path: root/src/bin/pg_dump/po/ro.po

# translation of pg_dump-ro.po to Română
#
# Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-05 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Română <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: pg_dump.c:369 pg_restore.c:233
msgid "User name: "
msgstr "Nume utilizator: "

#: pg_dump.c:405 pg_restore.c:260 pg_dumpall.c:268
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: opțiune -X incorectă -- %s\n"

#: pg_dump.c:407 pg_dump.c:421 pg_dump.c:430 pg_restore.c:262 pg_restore.c:272
#: pg_restore.c:289 pg_dumpall.c:270 pg_dumpall.c:279 pg_dumpall.c:296
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Încercați \"%s --help\" pentru mai multe informații.\n"

#: pg_dump.c:428 pg_dumpall.c:294
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:441
msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"opțiunile \"doar schema\" (-s) și \" doar date\" (-a) nu pot fi folosite "
"împreună\n"

#: pg_dump.c:447
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"opțiunile \"curățare\" (-c) și \"doar date\" (-a) nu pot fi folosite "
"împreună\n"

#: pg_dump.c:456
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "opțiunile INSERT (-d, -D) și OID (-o) nu pot fi folosite împreună\n"

#: pg_dump.c:457
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(comanda INSERT nu poate seta OID-uri)\n"

#: pg_dump.c:486
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "format de ieșire specificat \"%s\" incorect\n"

#: pg_dump.c:492
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "imposibil de deschis pentru scriere fișierul de ieșire \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:503 pg_backup_db.c:51
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "imposibil de analizat șirul de versiune \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:557
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "ultimul OID intern este %u\n"

#: pg_dump.c:663
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s descarcă o bază de date într-un fișier text sau alt format.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:664 pg_restore.c:362 pg_dumpall.c:356
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilizare:\n"

#: pg_dump.c:665
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPȚIUNE]... [NUMEDB]\n"

#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:365 pg_dumpall.c:359
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni generale:\n"

#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:367
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NUMEFIȘIER    nume fișier de ieșire\n"

#: pg_dump.c:669
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|t|p       format fișier de ieșire (c: particular, t: tar, "
"p: text simplu)\n"

#: pg_dump.c:670
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     continuă chiar dacă versiunea serverului\n"
"                           nu se potrivește cu cea a pg_dump\n"

#: pg_dump.c:672 pg_restore.c:371
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            mod detaliat\n"

#: pg_dump.c:673
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9       nivel de compresie pentru formatele comprimate\n"

#: pg_dump.c:674 pg_restore.c:372 pg_dumpall.c:362
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   afișează acest ajutor, apoi iese\n"

#: pg_dump.c:675 pg_restore.c:373 pg_dumpall.c:363
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                afișează informațiile despre versiune, apoi iese\n"

#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni care controlează conținutul ieșirii:\n"

#: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:365
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          descarcă numai datele, fără schemă\n"

#: pg_dump.c:679 pg_restore.c:377
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              curăță (șterge) schema înainte de creare\n"

#: pg_dump.c:680
#, c-format
msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create             include în descărcare comenzi pentru crearea "
"bazei de date\n"

#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:367
#, c-format
msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts            descarcă datele sub formă de comenzi INSERT, nu "
"COPY\n"

#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:368
#, c-format
msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts     descarcă datele sub formă de comenzi INSERT cu "
"nume de coloane\n"

#: pg_dump.c:683
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING  dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr "  -E, --encoding=CODIFICARE  descarcă datele folosind codificarea specificată\n"

#: pg_dump.c:684
#, c-format
msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMĂ      descarcă doar schema precizată\n"

#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:370
#, c-format
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               include OID-uri în descărcare\n"

#: pg_dump.c:686
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
"                           in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           nu se restabilește proprietarul obiectelor\n"
"                           în formatul text simplu\n"

#: pg_dump.c:688 pg_dumpall.c:372
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        descarcă doar schema, fără date\n"

#: pg_dump.c:689
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NUME     specifică numele utilizatorului privilegiat "
"folosit\n"
"                           pentru formatul text simplu\n"

#: pg_dump.c:691
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABELĂ       descarcă doar tabela precizată\n"

#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:374
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      nu se descarcă privilegiile (acordare/revocare)\n"

