path: root/sphinx/locale/sk/LC_MESSAGES/sphinx.po

# Slovak translations for Sphinx.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-11 21:54+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:59+0000\n"
"Last-Translator: Takayuki Shimizukawa <shimizukawa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak "
"(http://www.transifex.com/projects/p/sphinx-1/language/sk/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: sphinx/config.py:81
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "Dokumentácia %s %s"

#: sphinx/environment.py:1550
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "pozri %s"

#: sphinx/environment.py:1553
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "pozri aj %s"

#: sphinx/environment.py:1610
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: sphinx/roles.py:175
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/transforms.py:56 sphinx/writers/latex.py:205
#: sphinx/writers/manpage.py:68 sphinx/writers/texinfo.py:217
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#: sphinx/builders/changes.py:73
msgid "Builtins"
msgstr "Zabudované funkcie"

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Module level"
msgstr "Úroveň modulu"

#: sphinx/builders/html.py:291
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: sphinx/builders/html.py:310 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Všeobecný index"

#: sphinx/builders/html.py:310
msgid "index"
msgstr "index"

#: sphinx/builders/html.py:370
msgid "next"
msgstr "predošlý"

#: sphinx/builders/html.py:379
msgid "previous"
msgstr "ďalší"

#: sphinx/builders/latex.py:142 sphinx/builders/texinfo.py:197
msgid " (in "
msgstr "(v"

#: sphinx/directives/other.py:138
msgid "Section author: "
msgstr "Autor sekcie:"

#: sphinx/directives/other.py:140
msgid "Module author: "
msgstr "Autor modulu:"

#: sphinx/directives/other.py:142
msgid "Code author: "
msgstr "Autor kódu:"

#: sphinx/directives/other.py:144
msgid "Author: "
msgstr "Autor:"

#: sphinx/domains/__init__.py:244
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/cpp.py:984 sphinx/domains/python.py:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/cpp.py:990
#: sphinx/domains/javascript.py:128 sphinx/domains/python.py:107
msgid "Returns"
msgstr "Vracia"

#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/javascript.py:130
#: sphinx/domains/python.py:109
msgid "Return type"
msgstr "Návratový typ"

#: sphinx/domains/c.py:146
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (funkcia C)"

#: sphinx/domains/c.py:148
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (člen C)"

#: sphinx/domains/c.py:150
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (makro C)"

#: sphinx/domains/c.py:152
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (typ C)"

#: sphinx/domains/c.py:154
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (premenná C)"

#: sphinx/domains/c.py:211 sphinx/domains/cpp.py:1252
#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:560
msgid "function"
msgstr "funkcia"

#: sphinx/domains/c.py:212 sphinx/domains/cpp.py:1253
msgid "member"
msgstr "člen"

#: sphinx/domains/c.py:213
msgid "macro"
msgstr "makro"

#: sphinx/domains/c.py:214 sphinx/domains/cpp.py:1254
msgid "type"
msgstr "typ"

#: sphinx/domains/c.py:215
msgid "variable"
msgstr "premenná"

#: sphinx/domains/cpp.py:987 sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr "Vyvoláva"

#: sphinx/domains/cpp.py:1083
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (trieda C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1106
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (typ C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1126
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (člen C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1182
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (funkcia C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1251 sphinx/domains/javascript.py:165
#: sphinx/domains/python.py:562
msgid "class"
msgstr "trieda"

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:253
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (zabudovaná funkcia)"

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:317
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (metóda %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (trieda)"

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (globálna premenná alebo konštanta)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:355
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (atribút %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:561
msgid "data"
msgstr "dáta"

#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:567
msgid "attribute"
msgstr "atribút"

#: sphinx/domains/python.py:100
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"

#: sphinx/domains/python.py:104
msgid "Raises"
msgstr "Vyzdvihuje"

#: sphinx/domains/python.py:254 sphinx/domains/python.py:311
#: sphinx/domains/python.py:323 sphinx/domains/python.py:336
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (v module %s)"

#: sphinx/domains/python.py:257
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (zabudovaná premenná)"

#: sphinx/domains/python.py:258 sphinx/domains/python.py:349
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (v module %s)"

