diff options
Diffstat (limited to 'chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb')
| -rw-r--r-- | chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb | 95 |
1 files changed, 61 insertions, 34 deletions
diff --git a/chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb b/chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb index 49845bfd8c9..62d52502f47 100644 --- a/chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb +++ b/chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb @@ -60,6 +60,7 @@ <translation id="1227224963052638717">Sera isiyojulikana.</translation> <translation id="1228893227497259893">Kitambulisho cha huluki kisicho halali</translation> <translation id="1232569758102978740">Hakina Jina</translation> +<translation id="1236081509407217141">Ungependa kuruhusu VR?</translation> <translation id="1240347957665416060">Jina la kifaa chako</translation> <translation id="1250759482327835220">Ili ulipe kwa haraka wakati ujao, hifadhi anwani ya kutuma bili, jina na maelezo ya kadi yako kwenye Akaunti yako ya Google.</translation> <translation id="1253921432148366685"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /> (zimesawazishwa)</translation> @@ -77,10 +78,10 @@ <translation id="1292701964462482250">"Kuna programu kwenye kompyuta yako inayoizuia Chrome isiunganishe kwenye wavuti kwa usalama" (kompyuta za Windows pekee)</translation> <translation id="1294154142200295408">Tofauti za miundo ya amri</translation> <translation id="129553762522093515">Vilivyofungwa hivi karibuni</translation> -<translation id="1298536327547837046">Uchanganuzi wa Programu Hasidi</translation> <translation id="129863573139666797"><ph name="BEGIN_LINK" />Jaribu kufuta vidakuzi kwenye kivinjari chako<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="1301324364792935241">Angalia mipangilio yako ya DNS Salama</translation> <translation id="1307966114820526988">Vipengele Vilivyoacha Kutumiwa</translation> +<translation id="1310581832770023220">Data iliyo kwenye fomu hii inatumwa kupitia muunganisho ambao si salama</translation> <translation id="131405271941274527"><ph name="URL" /> inataka kutuma na kupokea maelezo unapogusisha simu yako kwenye kifaa cha NFC</translation> <translation id="1314509827145471431">Unganisha kulia</translation> <translation id="1320233736580025032">Prc1 (Bahasha)</translation> @@ -119,6 +120,7 @@ <translation id="1430915738399379752">Chapisha</translation> <translation id="1442386063175183758">Mikunjo miwili sambamba kulia</translation> <translation id="1442987760062738829">Toboa</translation> +<translation id="1453974140256777690">Maandishi unayobandika au kuambatisha hutumwa kwenye Wingu la Google au mifumo ya wengine ili kuchanganuliwa. Kwa mfano, yanaweza kuchanganuliwa ili kubaini data nyeti.</translation> <translation id="1455413310270022028">Kifutio</translation> <translation id="1462245070427461050">JIS B9</translation> <translation id="1463543813647160932">5x7</translation> @@ -147,6 +149,7 @@ <translation id="1549470594296187301">Lazima JavaScript iwashwe ili utumie kipengele hiki.</translation> <translation id="155039086686388498">Engineering-D</translation> <translation id="1555130319947370107">Samawati</translation> +<translation id="1559447966090556585">Ungependa kupata arifa?</translation> <translation id="1559528461873125649">Hakuna faili au saraka kama hiyo</translation> <translation id="1559572115229829303"><p>Muunganisho wa faragha kwenye <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> hauwezi kutambuliwa kwa sababu tarehe na wakati wa kifaa chako <ph name="DATE_AND_TIME" /> si sahihi.</p> @@ -161,7 +164,6 @@ <translation id="161042844686301425">Samawati-Kijani</translation> <translation id="1620510694547887537">Kamera</translation> <translation id="1623104350909869708">Zuia ukurasa huu usiunde vidadisi zaidi</translation> -<translation id="1623253368136559158">Mwendo wa kamera</translation> <translation id="16338877384480380">Architecture-B</translation> <translation id="1638780421120290329">Imeshindwa kuhifadhi kadi</translation> <translation id="1639239467298939599">Inapakia</translation> @@ -178,6 +180,7 @@ <translation id="1671391448414634642">Itatafsiri kurasa za <ph name="SOURCE_LANGUAGE" /> katika <ph name="TARGET_LANGUAGE" /> kuanzia sasa.</translation> <translation id="1676269943528358898">Kwa kawaida <ph name="SITE" /> hutumia usimbaji fiche ili kulinda maelezo yako. Google Chrome ilipojaribu kuunganisha kwenye <ph name="SITE" /> wakati huu, tovuti ilituma kitambulisho kisicho cha kawaida na kisicho sahihi. Hili linaweza kutokea mvamizi anapojaribu kujifanya kuwa <ph name="SITE" />, au uchanganuzi wa kuingia katika Wi-Fi umeingilia muunganisho. Maelezo yako yangali salama kwa sababu Google Chrome ilisimamisha muunganisho kabla data yoyote itumwe.</translation> <translation id="1682696192498422849">Pembe fupi kwanza</translation> +<translation id="168693727862418163">Thamani ya sera hii imeshindwa kuthibitishwa kwenye taratibu yake na itapuuzwa.</translation> <translation id="168841957122794586">Cheti cha seva kina kitufe dhaifu cha kifichua msimbo.</translation> <translation id="1697532407822776718">Mko tayari nyote!</translation> <translation id="1703835215927279855">Barua</translation> @@ -205,6 +208,10 @@ <translation id="1753706481035618306">Nambari ya ukurasa</translation> <translation id="1763864636252898013">Seva hii haikuweza kuthibitisha kuwa ni <ph name="DOMAIN" />; cheti chake cha usalama hakiaminiwi na mfumo wa uendeshaji wa kifaa chako. Hii inaweza kusababishwa na usanidi usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako.</translation> <translation id="1768211456781949159"><ph name="BEGIN_LINK" />Jaribu kutumia zana ya Kuchunguza Mtandao wa Windows<ph name="END_LINK" />.</translation> +<translation id="1772163372082567643">Seva ambako unaenda, <ph name="ORIGIN" />, ina mada + inayotaka sera ya asili itumike katika maombi yote inayopokea. Lakini + mada si sahihi, hali inayozuia kivinjari kisitekeleze + ombi lako la <ph name="SITE" />. Sera za asili zinaweza kutumiwa na wahudumu wa tovuti kuweka mipangilio ya usalama na sifa nyingine za tovuti.</translation> <translation id="1778646502362731194">JIS B0</translation> <translation id="1783075131180517613">Tafadhali sasisha kaulisiri yako iliyolandanishwa.</translation> <translation id="1787142507584202372">Vichupo vyako vilivyo wazi huonekana hapa</translation> @@ -219,7 +226,6 @@ <translation id="1838374766361614909">Futa utafutaji</translation> <translation id="1839551713262164453">Imeshindwa kuthibitisha thamani za sera kutokana na hitilafu</translation> <translation id="1842969606798536927">Lipa</translation> -<translation id="1852694792039666893">Tumia Akaunti yako ya Google kutunga nenosiri thabiti</translation> <translation id="1871208020102129563">Proksi imewekwa ili kutumia seva za proksi thabiti, siyo URL ya hati .pac.</translation> <translation id="1871284979644508959">Lazima sehemu hii ijazwe</translation> <translation id="1875512691959384712">Fomu za Google</translation> @@ -228,6 +234,8 @@ <translation id="1898423065542865115">Kuchuja</translation> <translation id="1901443836186977402">{1,plural, =1{Seva hii imeshindwa kuthibitisha kuwa ni <ph name="DOMAIN" />; muda wa kutumia cheti chake cha usalama uliisha siku iliyopita. Huenda hali hii imetokana na mipangilio isiyofaa au mdukuzi kuingilia muunganisho wako. Kwa sasa, saa ya kompyuta yako imewekwa kuwa <ph name="CURRENT_DATE" />. Je, ni sahihi? Ikiwa si sahihi, rekebisha saa ya mfumo wako kisha uonyeshe upya ukurasa huu.