diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtdeclarative_ja.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtdeclarative_ja.ts | 946 |
1 files changed, 312 insertions, 634 deletions
diff --git a/translations/qtdeclarative_ja.ts b/translations/qtdeclarative_ja.ts index 85af248..1760263 100644 --- a/translations/qtdeclarative_ja.ts +++ b/translations/qtdeclarative_ja.ts @@ -2,73 +2,38 @@ <!DOCTYPE TS> <TS version="2.1" language="ja"> <context> - <name>DefaultColorDialog</name> + <name>Object</name> <message> - <source>Hue</source> - <translation>色相</translation> - </message> - <message> - <source>Saturation</source> - <translation>彩度</translation> - </message> - <message> - <source>Luminosity</source> - <translation>光度</translation> - </message> - <message> - <source>Alpha</source> - <translation>アルファ</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>DefaultFontDialog</name> - <message> - <source>Writing System</source> - <translation>文字セット</translation> - </message> - <message> - <source>Font</source> - <translation>フォント</translation> - </message> - <message> - <source>Size</source> - <translation>サイズ</translation> - </message> - <message> - <source>Weight</source> - <translation>ウェイト</translation> - </message> - <message> - <source>Style</source> - <translation>スタイル</translation> + <source>Duplicate method name</source> + <translation>メソッドの名前が重複しています</translation> </message> <message> - <source>Sample</source> - <translation>サンプル</translation> + <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>メソッドの名前を大文字から始めることはできません</translation> </message> <message> - <source>Italic</source> - <translation>イタリック</translation> + <source>Illegal method name</source> + <translation>メソッドの名前が無効です</translation> </message> <message> - <source>Underline</source> - <translation>下線</translation> + <source>Duplicate signal name</source> + <translation>シグナルの名前が重複しています</translation> </message> <message> - <source>Overline</source> - <translation>取消線</translation> + <source>Duplicate property name</source> + <translation>プロパティの名前が重複しています</translation> </message> <message> - <source>Strikeout</source> - <translation>取消線</translation> + <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>プロパティの名前を大文字から始めることはできません</translation> </message> <message> - <source>Cancel</source> - <translation>キャンセル</translation> + <source>Duplicate default property</source> + <translation>デフォルトプロパティが重複しています</translation> </message> <message> - <source>OK</source> - <translation>OK</translation> + <source>Property value set multiple times</source> + <translation>複数回プロパティに値を割り当てています</translation> </message> </context> <context> @@ -101,6 +66,10 @@ <translation>Component 要素に id 以外のプロパティが含まれていません</translation> </message> <message> + <source>Invalid component body specification</source> + <translation>無効なコンポーネントボディが指定されています</translation> + </message> + <message> <source>id is not unique</source> <translation>id が重複しています</translation> </message> @@ -116,20 +85,12 @@ <context> <name>QQmlCodeGenerator</name> <message> - <source>Duplicate method name</source> - <translation>メソッドの名前が重複しています</translation> - </message> - <message> - <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>メソッドの名前を大文字から始めることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Illegal method name</source> - <translation>メソッドの名前が無効です</translation> + <source>Property value set multiple times</source> + <translation>複数回プロパティに値を割り当てています</translation> </message> <message> - <source>Duplicate signal name</source> - <translation>シグナルの名前が重複しています</translation> + <source>Expected type name</source> + <translation>予期する型の名前</translation> </message> <message> <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source> @@ -180,404 +141,9 @@ <translation>無効な id プロパティの使用法です</translation> </message> <message> - <source>Duplicate property name</source> - <translation>プロパティの名前が重複しています</translation> - </message> - <message> - <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>プロパティの名前を大文字から始めることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Illegal property name</source> - <translation>プロパティの名前が無効です</translation> - </message> - <message> - <source>Non-existent attached object</source> - <translation>アタッチされたオブジェクトが存在しません</translation> - </message> - <message> - <source>Incorrectly specified signal assignment</source> - <translation>仕様の異なるシグナルが割り当てられています</translation> - </message> - <message> - <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> - <translation>%3 %4.%5 で "%1.%2" は利用できません。</translation> - </message> - <message> - <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> - <translation>コンポーネントのバージョンの問題により "%1.%2" は利用できません。