Translation updates

1 files changed, 231 insertions, 82 deletions

diff --git a/src/interfaces/libpq/po/ru.po b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
index 41b4e58700..a16df6a777 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # ru.po
 # LIBPQ Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.12 2004/08/10 18:42:22 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.13 2004/09/20 07:44:42 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - March 27 - August 7, 2004: Update for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
-#   - July 24 - October 5, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
-#   - Januray 2, 2002: Completed SSL transaltion, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - March 27 - September 14, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - July 24 - October 5, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - Januray 2, 2002: Completed SSL translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Post-7.3beta2 fuzzy translation fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - August 2001 - August 2002: Initial translation and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-17 13:11-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-05 11:35-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-14 01:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-14 01:47-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,8 @@ msgstr "ошибка Kerberos 4: %s\n"
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
 msgstr "не получилось установить сокет в блокирующий режим: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
+#: fe-auth.c:411
+#: fe-auth.c:415
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
 msgstr "аутентификация Kerberos 5 отклонена: %*s\n"
@@ -119,108 +120,114 @@ msgstr ""
 "\tРаботает ли сервер на хосте \"%s\" и принимает ли\n"
 "\tподсоединения через TCP/IP протокол на порт %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:945
+#: fe-connect.c:946
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "не получилось транслировать имя хоста \"%s\" в адрес: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:949
+#: fe-connect.c:950
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "не получилось транслировать путь сокетов UNIX-домена \"%s\" в адрес: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1153
+#: fe-connect.c:1154
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "неправильное состояние подсоединения, возможный указатель на нарушение целостности памяти\n"
 
-#: fe-connect.c:1196
+#: fe-connect.c:1197
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "не получилось создать сокет: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1307
+#: fe-connect.c:1308
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "невозможно было получить статус ошибки сокета: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1346
+#: fe-connect.c:1347
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "невозможно было получить адрес клиента из сокета: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1391
+#: fe-connect.c:1392
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "не получилось отправить пакет согласования SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1413 fe-connect.c:2536 fe-connect.c:2545 fe-connect.c:3112
-#: fe-lobj.c:548
+#: fe-connect.c:1414
+#: fe-connect.c:2538
+#: fe-connect.c:2547
+#: fe-connect.c:3126
+#: fe-lobj.c:556
+#: fe-protocol2.c:1002
+#: fe-protocol3.c:944
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "недостаточно памяти\n"
 
-#: fe-connect.c:1426
+#: fe-connect.c:1427
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "не получилось отправить начальный пакет: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1466
+#: fe-connect.c:1467
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "не был получен ответ сервера на пакет согласования SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1485 fe-connect.c:1502
+#: fe-connect.c:1486
+#: fe-connect.c:1503
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "сервер не поддерживает SSL, но наличие SSL было необходимо\n"
 
-#: fe-connect.c:1518
+#: fe-connect.c:1519
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "получен неправильный ответ на начальное согласование по SSL: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1575 fe-connect.c:1607
+#: fe-connect.c:1576
+#: fe-connect.c:1608
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "ожидался запрос аутентификации от сервера, но было получено: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1843
+#: fe-connect.c:1844
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "неожиданное сообщение от сервера при запуске\n"
 
-#: fe-connect.c:1913
+#: fe-connect.c:1914
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "неправильное состояние подсоединения %c, возможный указатель на нарушение целостности памяти\n"
 
-#: fe-connect.c:2584
+#: fe-connect.c:2586
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "отсутствует \"=\" после \"%s\" в строке подсоединения\n"
 
-#: fe-connect.c:2633
+#: fe-connect.c:2635
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "неоконченная строка (не хватает кавычки) в строке подсоединения\n"
 
-#: fe-connect.c:2667
+#: fe-connect.c:2669
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "неправильная опция подсоединения \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:2879
+#: fe-connect.c:2891
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "указатель подсоединения является NULL'ом\n"
 