}other{Seva hii imeshindwa kuthibitisha kuwa ni <ph name="DOMAIN" />; muda wa kutumia cheti chake cha usalama uliisha siku # zilizopita. Hali hii inaweza kusababishwa na mipangilio isiyofaa au mdukuzi kuingilia muunganisho wako. Saa ya kompyuta yako imewekwa kuwa <ph name="CURRENT_DATE" />. Je, ni sahihi? Ikiwa si sahihi, unapaswa kurekebisha mfumo wako wa saa kisha uonyeshe upya ukurasa huu?}}</translation> <translation id="1902576642799138955">Kipindi cha Uhalali</translation> +<translation id="1908217026282415406">Utumiaji na usogezaji wa kamera</translation> +<translation id="191374271204266022">Nakili katika muundo wa JSON</translation> <translation id="1914326953223720820">Huduma ya Kufungua Faili za Zip</translation> <translation id="1915697529809968049">Ungependa kutumia Touch ID badala ya CVC?</translation> <translation id="1916770123977586577">Pakia upya ukurasa huu ili mipangilio iliyosasishwa itumike katika tovuti hii</translation> @@ -238,10 +246,10 @@ <translation id="194030505837763158">Nenda kwenye <ph name="LINK" /></translation> <translation id="1945968466830820669">Unaweza kupoteza uwezo wa kufikia akaunti ya shirika lako au kuibiwa utambulisho. Chromium inapendekeza ubadilishe nenosiri lako sasa.</translation> <translation id="1947454675006758438">Bana juu kulia</translation> +<translation id="1959001866257244765">Tusaidie kuboresha usalama kwa kila mtu kwenye wavuti kwa kutuma <ph name="BEGIN_WHITEPAPER_LINK" />URL za baadhi ya kurasa unazotembelea, maelezo machache ya mfumo na baadhi ya maudhui ya ukurasa<ph name="END_WHITEPAPER_LINK" /> kwa Google. <ph name="BEGIN_PRIVACY_PAGE_LINK" />Sera ya faragha<ph name="END_PRIVACY_PAGE_LINK" /></translation> <translation id="1962204205936693436">Alamisho za <ph name="DOMAIN" /></translation> <translation id="1973335181906896915">Hitilafu ya namba tambulishi</translation> <translation id="1974060860693918893">Mipangilio ya kina</translation> -<translation id="1974883374937189061">Tusaidie kuboresha usalama wa Chrome kwa kutuma <ph name="BEGIN_WHITEPAPER_LINK" />URL za baadhi ya kurasa unazotembelea, maelezo machache ya mfumo na maudhui kadhaa ya ukurasa<ph name="END_WHITEPAPER_LINK" /> kwa Google. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK" /></translation> <translation id="1975584088563498795">Kikasha cha barua cha kumi</translation> <translation id="1978555033938440688">Toleo la Programu dhibiti</translation> <translation id="1981206234434200693">Futa data ya historia ya kuvinjari katika Chrome</translation> @@ -260,6 +268,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="2030481566774242610">Je, ulimaanisha <ph name="LINK" />?</translation> <translation id="2032962459168915086"><ph name="BEGIN_LINK" />Kuangalia seva mbadala na kinga mtandao<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2042213636306070719">Trei ya saba</translation> +<translation id="204357726431741734">Ingia katika akaunti ili utumie manenosiri uliyohifadhi kwenye Akaunti yako ya Google</translation> <translation id="2053111141626950936">Haitatafsiri kurasa za <ph name="LANGUAGE" />.</translation> <translation id="2053553514270667976">Msimbo wa eneo</translation> <translation id="2064691555167957331">{COUNT,plural, =1{Pendekezo 1}other{Mapendekezo #}}</translation> @@ -305,6 +314,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="2224337661447660594">Hakuna intaneti</translation> <translation id="2230458221926704099">Weka muunganisho wako kwa kutumia <ph name="BEGIN_LINK" />programu ya kuchunguza<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2239100178324503013">Tuma sasa</translation> +<translation id="2241693394036365668">Faili inapopakuliwa</translation> <translation id="2248949050832152960">Tumia WebAuthn</translation> <translation id="2250931979407627383">Shona ncha ya kushoto</translation> <translation id="225207911366869382">Thamani hii inapingwa kwa sera hii.</translation> @@ -345,7 +355,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="2392959068659972793">Onyesha sera zisizowekwa thamani</translation> <translation id="239429038616798445">Mbinu hii ya usafirishaji haipatikani. Jaribu mbinu tofauti.</translation> <translation id="2396249848217231973">Tendua kufuta</translation> -<translation id="2409589295040002961">Msimamizi wako anaweza kubadilisha mipangilio ya kivinjari chako kwa mbali. Shughuli kwenye kifaa hiki huenda zikadhibitiwa nje ya Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata Maelezo Zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2410754574180102685">Government-Legal</translation> <translation id="2413528052993050574">Seva hii haikuweza kuthibitisha kuwa ni <ph name="DOMAIN" />; huenda cheti chake cha usalama kimebatilishwa. Hii inaweza kusababishwa na usanidi usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako.</translation> <translation id="2438874542388153331">Toboa mara nne kulia</translation> @@ -378,6 +387,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="2544644783021658368">Hati moja</translation> <translation id="254947805923345898">Thamani ya sera si sahihi.</translation> <translation id="255002559098805027"><ph name="HOST_NAME" /> imetuma jibu ambalo si sahihi.</translation> +<translation id="2552295903035773204">Tumia mbinu ya kufunga skrini ili uthibitishe kadi kuanzia sasa</translation> <translation id="2553853292994445426">Angalia mipangilio yako ya DNS salama. Huenda umeweka mipangilio ya seva ya DNS salama ambayo inasababisha hitilafu ya kuunganisha.</translation> <translation id="2556876185419854533">Tendua Kuhariri</translation> <translation id="257674075312929031">Kikundi</translation> @@ -394,9 +404,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY" />, <ph name="COUNTRY" /></translation> <translation id="2650446666397867134">Ufikivu katika faili umekataliwa</translation> <translation id="2653659639078652383">Wasilisha</translation> -<translation id="2660650542324841986">Seva ambako unaenda, <ph name="ORIGIN" />, inataka sera ya asili itumike katika maombi yote inayopokea. Lakini kwa sasa - imeshindwa kuwasilisha sera, hali inayozuia kivinjari kutimiza - ombi lako la <ph name="SITE" />. Sera za asili zinaweza kutumiwa na wahudumu wa tovuti kuweka mipangilio ya usalama na sifa nyingine za tovuti.</translation> +<translation id="2660779039299703961">Tukio</translation> <translation id="2664887757054927933">{COUNT,plural, =0{Hamna}=1{Nenosiri 1 (la <ph name="DOMAIN_LIST" />)}=2{Manenosiri 2 (ya <ph name="DOMAIN_LIST" />)}other{Manenosiri # (ya <ph name="DOMAIN_LIST" />)}}</translation> <translation id="2666092431469916601">Ya Juu</translation> <translation id="2666117266261740852">Funga vichupo au programu nyingine</translation> @@ -407,7 +415,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="2684561033061424857">11x12</translation> <translation id="2687555958734450033">Itoshee vizuri</translation> <translation id="2691924980723297736">Onyo la usalama</translation> -<translation id="2696268945573510710">Tumia manenosiri uliyohifadhi kwenye Akaunti yako ya Google</translation> <translation id="2699302886720511147">Kadi Zinazokubaliwa</translation> <translation id="2701514975700770343">Inayoangalia chini</translation> <translation id="2702801445560668637">Orodha ya Kusoma</translation> @@ -437,6 +444,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="2799223571221894425">Funga na ufungue</translation> <translation id="2803306138276472711">Mfumo wa Google wa Kuvinjari kwa Usalama {<ph name="BEGIN_LINK" />uligundua programu hasidi<ph name="END_LINK" /> kwenye <ph name="SITE" /> hivi karibuni. Tovuti ambazo kwa kawaida huwa salama wakati mwingine huathiriwa na programu hasidi.