path: root/src/bin/psql/po/fr.po

# French message translation file for psql
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.5 2003/11/29 19:52:07 pgsql Exp $
#
# Use these quotes: «%s»
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-15 04:18-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-15 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: command.c:154
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Attention: cette syntaxe est obsolète.\n"

#: command.c:161
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Commande non valable \\%s. Tapez \\? pour l'aide-mémoire.\n"

#: command.c:163
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "commande non valable \\%s\n"

#: command.c:290
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir le répertoire de l'utilisateur: %s\n"

#: command.c:306
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: n'a pas pu changer le répertoire courant en «%s»: %s\n"

#: command.c:411 command.c:780
msgid "no query buffer\n"
msgstr "aucun tampon de requête\n"

#: command.c:476
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: nom d'encodage non valable ou procédure de conversion non trouvée\n"

#: command.c:538 command.c:569 command.c:580 command.c:594 command.c:636
#: command.c:760 command.c:789
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: argument nécessaire manquant\n"

#: command.c:624
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Le tampon de requête est vide."

#: command.c:657
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Le tampon de requête a été effacé."

#: command.c:668
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Historique sauvegardé dans «%s».\n"

#: command.c:700 command.c:1160 command.c:1257 command.c:1975 common.c:80
#: copy.c:88 copy.c:116 describe.c:51 mainloop.c:78 mainloop.c:341
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"

#: command.c:715 command.c:765
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: erreur\n"

#: command.c:744
msgid "Timing is on."
msgstr "Chronométrage activé."

#: command.c:747
msgid "Timing is off."
msgstr "Chronométrage désactivé."

#: command.c:804 command.c:824 command.c:1022 command.c:1035 command.c:1046
#: command.c:1617 command.c:1630 command.c:1642 command.c:1655 command.c:1669
#: command.c:1691 command.c:1721 common.c:129 copy.c:378
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:890
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: argument supplémentaire «%s» ignoré\n"

#: command.c:983 command.c:1011 command.c:1133
msgid "parse error at the end of line\n"
msgstr "erreur de syntaxe à la fin de la ligne\n"

#: command.c:1362 command.c:1386 startup.c:173 startup.c:191
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe: "

#: command.c:1400 common.c:175 common.c:345 common.c:396 common.c:611
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1404
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Connexion précédente conservée.\n"

#: command.c:1416
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1428
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données «%s».\n"

#: command.c:1430
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté en tant qu'utilisateur «%s».\n"

#: command.c:1433
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données «%s» en tant qu'utilisateur «%s».\n"

#: command.c:1555
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter l'éditeur «%s»\n"

#: command.c:1557
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter /bin/sh\n"

#: command.c:1602
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire «%s»: %s\n"

#: command.c:1794
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: les formats autorisés sont unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1799
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Le format de sortie est %s.\n"

#: command.c:1809
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Le style de bordure est %d.\n"

#: command.c:1818
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Affichage étendu activé.\n"

#: command.c:1819
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Affichage étendu désactivé.\n"

#: command.c:1831
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "L'affichage de null est «%s».\n"

#: command.c:1843
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Le séparateur de champs est «%s».\n"

#: command.c:1857
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Le séparateur d'enregistrements est <saut de ligne>."

#: command.c:1859
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Le séparateur d'enregistrements est «%s».\n"

#: command.c:1870
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Affiche seulement les tuples."

#: command.c:1872
msgid "Tuples only is off."
msgstr "L'affichage des tuples seuls est désactivé."

#: command.c:1888
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Le titre est «%s».\n"

#: command.c:1890
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Le titre n'est pas défini.\n"

#: command.c:1906
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "L'attribut de la table est «%s».\n"

#: command.c:1908
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Les attributs de la table ne sont pas définis.\n"

#: command.c:1924
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Le pagineur est utilisé pour les affichages importants."

#: command.c:1926
msgid "Pager is always used."
msgstr "Le pagineur est toujours utilisé."

#: command.c:1928
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Le pagineur n'est pas utilisé."

#: command.c:1939
msgid "Default footer is on."
msgstr "Bas de page activé."

#: command.c:1941
msgid "Default footer is off."
msgstr "Bas de page désactivé."

#: command.c:1947
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: option inconnue: %s\n"

#: command.c:1994
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: échec\n"

#: common.c:73
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"

#: common.c:257
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "La connexion au serveur a été perdue\n"

#: common.c:261
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "La connexion au serveur a été perdue. Tentative de réinitialisation: "

#: common.c:266
msgid "Failed.\n"
msgstr "Echec.\n"

#: common.c:273
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Succès.\n"

#: common.c:372 common.c:579
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté à une base de données.\n"

#: common.c:428
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Notification asynchrone «%s» reçue, provenant du processus serveur de PID %d.\n"

#: common.c:531
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Entrez les données à copier suivies d'un saut de ligne.\n"
"Terminez avec un antislash et un point seuls sur une ligne."

