path: root/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po

# Chinese (Simplified, China) translations for Sphinx.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
#
# Translators:
# 刘振涛 <lenville@gmail.com>, 2013
# Ryekee Zhong <ryekee@gmail.com>, 2013
# Tower Joo<zhutao.iscas@gmail.com>, 2009
# Aifen Qin <yinian1992@live.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-09 22:54+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:59+0000\n"
"Last-Translator: Ryekee Zhong <ryekee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) "
"(http://www.transifex.com/projects/p/sphinx-1/language/zh_CN/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: sphinx/config.py:75
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:76
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:77
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:84
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "%s %s 文档"

#: sphinx/environment.py:1820
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "见 %s"

#: sphinx/environment.py:1823
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "参见 %s"

#: sphinx/environment.py:1879
msgid "Symbols"
msgstr "符号"

#: sphinx/roles.py:193
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python 提高建议; PEP %s"

#: sphinx/transforms.py:55 sphinx/writers/latex.py:210
#: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:221
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日"

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Builtins"
msgstr "内置"

#: sphinx/builders/changes.py:77
msgid "Module level"
msgstr "模块级别"

#: sphinx/builders/html.py:290
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日"

#: sphinx/builders/html.py:309 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "总目录"

#: sphinx/builders/html.py:309
msgid "index"
msgstr "索引"

#: sphinx/builders/html.py:369
msgid "next"
msgstr "下一页"

#: sphinx/builders/html.py:378
msgid "previous"
msgstr "上一页"

#: sphinx/builders/latex.py:144 sphinx/builders/texinfo.py:198
msgid " (in "
msgstr "(在"

#: sphinx/directives/other.py:139
msgid "Section author: "
msgstr "节作者："

#: sphinx/directives/other.py:141
msgid "Module author: "
msgstr "模块作者："

#: sphinx/directives/other.py:143
msgid "Code author: "
msgstr "代码作者："

#: sphinx/directives/other.py:145
msgid "Author: "
msgstr "作者："

#: sphinx/domains/__init__.py:273
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:58 sphinx/domains/cpp.py:1637
#: sphinx/domains/python.py:113
msgid "Parameters"
msgstr "参数"

#: sphinx/domains/c.py:61 sphinx/domains/cpp.py:1643
#: sphinx/domains/javascript.py:128 sphinx/domains/python.py:125
msgid "Returns"
msgstr "返回"

#: sphinx/domains/c.py:63 sphinx/domains/javascript.py:130
#: sphinx/domains/python.py:127
msgid "Return type"
msgstr "返回类型"

#: sphinx/domains/c.py:177
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C 函数)"

#: sphinx/domains/c.py:179
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C 成员)"

#: sphinx/domains/c.py:181
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C 宏)"

#: sphinx/domains/c.py:183
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C 类型)"

#: sphinx/domains/c.py:185
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C 变量)"

#: sphinx/domains/c.py:242 sphinx/domains/cpp.py:1812
#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:578
msgid "function"
msgstr "函数"

#: sphinx/domains/c.py:243 sphinx/domains/cpp.py:1813
msgid "member"
msgstr "成员"

#: sphinx/domains/c.py:244
msgid "macro"
msgstr "宏"

#: sphinx/domains/c.py:245 sphinx/domains/cpp.py:1814
msgid "type"
msgstr "类型"

#: sphinx/domains/c.py:246
msgid "variable"
msgstr "变量"

#: sphinx/domains/cpp.py:1640 sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr "抛出"

#: sphinx/domains/cpp.py:1705
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++ 类型)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1717
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++ 成员)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1728
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++ 函数)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1739
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++ 类)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1811 sphinx/domains/javascript.py:165
#: sphinx/domains/python.py:580
msgid "class"
msgstr "类"

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:271
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (內置函数)"

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:335
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s 方法)"

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (类)"

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (全局变量或常量)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:373
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s 属性)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr "参数"

#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:579
msgid "data"
msgstr "数据"

#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:585
msgid "attribute"
msgstr "属性"

#: sphinx/domains/python.py:118
msgid "Variables"
msgstr "变量"

#: sphinx/domains/python.py:122
msgid "Raises"
msgstr "引发"