</translation> <translation id="2807052079800581569">Mkao wa Picha ya Y</translation> +<translation id="2824514415781424867">Ungependa kushiriki mahali ulipo?</translation> <translation id="2824775600643448204">Upau wa anwani na utafutaji</translation> <translation id="2826760142808435982">Muunganisho umesimbwa kwa njia fiche na kuthibitishwa kupitia <ph name="CIPHER" /> na unatumia <ph name="KX" /> kama utaratibu msingi wa ubadilishaji.</translation> <translation id="2835170189407361413">Futa fomu</translation> @@ -456,7 +464,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="2915068235268646559">Ripoti ya programu kuacha kufanya kazi kuanzia <ph name="CRASH_TIME" /></translation> <translation id="2916038427272391327">Funga programu nyingine</translation> <translation id="2922350208395188000">Cheti cha seva hakiwezi kukaguliwa.</translation> -<translation id="2924027812781652774">Ingia katika akaunti ili utumie manenosiri uliyohifadhi kwenye Akaunti yako ya Google</translation> <translation id="2925673989565098301">Njia ya Kusafirisha</translation> <translation id="2928905813689894207">Anwani ya kutuma Bili</translation> <translation id="2929525460561903222">{SHIPPING_ADDRESS,plural, =0{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />}=1{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> na nyingine <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" />}other{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> na nyingine <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" />}}</translation> @@ -531,7 +538,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="3225919329040284222">Seva imewasilisha cheti kisicholingana na matarajio ya kijenzi cha ndani. Matarajio haya yanajumlishwa kwa baadhi ya tovuti za usalama wa juu ili kukulinda.</translation> <translation id="3226128629678568754">Bonyeza kitufe cha kupakia upya ili kuwasilisha upya data inayohitajika kupakia ukurasa.</translation> <translation id="3227137524299004712">Maikrofoni</translation> -<translation id="3228969707346345236">Tafsiri ilishindikana kwa sababu ukurasa tayari upo katika <ph name="LANGUAGE" />.</translation> <translation id="3229041911291329567">Maelezo ya toleo kuhusu kivinjari na kifaa chako</translation> <translation id="323107829343500871">Weka CVC ya <ph name="CREDIT_CARD" /></translation> <translation id="3234666976984236645">Gundua maudhui muhimu kwenye tovuti hii wakati wowote</translation> @@ -565,6 +571,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="3399952811970034796">Mahali Bidhaa Itapelekwa</translation> <translation id="3402261774528610252">Muunganisho uliotumika kupakia tovuti hii ulitumia TLS 1.0 au TLS 1.1, ambayo ni matoleo yaliyoacha kutumika na yatazimwa baadaye. Yakishazimwa, watumiaji watazuiwa wasipakie tovuti hii. Seva inahitaji kuwasha TLS 1.2 au toleo jipya zaidi.</translation> <translation id="3414952576877147120">Ukubwa:</translation> +<translation id="3417660076059365994">Faili unazopakia au kuambatisha hutumwa kwa Wingu la Google au mifumo ya wengine ili kuchanganuliwa. Kwa mfano, zinaweza kuchanganuliwa ili kubaini data nyeti au programu hasidi.</translation> <translation id="3422248202833853650">Jaribu kuondoka kwenye programu nyingine ili upate nafasi zaidi.</translation> <translation id="3422472998109090673"><ph name="HOST_NAME" /> haiwezi kufikiwa kwa sasa.</translation> <translation id="3423742043356668186">Mfumo umebainishwa</translation> @@ -574,6 +581,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="3428151540071562330">URI moja au zaidi ya violezo vya seva ya DnsOverHttpsTemplates si sahihi na haitatumika.</translation> <translation id="3431636764301398940">Hifadhi kadi hii kwenye kifaa hiki</translation> <translation id="3432601291244612633">Funga ukurasa</translation> +<translation id="3438829137925142401">Tumia manenosiri uliyohifadhi kwenye Akaunti yako ya Google</translation> <translation id="3443726618221119081">Juuro-Ku-Kai</translation> <translation id="3447661539832366887">Mmiliki wa kifaa hiki amezima mchezo wa dinosau.</translation> <translation id="3447884698081792621">Onyesha cheti (kilitolewa na <ph name="ISSUER" />)</translation> @@ -602,6 +610,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="3539171420378717834">Weka nakala ya kadi hii kwenye kifaa hiki</translation> <translation id="3558573058928565255">Mchana</translation> <translation id="3566021033012934673">Muunganisho wako si wa faragha</translation> +<translation id="3567778190852720481">Huwezi kujiandikisha ukitumia akaunti ya kazini (akaunti ya kazini haitimizi masharti).</translation> <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY" />, <ph name="STATE" /> <ph name="COUNTRY" /></translation> <translation id="3576616784287504635">Ukurasa uliopachikwa kwenye <ph name="SITE" /> unasema</translation> <translation id="3581089476000296252">Chrome itakujulisha ukurasa huu utakapokuwa tayari. <a>Ghairi</a></translation> @@ -651,7 +660,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="3744899669254331632">Huwezi kutembelea <ph name="SITE" /> sasa hivi kwa sababu tovuti ilituma kitambulisho kilichoharibika ambacho Chromium haiwezi kuchakata. Hitilafu na uvamizi wa mtandao kwa kawaida huwa vya muda, kwa hivyo ukurasa huu huenda utafanya kazi baadaye.</translation> <translation id="3745099705178523657">Baada ya kuthibitisha, maelezo ya kadi kutoka Akaunti yako ya Google yatashirikiwa na tovuti hii.</translation> <translation id="3748148204939282805">Wavamizi kwenye <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> huenda wakakuhadaa ufanye kitu hatari kama vile kusakinisha programu au kuonyesha maelezo yako ya binafsi (kwa mfano, manenosiri, nambari za simu au kadi za mikopo). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> -<translation id="375403751935624634">Utafsiri haukufanikiwa kwa sababu ya hitilafu ya seva.</translation> <translation id="3754210790023674521">Funga hali ya picha ndani ya picha</translation> <translation id="3759461132968374835">Huna uharibifu ulioripotiwa hivi karibuni. Uharibifu uliotokea wakati kuripoti kwa uharibifu kulipolemazwa hakutaonekana hapa.</translation> <translation id="3760561303380396507">Ungependa kutumia Windows Hello badala ya CVC?</translation> @@ -708,6 +716,8 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu Ikiwa unaamini kuwa taarifa hii imeonyeshwa kimakosa, tembelea https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/entry?template=Safety+Tips+Appeals.</translation> <translation id="3987940399970879459">Chini ya MB 1</translation> <translation id="3990250421422698716">Kunja kuwa katika muundo wa Z</translation> +<translation id="3996311196211510766">Tovuti ya <ph name="ORIGIN" /> inataka sera ya asili + itumike kwenye maombi yote inayopokea, lakini sera hii haiwezi kutumika kwa sasa.</translation> <translation id="40103911065039147">{URL_count,plural, =1{ukurasa 1 wa wavuti ulio karibu}other{kurasa # za wavuti zilizo karibu}}</translation> <translation id="4014128326099193693">{COUNT,plural, =1{Hati ya PDF iliyo na ukurasa {COUNT}}other{Hati ya PDF iliyo na kurasa {COUNT}}}</translation> <translation id="4030383055268325496">Tendua kuongeza</translation> @@ -725,7 +735,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4101413244023615925">Maandishi na picha</translation> <translation id="4103249731201008433">Namabari tambulishi ya kifaa ni batili</translation> <translation id="4103763322291513355">Tembelea <strong>chrome://policy</strong> ili kuona orodha ya URL zilizoondolewa idhini na sera zingine zinazosimamiwa na msimamizi wako wa mfumo.