#: common.c:550
#, c-format
msgid "Time: %.2f ms\n"
msgstr "Temps: %.2f ms\n"

#: common.c:587
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Mode étape par étape: vérifier la commande)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(appuyez sur return pour continuer ou tapez x puis appuyez sur return "
"pour annuler)********************\n"

#: copy.c:110
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: arguments requis\n"

#: copy.c:289
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: erreur de syntaxe sur «%s»\n"

#: copy.c:291
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: erreur de syntaxe à la fin de la ligne\n"

#: copy.c:389
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: ne peut pas copier à partir de/vers un répertoire\n"

#: copy.c:410
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:414
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: réponse inattendue (%d)\n"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "activé"

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir le nom d'utilisateur actuel: %s\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr "Ceci est psql %s, l'interface interactive de PostgreSQL.\n"

#: help.c:85
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"

#: help.c:86
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [OPTIONS]... [NOM_BASE [NOM_UTILISATEUR]]\n"

#: help.c:88
msgid "General options:"
msgstr "Options générales:"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d NOM_BASE        spécifiez le nom de la base de données à laquelle vous souhaitez vous connecter (par défaut: %s)\n"

#: help.c:94
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c COMMANDE     Exécute une seule commande (SQL ou interne), puis quitte"

#: help.c:95
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f FICHIER      Exécute les commandes du fichier, puis quitte"

#: help.c:96
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              Affiche les bases de données disponibles, puis quitte"

#: help.c:97
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NOM=VALEUR   initialise la variable psql NOM avec VALEUR"

#: help.c:98
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              ne pas lire le fichier de démarrage (~/.psqlrc)"

#: help.c:99
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          affiche cette aide, puis quitte"

#: help.c:100
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  -V              affiche la version du programme, puis quitte"

#: help.c:102
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Options d'entrée et de sortie:"

#: help.c:103
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              affiche les lignes du script"

#: help.c:104
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              affiche les commandes envoyées au serveur"

#: help.c:105
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              affiche les requêtes générées par les commandes internes"

#: help.c:106
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              s'exécute silencieusement (pas de messages, seulement le résultat des requêtes)"

#: help.c:107
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o FICHIER      écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)"

#: help.c:108
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              désactive l'édition avancée de la ligne de commande (readline)"

#: help.c:109
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              mode étape par étape (confirmation pour chaque requête)"

#: help.c:110
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              mode ligne par ligne (EOL termine la commande SQL)"

#: help.c:112
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Options de formattage pour la sortie:"

#: help.c:113
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              mode d'affichage non aligné des tables (-P format=unaligned)"

#: help.c:114
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"

#: help.c:115
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              affiche seulement les lignes (-P tuples_only)"

#: help.c:116
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr ""
"  -T TEXT         initialise les attributs des balises HTML de table "
"(largeur, bordure) (-P tableattr=)"

#: help.c:117
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              active l'affichage étendu des tables (-P expanded)"

#: help.c:118
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr ""
"  -P VAR[=ARG]    initialise l'option d'impression VAR avec ARG (voir la "
"commande \\pset)"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F CHAINE       initialise le séparateur de champs (par défaut: «%s») (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:121
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr ""
"  -R CHAINE       initialise le séparateur d'enregistrements (par défaut: saut\n"
"                  de ligne) (-P recordsep=)"

#: help.c:123
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Options de connexion:"

#: help.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr ""
"  -h HOTE         le nom d'hôte du serveur de la base de données ou le\n"
"                  répertoire de la socket (par défaut: %s)\n"

#: help.c:127
msgid "local socket"
msgstr "socket local"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p PORT         port du serveur de la base de données (par défaut: «%s»)\n"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U NOM          nom d'utilisateur de la base de données (par défaut: «%s»)\n"

#: help.c:137
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              demande le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"

#: help.c:140
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Pour en savoir davantage, tapez «\\?» (pour des commandes internes) ou\n"
"«\\help» (pour des commandes SQL) une fois dans psql, ou consultez la\n"
"section de psql dans la documentation de PostgreSQL.\n"
"\n"
"Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:174
msgid "General\n"
msgstr "Général\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
" \\c[onnect] [NOM_BASE|- [NOM_UTILISATEUR]]\n"
"                connecte à une autre base de données (actuellement «%s»)\n"