#: pg_dump.c:693 pg_dumpall.c:375
#, c-format
msgid ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           dezactivează citarea cu dolar, se folosește "
"citarea standard SQL\n"

#: pg_dump.c:695 pg_restore.c:392 pg_dumpall.c:377
#, c-format
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           dezactivează declanșatorii în timpul restabilirii "
"doar a datelor\n"

#: pg_dump.c:697 pg_restore.c:394 pg_dumpall.c:379
#, c-format
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           OWNER TO commands\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           folosește comenzile SESSION AUTHORIZATION în "
"locul\n"
"                           celor OWNER TO\n"

#: pg_dump.c:701 pg_restore.c:398 pg_dumpall.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni de conectare:\n"

#: pg_dump.c:702 pg_restore.c:399 pg_dumpall.c:384
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h NUMEGAZDĂ    gazda serverului de baze de date sau directorul soclului\n"

#: pg_dump.c:703 pg_restore.c:400 pg_dumpall.c:385
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          numărul portului serverului de baze de date\n"

#: pg_dump.c:704 pg_restore.c:401 pg_dumpall.c:386
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr ""
"  -U, --username=NUME      conectare ca utilizatorul de baze de date "
"specificat\n"

#: pg_dump.c:705 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:387
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           forțează solicitarea parolei "
"(în mod normal, se face automat)\n"

#: pg_dump.c:707
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă nu este specificat numele bazei de date, este folosită variabila de "
"mediu PGDATABASE.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:709 pg_restore.c:406 pg_dumpall.c:390
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Raportați erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:717 pg_backup_archiver.c:1099
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** abandon ca urmare a unei erori\n"

#: pg_dump.c:799
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "descărcare conținut tabelă %s\n"

#: pg_dump.c:910
#, c-format
msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
"failed.\n"
msgstr ""
"Comanda SQL pentru descărcarea conținutului tabelei\"%s\" a eșuat: PQendcopy"
"() a eșuat.\n"

#: pg_dump.c:911 pg_dump.c:8411
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Mesaj de eroare de la server: %s"

#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8412
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Comanda era: %s\n"

#: pg_dump.c:1182
msgid "saving database definition\n"
msgstr "salvare definiție bază de date\n"

#: pg_dump.c:1231
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "lipsește intrarea pg_database pentru baza de date \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1238
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"interogarea a returnat mai multe intrări pg_database (%d) pentru baza de "
"date \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1317
msgid "saving encoding\n"
msgstr "salvare codificare\n"

#: pg_dump.c:1390
msgid "saving large objects\n"
msgstr "salvare obiecte mari\n"

#: pg_dump.c:1426
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): imposibil de deschis obiectul mare: %s"

#: pg_dump.c:1439
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): eroare la citirea obiectului mare: %s"

#: pg_dump.c:1476
msgid "saving large object comments\n"
msgstr "salvare comentarii pentru obiecte mari\n"

#: pg_dump.c:1630
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVERTISMENT: proprietarul schemei \"%s\" pare să fie incorect\n"

#: pg_dump.c:1647
#, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "schema specificată \"%s\" nu există\n"

#: pg_dump.c:1684
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "schema cu OID %u nu există\n"

#: pg_dump.c:1873
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVERTISMENT: proprietarul tipului de date \"%s\" pare să fie incorect\n"

#: pg_dump.c:1974
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVERTISMENT: proprietarul operatorului \"%s\" pare să fie incorect\n"

#: pg_dump.c:2142
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVERTISMENT: proprietarul clasei de operatori \"%s\" pare să fie incorect\n"

#: pg_dump.c:2249
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVERTISMENT: proprietarul funcției de agregare \"%s\" pare să fie incorect\n"

#: pg_dump.c:2389
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVERTISMENT: proprietarul funcției \"%s\" pare să fie incorect\n"

#: pg_dump.c:2680
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "AVERTISMENT: proprietarul tabelei \"%s\" pare să fie incorect\n"

#: pg_dump.c:2698
#, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "tabela specificată \"%s\" nu există\n"

#: pg_dump.c:2805
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "citire indexuri pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3041
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "citire restricții de cheie străină pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3253
#, c-format
msgid ""
"failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
"found\n"
msgstr "verificare de siguranță eșuată, OID tabelă părinte %u pentru intrarea pg_rewrite %u nu a fost găsit\n"