-#: fe-connect.c:3130
+#: fe-connect.c:3148
 #, c-format
-msgid ""
-"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
-"be u=rw (0600)\n"
+msgid "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
 msgstr "ВНИМАНИЕ: Парольный файл %s записан с правами чтения для всех или группы; права должны быть u=rw (0600)\n"
 
 #: fe-exec.c:484
 msgid "NOTICE"
 msgstr "NOTICE"
 
-#: fe-exec.c:653 fe-exec.c:705
+#: fe-exec.c:653
+#: fe-exec.c:705
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "командная строка является нулевым указателем\n"
 
@@ -236,7 +243,8 @@ msgstr "нет подсоединения к серверу\n"
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "другая команда в процессе выполнения\n"
 
-#: fe-exec.c:814 fe-exec.c:1465
+#: fe-exec.c:814
+#: fe-exec.c:1466
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "функция требует как минимум версию протокола 3.0\n"
 
@@ -257,91 +265,99 @@ msgstr "сначала состояние COPY IN должно быть завершено\n"
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "сначала состояние COPY OUT должно быть завершено\n"
 
-#: fe-exec.c:1358 fe-exec.c:1423 fe-exec.c:1507
+#: fe-exec.c:1358
+#: fe-exec.c:1423
+#: fe-exec.c:1508
+#: fe-protocol2.c:1148
+#: fe-protocol3.c:1101
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "выполнения процесса COPY не наблюдается\n"
 
-#: fe-exec.c:1699
+#: fe-exec.c:1700
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "соединение в неверном состоянии\n"
 
-#: fe-exec.c:1730
+#: fe-exec.c:1731
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "неверный код ExecStatusType"
 
-#: fe-exec.c:1794 fe-exec.c:1817
+#: fe-exec.c:1795
+#: fe-exec.c:1818
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "колонка N %d вне диапазона 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:1810
+#: fe-exec.c:1811
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "ряд N %d вне диапазона 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2094
+#: fe-exec.c:2093
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "не в состоянии интерпретировать ответ сервера: %s"
 
-#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
+#: fe-lobj.c:410
+#: fe-lobj.c:495
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "не в состоянии открыть файл \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:414
+#: fe-lobj.c:422
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
 msgstr "не в состоянии создать большой объект (LO) для файла \"%s\"\n"
 
-#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
+#: fe-lobj.c:432
+#: fe-lobj.c:482
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
 msgstr "не в состоянии открыть большой объект (LO) %u\n"
 
-#: fe-lobj.c:439
+#: fe-lobj.c:447
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 msgstr "ошибка при чтении файла \"%s\"\n"
 
-#: fe-lobj.c:502 fe-lobj.c:515
+#: fe-lobj.c:510
+#: fe-lobj.c:523
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 msgstr "ошибка при записи в файл \"%s\"\n"
 
-#: fe-lobj.c:593
+#: fe-lobj.c:601
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 msgstr "запрос об инициализации функций для больших объектов (LOs) не возвратил данных\n"
 
-#: fe-lobj.c:631
+#: fe-lobj.c:639
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 msgstr "не в состоянии определить OID функции lo_open\n"
 
-#: fe-lobj.c:638
+#: fe-lobj.c:646
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 msgstr "не в состоянии определить OID функции lo_close\n"
 
-#: fe-lobj.c:645
+#: fe-lobj.c:653
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 msgstr "не в состоянии определить OID функции lo_creat\n"
 
-#: fe-lobj.c:652
+#: fe-lobj.c:660
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 msgstr "не в состоянии определить OID функции lo_unlink\n"
 
-#: fe-lobj.c:659
+#: fe-lobj.c:667
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 msgstr "не в состоянии определить OID функции lo_lseek\n"
 
-#: fe-lobj.c:666
+#: fe-lobj.c:674
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 msgstr "не в состоянии определить OID функции lo_tell\n"
 
-#: fe-lobj.c:673
+#: fe-lobj.c:681
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 msgstr "не в состоянии определить OID функции loread\n"
 
-#: fe-lobj.c:680
+#: fe-lobj.c:688
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "не в состоянии определить OID функции lowrite\n"
 