#: sphinx/domains/python.py:274
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (zabudovaná trieda)"

#: sphinx/domains/python.py:275
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (trieda v %s)"

#: sphinx/domains/python.py:315
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (metóda %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:327
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (statická metóda %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:330
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (statická metóda %s)"

#: sphinx/domains/python.py:340
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (metóda triedy %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:343
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (metóda triedy %s)"

#: sphinx/domains/python.py:353
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (atribút %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:434
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (modul)"

#: sphinx/domains/python.py:491
msgid "Python Module Index"
msgstr "Index modulov Python"

#: sphinx/domains/python.py:492
msgid "modules"
msgstr "moduly"

#: sphinx/domains/python.py:538
msgid "Deprecated"
msgstr "Zastarané"

#: sphinx/domains/python.py:563 sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "exception"
msgstr "výnimka"

#: sphinx/domains/python.py:564
msgid "method"
msgstr "metóda"

#: sphinx/domains/python.py:565
msgid "class method"
msgstr "metóda triedy"

#: sphinx/domains/python.py:566
msgid "static method"
msgstr "statická metóda"

#: sphinx/domains/python.py:568 sphinx/locale/__init__.py:175
msgid "module"
msgstr "modul"

#: sphinx/domains/python.py:696
msgid " (deprecated)"
msgstr " (zastarané)"

#: sphinx/domains/rst.py:53
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (direktíva)"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (rola)"

#: sphinx/domains/rst.py:104
msgid "directive"
msgstr "direktíva"

#: sphinx/domains/rst.py:105
msgid "role"
msgstr "rola"

#: sphinx/domains/std.py:69 sphinx/domains/std.py:85
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "premenná prostredia; %s"

#: sphinx/domains/std.py:180
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%s voľba príkazového riadka; %s"

#: sphinx/domains/std.py:457
msgid "glossary term"
msgstr "termín glosára"

#: sphinx/domains/std.py:458
msgid "grammar token"
msgstr "jazykový token"

#: sphinx/domains/std.py:459
msgid "reference label"
msgstr "menovka odkazu"

#: sphinx/domains/std.py:461
msgid "environment variable"
msgstr "premenná prostredia"

#: sphinx/domains/std.py:462
msgid "program option"
msgstr "voľba programu"

#: sphinx/domains/std.py:492 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:57
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:194 sphinx/writers/texinfo.py:475
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: sphinx/domains/std.py:493
msgid "Module Index"
msgstr "Index modulov"

#: sphinx/domains/std.py:494 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Stránka hľadania"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1065
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Základné: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1113
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "alias pre :class:`%s`"

#: sphinx/ext/graphviz.py:297 sphinx/ext/graphviz.py:305
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[graf: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:299 sphinx/ext/graphviz.py:307
msgid "[graph]"
msgstr "[graf]"

#: sphinx/ext/intersphinx.py:244
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(v %s v%s)"

#: sphinx/ext/linkcode.py:66 sphinx/ext/viewcode.py:70
msgid "[source]"
msgstr "[zdroj]"

#: sphinx/ext/todo.py:42
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: sphinx/ext/todo.py:112
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(<<pôvodná položka>> je umiestnená v %s, riadok %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:121
msgid "original entry"
msgstr "pôvodná položka"

#: sphinx/ext/viewcode.py:117
msgid "[docs]"
msgstr "[dokumenty]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:131
msgid "Module code"
msgstr "Kód modulu"

#: sphinx/ext/viewcode.py:137
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Zdrojový kód %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:164
msgid "Overview: module code"
msgstr "Prehľad: kód modulu"

#: sphinx/ext/viewcode.py:165
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Všetky moduly, pre ktoré je dostupný kód</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:155
msgid "Attention"
msgstr "Výstraha"

#: sphinx/locale/__init__.py:156
msgid "Caution"
msgstr "Pozor"

#: sphinx/locale/__init__.py:157
msgid "Danger"
msgstr "Nebezpečné"

