diff options
| author | Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net> | 2005-01-13 21:24:40 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net> | 2005-01-13 21:24:40 +0000 |
| commit | 66d8165a8bd63ae30d9a35f33f1c5100b979cd26 (patch) | |
| tree | 7ed3933dd83e4c08836cf1e6f37882af077dedaa /src/bin/pg_dump/po | |
| parent | 145cc515f02ccd14e05054f8d9a2ce88f8a6b5d8 (diff) | |
| download | postgresql-66d8165a8bd63ae30d9a35f33f1c5100b979cd26.tar.gz | |
Translation updates
Diffstat (limited to 'src/bin/pg_dump/po')
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_dump/po/ru.po | 375 |
1 files changed, 188 insertions, 187 deletions
diff --git a/src/bin/pg_dump/po/ru.po b/src/bin/pg_dump/po/ru.po index d7d996858e..b543d60631 100644 --- a/src/bin/pg_dump/po/ru.po +++ b/src/bin/pg_dump/po/ru.po @@ -4,9 +4,10 @@ # Copyright (c) 2001-2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself. # -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/ru.po,v 1.18 2004/12/11 20:10:09 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/ru.po,v 1.19 2005/01/13 21:23:18 petere Exp $ # # ChangeLog: +# - December, 2004: New translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su> # - April 6 - December 10, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca> # - July 24 - October 5, 2003: Updates for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca> # - October 12, 2002: Post-7.3 beta 2, Fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> @@ -50,17 +51,17 @@ msgstr "%s: неверная опция -X -- %s\n" #: pg_restore.c:285 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" -msgstr "Наберите \"%s --help\" для более подробной информации.\n" +msgstr "Попробуйте \"%s --help\" для более подробной информации.\n" #: pg_dump.c:422 #: pg_dumpall.c:290 #, c-format msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" -msgstr "%s: слишком много аргументов командной стороки (первый \"%s\")\n" +msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый \"%s\")\n" #: pg_dump.c:435 msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" -msgstr "опции \"только схема\" (-s) и \"только данные\" (-a) не могут использоваться вместе\n" +msgstr "опции \"schema only\" (-s) и \"data only\" (-a) не могут использоваться вместе\n" # TO REVEIW #: pg_dump.c:441 @@ -69,16 +70,16 @@ msgstr "опции \"clean\" (-c) и \"data only\" (-a) не могут использоваться вместе #: pg_dump.c:447 msgid "large-object output not supported for a single table\n" -msgstr "вывод больших объектов не поддерживается для одной таблицы\n" +msgstr "вывод больших объектов не поддерживается для отдельной таблицы\n" #: pg_dump.c:448 #: pg_dump.c:455 msgid "use a full dump instead\n" -msgstr "вместо этого используйте полную выгрузку\n" +msgstr "вместо этого используйте полный дамп\n" #: pg_dump.c:454 msgid "large-object output not supported for a single schema\n" -msgstr "вывод больших объектов не поддерживается для одной схемы\n" +msgstr "вывод больших объектов не поддерживается для отдельной схемы\n" #: pg_dump.c:461 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n" @@ -90,11 +91,11 @@ msgstr "(Команда INSERT не может задавать OID.)\n" #: pg_dump.c:468 msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n" -msgstr "вывод больших объектов не поддерживается для текстовых файлов выгрузки\n" +msgstr "вывод больших объектов не поддерживается для дампа в текстовые файлы\n" #: pg_dump.c:469 msgid "(Use a different output format.)\n" -msgstr "(Используйте другой формат выгрузки.)\n" +msgstr "(Используйте другой формат для вывода.)\n" #: pg_dump.c:498 #, c-format @@ -104,18 +105,18 @@ msgstr "указан неверный формат вывода: \"%s\"\n" #: pg_dump.c:504 #, c-format msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n" -msgstr "не получилось открыть файл вывода \"%s\" для записи\n" +msgstr "не удалось открыть файл вывода \"%s\" для записи\n" #: pg_backup_db.c:52 #: pg_dump.c:515 #, c-format msgid "could not parse version string \"%s\"\n" -msgstr "не в состоянии прочесть строку с номером версии \"%s\"\n" +msgstr "не удалось проанализировать строку с номером версии \"%s\"\n" #: pg_dump.c:551 #, c-format msgid "last built-in OID is %u\n" -msgstr "последний встроенный OID: %u\n" +msgstr "последний предопределённый OID: %u\n" #: pg_dump.c:662 #, c-format @@ -123,7 +124,7 @@ msgid "" "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n" "\n" msgstr "" -"%s выгружает базу данных в файл в текстовом или других форматах.\n" +"%s создает резервную копию базы данных в виде файла в текстовом или других форматах.\n" "\n" #: pg_dump.c:663 @@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Использование:\n" #: pg_dump.c:664 #, c-format msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" -msgstr " %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД]\n" +msgstr " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" #: pg_dump.c:666 #: pg_dumpall.c:340 @@ -150,11 +151,11 @@ msgstr "" #: pg_dump.c:667 #: pg_restore.c:364 msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n" -msgstr " -f, --file=ИМЯФАЙЛА имя выходного файла\n" +msgstr " -f, --file=FILENAME имя выходного файла\n" #: pg_dump.c:668 msgid " -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n" -msgstr " -F, --format=c|t|p формат выходного файла (пользовательский, tar, только текст)\n" +msgstr " -F, --format=c|t|p формат выходного файла (пользовательский, tar, текстовый)\n" #: pg_dump.c:669 msgid "" @@ -192,7 +193,7 @@ msgid "" "Options controlling the output content:\n" msgstr "" "\n" -"Options по выводу содержимого базы:\n" +"Опции, управляющие выводом содержимого:\n" #: pg_dump.c:677 #: pg_dumpall.c:346 @@ -210,33 +211,33 @@ msgstr " -c, --clean очистить (сбросить) схему перед созданием\n" #: pg_dump.c:680 msgid " -C, --create include commands to create database in dump\n" -msgstr " -C, --create включить в выгрузку команды по созданию базы данных\n" +msgstr " -C, --create включить в выгрузку команды создания базы данных\n" #: pg_dump.c:681 #: pg_dumpall.c:348 msgid " -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n" -msgstr " -d, --inserts выгрузить данные как набор INSERT команд вместо COPY\n" +msgstr " -d, --inserts выгрузить данные как набор команд INSERT вместо COPY\n" #: pg_dump.c:682 #: pg_dumpall.c:349 msgid " -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n" -msgstr " -D, --column-inserts выгрузить данные как