</translation> -<translation id="4108231218301530806">Tumia alama ya kidole kuthibitisha kadi hii wakati ujao.</translation> <translation id="4110652170750985508">Kagua malipo yako</translation> <translation id="4112140312785995938">Sogeza Nyuma</translation> <translation id="4116663294526079822">Ruhusu mara kwa mara kwenye tovuti hii</translation> @@ -745,6 +754,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4165986682804962316">Mipangilio ya tovuti</translation> <translation id="4171400957073367226">Sahihi mbaya ya uthibitishaji</translation> <translation id="4171489848299289778"><ph name="RESULT_MODIFIED_DATE" /> - <ph name="RESULT_OWNER" /> - <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE" /></translation> +<translation id="4172051516777682613">Onyesha kila mara</translation> <translation id="4173315687471669144">Foolscap</translation> <translation id="4173827307318847180">{MORE_ITEMS,plural, =1{Kipengee kingine <ph name="ITEM_COUNT" />}other{Vipengee vingine <ph name="ITEM_COUNT" />}}</translation> <translation id="4176463684765177261">Imezimwa</translation> @@ -752,6 +762,11 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4194250254487269611">Samahani, kadi yako haiwezi kuhifadhiwa sasa hivi</translation> <translation id="4196861286325780578">Rudia hatua</translation> <translation id="4203896806696719780"><ph name="BEGIN_LINK" />Kuangalia mipangilio ya kinga mtandao na kingavirusi<ph name="END_LINK" /></translation> +<translation id="4209166701302774460">Seva ambako unaenda, <ph name="ORIGIN" />, inataka + sera ya asili itumike katika maombi yote inayopokea. Lakini kwa sasa imeshindwa + kutuma sera, hali inayozuia kivinjari kisitekeleze + ombi lako la <ph name="SITE" />. Sera za asili zinaweza kutumiwa na wahudumu wa tovuti + ili kuweka mipangilio ya usalama na sifa nyingine za tovuti.</translation> <translation id="421066178035138955">Tumia data na vifaa vya uhalisia pepe</translation> <translation id="4214357935346142455">wasifu wa skrini ya kuingia katika akaunti</translation> <translation id="4215751373031079683">7x9 (Bahasha)</translation> @@ -779,6 +794,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4235360514405112390">Halali</translation> <translation id="4250431568374086873">Muunganisho wako kwenye tovuti hii si salama kabisa</translation> <translation id="4250680216510889253">La</translation> +<translation id="4253168017788158739">Dokezo</translation> <translation id="425582637250725228">Huenda mabadiliko uliyofanya hayatahifadhiwa.</translation> <translation id="4258748452823770588">Sahihi mbaya</translation> <translation id="4261046003697461417">Huwezi kuweka vidokezo kwenye hati zinazolindwa</translation> @@ -788,7 +804,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4277028893293644418">Badilisha nenosiri</translation> <translation id="4279811152705618813"><ph name="DEVICE_TYPE" /> yako inasimamiwa na <ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /></translation> <translation id="428639260510061158">{NUM_CARDS,plural, =1{Kadi hii imehifadhiwa kwenye Akaunti yako ya Google}other{Kadi hizi zimehifadhiwa kwenye Akaunti yako ya Google}}</translation> -<translation id="428847186335018806">Kuchanganua faili unazopakua au kupakia kwenye Chrome.</translation> <translation id="42981349822642051">Panua</translation> <translation id="4300675098767811073">Toboa mara kadhaa kulia</translation> <translation id="4302965934281694568">Chou3 (Bahasha)</translation> @@ -857,7 +872,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4597348597567598915">Ukubwa wa 8</translation> <translation id="4600854749408232102">C6/C5 (Bahasha)</translation> <translation id="4628948037717959914">Picha</translation> -<translation id="4635654612248442824">Tovuti hii <ph name="ORIGIN" /> inataka sera ya asili itumike kwenye ombi lake lote, lakini sera hii haiwezi kutekelezwa kwa sasa.</translation> <translation id="464342062220857295">Vipengele vya utafutaji</translation> <translation id="4644670975240021822">Mpangilio uliopinduliwa zikiangalia chini</translation> <translation id="4646534391647090355">Nipeleke kwenye sehemu hiyo sasa</translation> @@ -881,7 +895,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4731967714531604179">Prc2 (Bahasha)</translation> <translation id="4733082559415072992"><ph name="URL" /> inataka kutumia maelezo kuhusu mahali kifaa chako kilipo</translation> <translation id="4736825316280949806">Zima na uwashe Chromium</translation> -<translation id="4737121147659370456">Msimamizi wako ameruhusu Viunganishi vya Chrome Enterprise kwenye kivinjari chako. Viunganishi hivi vina uwezo wa kufikia baadhi ya data yako.</translation> <translation id="473775607612524610">Sasisha</translation> <translation id="4738601419177586157">Pendekezo la utafutajI la <ph name="TEXT" /></translation> <translation id="4742407542027196863">Dhibiti manenosiri…</translation> @@ -893,6 +906,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4764776831041365478">Ukurasa wa wavuti ulio <ph name="URL" /> unaweza kuwa haupatikani kwa muda au unaweza kuwa umehamishwa kabisa hadi anwani mpya ya wavuti.</translation> <translation id="4766713847338118463">Bana mara mbili chini</translation> <translation id="4771973620359291008">Hitilafu isiyojulikana imetokea.</translation> +<translation id="477945296921629067">{NUM_POPUPS,plural, =1{Imezuia dirisha ibukizi}other{Imezuia madirisha # ibukizi}}</translation> <translation id="4780366598804516005">Kikasha cha barua cha kwanza</translation> <translation id="4780900888022378816">Kifaa chako kinasimamiwa na <ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> na akaunti yako inasimamiwa na <ph name="ACCOUNT_DOMAIN" />.</translation> <translation id="4785689107224900852">Badili utumie kichupo hiki</translation> @@ -921,7 +935,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4901778704868714008">Hifadhi...</translation> <translation id="4913987521957242411">Toboa juu kushoto</translation> <translation id="4914479371620770914">{URL_count,plural, =1{na ukurasa 1 zaidi wa wavuti}other{na kurasa # zaidi za wavuti}}</translation> -<translation id="4923417429809017348">Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka katika lugha ambayo haijulikani hadi <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation> <translation id="4923459931733593730">Malipo</translation> <translation id="4926049483395192435">Sharti ibainishwe.</translation> <translation id="4926159001844873046"><ph name="SITE" /> inasema</translation> @@ -935,6 +948,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="4958444002117714549">Panua orodha</translation> <translation id="4973922308112707173">Toboa juu mara mbili</translation> <translation id="4974590756084640048">Onyesha maonyo tena</translation> +<translation id="4984088539114770594">Ungependa kutumia maikrofoni?</translation> <translation id="4984339528288761049">Prc5 (Bahasha)</translation> <translation id="4989163558385430922">Angalia vyote</translation> <translation id="4989542687859782284">Hayapatikani</translation> @@ -986,6 +1000,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="5158275234811857234">Jalada</translation> <translation id="5159010409087891077">Fungua ukurasa kwenye dirisha fiche jipya (⇧⌘N)</translation> <translation id="5161506081086828129">Tupio la kutoa la printa la tisa</translation> +<translation id="5164798890604758545">Maandishi yanapowekwa</translation> <translation id="516920405563544094">Weka CVC ya <ph name="CREDIT_CARD" />. Baada ya kuthibitisha, maelezo ya kadi kutoka Akaunti yako ya Google yatashirikiwa na tovuti hii.