path: root/src/bin/initdb/po/ro.po

# translation of initdb-ro.po to Română
#
# Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: initdb-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-05 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Română <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: initdb.c:255 initdb.c:269
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: memorie insuficientă\n"

#: initdb.c:378 initdb.c:1508
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis fișierul \"%s\" pentru citire: %s\n"

#: initdb.c:439 initdb.c:1044 initdb.c:1072
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis fișierul \"%s\" pentru scriere: %s\n"

#: initdb.c:447 initdb.c:455 initdb.c:1051 initdb.c:1078
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de scris fișierul \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:474
#, c-format
msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de executat comanda\"%s\": %s\n"

#: initdb.c:594
#, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: eliminare director de date \"%s\"\n"

#: initdb.c:597
#, c-format
msgid "%s: failed to remove data directory\n"
msgstr "%s: eliminare director de date eșuată\n"

#: initdb.c:603
#, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: eliminare conținut al directorului de date \"%s\"\n"

#: initdb.c:606
#, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
msgstr "%s: eliminare conținut al directorului de date eșuată\n"

#: initdb.c:615
#, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr ""
"%s: directorul de date \"%s\" nu a fost eliminat la solicitarea "
"utilizatorului\n"

#: initdb.c:639
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: nu poate fi rulat ca root\n"
"Autentificați-vă (folosind, de exempu, \"su\") ca utilizatorul "
"(neprivilegiat)\n"
"care va deține procesul server.\n"

#: initdb.c:686
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" nu este un nume valid de codificare pentru server\n"

#: initdb.c:842
#, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s: avertisment: nepotrivire de codificare\n"

#: initdb.c:844
#, c-format
msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
"locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
"misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
"this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
"explicitly, or choose a matching combination.\n"
msgstr ""
"Codificarea selectată (%s) și codificarea folosită de localizarea selectată "
"(%s)\n"
"nu se potrivesc.  Acest lucru poate genera probleme în diverse \n"
"funcții de prelucrare a șirurilor de caractere.  Pentru a remedia situația,\n"
"rulați %s din nou și fie nu specificați nici o codificare, fie selectați\n"
"o combinație potrivită.\n"

#: initdb.c:985
#, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de creat directorul \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:1013
#, c-format
msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n"
"This means you have a corrupted installation or identified\n"
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
msgstr ""
"%s: fișierul \"%s\" nu există\n"
"Acest lucru înseamnă că aveți o instalare coruptă sau că ați specificat\n"
"un director greșit pentru opțiunea -L.\n"

#: initdb.c:1124
#, c-format
msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "selectare valoare implicită pentru max_connections ... "

#: initdb.c:1155
#, c-format
msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
msgstr "selectare valoare implicită pentru shared_buffers/max_fsm_pages ... "

#: initdb.c:1197
msgid "creating configuration files ... "
msgstr "creare fișiere de configurare ... "

#: initdb.c:1353
#, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "creare bază de date template1 în %s/base/1 ... "

#: initdb.c:1369
#, c-format
msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
msgstr ""
"%s: fișierul de intrare \"%s\" nu aparține de PostgreSQL %s\n"
"Verificați instalarea sau specificați calea corectă folosind opțiunea -L.\n"

#: initdb.c:1447
msgid "initializing pg_authid ... "
msgstr "inițializare pg_authid ... "

#: initdb.c:1483
msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Introduceți noua parolă pentru utilizatorul privilegiat: "

#: initdb.c:1484
msgid "Enter it again: "
msgstr "Introduceți din nou: "

#: initdb.c:1487
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Parola nu se verifică\n"

#: initdb.c:1514
#, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de citit parola din fișierul \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:1527
#, c-format
msgid "setting password ... "
msgstr "setare parolă ... "

#: initdb.c:1548
#, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "%s: Fișierul de parole nu a fost generat. Raportați această problemă.\n"

#: initdb.c:1575
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "activare dimensiune rând nelimitată pentru tabelele sistem ... "

#: initdb.c:1655
msgid "initializing dependencies ... "
msgstr "inițializare dependințe ... "

#: initdb.c:1683
msgid "creating system views ... "
msgstr "creare vizualizări sistem ... "

#: initdb.c:1719
msgid "loading pg_description ... "
msgstr "încărcare pg_description ... "

#: initdb.c:1758
msgid "creating conversions ... "
msgstr "creare conversii ... "

#: initdb.c:1809
msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "setare privilegii pentru obiectele predefinite ... "

#: initdb.c:1867
msgid "creating information schema ... "
msgstr "creare schemă de informații ... "

#: initdb.c:1923
msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "vidare bază de date template1 ... "

#: initdb.c:1977
msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "copiere template1 în template0 ... "