набор INSERT команд с именами полей\n" +msgstr " -D, --column-inserts выгрузить данные как набор команд INSERT с заданием названий полей\n" #: pg_dump.c:683 msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema only\n" -msgstr " -n, --schema=СХЕМА выгрузить только указанную схему\n" +msgstr " -n, --schema=SCHEMA выгрузить только указанную схему\n" #: pg_dump.c:684 #: pg_dumpall.c:351 msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n" -msgstr " -o, --oids включить OIDs в выгрузку\n" +msgstr " -o, --oids включить OID-ы в выгрузку\n" #: pg_dump.c:685 msgid "" " -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" " in plain text format\n" msgstr "" -" -O, --no-owner пропустить восстановление привилегий на объекты\n" +" -O, --no-owner пропустить восстановление объектных привилегий\n" " в формате \"просто текст\"\n" #: pg_dump.c:687 @@ -249,7 +250,7 @@ msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n" " plain text format\n" msgstr "" -" -S, --superuser=ИМЯ указать какое имя супер-пользователя использовать для\n" +" -S, --superuser=ИМЯ указать имя супер-пользователя для\n" " формата \"только текст\"\n" #: pg_dump.c:690 @@ -259,7 +260,7 @@ msgstr " -t, --table=ТАБЛИЦА выгрузить только указанную таблицу\n" #: pg_dump.c:691 #: pg_dumpall.c:355 msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n" -msgstr " -x, --no-privileges не выгружать привилегии (GRANT/REVOKE)\n" +msgstr " -x, --no-privileges не выгружать привилегии (grant/revoke)\n" #: pg_dump.c:692 #: pg_dumpall.c:356 @@ -268,7 +269,7 @@ msgid "" " disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n" msgstr "" " -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" -" отключить долларовое квотирование; использовать стандартное SQL\n" +" отключить долларовое квотирование, использовать квотирование как в стандарте SQL\n" #: pg_dump.c:694 #: pg_dumpall.c:358 @@ -278,7 +279,7 @@ msgid "" " disable triggers during data-only restore\n" msgstr "" " -X disable-triggers, --disable-triggers\n" -" отключить триггера для режима восстанновки только данных\n" +" отключить триггеры для режима восстановления только данных\n" #: pg_dump.c:696 #: pg_dumpall.c:360 @@ -300,31 +301,31 @@ msgid "" "Connection options:\n" msgstr "" "\n" -"Опции подсоединения:\n" +"Опции соединения:\n" #: pg_dump.c:701 #: pg_dumpall.c:365 #: pg_restore.c:395 msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" -msgstr " -h, --host=ИМЯХОСТА хост сервера баз данных или директория сокетов\n" +msgstr " -h, --host=HOSTNAME имя сервера баз данных или директория сокетов\n" #: pg_dump.c:702 #: pg_dumpall.c:366 #: pg_restore.c:396 msgid " -p, --port=PORT database server port number\n" -msgstr " -p, --port=ПОРТ номер порта сервера баз данных\n" +msgstr " -p, --port=PORT номер порта сервера баз данных\n" #: pg_dump.c:703 #: pg_dumpall.c:367 #: pg_restore.c:397 msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n" -msgstr " -U, --username=ИМЯ подсоединиться как указанный пользователь\n" +msgstr " -U, --username=NAME соединиться как указанный пользователь\n" #: pg_dump.c:704 #: pg_dumpall.c:368 #: pg_restore.c:398 msgid " -W, --password force password prompt (should happen automatically)\n" -msgstr " -W, --password принуждённый запрос пароля (должен происходить автоматически)\n" +msgstr " -W, --password принудительный запрос пароля (должен происходить автоматически)\n" #: pg_dump.c:706 msgid "" @@ -334,8 +335,8 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Если имя базы данных не указано, тогда значение переменной\n" -"окружения PGDATABASE будет использовано.\n" +"Если имя базы данных не указано, то будет использовано значение переменной\n" +"окружения PGDATABASE.\n" "\n" #: pg_dump.c:708 @@ -396,18 +397,18 @@ msgstr "сохранение больших объектов\n" #: pg_dump.c:1427 #, c-format msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s" -msgstr "dumpBlobs(): не получилось открыть большой объект: %s" +msgstr "dumpBlobs(): не удалось открыть большой объект: %s" #: pg_dump.c:1440 #, c-format msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s" -msgstr "dumpBlobs(): ошибка при чтении больного объекта: %s" +msgstr "dumpBlobs(): ошибка при чтении большого объекта: %s" # TO REVIEW #: pg_dump.c:1557 #, c-format msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец схемы \"%s\" возможно не верен\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец схемы \"%s\" ,по-видимому, не верен\n" #: pg_dump.c:1574 #, c-format @@ -422,32 +423,32 @@ msgstr "схема с OID %u не существует\n" #: pg_dump.c:1796 #, c-format msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец типа данных \"%s\" возможно не верен\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец типа данных \"%s\", возможно, не верен\n" #: pg_dump.c:1894 #, c-format msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец оператора \"%s\" возможно не верен\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец оператора \"%s\", возможно, не верен\n" #: pg_dump.c:2060 #, c-format msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец класса оператора \"%s\" возможно не верен\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец класса оператора \"%s\", возможно, не верен\n" #: pg_dump.c:2164 #, c-format msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец агрегатной функции \"%s\" возможно не верен\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец агрегатной функции \"%s\", возможно, не верен\n" #: pg_dump.c:2298 #, c-format msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец функции \"%s\" возможно не верен\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец функции \"%s\", возможно, не верен\n" #: pg_dump.c:2576 #, c-format msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец таблицы \"%s\" возможно не верен\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: владелец таблицы \"%s\", возможно, не верен\n" #: pg_dump.c:2595 #, c-format @@ -462,7 +463,7 @@ msgstr "чтение индексов для таблицы \"%s\"\n" #: pg_dump.c:2939 #, c-format msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n" -msgstr "чтение вторичных ключей для таблицы \"%s\"\n" +msgstr "чтение ограничений на внешние ключи для таблицы \"%s\"\n" #: pg_dump.c:3215 #, c-format @@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "ожидалось %d триггеров для таблицы \"%s\", но было найдено %d\n" #: pg_dump.c:3332 #, c-format msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n" -msgstr "запрос произвёл нулевое имя таблицы для триггера по вторичному ключу \"%s\" для таблицы \"%s\" (OID таблицы: %u)\n" +msgstr "в результате запроса получилась нулевая ссылка на имя таблицы для триггера по внешнему ключу \"%s\" для таблицы \"%s\" (OID таблицы: %u)\n" #: pg_dump.c:3633 #, c-format @@ -487,31 +488,31 @@ msgstr "поиск колонок и типов для таблицы \"%s\"\n" #: pg_dump.c:3719 #, c-format msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n" -msgstr "неверно пронумерованные колонки в таблице \"%s\"\n" +msgstr "неверная нумерация колонок в таблице \"%s\"\n" #: pg_dump.c:3753 #, c-format msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n" -msgstr "поиск выражений по умолчанию (default) для таблицы \"%s\"\n" +msgstr "поиск выражений по-умолчанию для таблицы \"%s\"\n" #: pg_dump.c:3836 #, c-format msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n" -msgstr "неверное значение adnum - %d - для таблицы \"%s\"\n" +msgstr "неверное значение adnum %d для таблицы \"%s\"\n" #: pg_dump.c:3854 #, c-format msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n" -msgstr "производится поиск CHECK-ограничений для таблицы \"%s\"\n" +msgstr "производится поиск проверок целостности для таблицы \"%s\"\n" #: pg_dump.c:3918 #, c-format msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n" -msgstr "ожидалось CHECK-ограничений: %d для таблицы \"%s\", но было найдено: %d\n" +msgstr "ожидалось %d проверок целостности для таблицы \"%s\", но было найдено: %d\n" #: pg_dump.c:3920 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n" -msgstr "(Возможно повреждение системных каталогов.)\n" +msgstr "(Системные каталоги могут быть повреждены.)\n" #: pg_dump.c:4605 #: pg_dump.c:4771 @@ -522,12 +523,12 @@ msgstr "(Возможно повреждение системных каталогов.)\n" #: pg_dump.c:6244 #, c-format msgid "Got %d rows instead of one from: %s" -msgstr "Строк получено строк: %d, тогда как ожидалась всего одна из: %s" +msgstr "Получено строк: %d, тогда как ожидалась всего одна из: %s" #: pg_dump.c:4880 #, c-format msgid "query yielded no rows: %s\n" -msgstr "запрос произёл ноль строк: %s\n" +msgstr "запрос вернул ноль строк: %s\n" #: pg_dump.c:5228 msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n" @@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ: не удалось проанализировать массив proargnames\n" #: pg_dump.c:5265 #, c-format msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n" -msgstr "Неожиданное provolatile-значение для функции \"%s\"\n" +msgstr "недопустимое значение provolatile для функции \"%s\"\n" #: pg_dump.c:5782 #, c-format @@ -547,42 +548,42 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ: оператор с OID %s не найден\n" #: pg_dump.c:6272 #, c-format msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: не получилось корректно выгрузить агрегатную функцию %s для этой версии базы данных; функция проигнорирована\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: агрегатная функция %s не может быть правильно выгружена для этой версии базы данных; функция проигнорирована\n" #: pg_dump.c:6406 #, c-format msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n" -msgstr "не получилось проанализировать ACL-список (%s) для объекта \"%s\" (%s)\n" +msgstr "не удалось проанализировать ACL-список (%s) для объекта \"%s\" (%s)\n" #: pg_dump.c:6500 #, c-format msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n" -msgstr "запрос по получению определения вида \"%s\" не возвратил данных\n" +msgstr "запрос на получение определения представления \"%s\" не возвратил данных\n" #: pg_dump.c:6503 #, c-format msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n" -msgstr "запрос по получению определения вида \"%s\" возвратил более чем одно определение\n" +msgstr "запрос на получения определения представления \"%s\" возвратил более чем одно определение\n" #: pg_dump.c:6512 #, c-format msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n" -msgstr "определение вида \"%s\" выглядит пустым (длина равна нулю)\n" +msgstr "определение представления \"%s\" выглядит пустым (длина равна нулю)\n" #: pg_dump.c:6814 #, c-format msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n" -msgstr "не верный номер колонки - %d - для таблицы \"%s\"\n" +msgstr "неверный номер колонки %d для таблицы \"%s\"\n" #: pg_dump.c:6916 #, c-format msgid "missing index for constraint \"%s\"\n" -msgstr "отсутствует индекс для констрейнта \"%s\"\n" +msgstr "отсутствует индекс для ограничения \"%s\"\n" #: pg_dump.c:7076 #, c-format msgid "unrecognized constraint type: %c\n" -msgstr "нераспознанный тип констрейнта: %c\n" +msgstr "нераспознанный тип ограничения: %c\n" #: pg_dump.c:7118 msgid "inserted invalid OID\n" @@ -612,12 +613,12 @@ msgstr "найдено более одной записи для pg_indexes в pg_class\n" #: pg_dump.c:7256 #, c-format msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n" -msgstr "запрос по получению данных последовательности \"%s\" вернул число рядов > 1 (%d)\n" +msgstr "запрос на получение данных последовательности \"%s\" вернул число строк > 1 (%d)\n" #: pg_dump.c:7265 #, c-format msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n" -msgstr "запрос по получению данных последовательности \"%s\" вернул имя \"%s\"\n" +msgstr "запрос на получение данных последовательности \"%s\" вернул имя \"%s\"\n" #: pg_dump.c:7506 #, c-format @@ -627,7 +628,7 @@ msgstr "неверная строка аргументов (%s) для триггера \"%s\" таблицы \"%s\"\n" #: pg_dump.c:7613 #, c-format msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned" -msgstr "запрос по получению правила \"%s\" для таблицы \"%s\" не удался: получено не верное число строк" +msgstr "запрос на получение правила \"%s\" для таблицы \"%s\" не удался: получено неверное число строк" #: pg_dump.c:7681 msgid "reading dependency data\n" @@ -636,7 +637,7 @@ msgstr "чтение данных о зависимостях\n" #: pg_dump.c:7858 #, c-format msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n" -msgstr "запрос произвёл строк: %d, тогда как ожидалась всего одна: %s\n" +msgstr "запрос вернул %d строк вместо одной: %s\n" #: pg_dump.c:8045 msgid "SQL command failed\n" @@ -672,7 +673,7 @@ msgstr "чтение пользовательских классов операторов\n" #: common.c:129 msgid "reading user-defined conversions\n" -msgstr "чтение пользовательских конверсий\n" +msgstr "чтение пользовательских преобразований\n" #: common.c:133 msgid "reading