1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
# $Id$
# Authors: David Goodger <goodger@python.org>; William Dode
# Copyright: This module has been placed in the public domain.
# New language mappings are welcome. Before doing a new translation, please
# read <https://docutils.sourceforge.io/docs/howto/i18n.html>.
# Two files must be translated for each language: one in docutils/languages,
# the other in docutils/parsers/rst/languages.
"""
French-language mappings for language-dependent features of
reStructuredText.
"""
__docformat__ = 'reStructuredText'
directives = {
'attention': 'attention',
'précaution': 'caution',
'danger': 'danger',
'erreur': 'error',
'conseil': 'hint',
'important': 'important',
'note': 'note',
'astuce': 'tip',
'avertissement': 'warning',
'admonition': 'admonition', # sic! Not used in this sense in rST.
'encadré': 'sidebar',
'sujet': 'topic',
'bloc-textuel': 'line-block',
'bloc-interprété': 'parsed-literal',
'code-interprété': 'parsed-literal',
'code': 'code',
'math (translation required)': 'math',
'intertitre': 'rubric',
'exergue': 'epigraph',
'épigraphe': 'epigraph',
'chapeau': 'highlights',
'accroche': 'pull-quote',
'compound (translation required)': 'compound',
'container (translation required)': 'container',
'tableau': 'table',
'csv-table (translation required)': 'csv-table',
'list-table (translation required)': 'list-table',
'méta': 'meta',
# 'imagemap (translation required)': 'imagemap',
'image': 'image',
'figure': 'figure',
'inclure': 'include',
'brut': 'raw',
'remplacer': 'replace',
'remplace': 'replace',
'unicode': 'unicode',
'date': 'date',
'classe': 'class',
'role (translation required)': 'role',
'default-role (translation required)': 'default-role',
'titre (translation required)': 'title',
'sommaire': 'contents',
'table-des-matières': 'contents',
'sectnum': 'sectnum',
'section-numérotée': 'sectnum',
'liens': 'target-notes',
'header (translation required)': 'header',
'footer (translation required)': 'footer',
# 'footnotes (translation required)': 'footnotes',
# 'citations (translation required)': 'citations',
}
"""Mapping of French directive names to registered directive names
Cf. https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/directives.html
and `_directive_registry` in ``directives/__init__.py``.
"""
roles = {
'abréviation': 'abbreviation',
'acronyme': 'acronym',
'sigle': 'acronym',
'code': 'code',
'emphase': 'emphasis',
'littéral': 'literal',
'math (translation required)': 'math',
'pep-référence': 'pep-reference',
'rfc-référence': 'rfc-reference',
'fort': 'strong',
'indice': 'subscript',
'ind': 'subscript',
'exposant': 'superscript',
'exp': 'superscript',
'titre-référence': 'title-reference',
'titre': 'title-reference',
'brut': 'raw',
# the following roles are not implemented in Docutils
'index': 'index',
'nommée-référence': 'named-reference',
'anonyme-référence': 'anonymous-reference',
'note-référence': 'footnote-reference',
'citation-référence': 'citation-reference',
'substitution-référence': 'substitution-reference',
'lien': 'target',
'uri-référence': 'uri-reference',
}
"""Mapping of French role names to canonical role names for interpreted text.
"""
|
