diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtxmlpatterns_fr.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtxmlpatterns_fr.ts | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/translations/qtxmlpatterns_fr.ts b/translations/qtxmlpatterns_fr.ts index 7daa04d..10b4515 100644 --- a/translations/qtxmlpatterns_fr.ts +++ b/translations/qtxmlpatterns_fr.ts @@ -5,11 +5,11 @@ <name>QXmlPatternistCLI</name> <message> <source>Warning in %1, at line %2, column %3: %4</source> - <translation>Avertissement dans %1, à la ligne %2, colonne %3 : %4</translation> + <translation>Avertissement dans %1, à la ligne %2, colonne %3 : %4</translation> </message> <message> <source>Warning in %1: %2</source> - <translation>Avertissement dans %1 : %2</translation> + <translation>Avertissement dans %1 : %2</translation> </message> <message> <source>Unknown location</source> @@ -17,11 +17,11 @@ </message> <message> <source>Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5</source> - <translation>Erreur %1 dans %2, à la ligne %3, colonne %4 : %5</translation> + <translation>Erreur %1 dans %2, à la ligne %3, colonne %4 : %5</translation> </message> <message> <source>Error %1 in %2: %3</source> - <translation>Erreur %1 dans %2 : %3</translation> + <translation>Erreur %1 dans %2 : %3</translation> </message> </context> <context> @@ -72,7 +72,7 @@ </message> <message> <source>Overflow: Can't represent date %1.</source> - <translation>Overflow : impossible de représenter la date %1.</translation> + <translation>Overflow : impossible de représenter la date %1.</translation> </message> <message> <source>Day %1 is invalid for month %2.</source> @@ -80,15 +80,15 @@ </message> <message> <source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source> - <translation>L'heure 24 : %1 : %2.%3 est invalide. L'heure est 24 mais les minutes, secondes et millisecondes ne sont pas à 0 ; </translation> + <translation>L'heure 24:%1:%2.%3 est invalide. L'heure est 24 mais les minutes, secondes et millisecondes ne sont pas à 0 ; </translation> </message> <message> <source>Time %1:%2:%3.%4 is invalid.</source> - <translation>L'heure %1 : %2 : %3.%4 est invalide.</translation> + <translation>L'heure %1 : %2 : %3.%4 est invalide.</translation> </message> <message> <source>Overflow: Date can't be represented.</source> - <translation>Overflow : la date ne peut pas être représentée.</translation> + <translation>Overflow : la date ne peut pas être représentée.</translation> </message> <message> <source>At least one component must be present.</source> @@ -212,7 +212,7 @@ </message> <message> <source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source> - <translation>Échec lors de la conversion de %1 ver %2 : %3</translation> + <translation>Échec lors de la conversion de %1 vers %2 : %3</translation> </message> <message> <source>A comment cannot contain %1</source> @@ -382,11 +382,11 @@ </message> <message> <source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source> - <translation>%1 est un modèle d'expression régulière invalide : %2</translation> + <translation>%1 est un modèle d'expression régulière invalide : %2</translation> </message> <message> <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source> - <translation>%1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont : </translation> + <translation>%1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont : </translation> </message> <message> <source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source> @@ -666,7 +666,7 @@ </message> <message> <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source> - <translation>Deux attributs de déclarations de l'espace de noms ont le même nom : %1.</translation> + <translation>Deux attributs de déclarations de l'espace de noms ont le même nom : %1.</translation> </message> <message> <source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source> @@ -714,7 +714,7 @@ </message> <message> <source>Parse error: %1</source> - <translation>Erreur : %1</translation> + <translation>Erreur : %1</translation> </message> <message> <source>The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.</source> @@ -726,7 +726,7 @@ </message> <message> <source>Unknown XSL-T attribute %1.</source> - <translation>Attribut XSL-T inconnu : %1.</translation> + <translation>Attribut XSL-T inconnu : %1.</translation> </message> <message> <source>Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.</source> @@ -978,7 +978,7 @@ </message> <message> <source>Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.</source> - <translation>Les attributs du type complexe %1 ne sont pas une extension valide des attributs du type de base %2 : %3.</translation> + <translation>Les attributs du type complexe %1 ne sont pas une extension valide des attributs du type de base %2 : %3.</translation> </message> <message> <source>Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.</source> @@ -998,7 +998,7 @@ </message> <message> <source>Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.</source> - <translation>Les attributs du type complexe %1 ne sont pas une restriction valide des attributs du type de base %2 : %3.</translation> + <translation>Les attributs du type complexe %1 ne sont pas une restriction valide des attributs du type de base %2 : %3.</translation> </message> <message> <source>Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.</source> @@ -1042,7 +1042,7 @@ </message> <message> <source>%1 facet contains invalid value %2: %3.</source> - <translation>La facette %1 contient une valeur invalide %2 : %3.</translation> + <translation>La facette %1 contient une valeur invalide %2 : %3.</translation> </message> <message> <source>%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.</source> @@ -1090,7 +1090,7 @@ </message> <message> <source>%1 contains %2 facet with invalid data: %3.</source> - <translation>%1 contient une facette %2 avec des données invalides : %3.