#: pg_dump.c:3334
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "citire declanșatori pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3404
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d declanșatori așteptați pentru tabela \"%s\", %d găsiți\n"

#: pg_dump.c:3451
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"interogarea a returnat un nume de tabelă referință nulă pentru declanșatorul "
"de cheie străină \"%s\" pentru tabela \"%s\" (OID tabelă: %u)\n"

#: pg_dump.c:3776
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "găsire coloane și tipuri pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3862
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "numerotarea coloanelor incorectă în tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3896
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "găsire expresii implicite pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3979
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "valoare adnum incorectă (%d) pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3997
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "găsire verificări de restricții pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4061
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d verificări de restricții așteptate pentru tabela \"%s\", %d găsite\n"

#: pg_dump.c:4063
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Cataloagele sistem ar putea fi corupte)\n"

#: pg_dump.c:4760 pg_dump.c:4925 pg_dump.c:5449 pg_dump.c:5872 pg_dump.c:6182
#: pg_dump.c:6383 pg_dump.c:6586
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "%d rânduri (în loc de unul) primite de la: %s"

#: pg_dump.c:5033
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "interogarea nu a furnizat nici un rând: %s\n"

#: pg_dump.c:5269
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "AVERTISMENT: valoare nefuncțională în vectorul proargnames\n"

#: pg_dump.c:5509
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "AVERTISMENT: imposibil de analizat vectorul proallargtypes\n"

#: pg_dump.c:5525
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "AVERTISMENT: imposibil de analizat vectorul proargmodes\n"

#: pg_dump.c:5539
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "AVERTISMENT: imposibil de analizat vectorul proargnames\n"

#: pg_dump.c:5576
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "valoare provolatile nerecunoscută pentru funcția \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6107
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "AVERTISMENT: imposibil de găsit operatorul cu OID %s\n"

#: pg_dump.c:6616
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: funcția de agregare %s nu a putut fi descărcată corect pentru "
"această versiune de bază de date; se ignoră\n"

#: pg_dump.c:6756
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr ""
"imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru obiectul \"%s"
"\" (%s)\n"

#: pg_dump.c:6851
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr ""
"interogarea pentru obținerea definiției vizualizării \"%s\" nu a returnat "
"nimic\n"

#: pg_dump.c:6854
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"interogarea pentru obținerea definiției vizualizării \"%s\" a returnat mai "
"multe rezultate\n"

#: pg_dump.c:6863
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "definiția vizualizării \"%s\" pare să fie goală (lungime zero)\n"

#: pg_dump.c:7173
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "număr de coloane incorect (%d) pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7276
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "lipsește indexul pentru restricția \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7436
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "tip de restricție nerecunoscut: %c\n"

#: pg_dump.c:7499
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "intrarea pg_database lipsește pentru această bază de date\n"

#: pg_dump.c:7504
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "au fost găsite mai multe intrări pg_database pentru această bază de date\n"

#: pg_dump.c:7536
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "imposibil de găsit intrarea pentru pg_indexes în pg_class\n"

#: pg_dump.c:7541
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "au fost găsite mai multe intrări pg_indexes în pg_class\n"

#: pg_dump.c:7590
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr ""
"interogarea pentru obținerea datelor secvenței \"%s\" a returnat %d rânduri "
"(1 așteptat)\n"

#: pg_dump.c:7599
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr ""
"interogarea pentru obținerea datelor secvenței \"%s\" a returnat numele \"%s"
"\"\n"

#: pg_dump.c:7840
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "argument incorect (%s) pentru declanșatorul \"%s\" pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7963
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned"
msgstr ""
"interogarea pentru obținerea regulii \"%s\" pentru tabela \"%s\" a eșuat: "
"număr incorect de rânduri returnate"

#: pg_dump.c:8030
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "citire date de suport\n"

#: pg_dump.c:8219
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "interogarea a furnizat %d rânduri în loc de 1: %s\n"

#: pg_dump.c:8406
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "comanda SQL a eșuat\n"

#: common.c:99
msgid "reading schemas\n"
msgstr "citire scheme\n"