</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QQmlCompiler</name> - <message> - <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> - <translation>無効なプロパティの値: "%1" は読込専用のプロパティです</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source> - <translation>無効なプロパティの値: 未知の列挙型(enum)です</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 文字列(string)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 文字列(string)あるいは文字列の配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: byte array expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: バイトアレイを指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: url expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: URL を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> - <translation>無効なプロパティの値: /パターン/ 形式で正規表現を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 符号なしの整数(unsigned int)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: int expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 整数(int)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: number expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 数値(real)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: color expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 色(color)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: date expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 日付(date)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: time expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 時間(time)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 日付と時間(datetime)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: point expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 位置(point)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: size expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: サイズ(size)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: rect expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 矩形(rect)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 真偽値(bool)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 3D ベクターを指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 4D ベクターを指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: real or array of reals expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 実数(real)あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 整数(int)あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 真偽値(bool)あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 文字列(string)あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: URL あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> - <translation>無効なプロパティの値: 未知の型 "%1" です</translation> - </message> - <message> - <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> - <translation>Composite Singleton な型 %1 が作成できません。</translation> - </message> - <message> - <source>Element is not creatable.</source> - <translation>作成可能な要素ではありません。</translation> - </message> - <message> - <source>Component elements may not contain properties other than id</source> - <translation>Component 要素に id 以外のプロパティが含まれていません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid component id specification</source> - <translation>無効なコンポーネント id が指定されています</translation> - </message> - <message> - <source>id is not unique</source> - <translation>id が重複しています</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid component body specification</source> - <translation>無効なコンポーネントボディが指定されています</translation> - </message> - <message> - <source>Component objects cannot declare new properties.</source> - <translation>Component オブジェクトには新しいプロパティを宣言できません。</translation> - </message> - <message> - <source>Component objects cannot declare new signals.</source> - <translation>Component オブジェクトには新しいシグナルを宣言できません。</translation> - </message> - <message> - <source>Component objects cannot declare new functions.</source> - <translation>Component オブジェクトには新しい関数を宣言できません。</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot create empty component specification</source> - <translation>空のコンポーネントは作成できません</translation> - </message> - <message> - <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> - <translation>%3 %4.%5 で "%1.%2" は利用できません。</translation> - </message> - <message> - <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> - <translation>コンポーネントのバージョンの問題により "%1.%2" は利用できません。</translation> - </message> - <message> - <source>Incorrectly specified signal assignment</source> - <translation>仕様の異なるシグナルが割り当てられています</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source> - <translation>値はシグナルに割り当てできません(スクリプト自体は実行されます)</translation> - </message> - <message> - <source>Empty signal assignment</source> - <translation>シグナルへの割り当てが空です</translation> - </message> - <message> - <source>Empty property assignment</source> - <translation>プロパティの値が空です</translation> - </message> - <message> - <source>Attached properties cannot be used here</source> - <translation>アタッチされたプロパティはここでは利用できません</translation> - </message> - <message> - <source>Non-existent attached object</source> - <translation>アタッチされたオブジェクトが存在しません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid attached object assignment</source> - <translation>無効なアタッチされたオブジェクトへの割り当て</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign to non-existent default property</source> - <translation>存在しないデフォルトプロパティへは割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> - <translation>存在しないプロパティ "%1" へは割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid use of namespace</source> - <translation>無効な名前空間の使用法です</translation> - </message> - <message> - <source>Not an attached property name</source> - <translation>アタッチされたプロパティの名前ではありません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid use of id property</source> - <translation>無効な id プロパティの使用法です</translation> - </message> - <message> - <source>Property has already been assigned a value</source> - <translation>プロパティには既に値が割り当てられています</translation> - </message> - <message> - <source>Objects cannot be assigned to value types</source> - <translation>オブジェクトを値の型に割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid grouped property