#: help.c:178
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr " \\cd [REPERT]   change de répertoire courant\n"

#: help.c:179
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr ""
"  \\copyright     affiche les termes d'usage et de distribution de "
"PostgreSQL\n"

#: help.c:180
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
" \\encoding [ENCODAGE]\n"
"                 affiche ou initialise l'encodage du client\n"

#: help.c:182
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr " \\h [NOM]         aide-mémoire pour les commandes SQL, * pour toutes les commandes\n"

#: help.c:183
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr " \\q             quitte psql\n"

#: help.c:184
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NOM [VALEUR]]\n"
"                 initialise la variable interne ou les affiche toutes s'il n'y a aucun paramètre\n"

#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr ""
"  \\timing        bascule l'activation du chronométrage des commandes\n"
"                    (actuellement %s)\n"

#: help.c:188
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NOM    désinitialise (supprime) la variable interne\n"

#: help.c:189
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [COMMANDE]   exécute la commande dans un shell ou lance un shell interactif\n"

#: help.c:192
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Tampon de requête\n"

#: help.c:193
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr " \\e FICHIER     édite le tampon de requête ou le fichier avec un éditeur externe\n"

#: help.c:194
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [FICHIER]      envoie le tampon de requêtes au serveur (et les résultats au fichier\n"
"                          ou |tube)\n"

#: help.c:195
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr " \\p             affiche le contenu du tampon de requête\n"

#: help.c:196
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr " \\r             efface le tampon de requêtes\n"

#: help.c:197
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [FICHIER]      affiche l'historique ou le sauvegarde dans un fichier\n"

#: help.c:198
msgid "  \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
msgstr " \\w [FICHIER]     écrit le contenu du tampon de requêtes dans un fichier\n"

#: help.c:201
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Entrée/Sortie\n"

#: help.c:202
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr " \\echo [TEXTE]    écrit un texte sur la sortie standard\n"

#: help.c:203
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr " \\i FICHIER     exécute les commandes du fichier\n"

#: help.c:204
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr " \\o [FICHIER]     écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)\n"

#: help.c:205
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
" \\qecho [TEXTE]   écrit un texte sur la sortie pour les résultats des requêtes\n"
"                (voir \\o)\n"

#: help.c:209
msgid "Informational\n"
msgstr "Information\n"

#: help.c:210
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NOM]      décrit la table, l'index, la séquence ou la vue\n"

#: help.c:211
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [MODELE] (ajoutez \"+\" pour plus de détails)\n"
"                 liste les tables/index/séquences/vues/tables système\n"

#: help.c:213
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [MODELE]  affiche la liste des fonctions d'aggrégation\n"

#: help.c:214
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [MODELE]  affiche la liste des conversions\n"

#: help.c:215
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC           affiche la liste des conversions explicites\n"

#: help.c:216
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [MODELE]  affiche les commentaires pour un objet\n"

#: help.c:217
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [MODELE]  affiche la liste des domaines\n"

#: help.c:218
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [MODELE]  affiche la liste des fonctions (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"

#: help.c:219
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas\n"
msgstr "  \\dn [MODELE]  affiche la liste des schémas\n"

#: help.c:220
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr " \\do [MODELE]   affiche la liste des operateurs\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl           affiche la liste des objets larges, identique à \\lo_list\n"

#: help.c:222
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
msgstr "  \\dp [MODELE]  affiche la liste des privilèges d'accès aux tables\n"

#: help.c:223
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\dT [MODELE]  affiche la liste des types de données (ajoutez «+» \n"
"                          pour plus de détails)\n"

#: help.c:224
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [MODELE]  affiche la liste des utilisateurs\n"

#: help.c:225
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr " \\l             affiche toutes les bases de données (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"

#: help.c:226
msgid "  \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr ""
"  \\z [MODELE]   affiche la liste des privilèges d'accès aux tables\n"
"                         (identique à \\dp)\n"

#: help.c:229
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formatage\n"

#: help.c:230
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             bascule entre les modes de sortie aligné et non aligné\n"

#: help.c:231
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [CHAINE]    initialise le titre d'une table, ou initialise à rien si sans argument\n"

#: help.c:232
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr ""
"  \\f [CHAINE]    affiche ou initialise le séparateur de champ pour une sortie non\n"
"                       alignée des requêtes\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             bascule le mode de sortie HTML (actuellement %s)\n"

#: help.c:235
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|\n"
"                 tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NOM [VALEUR]\n"
"                 initialise l'option d'affichage de la table\n"
"                 (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|\n"
"                 tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             affiche seulement les lignes (actuellement %s)\n"