#: common.c:103
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "citire funcții definite de utilizator\n"

#: common.c:108
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "citire tipuri definite de utilizator\n"

#: common.c:113
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "citire limbaje procedurale\n"

#: common.c:117
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "citire funcții de agregare definite de utilizator\n"

#: common.c:121
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "citire operatori definiți de utilizator\n"

#: common.c:125
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "citire clase de operatori definite de utilizator\n"

#: common.c:129
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "citire conversii definite de utilizator\n"

#: common.c:133
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "citire tabele definite de utilizator\n"

#: common.c:137
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "citire informații de moștenire pentru tabele\n"

#: common.c:141
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "citire reguli de rescriere\n"

#: common.c:145
msgid "reading type casts\n"
msgstr "citire conversii de tip\n"

#: common.c:150
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "găsire relații de moștenire\n"

#: common.c:154
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "citire informații coloane pentru tabelele interesante\n"

#: common.c:158
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "marcare coloane moștenite în subtabele\n"

#: common.c:162
msgid "reading indexes\n"
msgstr "citire indexuri\n"

#: common.c:166
msgid "reading constraints\n"
msgstr "citire restricții\n"

#: common.c:170
msgid "reading triggers\n"
msgstr "citire declanșatori\n"

#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:497
#: pg_backup_archiver.c:819 pg_backup_archiver.c:933 pg_backup_archiver.c:991
#: pg_backup_archiver.c:1401 pg_backup_archiver.c:1551
#: pg_backup_archiver.c:1584 pg_backup_custom.c:139 pg_backup_custom.c:144
#: pg_backup_custom.c:150 pg_backup_custom.c:165 pg_backup_custom.c:535
#: pg_backup_db.c:156 pg_backup_db.c:232 pg_backup_files.c:112
#: pg_backup_null.c:69 pg_backup_null.c:107 pg_backup_tar.c:167
#: pg_backup_tar.c:957
msgid "out of memory\n"
msgstr "memorie insuficientă\n"

#: common.c:728
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr ""
"verificare de siguranță eșuată, OID părinte %u pentru tabela \"%s\" (OID %u) "
"nu a fost găsit\n"

#: common.c:770
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "imposibil de analizat tabloul numeric: prea multe numere\n"

#: common.c:785
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "imposibil de analizat tabloul numeric: caracter incorect în număr\n"

#: pg_backup_archiver.c:42
msgid "archiver"
msgstr "arhivator"

#: pg_backup_archiver.c:122
msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "imposibil de închis fișierul arhivă de ieșire\n"

#: pg_backup_archiver.c:147
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "opțiunile -C și -c sunt incompatibile\n"

#: pg_backup_archiver.c:154
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "conectare la baza de date pentru restabilire\n"

#: pg_backup_archiver.c:156
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "conexiunile directe la baza de date nu sunt suportate în arhivele pre-1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:198
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "presupune restabilirea doar a datelor\n"

#: pg_backup_archiver.c:233
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "ștergere %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:257 pg_backup_archiver.c:259
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "avertisment din fișierul de descărcare original: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:266
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "creare %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:274
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "conectare la o nouă bază de date \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:298
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
"support)\n"
msgstr ""
"imposibil de restabilit din arhiva comprimată (neconfigurat pentru "
"compresie)\n"

#: pg_backup_archiver.c:305
msgid "restoring large object data\n"
msgstr "restabilire date obiect mare\n"

#: pg_backup_archiver.c:319
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "restabilire date pentru tabela \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:344
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "executare %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:362
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "setare proprietar și privilegii pentru %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:413
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "dezactivare declanșatori pentru %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:439
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "activare declanșatori pentru %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:469
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr ""
"eroare internă -- WriteData nu poate fi apelată în afara contextului unei "
"rutine DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:612
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "ieșire obiecte mari nesuportată în formatul ales\n"

#: pg_backup_archiver.c:660
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "%d obiecte mari restabilite\n"

#: pg_backup_archiver.c:677
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "restabilire obiect mare cu OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:683
#, c-format
msgid "could not create large object %u\n"
msgstr "imposibil de creat obiectul mare %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:688
msgid "could not open large object\n"
msgstr "imposibil de deschis obiectul mare\n"

#: pg_backup_archiver.c:747
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul cuprins\n"