user-defined tables\n" @@ -684,15 +685,15 @@ msgstr "чтение информации о наследовании таблиц\n" #: common.c:141 msgid "reading rewrite rules\n" -msgstr "чтение правил перезаписи\n" +msgstr "чтение правил\n" #: common.c:145 msgid "reading type casts\n" -msgstr "чтение конверсии типов\n" +msgstr "чтение приведения типов\n" #: common.c:150 msgid "finding inheritance relationships\n" -msgstr "поиск информации о наследовании таблиц\n" +msgstr "поиск информации о наследовании отношений\n" #: common.c:154 msgid "reading column info for interesting tables\n" @@ -704,11 +705,11 @@ msgstr "пометка наследованных колонок в под-таблицах\n" #: common.c:162 msgid "reading indexes\n" -msgstr "чтениеиндексов\n" +msgstr "чтение индексов\n" #: common.c:166 msgid "reading constraints\n" -msgstr "чтение констрейнтов\n" +msgstr "чтение ограничений\n" #: common.c:170 msgid "reading triggers\n" @@ -739,15 +740,15 @@ msgstr "не хватает памяти\n" #: common.c:728 #, c-format msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n" -msgstr "проверка на вшивость: OID родителя %u таблицы \"%s\" (OID %u) не найден\n" +msgstr "проверка на разумность: OID родителя %u таблицы \"%s\" (OID %u) не найден\n" #: common.c:770 msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n" -msgstr "не удалось проанализировать чиловой массив: слишком много чисел\n" +msgstr "не удалось проанализировать числовой массив: слишком много чисел\n" #: common.c:785 msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n" -msgstr "не получилось проанализировать числовой массив: неверный символ в числе\n" +msgstr "не удалось проанализировать числовой массив: неверный символ в числе\n" #: pg_backup_archiver.c:45 msgid "archiver" @@ -755,7 +756,7 @@ msgstr "архиватор" #: pg_backup_archiver.c:126 msgid "could not close output archive file\n" -msgstr "не получилось закрыть файл архива\n" +msgstr "не удалось закрыть архивный файл вывода\n" #: pg_backup_archiver.c:153 msgid "-C and -c are incompatible options\n" @@ -763,11 +764,11 @@ msgstr "Опции -C и -c не совместимы\n" #: pg_backup_archiver.c:160 msgid "connecting to database for restore\n" -msgstr "подсоединение к базе данных для восстаноления\n" +msgstr "соединение к базе данных для восстановления\n" #: pg_backup_archiver.c:162 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n" -msgstr "прямые подсоединения к базе данных не поддерживаются в архивах до 1.3\n" +msgstr "прямые соединения к базе данных не поддерживаются в архивах до версии 1.3\n" #: pg_backup_archiver.c:205 msgid "implied data-only restore\n" @@ -792,11 +793,11 @@ msgstr "создание %s %s\n" #: pg_backup_archiver.c:281 #, c-format msgid "connecting to new database \"%s\"\n" -msgstr "подсоединение к новой базе \"%s\"\n" +msgstr "соединение с новой базой \"%s\"\n" #: pg_backup_archiver.c:306 msgid "cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)\n" -msgstr "не в состоянии восстановить из сжатого архива (поддержка компрессии не была сконфигурирована)\n" +msgstr "не восстановить из сжатого архива (поддержка компрессии не была сконфигурирована)\n" #: pg_backup_archiver.c:326 msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n" @@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "выполнение %s %s\n" #: pg_backup_archiver.c:399 #, c-format msgid "setting owner and privileges for %s %s\n" -msgstr "устанока владельца и привилегий для %s %s\n" +msgstr "установка владельца и привилегий для %s %s\n" #: pg_backup_archiver.c:517 msgid "disabling triggers\n" @@ -851,7 +852,7 @@ msgstr "число восстановленных больших объектов: %d\n" #: pg_backup_archiver.c:801 msgid "cannot restore large objects without a database connection\n" -msgstr "восстановление больших объектов не возможно без подсоединения к базе\n" +msgstr "восстановление больших объектов невозможно без подсоединения к базе данных\n" #: pg_backup_archiver.c:815 msgid "starting large-object transactions\n" @@ -859,7 +860,7 @@ msgstr "начало транзакций для больших объектов\n" #: pg_backup_archiver.c:823 msgid "could not create large object\n" -msgstr "не получилось создать большой объект\n" +msgstr "не удалось создать большой объект\n" #: pg_backup_archiver.c:825 #, c-format @@ -868,22 +869,22 @@ msgstr "восстанавливается большой объект с OID %u как %u\n" #: pg_backup_archiver.c:831 msgid "could not open large object\n" -msgstr "не получилось открыть большой объект\n" +msgstr "не удалось открыть большой объект\n" #: pg_backup_archiver.c:846 #, c-format msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n" -msgstr "число записанных байи большого объекта: %lu (результат = %lu)\n" +msgstr "число записанных байт большого объекта: %lu (результат = %lu)\n" #: pg_backup_archiver.c:849 #: pg_backup_archiver.c:1141 #, c-format msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n" -msgstr "не получилось записать большой объект (результат: %lu, ожидалось: %lu)\n" +msgstr "не удалось записать большой объект (результат: %lu, ожидалось: %lu)\n" #: pg_backup_archiver.c:895 msgid "could not open TOC file\n" -msgstr "не получилось открыть файл оглавления\n" +msgstr "не удалось открыть файл оглавления\n" #: pg_backup_archiver.c:916 #, c-format @@ -900,18 +901,18 @@ msgstr "не найдена запись для ID %d\n" #: pg_backup_files.c:439 #, c-format msgid "could not close TOC file: %s\n" -msgstr "не получилось закрыть файл оглавления: %s\n" +msgstr "не удалось закрыть файл оглавления: %s\n" #: pg_backup_archiver.c:1032 #: pg_backup_files.c:130 #, c-format msgid "could not open output file: %s\n" -msgstr "не получилось открыть файл вывода: %s\n" +msgstr "не удалось открыть файл вывода: %s\n" #: pg_backup_archiver.c:1048 #, c-format msgid "could not close output file: %s\n" -msgstr "не получилось закрыть файл вывода: %s\n" +msgstr "не удалось закрыть файл вывода: %s\n" #: pg_backup_archiver.c:1137 #, c-format @@ -951,7 +952,7 @@ msgstr "Ошибка из записи оглавления %d; %u %u %s %s %s\n" #: pg_backup_archiver.c:1415 #, c-format msgid "Unexpected data offset flag %d\n" -msgstr "Неожиданный флаг смещениия данных: %d\n" +msgstr "Неожиданный флаг смещения данных: %d\n" #: pg_backup_archiver.c:1428 msgid "file offset in dump file is too large\n" @@ -959,18 +960,18 @@ msgstr "смещение в файле вывода слишком большое\n" #: pg_backup_archiver.c:1540 msgid "attempting to ascertain archive format\n" -msgstr "попытка удостовериться в формате архива\n" +msgstr "попытка выяснить формат архива\n" #: pg_backup_archiver.c:1560 #: pg_backup_files.c:148 #, c-format msgid "could not open input file: %s\n" -msgstr "не получилось открыть входной файл: %s\n" +msgstr "не удалось открыть входной файл: %s\n" #: pg_backup_archiver.c:1567 #, c-format msgid "could not read input file: %s\n" -msgstr "не получилось считать из входного файла: %s\n" +msgstr "не удалось считать из входного файла: %s\n" #: pg_backup_archiver.c:1569 #, c-format @@ -979,7 +980,7 @@ msgstr "входной файл слишком короткий (считано: %lu, ожидалось: 5)\n" #: pg_backup_archiver.c:1622 msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n" -msgstr "входной файл не выглядит корректным архивом (может слишком короток?)