибрати значок..." @@ -8864,8 +8924,8 @@ msgid "" "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " "Please enter one below to continue logging in." msgstr "" -"Ні вузол, ні адреса IP не були налаштовані для облікового запису Meanwhile %" -"s. Будь ласка, введіть якійсь, щоб налаштувати вхід." +"Ні вузол, ні адреса IP не були налаштовані для облікового запису Meanwhile " +"%s. Будь ласка, введіть якійсь, щоб налаштувати вхід." msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Встановлення з'єднання Meanwhile" @@ -9516,10 +9576,10 @@ msgid "_More..." msgstr "_Більше..." msgid "Detach From Server" -msgstr "Розірвати з'єднання з сервером" +msgstr "Від'єднатися від сервера" msgid "Cannot detach" -msgstr "Не вдається розірвати з'єднання" +msgstr "Не вдається від'єднатися" msgid "Cannot set topic" msgstr "Не вдається встановити тему" @@ -9696,7 +9756,7 @@ msgstr "Ваш поточний настрій" #, c-format msgid "Normal" -msgstr "Нормально" +msgstr "Звичайний" msgid "" "\n" @@ -10172,10 +10232,10 @@ msgid "Proxy" msgstr "Проксі" msgid "Auth User" -msgstr "Автентифікація користувача" +msgstr "Користувач" msgid "Auth Domain" -msgstr "автоматично" +msgstr "Домен" msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join: <кімната>: приєднатися до кімнати балачки мережі Yahoo" @@ -10258,8 +10318,8 @@ msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " "following reason: %s." msgstr "" -"%s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш перелік з наступної причини: %" -"s." +"%s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш перелік з наступної причини: " +"%s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." @@ -10405,18 +10465,12 @@ msgstr "Вийшов" msgid "Not on server list" msgstr "Не у переліку сервера" -msgid "Appear Online" -msgstr "З'явився в мережі" - msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "З'являється постійно поза мережею" msgid "Presence" msgstr "Присутність" -msgid "Appear Offline" -msgstr " не у мережі" - msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Не з'являється постійно поза мережею" @@ -10582,7 +10636,7 @@ msgid "Fetching the room list failed." msgstr "Не вдається завантажити перелік кімнат." msgid "Voices" -msgstr "Голос" +msgstr "Голоси" msgid "Webcams" msgstr "Веб-камери" @@ -10973,27 +11027,22 @@ msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. 10053 -#, c-format msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "З'єданння розірвано іншою програмою на вашому комп'ютері." #. 10054 -#, c-format msgid "Remote host closed connection." msgstr "Віддалений вузол закрив з'єднання." #. 10060 -#, c-format msgid "Connection timed out." msgstr "Сплинув час очікування з'єднання." #. 10061 -#, c-format msgid "Connection refused." msgstr "З'єднання відхилене." #. 10048 -#, c-format msgid "Address already in use." msgstr "Адреса вже використовується." @@ -11144,6 +11193,10 @@ msgstr "" "облікові записи з <b>Обл. записи->Керування обліковими записами</b> у вікні " "переліку контактів" +#, c-format +msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s" +msgstr "%s%s%s%s хоче додати вас (%s) до свого переліку контактів%s%s" + #. Buddy List msgid "Background Color" msgstr "Колір тла" @@ -11400,6 +11453,8 @@ msgstr "Повідомлення (не обов'язково)" msgid "Edit User Mood" msgstr "Редагувати настрій користувача" +#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by +#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. #. Buddies menu msgid "/_Buddies" msgstr "/_Контакти" @@ -12150,9 +12205,6 @@ msgstr "підтримка" msgid "webmaster" msgstr "Розробник сторінки тенет" -msgid "Senior Contributor/QA" -msgstr "Головний сприяльник та спеціаліст з якості" - msgid "win32 port" msgstr "порт win32" @@ -12178,6 +12230,9 @@ msgstr "початковий автор" msgid "lead developer" msgstr "головний розробник" +msgid "Senior Contributor/QA" +msgstr "Головний сприяльник та спеціаліст з якості" + msgid "Afrikaans" msgstr "Афріканс" @@ -12430,12 +12485,12 @@ msgid "" "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" -"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " +"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s - це клієнт обміну миттєвими повідомленнями, який оснований на libpurple, " -"що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. %" -"s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і " +"що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. " +"%s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і " "розповсюджуватися у відповідності з ліцензією GPL версії 2 (або новіша). " "Копія GPL постачається з %s. Авторське право на %s належить його " "розробникам, перелік яких теж постачається з %s. Будь-які гарантії на %s не " @@ -12978,15 +13033,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " +"%s which started at %s?" msgstr "" "Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов у %s, що розпочалися о %s?" #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " +"%s?" msgstr "" "Чи дійсно хочете назавжди видалити системний журнал, що розпочатий о %s?" @@ -13518,6 +13573,9 @@ msgstr "Транзитний сервер (TURN)" msgid "_TURN server:" msgstr "Сервер _TURN:" +msgid "_UDP Port:" +msgstr "Порт _UDP:" + msgid "Use_rname:" msgstr "_Ім'я користувача:" @@ -13539,6 +13597,11 @@ msgstr "Mozilla" msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" +msgid "Google Chrome" +msgstr "Google Chrome" + +#. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in +#. * this list immediately after xdg-open! msgid "Desktop Default" msgstr "Типовий стільниці" @@ -13557,6 +13620,14 @@ msgstr "Firebird" msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" +#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here! +msgid "Chromium (chromium-browser)" +msgstr "Chromium (chromium-browser)" + +#. Translators: please do not translate "chrome" here! +msgid "Chromium (chrome)" +msgstr "Chromium (chrome)" + msgid "Manual" msgstr "Інший" @@ -13641,11 +13712,11 @@ msgstr "Вибір звуку" #, c-format msgid "Quietest" -msgstr "Найтихше" +msgstr "Найтихіше" #, c-format msgid "Quieter" -msgstr "Тихше" +msgstr "Тихіше" #, c-format msgid "Quiet" @@ -14087,8 +14158,8 @@ msgstr "немає" msgid "Small" msgstr "Маленький" -msgid "Smaller versions of the default smilies" -msgstr "Менша версія типових усмішок" +msgid "Smaller versions of the default smileys" +msgstr "Менші версії типових усмішок" msgid "Response Probability:" msgstr "Можливість відповіді:" @@ -15117,6 +15188,9 @@ msgstr "_Пристрій" msgid "Voice/Video Settings" msgstr "Налаштування голосу та відео" +msgid "Voice and Video Settings" +msgstr "Налаштування голосу та відео" + #. *< name #. *< version msgid "Configure your microphone and webcam." @@ -15245,7 +15319,7 @@ msgstr "Надіслати та отримати сирі рядки XMPP." msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "Додаток корисний для зневадження серверів або клієнтів XMPP." -#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer. msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" @@ -15269,7 +15343,7 @@ msgstr "Основні файли Pidgin та dll" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" -msgstr "Створити запис у меню \"Пуск\" для Pidgin" +msgstr "Створити запис у меню 'Пуск' для Pidgin" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" @@ -15306,8 +15380,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " -"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" -"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" "Помилка встановлення перевірки правопису ($R3).$\\rЯкщо спроби будуть " "марними, дивіться довідку по ручному встановленню на http://developer.pidgin." @@ -15387,3 +15461,21 @@ msgstr "Відвідати сторінку тенет Pidgin" msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Ви не маєте права на видалення цієї програми." + +#~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." +#~ msgstr "Термін дії сертифікату закінчився і його не слід вважати дійсним." + +#~ msgid "_UDP:" +#~ msgstr "_UDP:" + +#~ msgid "_TCP:" +#~ msgstr "_TCP:" + +#~ msgid "_TLS:" +#~ msgstr "_TLS:" + +#~ msgid "Require SSL/TLS" +#~ msgstr "Потребує SSL/TLS" + +#~ msgid "Force old (port 5223) SSL" +#~ msgstr "Примусово старий (порт 5223) SSL" |