access</source> - <translation>無効なグループ化されたプロパティへのアクセスです</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source> - <translation>グループ化されたプロパティに直接値を割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property use</source> - <translation>無効なプロパティの使用法です</translation> - </message> - <message> - <source>Property assignment expected</source> - <translation>プロパティに値が必要です</translation> - </message> - <message> - <source>Single property assignment expected</source> - <translation>プロパティに複数の値は割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Unexpected object assignment</source> - <translation>オブジェクトを割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to list</source> - <translation>オブジェクトをリストに割り当てることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Can only assign one binding to lists</source> - <translation>リストへは一つのバインディングのみ割り当てることができます</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign primitives to lists</source> - <translation>プリミティブをリストに割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign multiple values to a script property</source> - <translation>複数の値をスクリプトプロパティに割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: script expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: スクリプトを指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source> - <translation>複数の値を単数プロパティに割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to property</source> - <translation>オブジェクトをプロパティに割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>"%1" cannot operate on "%2"</source> - <translation>"%1" は "%2" を操作できません</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate default property</source> - <translation>デフォルトプロパティが重複しています</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate property name</source> - <translation>プロパティの名前が重複しています</translation> - </message> - <message> - <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>プロパティの名前を大文字から始めることはできません</translation> - </message> - <message> <source>Illegal property name</source> <translation>プロパティの名前が無効です</translation> </message> - <message> - <source>Duplicate signal name</source> - <translation>シグナルの名前が重複しています</translation> - </message> - <message> - <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>シグナルの名前を大文字から始めることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Illegal signal name</source> - <translation>シグナルの名前が無効です</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate method name</source> - <translation>メソッドの名前が重複しています</translation> - </message> - <message> - <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>メソッドの名前を大文字から始めることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Illegal method name</source> - <translation>メソッドの名前が無効です</translation> - </message> - <message> - <source>Property value set multiple times</source> - <translation>複数回プロパティに値を割り当てています</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property nesting</source> - <translation>無効なプロパティのネストです</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot override FINAL property</source> - <translation>FINAL プロパティは上書きできません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid signal parameter type: %1</source> - <translation>無効な型のシグナルの引数: %1</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation>シグナル名が重複しています: プロパティの変更通知シグナルや基底クラスのシグナルのオーバーライドは無効です</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation>メソッド名が重複しています: プロパティの変更通知シグナルや基底クラスのシグナルのオーバーライドは無効です</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property type</source> - <translation>無効なプロパティの型です</translation> - </message> - <message> - <source>No property alias location</source> - <translation>プロパティのエイリアスへのパスがありません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid alias location</source> - <translation>無効なエイリアスのパス</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property></source> - <translation>無効なエイリアスの参照です。エイリアスの参照先は <id>, <id>.<プロパティ> もしくは <id>.<値プロパティ>.<プロパティ> のいずれかでなくてはいけません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"</source> - <translation>無効なエイリアスの参照です。id "%1" が見つかりません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid empty ID</source> - <translation>空の id は無効です</translation> - </message> - <message> - <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source> - <translation>id を大文字から始めることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>IDs must start with a letter or underscore</source> - <translation>id は英字もしくはアンダースコアで始まらなくてはいけません</translation> - </message> - <message> - <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source> - <translation>id には英数字およびアンダースコアのみ使用できます</translation> - </message> - <message> - <source>ID illegally masks global JavaScript property</source> - <translation>id はグローバルな JavaScript のプロパティを不正に隠しています</translation> - </message> </context> <context> <name>QQmlComponent</name> @@ -767,6 +333,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlEnumTypeResolver</name> + <message> + <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> + <translation>無効なプロパティの値: "%1" は読込専用のプロパティです</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlImportDatabase</name> <message> <source>"%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3</source> @@ -916,14 +489,6 @@ <translation>ListElement: 予約語 "id" をプロパティに使用できません</translation> </message> <message> - <source>ListElement: improperly specified %1</source> - <translation>ListElement: %1 の使用法が不適切です</translation> - </message> - <message> - <source>ListElement: improperly specified