</translation> <translation id="5169827969064885044">Unaweza kupoteza uwezo wa kufikia akaunti ya shirika lako au kuibiwa utambulisho. Chrome inapendekeza ubadilishe nenosiri lako sasa.</translation> <translation id="5171045022955879922">Tafuta au charaza URL</translation> @@ -1038,15 +1053,10 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="5340250774223869109">Programu imezuiwa</translation> <translation id="534295439873310000">Vifaa vya NFC</translation> <translation id="5344579389779391559">Ukurasa huu huenda ukajaribu kukutoza pesa</translation> -<translation id="5346336634660260557">Kagua maudhui ya ubao wa kunakili, pamoja na faili unazopakua au kupakia kwenye Chrome.</translation> <translation id="5355557959165512791">Huwezi kutembelea <ph name="SITE" /> sasa hivi kwa sababu cheti chake kimebatilishwa. Hitilafu na uvamizi wa mtandao kwa kawaida huwa wa muda, kwa hivyo huenda ukurasa huu utafanya kazi baadaye.</translation> <translation id="536296301121032821">Imeshindwa kuhifadhi mipangilio ya sera</translation> <translation id="5371425731340848620">Badilisha maelezo ya kadi</translation> <translation id="5377026284221673050">"Saa yako iko nyuma" au "Saa yako iko mbele" au "<span class="error-code">NET::ERR_CERT_DATE_INVALID</span>"</translation> -<translation id="5380442954567233718">Seva ambako unaenda, <ph name="ORIGIN" />, ina kitangulizi - kinachotaka sera ya asili itumike katika maombi yote inayopokea. Lakini - kitangulizi hicho si sahihi, hali inayozuia kivinjari kutekeleza - ombi lako la <ph name="SITE" />. Sera za asili zinaweza kutumiwa na wahudumu wa tovuti ili kuweka mipangilio ya usalama na sifa nyingine za tovuti.</translation> <translation id="5386426401304769735">Msururu wa cheti wa tovuti hii una cheti kilichotiwa sahihi kwa kutumia SHA-1.</translation> <translation id="538659543871111977">A4-Tab</translation> <translation id="5396631636586785122">Shona ncha ya kulia</translation> @@ -1123,6 +1133,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="569000877158168851">Thamani ya DnsOverHttpsTemplates haifai na haitatumika, isipokuwa sera ya DnsOverHttpsMode iwekwe kuwa <ph name="SECURE_DNS_MODE_AUTOMATIC" /> au <ph name="SECURE_DNS_MODE_SECURE" />.</translation> <translation id="5701381305118179107">Katikati</translation> <translation id="570530837424789914">Dhibiti...</translation> +<translation id="5705882733397021510">Rudi Nyuma</translation> <translation id="57094364128775171">Pendekeza nenosiri thabiti…</translation> <translation id="5710435578057952990">Utambulisho wa tovuti hii haujathibitishwa.</translation> <translation id="5720705177508910913">Mtumiaji wa sasa</translation> @@ -1130,6 +1141,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="5730040223043577876">Chrome inapendekeza ubadilishe nenosiri lako ikiwa ulilitumia tena kwenye tovuti zingine.</translation> <translation id="5737183892635480227">{NUM_CARDS,plural, =1{Hifadhi kadi katika Akaunti yako ya Google}other{Hifadhi kadi katika Akaunti yako ya Google}}</translation> <translation id="5745980000221562234">{NUM_CARDS,plural, =1{Tumia nambari pepe ya kadi hii}other{Chagua kadi}}</translation> +<translation id="5759751709240058861">Kutumia na kusogeza kamera yako</translation> <translation id="5763042198335101085">Andika anwani sahihi ya barua pepe</translation> <translation id="5765072501007116331">Chagua mahali ili uone njia za kusafirisha na mahitaji</translation> <translation id="5776313857861697733">Kipaumbele</translation> @@ -1241,12 +1253,12 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="6240447795304464094">Nembo ya Google Pay</translation> <translation id="6241121617266208201">Ficha mapendekezo</translation> <translation id="624499991300733384">Huduma ya Kutunga Uchapishaji</translation> -<translation id="6251924700383757765">Sera ya faragha</translation> <translation id="6254436959401408446">Hakuna hifadhi ya kutosha kufungua ukurasa huu</translation> <translation id="625755898061068298">Umechagua kuzima maonyo ya usalama ya tovuti hii.</translation> <translation id="6259156558325130047">Rudia Kupanga Upya</translation> <translation id="6263376278284652872">Alamisho za <ph name="DOMAIN" /></translation> <translation id="6264485186158353794">Rejea kwenye usalama</translation> +<translation id="6265794661083428563">Nakili thamani ya sera ya <ph name="POLICY_NAME" /></translation> <translation id="6266934640124581640">Samawati ya Kijani Isiyokolea</translation> <translation id="6272383483618007430">Sasisho kwa Google</translation> <translation id="6276112860590028508">Kurasa kutoka orodha yako ya usomaji huonekana hapa</translation> @@ -1313,7 +1325,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="6521745193039995384">Haitumiki</translation> <translation id="6529602333819889595">Rudia Kufuta</translation> <translation id="6534179046333460208">Mapendekezo ya Wavuti kila Mahali</translation> -<translation id="6543609420755597723">Shiriki na msimamizi wako data kuhusu matukio ya usalama ambayo yameripotiwa na Viunganishi vya Chrome Enterprise. Data hii inaweza kujumuisha URL za kurasa ambazo umetembelea, majina ya faili au metadata na jina la mtumiaji unalotumia kuingia katika kifaa chako na Chrome.</translation> <translation id="6545864417968258051">Kutafuta Bluetooth</translation> <translation id="6547208576736763147">Toboa mara mbili kushoto</translation> <translation id="6554795675067793129">Akaunti yako inadhibitiwa na <ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" />.</translation> @@ -1321,6 +1332,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="6569060085658103619">Unaangalia ukurasa wa kiendelezi</translation> <translation id="6573200754375280815">Toboa mara mbili kulia</translation> <translation id="6578796323535178455">C2 (Bahasha)</translation> +<translation id="6579630537141957243">Ungependa kuunganisha kifaa cha MIDI?</translation> <translation id="6579990219486187401">Waridi Isiyokolea</translation> <translation id="6583674473685352014">B6 (Bahasha)</translation> <translation id="6587923378399804057">Kiungo ulichonakili</translation> @@ -1337,12 +1349,10 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="6631202559048444592">Sera hii ina zaidi ya chanzo kimoja, lakini thamani zinafanana.</translation> <translation id="663260587451432563">JIS B4</translation> <translation id="6643016212128521049">Futa</translation> -<translation id="6644283850729428850">Sera hii imepingwa.</translation> <translation id="6646269444027925224">{COUNT,plural, =0{Hamna}=1{Kutoka tovuti 1 (hutaondolewa kwenye Akaunti ya Google)}other{Kutoka tovuti # (hutaondolewa kwenye Akaunti ya Google)}}</translation> <translation id="6652101503459149953">Tumia Windows Hello</translation> <translation id="6657585470893396449">Nenosiri</translation> <translation id="6665553082534466207">Toboa mara tatu kulia</translation> -<translation id="6670613747977017428">Rudi kwenye ukurasa salama.</translation> <translation id="6671697161687535275">Je, ungependa kuondoa pendekezo la fomu kwenye Chromium?</translation> <translation id="6685834062052613830">Ondoka na ukamilishe kuweka mipangilio</translation> <translation id="6687335167692595844">Imeomba ukubwa wa fonti</translation> @@ -1354,6 +1364,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="671076103358959139">Tokeni ya Kujiandikisha:</translation> <translation id="6711464428925977395">Kuna hitilafu katika seva mbadala, au anwani siyo sahihi.