#: sphinx/domains/python.py:272 sphinx/domains/python.py:329
#: sphinx/domains/python.py:341 sphinx/domains/python.py:354
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (在 %s 模块中)"

#: sphinx/domains/python.py:275
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (內置变量)"

#: sphinx/domains/python.py:276 sphinx/domains/python.py:367
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s() (在 %s 模块中)"

#: sphinx/domains/python.py:292
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (內置类)"

#: sphinx/domains/python.py:293
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (%s 中的类)"

#: sphinx/domains/python.py:333
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s.%s 方法)"

#: sphinx/domains/python.py:345
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s.%s 静态方法)"

#: sphinx/domains/python.py:348
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s 静态方法)"

#: sphinx/domains/python.py:358
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (%s.%s 类方法)"

#: sphinx/domains/python.py:361
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (%s 类方法)"

#: sphinx/domains/python.py:371
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s.%s 属性)"

#: sphinx/domains/python.py:452
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (模块)"

#: sphinx/domains/python.py:509
msgid "Python Module Index"
msgstr "Python 模块索引"

#: sphinx/domains/python.py:510
msgid "modules"
msgstr "模块"

#: sphinx/domains/python.py:556
msgid "Deprecated"
msgstr "已移除"

#: sphinx/domains/python.py:581 sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "exception"
msgstr "例外"

#: sphinx/domains/python.py:582
msgid "method"
msgstr "方法"

#: sphinx/domains/python.py:583
msgid "class method"
msgstr "类方法"

#: sphinx/domains/python.py:584
msgid "static method"
msgstr "静态方法"

#: sphinx/domains/python.py:586 sphinx/locale/__init__.py:177
msgid "module"
msgstr "模块"

#: sphinx/domains/python.py:751
msgid " (deprecated)"
msgstr " (已移除)"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (指示)"

#: sphinx/domains/rst.py:57
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (角色)"

#: sphinx/domains/rst.py:106
msgid "directive"
msgstr "指示"

#: sphinx/domains/rst.py:107
msgid "role"
msgstr "角色"

#: sphinx/domains/std.py:72 sphinx/domains/std.py:88
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "环境变量; %s"

#: sphinx/domains/std.py:184
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%s命令行选项; %s"

#: sphinx/domains/std.py:442
msgid "glossary term"
msgstr "术语"

#: sphinx/domains/std.py:443
msgid "grammar token"
msgstr "语法记号"

#: sphinx/domains/std.py:444
msgid "reference label"
msgstr "引用标签"

#: sphinx/domains/std.py:446
msgid "environment variable"
msgstr "环境变量"

#: sphinx/domains/std.py:447
msgid "program option"
msgstr "程序选项"

#: sphinx/domains/std.py:480 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:57
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:199 sphinx/writers/texinfo.py:479
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: sphinx/domains/std.py:481
msgid "Module Index"
msgstr "模块索引"

#: sphinx/domains/std.py:482 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "搜索页面"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1127
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   基类：%s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1175
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr ":class:`%s` 的别名"

#: sphinx/ext/graphviz.py:293 sphinx/ext/graphviz.py:301
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[图表：%s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:295 sphinx/ext/graphviz.py:303
msgid "[graph]"
msgstr "[图表]"

#: sphinx/ext/intersphinx.py:257
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(在 %s v%s)"

#: sphinx/ext/linkcode.py:69 sphinx/ext/viewcode.py:99
msgid "[source]"
msgstr "[源代码]"

#: sphinx/ext/todo.py:43
msgid "Todo"
msgstr "待处理"

#: sphinx/ext/todo.py:113
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(<<原始记录>> 见 %s，第 %d 行)"

#: sphinx/ext/todo.py:122
msgid "original entry"
msgstr "原始记录"

#: sphinx/ext/viewcode.py:158
msgid "[docs]"
msgstr "[文档]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:172
msgid "Module code"
msgstr "模块代码"

#: sphinx/ext/viewcode.py:178
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>%s 源代码</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:204
msgid "Overview: module code"
msgstr "概览：模块代码"

#: sphinx/ext/viewcode.py:205
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>代码可用的所有模块</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:157
msgid "Attention"
msgstr "注意"

#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "Caution"
msgstr "警告"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Danger"
msgstr "危险"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Hint"
msgstr "提示"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Note"
msgstr "注解"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "See also"
msgstr "参见"