QT_TRANSLATE_NOOP</source> - <translation>ListElement: QT_TRANSLATE_NOOP の使用法が不適切です</translation> - </message> - <message> <source>ListElement: cannot use script for property value</source> <translation>ListElement: スクリプトをプロパティの値には使用できません</translation> </message> @@ -933,6 +498,49 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlObjectCreator</name> + <message> + <source>Cannot assign value %1 to property %2</source> + <translation>プロパティ %2 へ値 %1 を割り当てできません</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> + <translation>%1 のプロパティが空のため値を代入できません</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign an object to signal property %1</source> + <translation>オブジェクトをシグナルプロパティ %1 に割り当てることはできません</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source> + <translation>デフォルトメソッドの無い型 %1 のオブジェクトは割り当てできません</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> + <translation>型の合わないシグナルとスロット(%1 %vs %2)を接続することはできません</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to interface property</source> + <translation>オブジェクトをインターフェースプロパティに割り当てることはできません</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to read only list</source> + <translation>オブジェクトを読込専用リストに割り当てることはできません</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign primitives to lists</source> + <translation>プリミティブをリストに割り当てできません</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create object of type %1</source> + <translation>%1 型のオブジェクトは作成できません</translation> + </message> + <message> + <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source> + <translation>Composite Singleton な型 %1 が作成できません</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlParser</name> <message> <source>Unexpected object definition</source> @@ -983,10 +591,6 @@ <translation>予期するプロパティの型</translation> </message> <message> - <source>Duplicate default property</source> - <translation>デフォルトプロパティが重複しています</translation> - </message> - <message> <source>JavaScript declaration outside Script element</source> <translation>Script 要素の外部での JavaScript の宣言</translation> </message> @@ -1051,14 +655,6 @@ <translation>トークン '%1' を予期してます</translation> </message> <message> - <source>Property value set multiple times</source> - <translation>複数回プロパティに値を割り当てています</translation> - </message> - <message> - <source>Expected type name</source> - <translation>予期する型の名前</translation> - </message> - <message> <source>Imported file must be a script</source> <translation>インポートしたファイルがスクリプトではありません</translation> </message> @@ -1097,6 +693,22 @@ <context> <name>QQmlPropertyCacheCreator</name> <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source> + <translation>完全に動的な型に新たなプロパティを宣言することはできません。</translation> + </message> + <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source> + <translation>完全に動的な型に新たなシグナルを宣言することはできません。</translation> + </message> + <message> + <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source> + <translation>完全に動的な型に新たな関数を宣言することはできません。</translation> + </message> + <message> + <source>Non-existent attached object</source> + <translation>アタッチされたオブジェクトが存在しません</translation> + </message> + <message> <source>Cannot override FINAL property</source> <translation>FINAL プロパティは上書きできません</translation> </message> @@ -1120,6 +732,18 @@ <context> <name>QQmlPropertyValidator</name> <message> + <source>Property assignment expected</source> + <translation>プロパティに値が必要です</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid use of namespace</source> + <translation>無効な名前空間の使用法です</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid attached object assignment</source> + <translation>無効なアタッチされたオブジェクトへの割り当て</translation> + </message> + <message> <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> <translation>%3 %4.%5 で "%1.%2" は利用できません。</translation> </message> @@ -1128,6 +752,34 @@ <translation>コンポーネントのバージョンの問題により "%1.%2" は利用できません。</translation> </message> <message> + <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source> + <translation>グループ化されたプロパティに直接値を割り当てできません</translation> + </message> + <message> + <source>Attached properties cannot be used here</source> + <translation>アタッチされたプロパティはここでは利用できません</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> + <translation>無効なプロパティの値: "%1" は読込専用のプロパティです</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign multiple values to a script property</source> + <translation>複数の値をスクリプトプロパティに割り当てできません</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source> + <translation>複数の値を単数プロパティに割り当てできません</translation> + </message> + <message> + <source>Property has already been assigned a value</source> + <translation>プロパティには既に値が割り当てられています</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid grouped property access</source> + <translation>無効なグループ化されたプロパティへのアクセスです</translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign to non-existent default property</source> <translation>存在しないデフォルトプロパティへは割り当てできません</translation> </message> @@ -1135,6 +787,130 @@ <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> <translation>存在しないプロパティ "%1" へは割り当てできません</translation> </message> + <message> + <source>Cannot assign primitives to lists</source> + <translation>プリミティブをリストに割り当てできません</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source> + <translation>無効なプロパティの値: 未知の列挙型(enum)です</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 文字列(string)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 