</translation> <translation id="6716672519412350405"><ph name="URL" /> inataka kubuni ramani ya 3D ya mazingira yako na kufuatilia mkao wa kamera</translation> +<translation id="6718612893943028815">Ungependa kutumia kamera?</translation> <translation id="6738516213925468394">Data yako ilisimbwa kwa kutumia <ph name="BEGIN_LINK" />kauli ya siri ya usawazishaji<ph name="END_LINK" /> mnamo <ph name="TIME" />. Iweke ili uanze kusawazisha.</translation> <translation id="674375294223700098">Hitilafu isiyojulikana ya cheti cha seva.</translation> <translation id="6744009308914054259">Wakati unasubiri muunganisho, unaweza kutembelea Vipakuliwa ili usome makala yaliyo nje ya mtandao.</translation> @@ -1369,7 +1380,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="681021252041861472">Sehemu Hii Sharti Ijazwe</translation> <translation id="6810899417690483278">Kitambulisho cha kubadilisha ili kukufaa</translation> <translation id="6825578344716086703">Umejaribu kufikia <ph name="DOMAIN" />, lakini seva iliwasilisha cheti kilichotiwa sahihi na kanuni duni. Hii inamaanisha kuwa stakabadhi za usalama zilizowasilishwa na seva hiyo huenda ni bandia na seva hiyo huenda ikawa si ile uliyotarajia (unaweza kuwa unawasiliana na mvamizi).</translation> -<translation id="6826370046007623921">Mfumo wa Kuzuia Data Isipotee</translation> +<translation id="6826993739343257035">Ungependa kuruhusu AR?</translation> <translation id="6831043979455480757">Tafsiri</translation> <translation id="6839929833149231406">Eneo</translation> <translation id="6846340164947227603">Tumia nambari ya kadi pepe...</translation> @@ -1399,11 +1410,13 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="6965978654500191972">Kifaa</translation> <translation id="696703987787944103">Ubadilishaji rangi</translation> <translation id="6970216967273061347">Wilaya</translation> +<translation id="6972629891077993081">Vifaa vya HID</translation> <translation id="6973656660372572881">Seva zote za proksi thabiti na URL ya hati ya .pac zimebainishwa.</translation> <translation id="6973932557599545801">Samahani, nimeshindwa kukusaidia, tafadhali endelea mwenyewe.</translation> <translation id="6975012522936652259">Umeweka nenosiri lako kwenye tovuti inayotiliwa shaka. Chromium inapendekeza uende kwenye <ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" /> na tovuti nyingine unakotumia nenosiri hili na ulibadilishe sasa.</translation> <translation id="6979158407327259162">Hifadhi ya Google</translation> <translation id="6979440798594660689">Zima (chaguomsingi)</translation> +<translation id="6979983982287291980">Faili unazopakua hutumwa kwenye Wingu la Google au mifumo ya wengine ili kuchanganuliwa. Kwa mfano, zinaweza kuchanganuliwa ili kubaini data nyeti au programu hasidi.</translation> <translation id="6989763994942163495">Onyesha mipangilio ya kina...</translation> <translation id="6993898126790112050">6x9 (Bahasha)</translation> <translation id="6996312675313362352">Tafsiri <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> kila wakati</translation> @@ -1419,6 +1432,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="7062635574500127092">Samawati ya kijani</translation> <translation id="7064851114919012435">Maelezo ya mawasiliano</translation> <translation id="70705239631109039">Muunganisho wako si salama kabisa</translation> +<translation id="7072826695771387770">Tukio lisilo salama linapotokea</translation> <translation id="7075452647191940183">Ombi ni kubwa mno</translation> <translation id="7079718277001814089">Tovuti hii ina programu hasidi</translation> <translation id="7081308185095828845">Kipengele hiki hakipatikani kwenye kifaa chako</translation> @@ -1437,6 +1451,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="7138472120740807366">Njia ya kusafirisha</translation> <translation id="7139724024395191329">Emirate</translation> <translation id="714064300541049402">Ugeuzaji wa upande wa pili wa picha ya X</translation> +<translation id="7147693119324090759">Tuma Hata Hivyo</translation> <translation id="7152423860607593928">Number-14 (Bahasha)</translation> <translation id="7153549335910886479">{PAYMENT_METHOD,plural, =0{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" />}=1{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> na nyingine <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" />}other{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> na nyingine <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" />}}</translation> <translation id="7153618581592392745">Urujuani</translation> @@ -1489,11 +1504,13 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="7353601530677266744">Mbinu ya Amri</translation> <translation id="7372973238305370288">matokeo ya utafutaji</translation> <translation id="7374733840632556089">Tatizo hili hutokea kwa sababu ya cheti ambacho wewe au mtu mwingine amesakinisha kwenye kifaa chako. Cheti kinajulikana kuwa huwa kinatumika kufuatilia na kuvamia mitandao na hakiaminiki na Chrome. Ingawa baadhi ya hali halali za ufuatiliaji zipo, kama vile kwenye mtandao wa shule au kampuni, Chrome ingependa kuhakikisha kuwa unafahamu kwamba jambo hili linafanyika, hata ikiwa huwezi kulisimamisha. Ufuatiliaji unaweza kutokea katika kivinjari chochote au programu inayoweza kufikia wavuti.</translation> +<translation id="7375818412732305729">Faili inapoambatishwa</translation> <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE" /> - <ph name="FULL_DATE" /></translation> <translation id="7378594059915113390">Vidhibiti vya Maudhui</translation> <translation id="7378627244592794276">La</translation> <translation id="7378810950367401542">/</translation> <translation id="7390545607259442187">Thibitisha Kadi</translation> +<translation id="7399802613464275309">Angalizo la Usalama</translation> <translation id="7400418766976504921">URL</translation> <translation id="7403591733719184120">Kifaa chako cha <ph name="DEVICE_NAME" /> kinadhibitiwa</translation> <translation id="7407424307057130981"><p>Utaona ujumbe huu wa hitilafu ikiwa una programu ya Superfish kwenye kompyuta yako ya Windows.</p> @@ -1511,6 +1528,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="7416351320495623771">Dhibiti Manenosiri…</translation> <translation id="7419106976560586862">Kijia cha Maelezo mafupi</translation> <translation id="7437289804838430631">Ongeza Maelezo ya Mawasiliano</translation> +<translation id="743897106051685947">Halisi</translation> <translation id="7438976808740265764">Tutaacha kutumia Flash Player baada ya Desemba 2020.</translation> <translation id="7440140511386898319">Gundua ukiwa nje ya mtandao</translation> <translation id="7441627299479586546">Kichwa cha sera kisichofaa</translation> @@ -1522,7 +1540,9 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="7473891865547856676">La Asante</translation> <translation id="7481312909269577407">Mbele</translation> <translation id="7485870689360869515">Hakuna data iliyopatikana.</translation> +<translation id="7488762544858401571">Imebadilishwa</translation> <translation id="7495290002932347110">Tukio la ufichuzi haramu wa data kwenye tovuti au programu limefichua nenosiri lako. Chrome inapendekeza ukague manenosiri uliyohifadhi na ubadilishe nenosiri lako kwenye <ph name="ORIGIN" /> sasa.</translation> +<translation id="7495528107193238112">Maudhui haya yamezuiwa. Wasiliana na mmiliki wa tovuti ili asuluhishe tatizo.</translation> <translation id="7498234416455752244">Endelea kubadilisha</translation> <translation id="7503664977220660814">Umeweka nenosiri lako kwenye tovuti inayotiliwa shaka. Chromium inapendekeza ukague manenosiri uliyohifadhi kwenye <ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" /> na tovuti nyingine unakotumia nenosiri hili kwa sasa.