@@ -355,16 +371,19 @@ msgstr "тип integer размером %lu байт не поддерживается функцией pqGetInt"
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 msgstr "тип integer размером %lu байт не поддерживается функцией pqPutInt"
 
-#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
+#: fe-misc.c:544
+#: fe-misc.c:748
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "соединение не открыто\n"
 
-#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
+#: fe-misc.c:610
+#: fe-misc.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
 msgstr "ошибка при получении данных с сервера: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
+#: fe-misc.c:718
+#: fe-misc.c:786
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
@@ -379,126 +398,256 @@ msgstr ""
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "не получилось послать данные серверу: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:922
+#: fe-misc.c:923
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "таймаут интервал истёк\n"
 
-#: fe-misc.c:967
+#: fe-misc.c:968
 msgid "socket not open\n"
 msgstr "сокет не открыт\n"
 
-#: fe-misc.c:990
+#: fe-misc.c:991
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() не удался: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:260
+#: fe-protocol2.c:91
+#, c-format
+msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "неверное состояние setenv %c, возможный указатель на нарушение целостности памяти\n"
+
+#: fe-protocol2.c:333
+#, c-format
+msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "неверное состояние %c, возможный указатель на нарушение целостности памяти\n"
+
+#: fe-protocol2.c:423
+#: fe-protocol3.c:183
+#, c-format
+msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
+msgstr "прибыло сообщение типа 0x%02x во время простоя"
+
+#: fe-protocol2.c:462
+#, c-format
+msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
+msgstr "неожиданный символ %c следущий за пустым ответом на запрос (сообщение \"I\")"
+
+#: fe-protocol2.c:517
+msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
+msgstr "сервер отправил данные (сообщение \"D\") без предварительного описания строки (сообщение \"T\")"
+
+#: fe-protocol2.c:533
+msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)"
+msgstr "сервер отправил двоичные данные (сообщение \"B\") без предварительного описания строки (сообщение \"T\")"
+
+#: fe-protocol2.c:548
+#: fe-protocol3.c:335
+#, c-format
+msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
+msgstr "неожиданный ответ сервера; первый полученный символ: \"%c\"\n"
+
+#: fe-protocol2.c:760
+#: fe-protocol3.c:568
+msgid "out of memory for query result\n"
+msgstr "недостаточно памяти для результата запроса\n"
+
+#: fe-protocol2.c:1191
+#: fe-protocol3.c:1170
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: fe-protocol2.c:1203
+msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
+msgstr "потеряна синхронизация с сервером; переподсоединение"
+
+#: fe-protocol2.c:1338
+#: fe-protocol2.c:1370
+#: fe-protocol3.c:1373
+#, c-format
+msgid "protocol error: id=0x%x\n"
+msgstr "ошибка протокола: id=0x%x\n"
+
+#: fe-protocol3.c:297
+msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n"
+msgstr "сервер отправил данные (сообщение \"D\") без предварительного описания строки (сообщение \"T\")\n"
+
+#: fe-protocol3.c:356
+#, c-format
+msgid "Message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
+msgstr "Содержимое сообщения не соглашается с длиной в сообщении типа \"%c\"\n"
+
+#: fe-protocol3.c:377
+#, c-format
+msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
+msgstr "потеряна синхронизация с сервером: получено сообщение типа \"%c\", длина %d\n"
+
+#: fe-protocol3.c:513
+msgid "unexpected field count in D message\n"
+msgstr "неожиданное число полей в собщении D\n"
+
+#. translator: %s represents a digit string
+#: fe-protocol3.c:642
+#: fe-protocol3.c:650
+#, c-format
+msgid " at character %s"
+msgstr " на символе %s"
+
+#: fe-protocol3.c:659
+#, c-format
+msgid "DETAIL:  %s\n"
+msgstr "ПОДРОБНО:  %s\n"
+
+#: fe-protocol3.c:662
+#, c-format
+msgid "HINT:  %s\n"
+msgstr "ПОДСКАЗКА:  %s\n"
+
+#: fe-protocol3.c:665
+#, c-format
+msgid "QUERY:  %s\n"
+msgstr "ЗАПРОС:  %s\n"
+
+#: fe-protocol3.c:668
+#, c-format
+msgid "CONTEXT:  %s\n"
+msgstr "КОНТЕКСТ:  %s\n"
+
+#: fe-protocol3.c:680
+msgid "LOCATION:  "
+msgstr "РАСПОЛОЖЕНИЕ:  "
+
+#: fe-protocol3.c:682
+#, c-format
+msgid "%s, "
+msgstr "%s, "
+
+#: fe-protocol3.c:684
+#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#: fe-protocol3.c:986
+msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
+msgstr "PQgetline: не производится текстовый COPY OUT\n"
+
+#: fe-secure.c:262
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "не получилось установить SSL-соединение: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:323 fe-secure.c:403 fe-secure.c:1022
+#: fe-secure.c:325
+#: fe-secure.c:406
+#: fe-secure.c:1036
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "ошибка SSL SYSCALL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:328 fe-secure.c:408 fe-secure.c:1026
+#: fe-secure.c:330
+#: fe-secure.c:411
+#: fe-secure.c:1040
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "ошибка SSL SYSCALL: обнаружен конец файла (EOF)\n"
 