\n" +msgstr "входной файл не выглядит корректным архивом ( возможно, слишком мал?)\n" #: pg_backup_archiver.c:1625 msgid "input file does not appear to be a valid archive\n" @@ -993,7 +994,7 @@ msgstr "прочитано байт: %lu в буфер предварительного просмотра\n" #: pg_backup_archiver.c:1650 #, c-format msgid "could not close the input file after reading header: %s\n" -msgstr "не получилось закрыть входной файл после прочтения заголовка: %s\n" +msgstr "не удалось закрыть входной файл после прочтения заголовка: %s\n" #: pg_backup_archiver.c:1667 #, c-format @@ -1008,7 +1009,7 @@ msgstr "формат архива: %d\n" #: pg_backup_archiver.c:1749 #, c-format msgid "unrecognized file format \"%d\"\n" -msgstr "не опознанный формат файла: \"%d\"\n" +msgstr "неопознанный формат файла: \"%d\"\n" #: pg_backup_archiver.c:1877 #, c-format @@ -1018,16 +1019,16 @@ msgstr "ID записи %d вне диапазона -- возможно повреждено оглавление\n" #: pg_backup_archiver.c:1962 #, c-format msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n" -msgstr "прочиатана запись оглавления: %d (ID %d) для %s %s\n" +msgstr "прочитана запись оглавления: %d (ID %d) для %s %s\n" #: pg_backup_archiver.c:2124 #, c-format msgid "could not set session user to \"%s\": %s" -msgstr "не получилось установить пользователя сессии в \"%s\": %s" +msgstr "не удалось установить пользователя сессии в \"%s\": %s" #: pg_backup_archiver.c:2569 msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: запрошенная компрессия не доступна в этой инсталляции -- архив будет нескомпрессирован\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: запрошенное сжатие не доступно в этой установке -- архив будет некомпрессирован\n" #: pg_backup_archiver.c:2604 msgid "did not find magic string in file header\n" @@ -1041,11 +1042,11 @@ msgstr "неподдерживаемая версия (%d.%d) в заголовке файла\n" #: pg_backup_archiver.c:2623 #, c-format msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n" -msgstr "проверка на дурака на предмет размера integer (%lu) не прошла\n" +msgstr "проверка на размер integer (%lu) не прошла\n" #: pg_backup_archiver.c:2627 msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: архив был произведён на машине с большими целыми поэтому некоторые операции могут не пройти успешно\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: архив был сделан на машине с большими целыми, поэтому некоторые операции могут не пройти\n" #: pg_backup_archiver.c:2637 #, c-format @@ -1054,11 +1055,11 @@ msgstr "ожидаемый формат (%d) отличается от формата указанного в файле (%d)\n" #: pg_backup_archiver.c:2653 msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: архив скомпрессирован, но данная инсталляция не поддерживает компрессию -- данные будут недоступны\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: архив сжат, но текущая установка не поддерживает компрессию -- данные будут недоступны\n" #: pg_backup_archiver.c:2671 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: не верная дата создания в заголовке\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: неверная дата создания в заголовке\n" #: pg_backup_custom.c:97 msgid "custom archiver" @@ -1068,7 +1069,7 @@ msgstr "пользовательский архиватор" #: pg_backup_custom.c:191 #, c-format msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n" -msgstr "не получилось открыть файл архива \"%s\": %s\n" +msgstr "не удалось открыть файл архива \"%s\": %s\n" #: pg_backup_custom.c:389 msgid "invalid OID for large object\n" @@ -1076,7 +1077,7 @@ msgstr "неверный OID для большого объекта\n" #: pg_backup_custom.c:447 msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n" -msgstr "Выгрузка конкретного блока данных оглавления не по порядку не поддерживается без ID в данном входном потоке (необходим fseek)\n" +msgstr "Выгрузка конкретного блока данных оглавления не по порядку не поддерживается без указания ID в данном входном потоке (необходим fseek)\n" #: pg_backup_custom.c:462 #, c-format @@ -1100,13 +1101,13 @@ msgstr "нельзя загрузить большие объекты без подсоединения к базе\n" #: pg_backup_custom.c:497 #, c-format msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n" -msgstr "не расспознанный тип блока данныф %d при восстановлении архива\n" +msgstr "нераспознанный тип блока данных %d при восстановлении архива\n" #: pg_backup_custom.c:531 #: pg_backup_custom.c:893 #, c-format msgid "could not initialize compression library: %s\n" -msgstr "не получилось проинициализировать библиотеку компрессии: %s\n" +msgstr "не удалось проинициализировать библиотеку компрессии: %s\n" #: pg_backup_custom.c:553 #: pg_backup_custom.c:676 @@ -1118,12 +1119,12 @@ msgstr "не удалось прочитать блок данный -- ожидалось %lu, получено %lu\n" #: pg_backup_custom.c:601 #, c-format msgid "could not uncompress data: %s\n" -msgstr "не получилось раскомпрессиорвать данные: %s\n" +msgstr "не получилось раскомпрессировать данные: %s\n" #: pg_backup_custom.c:607 #, c-format msgid "could not close compression library: %s\n" -msgstr "не получилось закрыть библиотеку компрессии: %s\n" +msgstr "не удалось закрыть библиотеку компрессии: %s\n" #: pg_backup_custom.c:704 #, c-format @@ -1139,16 +1140,16 @@ msgstr "ошибка записи в _WriteBuf (%lu != %lu)\n" #: pg_backup_custom.c:819 #, c-format msgid "could not close archive file: %s\n" -msgstr "не получилось закрыть файл архива: %s\n" +msgstr "не удалось закрыть файл архива: %s\n" #: pg_backup_custom.c:842 msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n" -msgstr "ВНИМАНИЕ: ftell не соответствует с ожидавшейся позицией -- ftell используется\n" +msgstr "ВНИМАНИЕ: ftell не соответствует ожидаемому положению -- ftell используется\n" #: pg_backup_custom.c:925 #, c-format msgid "could not compress data: %s\n" -msgstr "не получилось сжать данные: %s\n" +msgstr "не удалось сжать данные: %s\n" #: pg_backup_custom.c:945 msgid "could not write compressed chunk\n" @@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr "не получилось записать несжатый блок\n" #: pg_backup_custom.c:1005 #, c-format msgid "could not close compression stream: %s\n" -msgstr "не получилось закрыть поток сжатия: %s\n" +msgstr "не удалось закрыть компрессированный поток: %s\n" #: pg_backup_db.c:31 msgid "archiver (db)" @@ -1182,7 +1183,7 @@ msgstr "продолжаем не смотря на несоответствие версий\n" #: pg_backup_db.c:84 msgid "aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed anyway.)