</translation> <translation id="7508255263130623398">Kitambulisho cha sera ya kifaa kilichorejeshwa hakina kitu au hakilingani na kitambulisho cha kifaa kilichopo</translation> @@ -1558,10 +1578,12 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="7610193165460212391">Thamani imezidi masafa<ph name="VALUE" />.</translation> <translation id="7613889955535752492">Muda wa matumizi utakwisha: <ph name="EXPIRATION_MONTH" /> / <ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation> <translation id="7615602087246926389">Tayari una data ambayo imesimbwa kwa fiche kwa kutumia toleo tofauti la nenosiri lako la Akaunti ya Google. Tafadhali liingize hapo chini.</translation> +<translation id="7616645509853975347">Msimamizi wako amewasha Viunganishi vya Chrome Enterprise kwenye kivinjari chako. Viunganishi hivi vina uwezo wa kufikia baadhi ya data yako.</translation> <translation id="7619838219691048931">Laha la mwisho</translation> <translation id="762844065391966283">Moja kwa wakati mmoja</translation> <translation id="7633909222644580952">Ripoti za utendaji na programu kuacha kufanya kazi</translation> <translation id="7637571805876720304">Je, ungependa kuondoa kadi ya mikopo kwenye Chromium?</translation> +<translation id="7637586430889951925">{COUNT,plural, =0{Hamna}=1{Nenosiri moja kwenye akaunti yako (katika <ph name="DOMAIN_LIST" />)}other{Manenosiri # kwenye akaunti yako (katika <ph name="DOMAIN_LIST" />)}}</translation> <translation id="7638605456503525968">Milango ya kuingiza</translation> <translation id="7639968568612851608">Kijivu Iliyokolea</translation> <translation id="7647206758853451655">Ubora wa printa</translation> @@ -1605,6 +1627,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="7770259615151589601">Designated-Long</translation> <translation id="7773005668374414287">Mpangilio sawa zikiangalia juu</translation> <translation id="777702478322588152">Mkoa</translation> +<translation id="7791011319128895129">Haijachapishwa</translation> <translation id="7791196057686275387">Robota</translation> <translation id="7791543448312431591">Ongeza</translation> <translation id="7798389633136518089">Imepuuzwa kwa sababu sera haijawekwa na chanzo cha wingu.</translation> @@ -1615,6 +1638,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="7806344367022510803">Badilisha mipangilio ya Mtambo wa Kutafuta katika Chrome</translation> <translation id="7812922009395017822">Mir</translation> <translation id="7813600968533626083">Ungependa kuondoa pendekezo la fomu kutoka kwenye Chrome?</translation> +<translation id="781440967107097262">Ungependa kushiriki ubao wa kunakili?</translation> <translation id="7815407501681723534">Imepata matokeo <ph name="NUMBER_OF_RESULTS" /> <ph name="SEARCH_RESULTS" /> ya '<ph name="SEARCH_STRING" />'</translation> <translation id="782886543891417279">Wi-Fi unayotumia (<ph name="WIFI_NAME" />) inaweza kukuhitaji kutembelea ukurasa wake wa kuingia katika akaunti.</translation> <translation id="7836231406687464395">Postfix (Bahasha)</translation> @@ -1630,7 +1654,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="7887885240995164102">Washa hali ya picha ndani ya picha</translation> <translation id="7888575728750733395">Utaratibu wa kuratibu utekelezaji wa uchapishaji</translation> <translation id="7904208859782148177">C3 (Bahasha)</translation> -<translation id="7923775243649974918">Sogeza kamera yako</translation> <translation id="7932579305932748336">Koleza</translation> <translation id="79338296614623784">Andika nambari sahihi ya simu</translation> <translation id="7934052535022478634">Malipo yamekamilika</translation> @@ -1701,7 +1724,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="8211406090763984747">Muunganisho ni salama</translation> <translation id="8218327578424803826">Mahali Palipohawilishwa:</translation> <translation id="8220146938470311105">C7/C6 (Bahasha)</translation> -<translation id="8220639454292072926">Kuripoti katika Shirika</translation> <translation id="8221250263817408492">Umeweka nenosiri lako kwenye tovuti inayotiliwa shaka. Chromium inapendekeza uende kwenye <ph name="WEBSITE_1" /> na tovuti zingine unakotumia nenosiri hili na ulibadilishe sasa.</translation> <translation id="8225771182978767009">Mtu ambaye aliweka mipangilio ya kompyuta hii ameamua kuzuia tovuti hii.</translation> <translation id="822964464349305906"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /></translation> @@ -1716,6 +1738,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="825929999321470778">Onyesha Manenosiri Yote Yaliyohifadhiwa</translation> <translation id="8261506727792406068">Futa</translation> <translation id="8262952874573525464">Shona ncha ya chini</translation> +<translation id="8265992338205884890">Data inayoonekana</translation> <translation id="8267698848189296333">Ingia katika akaunti ukitumia <ph name="USERNAME" /></translation> <translation id="8269242089528251720">Hati zilizotenganishwa/Nakala zilizopangwa</translation> <translation id="8269981117540303696">Sasa unaweza kuvinjari kwa faragha na watu wengine wanaotumia kifaa hiki hawataona shughuli zako. Hata hivyo, vipakuliwa na alamisho zitahifadhiwa.</translation> @@ -1730,7 +1753,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="8298115750975731693">Wi-Fi unayotumia (<ph name="WIFI_NAME" />) inaweza kukuhitaji kutembelea <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.</translation> <translation id="830498451218851433">Kunja nusu</translation> <translation id="8307358339886459768">Small-Photo</translation> -<translation id="8308427013383895095">Utafsiri haukufanikiwa kwa sababu ya hitilafu ya seva.</translation> +<translation id="8307888238279532626">Programu zilizosakinishwa na mara ambazo zinatumika</translation> <translation id="831207732689920588">Ukurasa huu unatiliwa shaka (umeripotiwa na Chrome).</translation> <translation id="831997045666694187">Jioni</translation> <translation id="8332188693563227489">Ufikiaji wa <ph name="HOST_NAME" /> umekataliwa</translation> @@ -1741,11 +1764,11 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="8355270400102541638">Muktadha wa Ripoti ya Kuacha Kufanya:</translation> <translation id="8363502534493474904">Kuzima hali ya ndegeni</translation> <translation id="8364627913115013041">Haijawekwa.</translation> +<translation id="8367477997601443248">Fomu si Salama</translation> <translation id="8368476060205742148">Huduma za Google Play</translation> <translation id="8371889962595521444">Vyeti maalum vya msingi</translation> <translation id="8380941800586852976">Hatari</translation> <translation id="8381674639488873545">Gharama hizi zinaweza kuwa za mara moja au za kujirudia na huenda zisiwe za moja kwa moja. <ph name="BEGIN_LINK" />Onyesha tu<ph name="END_LINK" /></translation> -<translation id="8405166164747488837"><ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> ameruhusu Viunganishi vya Chrome Enterprise kwenye kivinjari chako. Viunganishi hivi vina uwezo wa kufikia baadhi ya data yako.</translation> <translation id="8412145213513410671">Mivurugo ( <ph name="CRASH_COUNT" /> )</translation> <translation id="8412392972487953978">Lazima uingize kaulisiri ile ile mara mbili.</translation> <translation id="8416694386774425977">Mipangilio ya mtandao si sahihi na haikuweza kupakiwa. Maelezo ya ziada: <ph name="DEBUG_INFO" /></translation> @@ -1754,6 +1777,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="8428213095426709021">Mipangilio</translation> <translation id="8433057134996913067">Kufanya hivyo kutakuondoa kwenye tovuti nyingi.