#: pg_backup_archiver.c:765
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "AVERTISMENT: ignorare linie: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:772
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "imposibil de găsit intrarea pentru ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:782 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "imposibil de închis fișierul cuprins: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:881 pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul de ieșire: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:897
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "imposibil de închis fișierul de ieșire: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:976
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "%lu octeți din obiectul mare scriși (rezultat = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:980
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "imposibil de scris în obiectul mare (rezultat: %lu, așteptat: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1039
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "imposibil de scris în arhiva comprimată\n"

#: pg_backup_archiver.c:1047
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "imposibil de scris în rutina de ieșire specifică\n"

#: pg_backup_archiver.c:1062
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "imposibil de scris în fișierul de ieșire (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1145
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Eroare în timpul inițializării:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1150
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Eroare în timpul procesării cuprinsului:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1155
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Eroare în timpul finalizării:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1160
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Eroare din intrarea cuprinsului %d; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1294
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Marcator de decalare pentru date %d neașteptat\n"

#: pg_backup_archiver.c:1307
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "decalarea fișierului în fișierul de descărcare este prea mare\n"

#: pg_backup_archiver.c:1419
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "încercare de stabilire a formatului arhivei\n"

#: pg_backup_archiver.c:1439 pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul de intrare: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1446
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "imposibil de citit fișierul de intrare: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1448
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "fișier de intrare prea scurt (%lu citit, așteptat 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1501
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "fișierul de intrare nu pare să fie o arhivă corectă (prea scurt?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1504
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "fișierul de intrare nu pare să fie o arhivă corectă\n"

#: pg_backup_archiver.c:1522
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "%lu octeți citiți în memoria tampon lookahead\n"

#: pg_backup_archiver.c:1529
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "imposibil de închis fișierul de intrare după citirea antetului: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1546
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "alocare AH pentru %s, format %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1616
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "formatul arhivei este %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1643
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "format de fișier \"%d\" nerecunoscut\n"

#: pg_backup_archiver.c:1770
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr ""
"ID-ul intrării (%d) este în afara intervalului -- probabil cuprinsul este "
"corupt\n"

#: pg_backup_archiver.c:1855
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "citire intrare în cuprins %d (ID %d) pentru %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2024
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "imposibil de setat utilizatorul sesiunii la \"%s\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2343 pg_backup_archiver.c:2479
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: nu există o metodă de setare a proprietarului pentru obiectele "
"de tipul %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2511
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: compresia solicitată nu este disponibilă în această instalare "
"-- arhiva va fi necomprimată\n"

#: pg_backup_archiver.c:2546
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "nu a fost găsit șirul magic în antet\n"

#: pg_backup_archiver.c:2560
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "versiune nesuportată (%d.%d) în antetul fișierului\n"

#: pg_backup_archiver.c:2565
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "verificare de siguranță pentru dimensiunea întregilor (%lu) eșuată\n"

#: pg_backup_archiver.c:2569
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: arhiva a fost creată pe o mașină cu întregi mai mari, unele "
"operații ar putea eșua\n"

#: pg_backup_archiver.c:2579
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "formatul așteptat (%d) diferă de formatul găsit în fișier (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2595
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: arhiva este comprimată, dar instalarea nu suportă compresia -- "
"datele nu vor fi disponibile\n"

#: pg_backup_archiver.c:2613
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "AVERTISMENT: data creării din antet este incorectă\n"

#: pg_backup_custom.c:95
msgid "custom archiver"
msgstr "arhivator specific"

#: pg_backup_custom.c:178 pg_backup_custom.c:189
#, c-format
msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul arhivă \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_custom.c:385 pg_backup_null.c:148
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "OID incorect pentru obiectul mare\n"

#: pg_backup_custom.c:441
msgid ""
"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr ""
"Descărcarea unui bloc defect de date cuprins nu este suportată fără ID în "
"acest flux de intrare (este necesar fseek)\n"

#: pg_backup_custom.c:456
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr ""
"tip de bloc de date (%d) nerecunoscut întâlnit în timpul căutării prin "
"arhivă\n"

#: pg_backup_custom.c:467
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "eroare la căutarea în fișier: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:474
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr ""
"ID de bloc neașteptat (%d) întâlnit în timpul citirii datelor -- %d "
"așteptat\n"