\n" -msgstr "остановка по причине несовпадения версий (Используйте опцию -i для продолжения в любом случае.)\n" +msgstr "остановка из-за несовпадения версий (Используйте опцию -i для игнорирования.)\n" #: pg_backup_db.c:151 #, c-format @@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr "не удалось переподсоединиться к базе: %s" #: pg_backup_db.c:227 msgid "already connected to a database\n" -msgstr "уже есть подсоединение к базе данных\n" +msgstr "соединение к базе данных уже установлено\n" #: pg_backup_db.c:250 msgid "failed to connect to database\n" @@ -1232,7 +1233,7 @@ msgstr "%s: нет результата с сервера\n" #: pg_backup_db.c:320 msgid "COPY command executed in non-primary connection\n" -msgstr "Команда COPY выполнилась вне основном подсоединении\n" +msgstr "Команда COPY выполнилась вне исходного соединения\n" #: pg_backup_db.c:410 msgid "error returned by PQputline\n" @@ -1244,7 +1245,7 @@ msgstr "PQendcopy вернула ошибку\n" #: pg_backup_db.c:481 msgid "could not execute query" -msgstr "не получилось выполнить запрос" +msgstr "не удалось выполнить запрос" #: pg_backup_db.c:701 #, c-format @@ -1278,39 +1279,39 @@ msgstr "ошибка при обновлении колонки \"%s\" таблицы \"%s\": %s" #: pg_backup_db.c:793 msgid "creating table for large object cross-references\n" -msgstr "создание таблицы для перекрёстных ссылок среди больших объектов\n" +msgstr "создание таблицы для перекрёстных ссылок больших объектов\n" #: pg_backup_db.c:796 msgid "could not create large object cross-reference table" -msgstr "не получилось создать таблицу для перекрёстных ссылок среди больших объектов" +msgstr "не удалось создать таблицу для перекрёстных ссылок больших объектов" #: pg_backup_db.c:806 msgid "creating index for large object cross-references\n" -msgstr "создание индекса для перекрёстных ссылок среди больших объектов\n" +msgstr "создание индекса для перекрёстных ссылок больших объектов\n" #: pg_backup_db.c:810 msgid "could not create index on large object cross-reference table" -msgstr "не получилось создать индекс на таблицу для перекрёстных ссылок среди больших объектов" +msgstr "не удалось создать индекс на таблицу перекрёстных ссылок больших объектов" #: pg_backup_db.c:823 msgid "could not create large object cross-reference entry" -msgstr "не получилось создать запись для перекрёстных ссылок среди больших объектов" +msgstr "не удалось создать запись для перекрёстных ссылок больших объектов" #: pg_backup_db.c:835 msgid "could not start database transaction" -msgstr "не получилось начать транзакцию для базы" +msgstr "не удаётся начать транзакцию для базы" #: pg_backup_db.c:849 msgid "could not start transaction for large object cross-references" -msgstr "не получилось начать транзакцию для перекрёстных ссылок среди больших объектов" +msgstr "не удаётся начать транзакцию для перекрёстных ссылок больших объектов" #: pg_backup_db.c:862 msgid "could not commit database transaction" -msgstr "не получилось завершить (COMMIT) транзакцию для базы" +msgstr "не удалось завершить транзакцию для базы" #: pg_backup_db.c:875 msgid "could not commit transaction for large object cross-references" -msgstr "не получилось завершить транзакцию для перекрёстных ссылок среди больших объектов" +msgstr "не удалось завершить транзакцию для перекрёстных ссылок больших объектов" #: pg_backup_files.c:69 msgid "file archiver" @@ -1328,30 +1329,30 @@ msgstr "" #: pg_backup_files.c:246 msgid "could not open data file for output\n" -msgstr "не получилось открыть файл данных для записи\n" +msgstr "не удалось открыть файл данных для записи\n" #: pg_backup_files.c:266 msgid "could not close data file\n" -msgstr "не получилось закрыть файл данных\n" +msgstr "не удалось закрыть файл данных\n" #: pg_backup_files.c:290 msgid "could not open data file for input\n" -msgstr "не получилось открыть файл данных для чтения\n" +msgstr "не удалось открыть файл данных для чтения\n" #: pg_backup_files.c:299 msgid "could not close data file after reading\n" -msgstr "не получилось закрыть файл данных после чтения\n" +msgstr "не удалось закрыть файл данных после чтения\n" #: pg_backup_files.c:362 #, c-format msgid "could not open large object TOC for input: %s\n" -msgstr "не получилось открыть оглавление для больших объектов для чтения: %s\n" +msgstr "не удалось открыть на чтение оглавление больших объектов: %s\n" #: pg_backup_files.c:375 #: pg_backup_files.c:545 #, c-format msgid "could not close large object TOC file: %s\n" -msgstr "не получилось закрыть файл оглавления для больших объектов: %s\n" +msgstr "не удалось закрыть файл оглавления больших объектов: %s\n" #: pg_backup_files.c:387 msgid "could not write byte\n" @@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr "не получилось записать байт\n" #: pg_backup_files.c:473 #, c-format msgid "could not open large object TOC for output: %s\n" -msgstr "не получилось открыть оглавление для больших объектов для записи: %s\n" +msgstr "не удалось открыть на запись оглавление больших объектов: %s\n" #: pg_backup_files.c:493 #: pg_backup_tar.c:884 @@ -1370,15 +1371,15 @@ msgstr "неверный OID для большого объекта (%u)\n" #: pg_backup_files.c:512 msgid "could not open large object file\n" -msgstr "не получилось открыть файл с большим объектом\n" +msgstr "не удалось открыть файл с большим объектом\n" #: pg_backup_files.c:527 msgid "could not close large object file\n" -msgstr "не получилось закрыть файл с большим объектом\n" +msgstr "не удалось закрыть файл с большим объектом\n" #: pg_backup_null.c:55 msgid "this format cannot be read\n" -msgstr "этот формат не может быть считан\n" +msgstr "этот формат не может быть прочитан\n" #: pg_backup_tar.c:105 msgid "tar archiver" @@ -1387,7 +1388,7 @@ msgstr "tar-архиватор" #: pg_backup_tar.c:183 #, c-format msgid "could not open TOC file for output: %s\n" -msgstr "не получилось открыть файл оглавления для записи: %s\n" +msgstr "не удалось открыть файл оглавления для записи: %s\n" #: pg_backup_tar.c:208 msgid "compression not supported by tar output format\n" @@ -1396,7 +1397,7 @@ msgstr "компрессия не поддерживается форматом вывода \"tar\"\n" #: pg_backup_tar.c:220 #, c-format msgid "could not open TOC file for input: %s\n" -msgstr "не получилось открыть файл оглавления для загрузки: %s\n" +msgstr "не удалось открыть файл оглавления для загрузки: %s\n" #: pg_backup_tar.c:341 #, c-format @@ -1410,19 +1411,19 @@ msgstr "поддержка компрессии отключена для этого формата\n" #: pg_backup_tar.c:367 #, c-format msgid "could not generate temporary file name: %s\n" -msgstr "не получилось создать временный файл: %s\n" +msgstr "не удалось создать временный файл: %s\n" #: pg_backup_tar.c:376 msgid "could not open temporary file\n" -msgstr "не получилось открыть временный файл\n" +msgstr "не удалось открыть временный файл\n" #: pg_backup_tar.c:406 msgid "could not close tar member\n" -msgstr "не получилось закрыть компонент tar-архива\n" +msgstr "не удалось закрыть компонент tar-архива\n" #: pg_backup_tar.c:506 msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n" -msgstr "внутренняя ошибка -- ни th ни fh не были указаны в tarReadRaw()\n" +msgstr "внутренняя ошибка -- ни th, ни fh не были указаны в tarReadRaw()\n" #: pg_backup_tar.c:510 #, c-format @@ -1432,17 +1433,17 @@ msgstr "запрошено байт: %d, получено %d из буфера предв. просмотра и %d из файла #: pg_backup_tar.c:549 #, c-format msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n" -msgstr "не получилось записать в tar-компонент (записано: %lu, надо: %lu)\n" +msgstr "не удалось записать в tar-компонент (записано: %lu, надо: %lu)\n" #: pg_backup_tar.c:638 #, c-format msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n" -msgstr "неверная COPY команда -- не найдено \"copy\" в строке \"%s\"\n" +msgstr "неверная команда COPY -- не найдено \"copy\" в строке \"%s\"\n" #: pg_backup_tar.c:656 #, c-format msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n" -msgstr "неверная COPY команда -- не найдено \"from stdin\" в строке \"%s\" начиная с позиции %lu\n" +msgstr "неверная команда COPY -- не найдено \"from stdin\" в строке \"%s\", начиная с позиции %lu\n" #: pg_backup_tar.c:692 #, c-format @@ -1451,7 +1452,7 @@ msgstr "восстановление большого объекта с OID %u\n" #: pg_backup_tar.c:829 msgid "could not write null block at end of tar archive\n" -msgstr "не получилось записать нулевой блок в конце tar-архива\n" +msgstr "не удалось записать нулевой блок в конец tar-архива\n" #: pg_backup_tar.c:1027 msgid "archive member too large for tar format\n" @@ -1465,7 +1466,7 @@ msgstr "ошибка записи при добавлении к tar-архиву (записано: %lu, надо: %lu)\n" #: pg_backup_tar.c:1043 #, c-format msgid "could not close tar member: %s\n" -msgstr "не получилось закрыть tar-компонент: %s\n" +msgstr "не удалось закрыть компонент tar-архива: %s\n" #: pg_backup_tar.c:1052 #, c-format @@ -1474,12 +1475,12 @@ msgstr "настоящая длина файла (%s) не соответствует ожидавшейся (%s)\n" #: pg_backup_tar.c:1060 msgid "could not output padding at end of tar member\n" -msgstr "не получилось вывести \"набивку\" в конце tar-компонета\n" +msgstr "не удалось выровнить компоненту tar-архива\n" #: pg_backup_tar.c:1089 #, c-format msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n" -msgstr "переход от позиции %s к следующему компоненту в позиции файла %s\n" +msgstr "переход от позиции %s к следующему элементу в позиции файла %s\n" #: pg_backup_tar.c:1100 #, c-format @@ -1500,12 +1501,12 @@ msgstr "пропускается tar-компонент %s\n" #: pg_backup_tar.c:1124 #, c-format msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n" -msgstr "выгрузка данных не по порядку не поддерживается для данного формата архива: %s необходим, но идёи до %s в файле архива.\n" +msgstr "выгрузка данных в произвольном порядке не поддерживается для данного формата архива: %s необходим, но идёт до %s в файле архива.\n" #: pg_backup_tar.c:1172 #, c-format msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n" -msgstr "не совпадение реальной и предсказанной позиций в файле (%s vs. %s)\n" +msgstr "несовпадение реальной и предсказанной позиций в файле (%s vs. %s)\n" #: pg_backup_tar.c:1187 #, c-format @@ -1515,7 +1516,7 @@ msgstr "найден неполный tar-заголовок (размер, байт: %lu)\n" #: pg_backup_tar.c:1222 #, c-format msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n" -msgstr "Запись оглавления %s в %s (длинна: %lu, checksum: %d)\n" +msgstr "Запись оглавления %s в %s (длина: %lu, checksum: %d)\n" #: pg_backup_tar.c:1232 #, c-format @@ -1524,12 +1525,12 @@ msgstr "найден повреждённый tar-заголовок в %s (ожидалось: %d, сосчитано: %d), п #: pg_backup_tar.c:1325 msgid "could not write tar header\n" -msgstr "не получилось записать заголовок tar-архива\n" +msgstr "не удалось записать заголовок tar-архива\n" #: pg_restore.c:283 #, c-format msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n" -msgstr "%s: нельзя указывать оба типа вывода -d и -f одновременно\n" +msgstr "%s: нельзя указывать одновременно оба типа вывода -d и -f\n" #: pg_restore.c:344 #, c-format @@ -1556,15 +1557,15 @@ msgstr " -d, --dbname=ИМЯ подсоединиться к указаной базе\n" #: pg_restore.c:365 msgid " -F, --format=c|t specify backup file format\n" -msgstr " -F, --format=c|t указать формат файла бэкапа\n" +msgstr " -F, --format=c|t указать формат файла резервной копии\n" #: pg_restore.c:366 msgid " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" -msgstr " -i, --ignore-version продолжить даже если версия сервера не совпадает\n" +msgstr " -i, --ignore-version продолжить, даже если версия сервера не совпадает\n" #: pg_restore.c:367 msgid " -l, --list print summarized TOC of the archive\n" -msgstr " -l, --list напечатать резюме оглавления архива\n" +msgstr " -l, --list напечатать итоговое оглавление архива\n" #: pg_restore.c:372 msgid "" @@ -1576,36 +1577,36 @@ msgstr "" #: pg_restore.c:373 msgid " -a, --data-only restore only the data, no schema\n" -msgstr " -a, --data-only восстановить тоько данные, без схемы\n" +msgstr " -a, --data-only восстановить только данные, без схемы\n" #: pg_restore.c:375 msgid " -C, --create create the target