-#: fe-secure.c:339 fe-secure.c:418 fe-secure.c:1034
+#: fe-secure.c:342
+#: fe-secure.c:422
+#: fe-secure.c:1049
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "ошибка SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:349 fe-secure.c:428 fe-secure.c:1042
+#: fe-secure.c:352
+#: fe-secure.c:432
+#: fe-secure.c:1057
 msgid "unrecognized SSL error code\n"
 msgstr "неизвестный код ошибки SSL\n"
 
-#: fe-secure.c:490
+#: fe-secure.c:494
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "ошибка при запросе сокета: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:518
+#: fe-secure.c:522
 #, c-format
 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
 msgstr "невозможно было получить информацию о сервере (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:537
+#: fe-secure.c:541
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "протокол не поддерживается\n"
 
-#: fe-secure.c:559
+#: fe-secure.c:563
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "имя сервера \"%s\" не транслируется в %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:566
+#: fe-secure.c:570
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr "обычное имя сервера \"%s\" не резолвится в адрес\n"
 
-#: fe-secure.c:749
+#: fe-secure.c:753
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "невозможно было получить информацию о пользователе\n"
 
-#: fe-secure.c:761
+#: fe-secure.c:765
 #, c-format
 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
 msgstr "не в состоянии открыть сертификат (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:769
+#: fe-secure.c:774
 #, c-format
 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
 msgstr "не в состоянии считать сертификат (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:783
+#: fe-secure.c:788
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
 msgstr "сертификат присутствует, но нет личного ключа (%s)\n"
 
-#: fe-secure.c:792
+#: fe-secure.c:797
 #, c-format
 msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
 msgstr "не верные права для личного ключа (%s)\n"
 
-#: fe-secure.c:799
+#: fe-secure.c:804
 #, c-format
 msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
 msgstr "не получилось открыть файл личного ключа (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:808
+#: fe-secure.c:813
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
 msgstr "личный ключ (%s) поменялся во время исполнения\n"
 
-#: fe-secure.c:816
+#: fe-secure.c:822
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
 msgstr "не получилось прочитать личный ключ (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:830
+#: fe-secure.c:837
 #, c-format
 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
 msgstr "сертификат/личный ключ не совпадают (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:909
+#: fe-secure.c:921
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "не получилось создать контекст SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:953 fe-secure.c:962
+#: fe-secure.c:966
+#: fe-secure.c:976
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
 msgstr "не получилось прочесть список корневых сертификатов (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1061
+#: fe-secure.c:1076
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "не получилось проверить сертификат: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1074
+#: fe-secure.c:1090
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "не удалось получить сертификат: %s\n"
+