#: pg_backup_custom.c:488
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr ""
"tip de bloc de date (%d) nerecunoscut întâlnit în timpul restabilirii "
"arhivei\n"

#: pg_backup_custom.c:522 pg_backup_custom.c:882
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "imposibil de inițializat biblioteca pentru compresie: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:544 pg_backup_custom.c:667
#, c-format
msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
msgstr "imposibil de citit blocul de date -- %lu așteptat, %lu găsit\n"

#: pg_backup_custom.c:562 pg_backup_custom.c:592
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "imposibil de decomprimat datele: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:598
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "imposibil de închis biblioteca pentru compresie: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:695
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "imposibil de scris octetul: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:739 pg_backup_files.c:414
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
msgstr "eroare la scriere în _WriteBuf (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_custom.c:809
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "imposibil de închis fișierul arhivă: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:832
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "AVERTISMENT: nepotrivire ftell cu poziția așteptată -- folosit ftell\n"

#: pg_backup_custom.c:913
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "imposibil de comprimat datele: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:932
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "imposibil de scris fragmentul comprimat\n"

#: pg_backup_custom.c:946
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "imposibil de scris fragmentul necomprimat\n"

#: pg_backup_custom.c:992
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "imposibil de închis fluxul comprimat: %s\n"

#: pg_backup_db.c:31
msgid "archiver (db)"
msgstr "arhivator (bd)"

#: pg_backup_db.c:67
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "imposibil de preluat server_version din libpq\n"

#: pg_backup_db.c:78 pg_dumpall.c:1161
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "versiune server: %s, %s versiune: %s\n"

#: pg_backup_db.c:81 pg_dumpall.c:1164
#, c-format
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "continuare în ciuda diferenței de versiune\n"

#: pg_backup_db.c:83 pg_dumpall.c:1167
#, c-format
msgid ""
"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
msgstr ""
"abandonare din cauza nepotrivirii de versiune (Folosiți optiunea -i pentru a "
"continua oricum.)\n"

#: pg_backup_db.c:150
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "conectare la baza de date \"%s\" ca utilizator \"%s\"\n"

#: pg_backup_db.c:154 pg_backup_db.c:186 pg_backup_db.c:230 pg_backup_db.c:259
#: pg_dumpall.c:1087 pg_dumpall.c:1114
msgid "Password: "
msgstr "Parolă: "

#: pg_backup_db.c:166
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "reconectare la baza de date eșuată\n"

#: pg_backup_db.c:189
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "imposibil de reconectat la baza de date: %s"

#: pg_backup_db.c:226
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "deja conectat la baza de date\n"

#: pg_backup_db.c:249
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "conectare la baza de date eșuată\n"

#: pg_backup_db.c:268
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "conectare la baza de date \"%s\" eșuată: %s"

#: pg_backup_db.c:283
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:299
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: nici un rezultat de la server\n"

#: pg_backup_db.c:393
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "eroare returnată de PQputline\n"

#: pg_backup_db.c:404
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "eroare returnată de PQendcopy\n"

#: pg_backup_db.c:443
msgid "could not execute query"
msgstr "imposibil de executat interogarea"

#: pg_backup_db.c:634
msgid "could not start database transaction"
msgstr "imposibil de pornit tranzacția de bază de date"

#: pg_backup_db.c:646
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "imposibil de finalizat tranzacția de bază de date"

#: pg_backup_files.c:69
msgid "file archiver"
msgstr "arhivator de fișiere"

#: pg_backup_files.c:120
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT:\n"
"  Acest format are scop demonstrativ; nu este destinat folosirii în mod "
"normal.\n"
"  Fișierele vor fi scrise în directorul de lucru curent.\n"

#: pg_backup_files.c:246
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul pentru ieșire\n"

#: pg_backup_files.c:266
msgid "could not close data file\n"
msgstr "imposibil de închis fișierul de date\n"

#: pg_backup_files.c:290
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul pentru intrare\n"

#: pg_backup_files.c:299
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "imposibil de închis fișierul de date după citire\n"

#: pg_backup_files.c:362
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "imposibil de deschis cuprinsul obiectelor mari pentru citire: %s\n"