#: initdb.c:2008
msgid "copying template1 to postgres ... "
msgstr "copiere template1 în postgres ... "

#: initdb.c:2065
#, c-format
msgid "caught signal\n"
msgstr "interceptare semnal\n"

#: initdb.c:2071
#, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "imposibil de scris în procesul fiu: %s\n"

#: initdb.c:2079
#, c-format
msgid "ok\n"
msgstr "ok\n"

#: initdb.c:2182
#, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s: nume de localizare incorect \"%s\"\n"

#: initdb.c:2248
#, c-format
msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s inițializează un grup de baze de date PostgreSQL.\n"
"\n"

#: initdb.c:2249
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilizare:\n"

#: initdb.c:2250
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [OPȚIUNE]... [DIRDATE]\n"

#: initdb.c:2251
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni:\n"

#: initdb.c:2252
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DIRDATE     locația pentru acest grup de baze de date\n"

#: initdb.c:2253
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
msgstr ""
"  -E, --encoding=CODIFICARE setează codificarea implicită pentru bazele de "
"date noi\n"

#: initdb.c:2254
#, c-format
msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
msgstr ""
"  --locale=LOCALIZARE       inițializează grupul de baze de date cu "
"localizarea dată\n"

#: initdb.c:2255
#, c-format
msgid ""
"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
"                            initialize database cluster with given locale\n"
"                            in the respective category (default taken from\n"
"                            environment)\n"
msgstr ""
"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALIZARE\n"
"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALIZARE\n"
"                            inițializează grupul de baze de date cu "
"localizarea dată\n"
"                            în categoria respectivă (implicit, luată din "
"mediu)\n"

#: initdb.c:2260
#, c-format
msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
msgstr "  --no-locale               echivalent cu --locale=C\n"

#: initdb.c:2261
#, c-format
msgid ""
"  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
"connections\n"
msgstr ""
"  -A, --auth=METODĂ         metoda de autentificare implicită pentru "
"conexiunile locale\n"

#: initdb.c:2262
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
msgstr "  -U, --username=NUME       nume utilizator privilegiat pentru baza de date\n"

#: initdb.c:2263
#, c-format
msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr ""
"  -W, --pwprompt            solicitare parolă pentru noul utilizator "
"privilegiat\n"

#: initdb.c:2264
#, c-format
msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
msgstr ""
"  --pwfile=FIȘIER           citire parolă pentru noul utilizator privilegiat "
"din fișier\n"

#: initdb.c:2265
#, c-format
msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                afișează acest mesaj de ajutor, apoi iese\n"

#: initdb.c:2266
#, c-format
msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
msgstr ""
"  -V, --version             afișează informațiile despre versiune, apoi "
"iese\n"

#: initdb.c:2267
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Less commonly used options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni mai puțin folosite:\n"

#: initdb.c:2268
#, c-format
msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
msgstr "  -d, --debug               generează mesaje pentru depanare\n"

#: initdb.c:2269
#, c-format
msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
msgstr "  -s, --show                afișează setările interne\n"

#: initdb.c:2270
#, c-format
msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
msgstr "  -L DIRECTOR               locația fișierele de intrare\n"

#: initdb.c:2271
#, c-format
msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
msgstr "  -n, --noclean             nu se face curat după erori\n"

#: initdb.c:2272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă nu este specificat directorul de date, este folosită variabila de mediu "
"PGDATA.\n"

#: initdb.c:2274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportați erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: initdb.c:2370
#, c-format
msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "Rulare în mod depanare.\n"

#: initdb.c:2374
#, c-format
msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "Rulare în mod \"noclean\".  Greșelile nu vor fi corectate.\n"

#: initdb.c:2411 initdb.c:2428 initdb.c:2647
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Încercați \"%s --help\" pentru mai multe informații.\n"

#: initdb.c:2426
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este \"%s\")\n"

#: initdb.c:2434
#, c-format
msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
msgstr ""
"%s: solicitarea parolei și fișierul de parole nu pot fi specificate "
"împreună\n"

#: initdb.c:2440
msgid ""
"\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
"next time you run initdb.\n"
msgstr ""
"\n"
"AVERTISMENT: activare autentificare \"trust\" pentru conexiunile locale\n"
"Puteți modifica acest lucru editând pg_hba.conf sau folosind opțiunea -A\n"
"la următoarea rulare a initdb.\n"

#: initdb.c:2463
#, c-format
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s: metodă de autentificare nerecunoscută \"%s\"\n"

#: initdb.c:2473
#, c-format
msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
msgstr ""
"%s: trebuie să specificați o parolă pentru utilizatorul privilegiat pentru a "
"activa autentificarea %s\n"