#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Hint"
msgstr "Rada"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "See also"
msgstr "Pozri aj"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: sphinx/locale/__init__.py:168
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Nové vo verzii %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:169
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Zmenené vo verzii %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:170
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Zastarané od verzie %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:176
msgid "keyword"
msgstr "kľúč. slovo"

#: sphinx/locale/__init__.py:177
msgid "operator"
msgstr "operátor"

#: sphinx/locale/__init__.py:178
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "statement"
msgstr "príkaz"

#: sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "built-in function"
msgstr "zabudovaná funkcia"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:35
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Obsah"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:50 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:53 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "OK"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:58 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Zadajte hľadané výrazy alebo modul, triedu, či meno funkcie."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:79 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
msgid "Show Source"
msgstr "Zobraziť zdroj"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Vitajte! Toto je"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "dokumentácia"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "posledná aktualizácia"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indexy a tabuľky"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Celkový obsah"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "zoznam sekcií a podsekcií"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "hľadať v tejto dokumentácii"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Celkový index modulov"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "rýchly prístup ku všetkým modulom"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "všetky funkcie, triedy, termíny"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Index &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "Celý index na jednej strane"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indexové stránky po písmenách"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "môže byť rozsiahle"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Hľadať v %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "O týchto dokumentoch"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Naposledy aktualizované %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Vytvorené pomocou <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Hľadať v %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Predošlá téma"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "predošlá kapitola"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Ďalšia téma"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "ďalšia kapitola"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr ""
"Prosím, na zapnutie funkcie hľadania,aktivujte \n"
"    JavaScript ."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"Tu môžete hľadať v tejto dokumentácii. Zadajte hľadané slová\n"
"    do políčka nižšie a kliknite na \"hľadať\". Pamätajte, že funkcia\n"
"    hľadania bude automaticky hľadať všetky slová. Strany, ktoré\n"
"    obsahujú len niektoré zo slov, nebudú v zozname výsledkov."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39 sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "hľadať"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43 sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:281
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45 sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:283
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words "
"are spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr ""
"Vášmu hľadaniu nezodpovedá žiadny dokument. Prosím, skontrolujte, že "
"všetky zadané slová sú správne napísané a že ste zvolili vhodné "
"kategórie."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Rýchle hľadanie"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11
msgid "This Page"
msgstr "Táto stránka"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Zmeny vo verzii %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automaticky generovaný zoznam zmien vo verzii %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Zmeny knižnice"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Zmeny C API"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Ostatné zmeny"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:142 sphinx/writers/html.py:542
#: sphinx/writers/html.py:548
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Trvalý odkaz na tento nadpis"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:148 sphinx/writers/html.py:108
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Trvalý odkaz na túto definíciu"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:180
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Skryť výsledky hľadania"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:119
msgid "Searching"
msgstr "Hľadanie"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:124
msgid "Preparing search..."
msgstr "Príprava hľadania..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:285
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Hľadanie dokončené, nájdené %s strán(y), ktoré vyhovujú hľadanému výrazu."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:337
msgid ", in "
msgstr ", v "

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:83
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Rozbaliť bočný panel"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:96
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:124
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Zbaliť bočný panel"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: sphinx/writers/latex.py:192
msgid "Release"
msgstr "Vydanie"

#: sphinx/writers/latex.py:624 sphinx/writers/manpage.py:178
#: sphinx/writers/texinfo.py:612
msgid "Footnotes"
msgstr "Poznámky pod čiarou"

#: sphinx/writers/latex.py:709
msgid "continued from previous page"
msgstr "pokračovanie z predošlej strany"

#: sphinx/writers/latex.py:715
msgid "Continued on next page"
msgstr "Pokračovanie na ďalšej strane"

#: sphinx/writers/manpage.py:224 sphinx/writers/text.py:538
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[obrázok: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:225 sphinx/writers/text.py:539
msgid "[image]"
msgstr "[obrázok]"

#~ msgid "Return value: Always NULL."
#~ msgstr "Návratová hodnota: vždy NULL."

#~ msgid "Return value: New reference."
#~ msgstr "Návratová hodnota: Nový odkaz."

#~ msgid "Return value: Borrowed reference."
#~ msgstr "Návratová hodnota: Požičaný odkaz."