#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:542
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "imposibil de închis fișierul cuprins pentru obiecte mari: %s\n"

#: pg_backup_files.c:387
msgid "could not write byte\n"
msgstr "imposibil de scris octetul\n"

#: pg_backup_files.c:472
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "imposibil de deschis cuprinsul obiectelor mari pentru scriere: %s\n"

#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:881
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "OID incorect pentru obiectul mare (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:511
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul obiect mare\n"

#: pg_backup_files.c:525
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "imposibil de închis fișierul obiect mare\n"

#: pg_backup_null.c:75
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "acest format nu poate fi citit\n"

#: pg_backup_tar.c:104
msgid "tar archiver"
msgstr "arhivator tar"

#: pg_backup_tar.c:182
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul cuprins pentru ieșire: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:207
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "compresia nu este suportată de formatul de ieșire tar\n"

#: pg_backup_tar.c:219
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul cuprins pentru intrare: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:340
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "imposibil de găsit fișierul %s în arhivă\n"

#: pg_backup_tar.c:351
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "suportul pentru compresie este dezactivat pentru acest format\n"

#: pg_backup_tar.c:365
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "imposibil de generat numele de fișier temporar: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:374
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "imposibil de deschis fișierul temporar\n"

#: pg_backup_tar.c:403
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "imposibil de închis membrul tar\n"

#: pg_backup_tar.c:503
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "eroare internă --nu a fost specificat nici th, nici fh în ReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:507
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "%d octeți solicitați, %d obținuți din lookahead și %d din fișier\n"

#: pg_backup_tar.c:546
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "imposibil de scris în membrul tar (%lu scriși, %lu încercați)\n"

#: pg_backup_tar.c:635
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "instrucțiune COPY incorectă -- imposibil de găsit \"copy\" în șirul \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:653
#, c-format
msgid ""
"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
"starting at position %lu\n"
msgstr ""
"instrucțiune COPY incorectă -- imposibil de găsit \"from stdin\" în șirul \"%"
"s\" începând la poziția %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:689
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "restabilire OID obiect mare %u\n"

#: pg_backup_tar.c:826
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "imposibil de scris blocul nul la sfârșitul arhivei tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1025
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "membrul arhivei este prea mare pentru formatul tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1035
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "eroare de scriere la adăugarea în arhiva tar (%lu scris, %lu încercat)\n"

#: pg_backup_tar.c:1041
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "imposibil de închis membrul tar: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1050
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "lungimea reală a fișierului (%s) nu se potrivește cu cea așteptată (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1058
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "imposibil de completat la sfârșitul membrului tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1087
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "mutare de la poziția %s la următorul membru, la pozitia din fișier %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1098
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "acum la poziția din fișier %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1107 pg_backup_tar.c:1138
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "imposibil de găsit antetul pentru fișierul %s în arhiva tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1122
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "ignorare membru tar %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1126
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""
"descărcarea datelor defecte nu este suportată în acest format de arhivă: "
"este necesar %s, dar apare înainte de %s în fișierul arhivă.\n"

#: pg_backup_tar.c:1173
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "nepotrivire între poziția reală și cea prezisă (%s și %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1188
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "antet tar incomplet (%lu octeți)\n"

#: pg_backup_tar.c:1224
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Intrare în cuprins %s la %s (lungime %lu, sumă de control %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1234
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"antet tar corupt găsit în %s (%d așteptat, %d calculat) la poziția din "
"fișier %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1327
msgid "could not write tar header\n"
msgstr "imposibil de scris antetul tar\n"

#: pg_restore.c:287
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
msgstr "%s: -d și -f ieșire nu pot fi specificate împreună\n"

#: pg_restore.c:321
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
msgstr "format de arhivă nerecunoscut \"%s\"; specificați \"c\" sau \"t\"\n"

#: pg_restore.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "AVERTISMENT: erori ignorate la restabilire: %d\n"

#: pg_restore.c:361
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s restabilește o bază de date PostgreSQL dintr-o arhivă creată de pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:363
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]\n"

#: pg_restore.c:366
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NUME        conectare la baza de date NUME\n"

#: pg_restore.c:368
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t         specifică formatul fișierului de rezervă\n"

