diff options
Diffstat (limited to 'src/bin/scripts/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | src/bin/scripts/po/fr.po | 90 |
1 files changed, 42 insertions, 48 deletions
diff --git a/src/bin/scripts/po/fr.po b/src/bin/scripts/po/fr.po index d6087ab05a..6043467226 100644 --- a/src/bin/scripts/po/fr.po +++ b/src/bin/scripts/po/fr.po @@ -2,7 +2,7 @@ # translation of pgscripts-fr.po to FR_fr # French message translation file for pgscripts # -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.11 2006/10/21 21:03:03 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.12 2006/11/24 17:11:57 petere Exp $ # # Use these quotes: «%s» # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005. @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pgscripts-fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-16 01:19-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-16 22:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-04 19:31+0100\n" "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" #: reindexdb.c:125 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" -msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n" +msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n" #: createdb.c:119 #: createlang.c:104 @@ -56,12 +56,12 @@ msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n" #: reindexdb.c:124 #, c-format msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" -msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant «%s»)\n" +msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n" #: createdb.c:129 #, c-format msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n" -msgstr "%s: «%s» n'est pas un nom de codage valide\n" +msgstr "%s : « %s » n'est pas un nom de codage valide\n" #: createdb.c:169 #, c-format @@ -120,48 +120,42 @@ msgstr "" #: createdb.c:224 #, c-format msgid " -D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database\n" -msgstr "" -" -D, --tablespace=ESPACELOGIQUE espace logique par défaut\n" -" pour la base de données\n" +msgstr " -D, --tablespace=TABLESPACE tablespace par défaut pour la base de données\n" #: createdb.c:225 #, c-format msgid " -E, --encoding=ENCODING encoding for the database\n" -msgstr " -E, --encoding=CODAGE codage de la base de données\n" +msgstr " -E, --encoding=JEU jeu de caractères de la base de données\n" #: createdb.c:226 #, c-format msgid " -O, --owner=OWNER database user to own the new database\n" -msgstr "" -" -O, --owner=PROPRIETAIRE nom de l'utilisateur\n" -" possédant cette nouvelle base de données\n" +msgstr " -O, --owner=PROPRIETAIRE nom du propriétaire de cette nouvelle base de données\n" #: createdb.c:227 #, c-format msgid " -T, --template=TEMPLATE template database to copy\n" -msgstr " -T, --template=MODELE base de données modèle à copier\n" +msgstr " -T, --template=MODELE base de données modèle à copier\n" #: createdb.c:228 #, c-format msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" -msgstr " -e, --echo affiche les commandes envoyées au serveur\n" +msgstr " -e, --echo affiche les commandes envoyées au serveur\n" #: createdb.c:229 #, c-format msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" -msgstr " -q, --quiet n'écrit aucun message\n" +msgstr " -q, --quiet n'écrit aucun message\n" #: createdb.c:230 #, c-format msgid " --help show this help, then exit\n" -msgstr " --help affiche cette aide puis quitte\n" +msgstr " --help affiche cette aide puis quitte\n" #: createdb.c:231 #, c-format msgid " --version output version information, then exit\n" -msgstr "" -" --version affiche les informations de version,\n" -" puis quitte\n" +msgstr " --version affiche la version, puis quitte\n" #: createdb.c:232 #: createuser.c:335 @@ -180,13 +174,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" msgstr "" -" -h, --host=HOTE hôte du serveur de bases de données\n" -" ou répertoire des sockets\n" +" -h, --host=HOTE hôte du serveur de bases de données\n" +" ou répertoire des sockets\n" #: createdb.c:234 #, c-format msgid " -p, --port=PORT database server port\n" -msgstr " -p, --port=PORT port du serveur de bases de données\n" +msgstr " -p, --port=PORT port du serveur de bases de données\n" #: createdb.c:235 #, c-format @@ -196,7 +190,7 @@ msgstr " -U, --username=NOMUTILISATEUR nom d'utilisateur pour la connexion\n" #: createdb.c:236 #, c-format msgid " -W, --password prompt for password\n" -msgstr " -W, --password exige un mot de passe\n" +msgstr " -W, --password force la demande d'un mot de passe\n" #: createdb.c:237 #, c-format @@ -258,7 +252,7 @@ msgstr "%s: argument du nom du langage requis et manquant\n" #: createlang.c:173 #, c-format msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n" -msgstr "%s : le langage «%s» est déjà installé pour la base de données «%s»\n" +msgstr "%s : le langage « %s » est déjà installé pour la base de données « %s »\n" #: createlang.c:187 #, c-format @@ -370,15 +364,15 @@ msgstr " --version affiche les informations de version, puis qu #: createuser.c:177 msgid "Enter name of role to add: " -msgstr "Entrez le nom du rôle à ajouter : " +msgstr "Saisissez le nom du rôle à ajouter : " #: createuser.c:184 msgid "Enter password for new role: " -msgstr "Entrez le mot de passe pour le nouvel rôle : " +msgstr "Saisissez le mot de passe pour le nouvel rôle : " #: createuser.c:185 msgid "Enter it again: " -msgstr "Entrez-le de nouveau : " +msgstr "Saisissez-le de nouveau : " #: createuser.c:188 #, c-format @@ -524,7 +518,7 @@ msgid "" "be prompted interactively.\n" msgstr "" "\n" -"Si au moins une des options -s, -S, -d, -D, -r, -R et NOMUTILISATEUR n'est pas spécifiée,\n" +"Si au moins une des options -s, -S, -d, -D, -r, -R et NOMROLE n'est pas spécifiée,\n" "cela vous sera demandé interactivement.