#: initdb.c:2488
#, c-format
msgid ""
"%s: no data directory specified\n"
"You must identify the directory where the data for this database system\n"
"will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
"environment variable PGDATA.\n"
msgstr ""
"%s: nici un director de date specificat\n"
"Trebuie să identificați un director în care vor sta datele pentru acest "
"sistem\n"
"de baze de date.  Puteți face acest lucru folosind opțiunea -D sau\n"
"variabila de mediu PGDATA.\n"

#: initdb.c:2520
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Programul \"postgres\" este necesar pentru %s, dar nu a fost găsit\n"
"în același director cu \"%s\".\n"
"Verificați instalarea.\n"

#: initdb.c:2527
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Pogramul \"postgres\" a fost găsit de \"%s\",\n"
"dar nu are aceeași versiune ca %s.\n"
"Verificați instalarea.\n"

#: initdb.c:2546
#, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr "%s: locația fișierului de intrare trebuie să fie o cale absolută\n"

#: initdb.c:2554
#, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s: imposibil de determinat șirul scurt de versiune corect\n"

#: initdb.c:2607
#, c-format
msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
"This user must also own the server process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierele acestui sistem de baze de date vor aparține utilizatorului \"%s"
"\".\n"
"Acest utilizator trebuie să dețină și procesul serverului.\n"
"\n"

#: initdb.c:2617
#, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "Grupul de baze de date va fi inițializat cu localizarea %s.\n"

#: initdb.c:2620
#, c-format
msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"
msgstr ""
"Grupul de baze de date va fi inițializat cu localizările\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"

#: initdb.c:2645
#, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s: imposibil de găsit o codificare potrivită pentru localizarea \"%s\"\n"

#: initdb.c:2646
#, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "Re-rulați %s cu opțiunea -E.\n"

#: initdb.c:2653
#, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr ""
"Codificarea implicită a bazei de date a fost setată în mod corespunzător la %"
"s.\n"

#: initdb.c:2693
#, c-format
msgid "creating directory %s ... "
msgstr "creare director %s ... "

#: initdb.c:2707
#, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "stabilire permisiuni pentru directorul existent %s ... "

#: initdb.c:2713
#, c-format
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de schimbat drepturile de acces pentru directorul \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:2726
#, c-format
msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
"If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
"the directory \"%s\" or run %s\n"
"with an argument other than \"%s\".\n"
msgstr ""
"%s: directorul \"%s\" există, dar nu este gol\n"
"Dacă doriți să creați un nou sistem de baze de date, eliminați sau goliți\n"
"directorul \"%s\" sau rulați %s\n"
"cu alt argument decât \"%s\".\n"

#: initdb.c:2735
#, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de accesat directorul \"%s\": %s\n"

#: initdb.c:2744
#, c-format
msgid "creating directory %s/%s ... "
msgstr "creare director %s/%s ... "

#: initdb.c:2804
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Success. You can now start the database server using:\n"
"\n"
"    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
"or\n"
"    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Succes. Acum puteți porni serverul de baze de date folosind:\n"
"\n"
"    %s%s%s/postmaster%s -D %s%s%s\n"
"sau\n"
"    %s%s%s/pg_ctl%s -D %s%s%s -l fișier_jurnal start\n"
"\n"

#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "memorie insuficientă\n"

#: ../../port/dirmod.c:145
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n"
msgstr "imposibil de redenumit fișierul \"%s\" în %s, se încearcă în continuare\n"

#: ../../port/dirmod.c:155
#, c-format
msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "redenumirea fișierului \"%s\" în \"%s\" terminată\n"

#: ../../port/dirmod.c:185
#, c-format
msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n"
msgstr "imposibil de eliminat fișierul \"%s\", se încearcă în continuare\n"

#: ../../port/dirmod.c:195
#, c-format
msgid "completed removal of file \"%s\"\n"
msgstr "eliminarea fișierului \"%s\" terminată\n"

#: ../../port/dirmod.c:293
#, c-format
msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: ../../port/dirmod.c:337
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "imposibil de deschis directorul \"%s\": %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:374
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "imposibil de citit directorul \"%s\": %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:472
#, c-format
msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
msgstr "imposibil de eliminat directorul \"%s\": %s\n"

#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"

#: ../../port/exec.c:212
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binar incorect \"%s\""

#: ../../port/exec.c:261
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "imposibil de citit binar \"%s\""

#: ../../port/exec.c:268
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "imposibil de găsit \"%s\" pentru executare"

#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "imposibil de schimbat directorul în \"%s\""

#: ../../port/exec.c:338
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "imposibil de citit legătura simbolică \"%s\""

#: ../../port/exec.c:584
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "procesul fiu a ieșit cu codul %d"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "procesul fiu a ieșit cu starea nerecunoscută %d"