#: sphinx/locale/__init__.py:165
msgid "Tip"
msgstr "小技巧"

#: sphinx/locale/__init__.py:166
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: sphinx/locale/__init__.py:170
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "%s 新版功能"

#: sphinx/locale/__init__.py:171
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "在 %s 版更改"

#: sphinx/locale/__init__.py:172
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "%s 版后已移除"

#: sphinx/locale/__init__.py:178
msgid "keyword"
msgstr "关键字"

#: sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "operator"
msgstr "运算符"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "object"
msgstr "对象"

#: sphinx/locale/__init__.py:182
msgid "statement"
msgstr "语句"

#: sphinx/locale/__init__.py:183
msgid "built-in function"
msgstr "內置函数"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:35
msgid "Table Of Contents"
msgstr "內容目录"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "转向"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:59 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "输入相关的术语，模块，类或者函数名称进行搜索"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:84 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "显示源代码"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "概述"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "欢迎！这是"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "这份文档是"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "最后更新于"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "索引和表格："

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "完整的内容表"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "列出所有的章节和部分"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "搜索文档"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "全局模块索引"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "快速查看所有的模块"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "所的函数，类，术语"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "索引 &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "一页的全部索引"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "按照字母的索引页"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "可能会很多"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "导航"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "在 %(docstitle)s 中搜索"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "关于这些文档"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "版权所有"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">版权所有</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; 版权所有 %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "最后更新于 %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "由 <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s 创建。"

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "搜索 %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "上一个主题"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "上一章"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "下一个主题"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "下一章"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "请激活 JavaScript 以开启搜索功能"

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "在这儿，你可以对这些文档进行搜索。向搜索框中输入你所要搜索的关键字并点击“搜索”。注意：搜索引擎会自动搜索所有的关键字。将不会搜索到部分关键字的页面."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39 sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "搜索"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43 sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:281
msgid "Search Results"
msgstr "搜索结果"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45 sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:283
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words "
"are spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "没有任何文档匹配您的搜索。请确保你输入的词拼写正确并选择了合适的分类。"

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "快速搜索"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "本页"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "更改发生在版本 %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "自动生成的 %(version)s 版本中的更改列表"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "库更改"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "C API 更改"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "其他更改"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:166 sphinx/writers/html.py:600
#: sphinx/writers/html.py:605
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "永久链接至标题"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:172 sphinx/writers/html.py:105
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "永久链接至目标"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:205
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "隐藏搜索结果"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:119
msgid "Searching"
msgstr "搜索中"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:124
msgid "Preparing search..."
msgstr "准备搜索……"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:285
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "搜索完成，有 %s 个页面匹配。"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:337
msgid ", in "
msgstr "，在"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:83
msgid "Expand sidebar"
msgstr "展开边栏"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:96
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:124
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "折叠边栏"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "目录"

#: sphinx/writers/html.py:327
#, fuzzy
msgid "Permalink to this code"
msgstr "永久链接至目标"

#: sphinx/writers/html.py:329
#, fuzzy
msgid "Permalink to this image"
msgstr "永久链接至标题"

#: sphinx/writers/html.py:609
#, fuzzy
msgid "Permalink to this table"
msgstr "永久链接至标题"

#: sphinx/writers/latex.py:197
msgid "Release"
msgstr "发布"

#: sphinx/writers/latex.py:638 sphinx/writers/manpage.py:177
#: sphinx/writers/texinfo.py:616
msgid "Footnotes"
msgstr "脚注"

#: sphinx/writers/latex.py:726
msgid "continued from previous page"
msgstr "续上页"

#: sphinx/writers/latex.py:732
msgid "Continued on next page"
msgstr "下页继续"

#: sphinx/writers/manpage.py:223 sphinx/writers/text.py:541
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[图片： %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:224 sphinx/writers/text.py:542
msgid "[image]"
msgstr "[图片]"

#~ msgid "Return value: Always NULL."
#~ msgstr "返回值：总为 NULL。"

#~ msgid "Return value: New reference."
#~ msgstr "返回值：新的引用。"

#~ msgid "Return value: Borrowed reference."
#~ msgstr "返回值：借引用。"

#~ msgid "Permalink to this %s"
#~ msgstr "永久链接至标题"