\n" #: dropdb.c:92 @@ -535,7 +529,7 @@ msgstr "%s: argument requis du nom de la base de données manquant\n" #: dropdb.c:107 #, c-format msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n" -msgstr "La base de données «%s» sera supprimée sans retour en arrière possible.\n" +msgstr "La base de données « %s » sera supprimée sans retour en arrière possible.\n" #: dropdb.c:108 #: dropuser.c:109 @@ -570,12 +564,12 @@ msgstr " -i, --interactive demande une confirmation avant de supprimer #: droplang.c:192 #, c-format msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n" -msgstr "%s: le langage «%s» n'est pas installé dans la base de données «%s»\n" +msgstr "%s: le langage « %s » n'est pas installé dans la base de données «%s»\n" #: droplang.c:212 #, c-format msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n" -msgstr "%s: il existe encore les fonctions %s déclarées avec le langage «%s»; langage non supprimé\n" +msgstr "%s : il existe encore les fonctions %s déclarées avec le langage « %s »; langage non supprimé\n" #: droplang.c:305 #, c-format @@ -603,12 +597,12 @@ msgstr "Entrez le nom du rôle à supprimer : " #: dropuser.c:108 #, c-format msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n" -msgstr "Le rôle «%s» sera supprimé de façon permanente.\n" +msgstr "Le rôle « %s » sera supprimé de façon permanente.\n" #: dropuser.c:124 #, c-format msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s" -msgstr "%s: échec lors de la suppression du rôle «%s» : %s" +msgstr "%s : échec lors de la suppression du rôle « %s » : %s" #: dropuser.c:144 #, c-format @@ -637,17 +631,17 @@ msgstr "%s: ne peut pas mettre en cluster une table spécifique dans toutes les b #: clusterdb.c:180 #, c-format msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s" -msgstr "%s: échec lors de la création du cluster de la table «%s» dans la base de données «%s» : %s" +msgstr "%s : échec lors de la création du cluster de la table « %s » dans la base de données « %s » : %s" #: clusterdb.c:183 #, c-format msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s" -msgstr "%s: échec lors de la création du cluster de la base de données «%s» : %s" +msgstr "%s : échec lors de la création du cluster de la base de données « %s » : %s" #: clusterdb.c:219 #, c-format msgid "%s: clustering database \"%s\"\n" -msgstr "%s: création du cluster de la base de données «%s»\n" +msgstr "%s : création du cluster de la base de données « %s »\n" #: clusterdb.c:233 #, c-format @@ -693,30 +687,30 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n" msgstr "" -"%s: ne peut pas lancer la commande vacuum sur toutes les bases de données et sur une spécifique\n" +"%s : ne peut pas lancer la commande vacuum sur toutes les bases de données et sur une spécifique\n" "en même temps\n" #: vacuumdb.c:141 #, c-format msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n" msgstr "" -"%s: ne peut pas lancer la commande vacuum sur une table spécifique pour toutes les bases de\n" +"%s : ne peut pas lancer la commande vacuum sur une table spécifique pour toutes les bases de\n" "données\n" #: vacuumdb.c:205 #, c-format msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s" -msgstr "%s: échec lors du nettoyage (vacuum) de la table «%s» dans la base de données «%s» : %s" +msgstr "%s : échec lors du nettoyage (vacuum) de la table « %s » dans la base de données « %s » : %s" #: vacuumdb.c:208 #, c-format msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s" -msgstr "%s: échec lors du nettoyage (vacuum) de la base de données «%s» : %s" +msgstr "%s : échec lors du nettoyage (vacuum) de la base de données « %s » : %s" #: vacuumdb.c:245 #, c-format msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n" -msgstr "%s: nettoyage (vacuum) de la base de données «%s»\n" +msgstr "%s : nettoyage (vacuum) de la base de données « %s »\n" #: vacuumdb.c:259 #, c-format @@ -804,37 +798,37 @@ msgstr "%s : ne peut pas ré-indexer une table spécifique dans toutes les bases d #: reindexdb.c:148 #, c-format msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n" -msgstr "%s: ne peut pas ré-indexer un index spécifique dans toutes les bases de données\n" +msgstr "%s : ne peut pas ré-indexer un index spécifique dans toutes les bases de données\n" #: reindexdb.c:159 #, c-format msgid "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n" -msgstr "%s: ne peut pas ré-indexer une table spécifique et les catalogues système en même temps\n" +msgstr "%s : ne peut pas ré-indexer une table spécifique et les catalogues système en même temps\n" #: reindexdb.c:164 #, c-format msgid "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n" -msgstr "%s: ne peut pas ré-indexer un index spécifique et les catalogues système en même temps\n" +msgstr "%s : ne peut pas ré-indexer un index spécifique et les catalogues système en même temps\n" #: reindexdb.c:239 #, c-format msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s" -msgstr "%s: échec lors de la ré-indexation de la table «%s» dans la base de données «%s» : %s" +msgstr "%s : échec lors de la ré-indexation de la table « %s » dans la base de données « %s » : %s" #: reindexdb.c:242 #, c-format msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s" -msgstr "%s: échec lors de la ré-indexation de l'index «%s» dans la base de données «%s» : %s" +msgstr "%s : échec lors de la ré-indexation de l'index « %s » dans la base de données « %s » : %s" #: reindexdb.c:245 #, c-format msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s" -msgstr "%s: échec lors de la ré-indexation de la base de données «%s» : %s" +msgstr "%s : échec lors de la ré-indexation de la base de données « %s » : %s" #: reindexdb.c:280 #, c-format msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n" -msgstr "%s : ré-indexation de la base de données «%s»\n" +msgstr "%s : ré-indexation de la base de données « %s »\n" #: reindexdb.c:311 #, c-format |