#: help.c:241
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\T [CHAINE]    initialise les attributs HTML de la balise <table>, ou "
"l'annule si aucun argument\n"

#: help.c:242
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             bascule l'affichage étendu (actuellement %s)\n"

#: help.c:246
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Copie, gros objets\n"

#: help.c:247
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      exécute SQL COPY avec le flux de données de l'hôte client\n"

#: help.c:248
msgid ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     opérations sur de gros objets\n"

#: help.c:281
msgid "Available help:\n"
msgstr "Aide-mémoire disponible:\n"

#: help.c:319
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Commande:    %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntaxe:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:330
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Aucun aide-mémoire disponible pour «%-.*s».\n"
"Tapez \\h sans arguments pour voir l'aide-mémoire disponible.\n"

#: input.c:226
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu écrire l'historique dans %s: %s\n"

#: large_obj.c:39
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: non connecté à une base de données\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: la transaction en cours est abandonnée\n"

#: large_obj.c:61
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: état de la transaction inconnu\n"

#: describe.c:106 describe.c:157 describe.c:230 describe.c:292 describe.c:339
#: describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1343 large_obj.c:278
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: large_obj.c:286
msgid "Large objects"
msgstr "Gros objets"

#: mainloop.c:206
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Tapez «\\q» pour quitter %s.\n"

#: print.c:421
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Aucune ligne)\n"

#: print.c:1186
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 ligne)"

#: print.c:1188
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d lignes)"

#: startup.c:128 startup.c:567
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: mémoire épuisée\n"

#: startup.c:167
msgid "User name: "
msgstr "Nom d'utilisateur: "

#: startup.c:263
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help on internal slash commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Bienvenue dans %s %s, l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
"\n"
"Tapez:  \\copyright pour les termes de distribution\n"
"        \\h pour l'aide-mémoire sur les commandes SQL\n"
"        \\? pour l'aide-mémoire sur les commandes internes\n"
"        \\g ou terminez avec un point-virgule pour exécuter une requête\n"
"        \\q pour quitter\n"
"\n"

#: startup.c:421
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: n'a pas pu initialiser le paramètre d'impression «%s»\n"

#: startup.c:467
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: n'a pas pu effacer la variable «%s»\n"

#: startup.c:477
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: n'a pas pu initialiser la variable «%s»\n"

#: startup.c:508 startup.c:514
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Faites «%s --help» pour plus d'informations.\n"

#: startup.c:532
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: Attention: option supplémentaire «%s» ignorée\n"

#: startup.c:539
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Attention: L'option -u est obsolète. Utilisez -U.\n"

#: startup.c:596
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "contient le support pour l'édition de la ligne de commande"

#: startup.c:619
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"Connexion SSL (chiffrement: %s, bits: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:384
#: describe.c:438 describe.c:1336 describe.c:1442 describe.c:1490
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:332
#: describe.c:438 describe.c:1336 describe.c:1443 describe.c:1491
#: describe.c:1586
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: describe.c:105
msgid "(all types)"
msgstr "(tous les types)"

#: describe.c:106
msgid "Data type"
msgstr "Type de données"

#: describe.c:120
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Liste des fonctions d'agrégation"

#: describe.c:147
msgid "Result data type"
msgstr "Type de données du résultat"

#: describe.c:148
msgid "Argument data types"
msgstr "Type de données des paramètres"

#: describe.c:156 describe.c:332 describe.c:1338 describe.c:1587
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: describe.c:156
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: describe.c:157
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: describe.c:191
msgid "List of functions"
msgstr "Liste des fonctions"

#: describe.c:227
msgid "Internal name"
msgstr "Nom interne"

#: describe.c:227
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: describe.c:259
msgid "List of data types"
msgstr "Liste des types de données"

#: describe.c:291
msgid "Left arg type"
msgstr "Type d'arg. gauche"

#: describe.c:291
msgid "Right arg type"
msgstr "Type d'arg. droit"

#: describe.c:292
msgid "Result type"
msgstr "Type de résultat"

#: describe.c:306
msgid "List of operators"
msgstr "Liste des opérateurs"

#: describe.c:335
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: describe.c:351
msgid "List of databases"
msgstr "Liste des bases de données"

#: describe.c:384 describe.c:1353
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: describe.c:384
msgid "Access privileges"
msgstr "Privilèges d'accès"

#: describe.c:406
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Privilèges d'accès de la base de données «%s»"

#: describe.c:438
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: describe.c:449
msgid "aggregate"
msgstr "agrégation"

