diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtxmlpatterns_ja.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtxmlpatterns_ja.ts | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/translations/qtxmlpatterns_ja.ts b/translations/qtxmlpatterns_ja.ts index 6267209..7c6f3c0 100644 --- a/translations/qtxmlpatterns_ja.ts +++ b/translations/qtxmlpatterns_ja.ts @@ -240,11 +240,11 @@ </message> <message> <source>The prefix %1 cannot be bound.</source> - <translation>プレフィックス %1 はバウンドできません。</translation> + <translation>プレフィックス %1 をバインドできません。</translation> </message> <message> <source>Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.</source> - <translation>プレフィックス %1 は、%2 にのみバウンドできます。逆も同じです。</translation> + <translation>プレフィックス %1 は、%2 にのみバインドできます。逆も同じです。</translation> </message> <message> <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source> @@ -531,8 +531,8 @@ <translation>プレフィックス '%1' を再定義することはできません。</translation> </message> <message> - <source>The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source> - <translation>プレフィックス '%1' はバウンドできません。デフォルトでは、それは既に名前空間 '%2' にバウンドされています。</translation> + <source>The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source> + <translation>プレフィックス %1 をバインドできません。デフォルトで名前空間 %2 にバインド済みです。</translation> </message> <message> <source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source> @@ -656,11 +656,11 @@ </message> <message> <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source> - <translation>名前空間 %1 は %2 にのみバウンドできます。</translation> + <translation>名前空間 %1 は(宣言済みの) %2 にのみバインドできます。</translation> </message> <message> <source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source> - <translation>プリフィックス %1 は %2 にのみバウンドできます。</translation> + <translation>プリフィックス %1 は(宣言済みの) %2 にのみバインドできます。</translation> </message> <message> <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source> |