</translation> + <translation>%1 contient une facette %2 avec des données invalides : %3.</translation> </message> <message> <source>Attribute group %1 contains attribute %2 twice.</source> @@ -1126,7 +1126,7 @@ </message> <message> <source>Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.</source> - <translation>La contrainte sur la valeur de l'élément %1 n'est pas un type d'élément : %2.</translation> + <translation>La contrainte sur la valeur de l'élément %1 n'est pas un type d'élément : %2.</translation> </message> <message> <source>Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.</source> @@ -1138,7 +1138,7 @@ </message> <message> <source>Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.</source> - <translation>La contrainte sur la valeur de l'attribut %1 n'est pas un type d'attribut : %2.</translation> + <translation>La contrainte sur la valeur de l'attribut %1 n'est pas un type d'attribut : %2.</translation> </message> <message> <source>Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.</source> @@ -1222,15 +1222,15 @@ </message> <message> <source>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.</source> - <translation>Impossible de travailler avec un élément inconnu %1, les éléments attendus sont : %2.</translation> + <translation>Impossible de travailler avec un élément inconnu %1, les éléments attendus sont : %2.</translation> </message> <message> <source>Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.</source> - <translation>L'élément %1 n'est pas autorisé dans cette portée, les éléments possibles sont : %2.</translation> + <translation>L'élément %1 n'est pas autorisé dans cette portée, les éléments possibles sont : %2.</translation> </message> <message> <source>Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.</source> - <translation>L'élément enfant est manquant dans cette portée, les éléments enfants possibles sont : %1.</translation> + <translation>L'élément enfant est manquant dans cette portée, les éléments enfants possibles sont : %1.</translation> </message> <message> <source>Document is not a XML schema.</source> @@ -1238,11 +1238,11 @@ </message> <message> <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.</source> - <translation>L'attribut %1 de l'élément %2 contient un contenu invalide : {%3} n'est pas une valeur de type %4.</translation> + <translation>L'attribut %1 de l'élément %2 contient un contenu invalide : {%3} n'est pas une valeur de type %4.</translation> </message> <message> <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.</source> - <translation>L'attribut %1 de l'élément %2 contient un contenu invalide : {%3}.</translation> + <translation>L'attribut %1 de l'élément %2 contient un contenu invalide : {%3}.</translation> </message> <message> <source>Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.</source> @@ -1482,7 +1482,7 @@ </message> <message> <source>Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.</source> - <translation>La facette de l'énumération contient un contenu invalide : {%1} n'est pas une valeur du type %2.</translation> + <translation>La facette de l'énumération contient un contenu invalide : {%1} n'est pas une valeur du type %2.</translation> </message> <message> <source>Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.</source> @@ -1490,7 +1490,7 @@ </message> <message> <source>%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.</source> - <translation>%1 de l'élément %2 n'est pas une restriction valide de l'élément %3 qu'il redéfinit : %4.</translation> + <translation>%1 de l'élément %2 n'est pas une restriction valide de l'élément %3 qu'il redéfinit : %4.</translation> </message> <message> <source>%1 is not valid according to %2.</source> @@ -1674,7 +1674,7 @@ </message> <message> <source>Invalid QName content: %1.</source> - <translation>Le contenu de QName est invalide : %1.</translation> + <translation>Le contenu de QName est invalide : %1.</translation> </message> <message> <source>QName content is not listed in the enumeration facet.</source> @@ -1726,7 +1726,7 @@ </message> <message> <source>There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.</source> - <translation>Il y a une valeur IDREF sans ID correspondant : %1.</translation> + <translation>Il y a une valeur IDREF sans ID correspondant : %1.</translation> </message> <message> <source>Loaded schema file is invalid.</source> @@ -1778,7 +1778,7 @@ </message> <message> <source>Attribute %1 contains invalid data: %2</source> - <translation>L'attribut %1 contient des données invalides : %2</translation> + <translation>L'attribut %1 contient des données invalides : %2</translation> </message> <message> <source>Element contains content although it is nillable.</source> @@ -1806,7 +1806,7 @@ </message> <message> <source>Content of element %1 does not match its type definition: %2.</source> - <translation>Le contenu de l'élément %1 ne correspond pas à sa définition de type : %2.</translation> + <translation>Le contenu de l'élément %1 ne correspond pas à sa définition de type : %2.</translation> </message> <message> <source>Content of element %1 does not match defined value constraint.</source> @@ -1850,7 +1850,7 @@ </message> <message> <source>Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.</source> - <translation>Le contenu de l'attribut %1 ne correspond pas à la définition de son type : %2.</translation> + <translation>Le contenu de l'attribut %1 ne correspond pas à la définition de son type : %2.</translation> </message> <message> <source>Content of attribute %1 does not match defined value constraint.</source> @@ -1886,7 +1886,7 @@ </message> <message> <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2.</source> - <translation>L'attribut "%1" contient une valeur pour QName invalide : %2.</translation> + <translation>L'attribut "%1" contient une valeur pour QName invalide : %2.</translation> </message> <message> <source>empty</source> |