#: describe.c:467
msgid "function"
msgstr "fonction"

#: describe.c:481
msgid "operator"
msgstr "opérateur"

#: describe.c:495
msgid "data type"
msgstr "type de données"

#: describe.c:512 describe.c:1337
msgid "table"
msgstr "table"

#: describe.c:512 describe.c:1337
msgid "view"
msgstr "vue"

#: describe.c:512 describe.c:1337
msgid "index"
msgstr "index"

#: describe.c:512 describe.c:1337
msgid "sequence"
msgstr "séquence"

#: describe.c:528
msgid "rule"
msgstr "règle"

#: describe.c:544
msgid "trigger"
msgstr "déclencheur"

#: describe.c:562
msgid "Object descriptions"
msgstr "Descriptions des objets"

#: describe.c:608
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "N'a trouvé aucune relation nommée «%s».\n"

#: describe.c:691
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "N'a trouvé aucune relation avec l'OID «%s».\n"

#: describe.c:704
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: describe.c:705 describe.c:1338 describe.c:1444
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: describe.c:712
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificateurs"

#: describe.c:819
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Table «%s.%s»"

#: describe.c:823
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Vue «%s.%s»"

#: describe.c:827
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Séquence «%s.%s»"

#: describe.c:831
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Index «%s.%s»"

#: describe.c:835
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Relation spéciale «%s.%s»"

#: describe.c:839
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "Table TOAST «%s.%s»"

#: describe.c:843
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Type composé «%s.%s»"

#: describe.c:847
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? «%s.%s»"

#: describe.c:883
msgid "primary key, "
msgstr "clé primaire, "

#: describe.c:885
msgid "unique, "
msgstr "unique, "

#: describe.c:891
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "pour la table «%s.%s»"

#: describe.c:929
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"Définition de la vue\n"
"%s"

#: describe.c:935
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: describe.c:1084
msgid "Indexes:"
msgstr "Index:"

#: describe.c:1092
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    «%s»"

#: describe.c:1098
msgid " primary key,"
msgstr " clé primaire,"

#: describe.c:1100
msgid " unique,"
msgstr " unique,"

#: describe.c:1118
msgid "Check constraints:"
msgstr "Contraintes:"

#: describe.c:1122
#, c-format
msgid "    \"%s\" CHECK %s"
msgstr "    «%s» CHECK %s"

#: describe.c:1133
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Contraintes de clés secondaires:"

#: describe.c:1137
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    «%s» %s"

#: describe.c:1148
msgid "Rules:"
msgstr "Règles:"

#: describe.c:1167
msgid "Triggers:"
msgstr "Déclencheurs:"

#: describe.c:1189
msgid "Inherits"
msgstr "Hérite de"

#: describe.c:1275
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: describe.c:1275
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant utilisateur"

#: describe.c:1276
msgid "superuser, create database"
msgstr "superutilisateur, création des bases de données"

#: describe.c:1277
msgid "superuser"
msgstr "superutilisateur"

#: describe.c:1277
msgid "create database"
msgstr "création des bases de données"

#: describe.c:1278
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: describe.c:1291
msgid "List of database users"
msgstr "Liste des utilisateurs de base de données"

#: describe.c:1338
msgid "special"
msgstr "spécial"

#: describe.c:1399
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Pas de relations correspondantes trouvées.\n"

#: describe.c:1401
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Pas de relations trouvées.\n"

#: describe.c:1406
msgid "List of relations"
msgstr "Liste des relations"

#: describe.c:1445
msgid "Modifier"
msgstr "Modifications"

#: describe.c:1459
msgid "List of domains"
msgstr "Liste des domaines"

#: describe.c:1492
msgid "Source"
msgstr "Code source"

#: describe.c:1493
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: describe.c:1494 describe.c:1551
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: describe.c:1495 describe.c:1549
msgid "no"
msgstr "non"

#: describe.c:1496
msgid "Default?"
msgstr "Défaut?"

#: describe.c:1510
msgid "List of conversions"
msgstr "Liste des conversions"

#: describe.c:1545
msgid "Source type"
msgstr "Type de la source"

#: describe.c:1546
msgid "Target type"
msgstr "Type de la cible"

#: describe.c:1547
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(compatible au niveau binaire)"

#: describe.c:1548
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: describe.c:1550
msgid "in assignment"
msgstr "assigné"

#: describe.c:1552
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicite?"

#: describe.c:1560
msgid "List of casts"
msgstr "Liste des conversions explicites"

#: describe.c:1601
msgid "List of schemas"
msgstr "Liste des schémas"