文字列(string)あるいは文字列の配列を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: byte array expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: バイトアレイを指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: url expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: URL を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 符号なしの整数(unsigned int)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: int expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 整数(int)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: number expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 数値(real)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: color expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 色(color)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: date expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 日付(date)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: time expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 時間(time)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 日付と時間(datetime)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: point expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 位置(point)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: size expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: サイズ(size)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: rect expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 矩形(rect)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 真偽値(bool)を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 3D ベクターを指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 4D ベクターを指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> + <translation>無効なプロパティの値: /パターン/ 形式で正規表現を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: real or array of reals expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 実数(real)あるいはその配列を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 整数(int)あるいはその配列を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 真偽値(bool)あるいはその配列を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: URL あるいはその配列を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: 文字列(string)あるいはその配列を指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> + <translation>無効なプロパティの値: 未知の型 "%1" です</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" cannot operate on "%2"</source> + <translation>"%1" は "%2" を操作できません</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to list</source> + <translation>オブジェクトをリストに割り当てることはできません</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected object assignment</source> + <translation>オブジェクトを割り当てできません</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: script expected</source> + <translation>無効なプロパティの値: スクリプトを指定してください</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to property</source> + <translation>オブジェクトをプロパティに割り当てできません</translation> + </message> </context> <context> <name>QQmlRewrite</name> @@ -1148,6 +924,17 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlTypeCompiler</name> + <message> + <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> + <translation>Composite Singleton な型 %1 が作成できません。</translation> + </message> + <message> + <source>Element is not creatable.</source> + <translation>作成可能な要素ではありません。</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlTypeLoader</name> <message> <source>Cannot update qmldir content for '%1'</source> @@ -1191,49 +978,6 @@ </message> </context> <context> - <name>QQmlVME</name> - <message> - <source>Unable to create object of type %1</source> - <translation>%1 型のオブジェクトは作成できません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign value %1 to property %2</source> - <translation>プロパティ %2 へ値 %1 を割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source> - <translation>デフォルトメソッドの無い型 %1 のオブジェクトは割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> - <translation>型の合わないシグナルとスロット(%1 %vs %2)を接続することはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign an object to signal property %1</source> - <translation>オブジェクトをシグナルプロパティ %1 に割り当てることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to read only list</source> - <translation>オブジェクトを読込専用リストに割り当てることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to list</source> - <translation>オブジェクトをリストに割り当てることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to interface property</source> - <translation>オブジェクトをインターフェースプロパティに割り当てることはできません</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to create attached object</source> - <translation>アタッチされたオブジェクトを作成できません</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> - <translation>%1 のプロパティが空のため値を代入できません</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QQuickAbstractAnimation</name> <message> <source>Cannot animate non-existent property "%1"</source> @@ -1517,7 +1261,7 @@ <name>QQuickShaderEffectMesh</name> <message> <source>Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.</source> - <translation>抽象クラス ShaderEffectMesh のインスタンスは作成できません</translation> + <translation>抽象クラス ShaderEffectMesh のインスタンスは作成できません。</translation> </message> </context> <context> @@ -1539,6 +1283,36 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickWindow</name> + <message> + <source>Failed to create %1 context for format %2. +This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed. + +Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.</source> + <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names</extracomment> + <translation>フォーマット %2 用の %1 コンテキストの作成に失敗しました。 +多くの場合、このエラーは適切なグラフィックドライバーがインストールされていないために発生します。 + +OpenGL 2.0 以上に対応したドライバーをインストールするか、それが不可能な場合、ANGLE OpenGL ES 2.0 エミュレーションライブラリ(%3, %4 および d3dcompiler_*.dll)がアプリケーションの実行ファイルのあるディレクトリか PATH の通ったディレクトリに存在することを確認してください。</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create %1 context for format %2</source> + <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification</extracomment> + <translation>フォーマット %2 用の %1 コンテキストの作成に失敗しました</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickWindowQmlImpl</name> + <message> + <source>Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'</source> + <translation>ウィンドウ '%1' で 'visible' と 'visibility' プロパティが衝突しています</translation> + </message> + <message> + <source>Conflicting properties 'visible' and 'visibility'</source> + <translation>'visible' と 'visibility' プロパティが衝突しています</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickXmlListModel</name> <message> <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> @@ -1564,130 +1338,34 @@ </message> </context> <context> - <name>QmlObjectCreator</name> - <message> - <source>Invalid property assignment: string expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 文字列(string)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 文字列(string)あるいは文字列の配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: byte array expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: バイトアレイを指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: url expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: URL を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 符号なしの整数(unsigned int)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: int expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 整数(int)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: number expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 数値(real)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: color expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 色(color)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: date expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 日付(date)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: time expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 時間(time)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 日付と時間(datetime)を指定してください</translation> - </message> + <name>SignalHandlerConverter</name> <message> - <source>Invalid property assignment: point expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 位置(point)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: size expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: サイズ(size)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 真偽値(bool)を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 3D ベクターを指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 4D ベクターを指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> - <translation>無効なプロパティの値: /パターン/ 形式で正規表現を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: real or array of reals expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 実数(real)あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 整数(int)あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 真偽値(bool)あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: URL あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> - <translation>無効なプロパティの値: 文字列(string)あるいはその配列を指定してください</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign value %1 to property %2</source> - <translation>プロパティ %2 へ値 %1 を割り当てできません</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> - <translation>無効なプロパティの値: 未知の型 "%1" です</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> - <translation>%1 のプロパティが空のため値を代入できません</translation> + <source>Non-existent attached object</source> + <translation>アタッチされたオブジェクトが存在しません</translation> </message> <message> - <source>Invalid grouped property access</source> - <translation>無効なグループ化されたプロパティへのアクセスです</translation> + <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source> + <translation>シグナルは名前付きの引数の後に無名の引数を使用しています。</translation> </message> <message> - <source>Cannot assign object to interface property</source> - <translation>オブジェクトをインターフェースプロパティに割り当てることはできません</translation> + <source>Signal parameter "%1" hides global variable.</source> + <translation>シグナルの引数 "%1" がグローバル変数を隠しています。</translation> </message> <message> - <source>Cannot assign object to property</source> - <translation>オブジェクトをプロパティに割り当てできません</translation> + <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> + <translation>%3 %4.%5 で "%1.%2" は利用できません。</translation> </message> <message> - <source>Cannot assign primitives to lists</source> - <translation>プリミティブをリストに割り当てできません</translation> + <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> + <translation>コンポーネントのバージョンの問題により "%1.%2" は利用できません。</translation> </message> <message> - <source>Unable to create object of type %1</source> - <translation>%1 型のオブジェクトは作成できません</translation> + <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source> + <translation>値はシグナルに割り当てできません(スクリプト自体は実行されます)</translation> </message> <message> - <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source> - <translation>Composite Singleton な型 %1 が作成できません</translation> + <source>Incorrectly specified signal assignment</source> + <translation>仕様の異なるシグナルが割り当てられています</translation> </message> </context> <context> |