#: pg_restore.c:369
#, c-format
msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     continuă chiar dacă versiunea serverului nu se "
"potrivește\n"

#: pg_restore.c:370
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               afișează cuprinsul sumar al arhivei\n"

#: pg_restore.c:375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni care controlează restabilirea:\n"

#: pg_restore.c:376
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          restabilește doar datele, fără schemă\n"

#: pg_restore.c:378
#, c-format
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create             creează baza de date destinație\n"

#: pg_restore.c:379
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NUME         restabilește indexul precizat\n"

#: pg_restore.c:380
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=NUMEFIȘIER folosește cuprinsul specificat pentru ordonarea\n"
"                           ieșirii din acest fișier\n"

#: pg_restore.c:382
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=NAME        restabilește numai obiectele din această schemă\n"

#: pg_restore.c:383 pg_dumpall.c:371
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner           nu se restabilește proprietarul obiectului\n"

#: pg_restore.c:384
#, c-format
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NUME(argumente)\n"
"                           restabilește funcția precizată\n"

#: pg_restore.c:386
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        restabilește numai schema, fără date\n"

#: pg_restore.c:387
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NUME     specifică numele utilizatorului privilegiat "
"folosit\n"
"                           pentru dezactivarea declanșatorilor\n"

#: pg_restore.c:389
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NAME         restabilește tabela precizată\n"

#: pg_restore.c:390
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NAME       restabilește declanșatorul precizat\n"

#: pg_restore.c:391
#, c-format
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges      se ignoră restabilirea drepturilor de acces "
"(acordare/revocare)\n"

#: pg_restore.c:403
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error      ieșire în caz de eroare, implicit se continuă\n"

#: pg_restore.c:405
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă nu este specificat un fișier de intrare, este folosită intrarea "
"standard.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:151
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Programul \"pg_dump\" este necesar pentru %s dar nu a fost găsit în același "
"director cu \"%s\".\n"
"Verificați instalarea.\n"

#: pg_dumpall.c:158
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Programul \"pg_dump\" a fost găsit de \"%s\"\n"
"dar nu are aceeași versiune cu %s.\n"
"Verificați instalarea.\n"

#: pg_dumpall.c:355
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extrage un grup de baze de date PostgreSQL într-un fișier SQL.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:357
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPȚIUNE]...\n"

#: pg_dumpall.c:360
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     continuă chiar dacă versiunea serverului nu se "
"potrivește\n"
"                           cu versiunea pg_dumpall\n"

#: pg_dumpall.c:366
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              curăță (șterge) baza de date înainte de creare\n"

#: pg_dumpall.c:369
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only       descarcă doar obiectele globale, fără baze de "
"date\n"

#: pg_dumpall.c:373
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
"dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NUME     specifică numele utilizatorului privilegiat "
"folosit în această descărcare\n"

#: pg_dumpall.c:389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Scriptul SQL va fi scris la ieșirea standard.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:690
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru spațiul "
"de tabele \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:840
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru baza de "
"date \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:994
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: descărcare bază de date \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:1000
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump a eșuat pentru baza de date \"%s\", ieșire\n"

#: pg_dumpall.c:1055
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: rulare \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1100
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: imposibil de conectat la baza de date \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1124
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de conectat la baza de date \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:1138
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: imposibil de obținut versiunea serverului\n"

#: pg_dumpall.c:1144
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: imposibil de analizat versiunea serverului \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1152
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s: imposibil de analizat versiunea \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1192 pg_dumpall.c:1218
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: executare %s\n"

#: pg_dumpall.c:1198 pg_dumpall.c:1224
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: interogare eșuată: %s"

#: pg_dumpall.c:1200 pg_dumpall.c:1226
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: interogarea era: %s\n"

#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"

#: ../../port/exec.c:212
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binar incorect \"%s\""

#: ../../port/exec.c:261
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "imposibil de citit binar \"%s\""

#: ../../port/exec.c:268
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "imposibil de găsit \"%s\" pentru executare"

#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "imposibil de schimbat directorul în \"%s\""

#: ../../port/exec.c:338
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "imposibil de citit legătura simbolică \"%s\""

#: ../../port/exec.c:584
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "procesul fiu a ieșit cu codul %d"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "procesul fiu a ieșit cu starea nerecunoscută %d"