database\n" -msgstr " -C, --create создать базу назначения\n" +msgstr " -C, --create создать базу\n" #: pg_restore.c:376 msgid " -I, --index=NAME restore named index\n" -msgstr " -I, --index=ИМЯ восстановить индекс с указанным именем\n" +msgstr " -I, --index=ТФЬУ восстановить именованный индекс\n" #: pg_restore.c:377 msgid "" " -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n" " output from this file\n" msgstr "" -" -L, --use-list=ИМЯФАЙЛА использовать указанное оглавление для упорядочивания\n" +" -L, --use-list=FILENAME использовать указанное оглавление для упорядочивания\n" " вывод из этого файла\n" #: pg_dumpall.c:352 #: pg_restore.c:379 msgid " -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" -msgstr " -O, --no-owner пропустить восстановление привилегий на объекты\n" +msgstr " -O, --no-owner пропустить восстановление объектных привилегий\n" #: pg_restore.c:380 msgid "" " -P, --function=NAME(args)\n" " restore named function\n" msgstr "" -" -P, --function=ИМЯ(аргументы)\n" -" восстановить функцию с указанным именем\n" +" -P, --function=NAME(args)\n" +" восстановить именованную функцию\n" #: pg_restore.c:382 msgid " -s, --schema-only restore only the schema, no data\n" @@ -1616,24 +1617,24 @@ msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n" " disabling triggers\n" msgstr "" -" -S, --superuser=ИМЯ указать имя суперпользователья для\n" +" -S, --superuser=NAME указать имя суперпользователя для\n" " отключения триггеров\n" #: pg_restore.c:385 msgid " -t, --table=NAME restore named table\n" -msgstr " -t, --table=ИМЯ восстановить таблицу с указанным именем\n" +msgstr " -t, --table=NAME восстановить таблицу с указанным именем\n" #: pg_restore.c:386 msgid " -T, --trigger=NAME restore named trigger\n" -msgstr " -T, --trigger=ИМЯ восстановить триггер с указанным именем\n" +msgstr " -T, --trigger=NAME восстановить триггер с указанным именем\n" #: pg_restore.c:387 msgid " -x, --no-privileges skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n" -msgstr " -x, --no-privileges пропустить восстановление привилегий доступа (GRANT/REVOKE)\n" +msgstr " -x, --no-privileges пропустить восстановление привилегий доступа (grant/revoke)\n" #: pg_restore.c:399 msgid " -e, --exit-on-error exit on error, default is to continue\n" -msgstr " -e, --exit-on-error выйти по ошибке (по умолчанию -- продолжать)\n" +msgstr " -e, --exit-on-error выйти при ошибке (по-умолчанию -- продолжать)\n" #: pg_restore.c:401 msgid "" @@ -1642,7 +1643,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Если имя входного файла не указано, тогда будет использоваться стандартный ввод.\n" +"Если имя входного файла не указано, то будет использоваться стандартный ввод.\n" "\n" #: pg_dumpall.c:149 @@ -1652,9 +1653,9 @@ msgid "" "same directory as \"%s\".\n" "Check your installation.\n" msgstr "" -"%s нуждается в программе \"pg_dump\", но она не найдена\n" -"в той же директории что и \"%s\".\n" -"Проверьте вашу инсталляцию.\n" +"Для %s необходима программа \"pg_dump\", но она не найдена\n" +"в той же директории, что и \"%s\".\n" +"Проверьте вашу установку.\n" #: pg_dumpall.c:156 #, c-format @@ -1665,7 +1666,7 @@ msgid "" msgstr "" "Программа \"pg_dump\" была найдена рядом с \"%s\",\n" "но её версия не совпадает с %s.\n" -"Проверьте вашу инсталляцию.\n" +"Проверьте вашу установку.\n" #: pg_dumpall.c:336 #, c-format @@ -1673,20 +1674,20 @@ msgid "" "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n" "\n" msgstr "" -"%s извлекает кластер базы данных PostgreSQL в SQL-скрипт.\n" +"%s извлекает кластер баз данных PostgreSQL в SQL-скрипт.\n" "\n" #: pg_dumpall.c:338 #, c-format msgid " %s [OPTION]...\n" -msgstr " %s [ОПЦИЯ]...\n" +msgstr " %s [OPTION]...\n" #: pg_dumpall.c:341 msgid "" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" " pg_dumpall version\n" msgstr "" -" -i, --ignore-version продолжить даже если версия сервера не совпадает\n" +" -i, --ignore-version продолжить, даже если версия сервера не совпадает\n" " с версией pg_dumpall\n" #: pg_dumpall.c:347 @@ -1699,7 +1700,7 @@ msgstr " -g, --globals-only выгрузить только глобальные объекты, без баз #: pg_dumpall.c:354 msgid " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the dump\n" -msgstr " -S, --superuser=ИМЯ указать имя супер-пользователя для использовании в выгрузске\n" +msgstr " -S, --superuser=ИМЯ указать имя супер-пользователя для использовании при выгрузке\n" #: pg_dumpall.c:370 msgid "" @@ -1708,18 +1709,18 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"SQL скрипт буден направлен в стандартный вывод.\n" +"SQL скрипт будет направлен в стандартный вывод.\n" "\n" #: pg_dumpall.c:570 #, c-format msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n" -msgstr "%s: не получилось проанализировать ACL-список (%s) для tablespace \"%s\"\n" +msgstr "%s: не удалось проанализировать ACL-список (%s) для tablespace \"%s\"\n" #: pg_dumpall.c:702 #, c-format msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n" -msgstr "%s: не получилось проанализировать ACL-список (%s) для базы \"%s\"\n" +msgstr "%s: не удалось проанализировать ACL-список (%s) для базы \"%s\"\n" #: pg_dumpall.c:852 #, c-format @@ -1754,7 +1755,7 @@ msgstr "%s: не удалось получить версию сервера\n" #: pg_dumpall.c:991 #, c-format msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n" -msgstr "%s: не в состоянии проанализировать строку с номером версии сервера \"%s\"\n" +msgstr "%s: не удалось проанализировать строку с номером версии сервера \"%s\"\n" #: pg_dumpall.c:1010 #, c-format @@ -1787,20 +1788,20 @@ msgstr "не удалось поменять директорию на \"%s\"" #: ../../port/exec.c:338 #, c-format msgid "could not read symbolic link \"%s\"" -msgstr "не получилось считать ссылку \"%s\"" +msgstr "не получилось считать символическую ссылку \"%s\"" #: ../../port/exec.c:569 #, c-format msgid "child process exited with exit code %d" -msgstr "процесс-наследник завершился с кодом возрата %d" +msgstr "дочерний процесс завершился с кодом возрата %d" #: ../../port/exec.c:572 #, c-format msgid "child process was terminated by signal %d" -msgstr "процесс-наследник завершён сигналом %d" +msgstr "дочерний процесс завершён сигналом %d" #: ../../port/exec.c:575 #, c-format msgid "child process exited with unrecognized status %d" -msgstr "процесс-наследник завершился с нераспознанным статусом %d" +msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным статусом %d" |