</translation> <translation id="8437238597147034694">Tendua hatua</translation> +<translation id="8438786541497918448">Ungependa kutumia kamera na maikrofoni?</translation> <translation id="8457125768502047971">Haijabainishwa</translation> <translation id="8461694314515752532">Simba data iliyosawazishwa kwa njia fiche ukitumia kauli yako ya siri ya usawazishaji</translation> <translation id="8466379296835108687">{COUNT,plural, =1{Kadi 1 ya mikopo}other{Kadi # za mikopo}}</translation> @@ -1772,12 +1796,10 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="8541158209346794904">Kifaa cha Bluetooth</translation> <translation id="8542014550340843547">Bana mara tatu chini</translation> <translation id="8543181531796978784">Unaweza <ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />kuripoti tatizo la ugunduzi<ph name="END_ERROR_LINK" /> au, ikiwa unaelewa kiwango cha hatari kinachoweza kutokea, <ph name="BEGIN_LINK" />tembelea tovuti hii isiyo salama<ph name="END_LINK" />.</translation> -<translation id="8553075262323480129">Tafsiri imeshindwa kwa sababu lugha ya ukurasa isingeweza kuthibitishwa.</translation> <translation id="8557066899867184262">CVC inapatikana nyuma ya kadi yako.</translation> <translation id="8559762987265718583">Muunganisho wa faragha kwenye <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> hauwezi kupatikana kwa sababu tarehe na wakati wa kifaa chako (<ph name="DATE_AND_TIME" />) si sahihi.</translation> <translation id="8564182942834072828">Hati zilizotenganishwa/Nakala ambazo hazijapangwa</translation> <translation id="8564985650692024650">Chromium inapendekeza ubadilishe nenosiri lako la <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="ORG_NAME" /><ph name="END_BOLD" /> ikiwa ulilitumia tena kwenye tovuti zingine.</translation> -<translation id="8571890674111243710">Inatafsiri ukurasa katika <ph name="LANGUAGE" />...</translation> <translation id="8574899947864779331">Tumia Touch ID kuthibitisha kadi kwa haraka zaidi</translation> <translation id="858637041960032120">Ongeza simu </translation> @@ -1797,6 +1819,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="8688672835843460752">Inapatikana</translation> <translation id="868922510921656628">Kurasa kwa kila laha</translation> <translation id="869891660844655955">Muda wake unakwisha tarehe</translation> +<translation id="8699041776323235191">Kifaa cha HID</translation> <translation id="8703575177326907206">Muunganisho wako kwa <ph name="DOMAIN" /> haujasimbwa.</translation> <translation id="8705331520020532516">Nambari ya Ufuatiliaji</translation> <translation id="8718314106902482036">Malipo hayajakamilishwa</translation> @@ -1817,10 +1840,12 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="877985182522063539">A4</translation> <translation id="8790007591277257123">Rudia kufuta</translation> <translation id="8792621596287649091">Unaweza kupoteza uwezo wa kufikia Akaunti yako ya <ph name="ORG_NAME" /> au kuibiwa utambulisho. Chromium inapendekeza ubadilishe nenosiri lako la sasa.</translation> +<translation id="8793655568873652685"><ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> amewasha Viunganishi vya Chrome Enterprise kwenye kivinjari chako. Viunganishi hivi vina uwezo wa kufikia baadhi ya data yako.</translation> <translation id="8800988563907321413">Mapendekezo ya maudhui ya uhamishaji wa karibu yataonekana hapa</translation> <translation id="8805819170075074995">Hoja orodha "<ph name="LANGUAGE_ID" />": Hoja imekataliwa kwa sababu pia imejumuishwa katika sera ya SpellcheckLanguage.</translation> <translation id="8807160976559152894">Punguza baada ya kila ukurasa</translation> <translation id="8820817407110198400">Alamisho</translation> +<translation id="8831512686168463822">Fomu hii inatumwa kupitia muunganisho usio salama, ambao huenda ukafichua taarifa zako (kwa mfano, manenosiri, ujumbe au kadi za mikopo) ikitumwa kwenye tovuti hii.</translation> <translation id="883848425547221593">Alamisho Zingine</translation> <translation id="884264119367021077">Anwani ya kusafirisha</translation> <translation id="884923133447025588">Mbinu ya ubatilishaji haikupatikana.</translation> @@ -1846,6 +1871,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="893332455753468063">Ongeza Jina</translation> <translation id="8943282376843390568">Chokaa</translation> <translation id="8957210676456822347">Uidhinishaji wa Ukurasa wa Wavuti</translation> +<translation id="8958582951173503172">Matukio ya usalama yanaporipotiwa na Viunganishi vya Chrome Enterprise, data inayofaa kuhusu tukio hilo hutumwa kwa msimamizi wako. Data hii inaweza kujumuisha URL za kurasa ambazo umetembelea kwenye Chrome, metadata au majina ya faili na jina la mtumiaji unalotumia kuingia katika kifaa chako na Chrome.</translation> <translation id="8962950042226115166">Tovuti inayotiliwa shaka</translation> <translation id="8963213021028234748"><ph name="MARKUP_1" />Mapendekezo:<ph name="MARKUP_2" />Hakikisha kuwa una muunganisho wa data<ph name="MARKUP_3" />Pakia upya ukurasa huu wa wavuti baadaye<ph name="MARKUP_4" />Kagua anwani uliyoweka<ph name="MARKUP_5" /></translation> <translation id="8968766641738584599">Hifadhi kadi</translation> @@ -1877,7 +1903,6 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="9065203028668620118">Badilisha</translation> <translation id="9065745800631924235"><ph name="TEXT" /> tafuta kwenye historia</translation> <translation id="9069693763241529744">Imezuiwa na kiendelezi</translation> -<translation id="9076630408993835509">Kivinjari hiki hakidhibitiwi na kampuni au shirika lingine. Huenda shughuli kwenye kifaa hiki zinadhibitiwa nje ya Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata Maelezo Zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="9078964945751709336">Maelezo zaidi yanahitajika</translation> <translation id="9080712759204168376">Muhtasari wa Agizo</translation> <translation id="9089260154716455634">Sera ya Saa Zisizo za Kazi:</translation> @@ -1886,6 +1911,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="9103872766612412690">Kwa kawaida <ph name="SITE" /> hutumia usimbaji fiche ili kulinda maelezo yako. Chromium ilipojaribu kuunganisha kwenye <ph name="SITE" /> wakati huu, tovuti ilituma kitambulisho kisicho cha kawaida na kisicho sahihi. Hili linaweza kutokea mvamizi anapojaribu kujifanya kuwa <ph name="SITE" />, au uchanganuzi wa kuingia katika Wi-Fi umeingilia muunganisho. Maelezo yako yangali salama kwa sababu Chromium ilisimamisha muunganisho kabla data yoyote itumwe.</translation> <translation id="9106062320799175032">Ongeza Anwani ya Kutuma Bili</translation> <translation id="9114524666733003316">Inathibitisha kadi…</translation> +<translation id="9114581008513152754">Kivinjari hiki hakidhibitiwi na kampuni au shirika lingine. Huenda shughuli kwenye kifaa hiki zinadhibitiwa nje ya Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="9119042192571987207">Imepakiwa</translation> <translation id="9128870381267983090">Unganisha kwenye mtandao</translation> <translation id="9137013805542155359">Onyesha asili</translation> @@ -1893,6 +1919,7 @@ Vinginevyo, hatua hii itazuiwa na mipangilio yako ya faragha. Hali hii itaruhusu <translation id="9148088599418889305">Chagua Mbinu ya Usafirishaji</translation> <translation id="9148507642005240123">Tendua kuhariri</translation> <translation id="9150045010208374699">Tumia kamera yako</translation> +<translation id="9150685862434908345">Msimamizi wako anaweza kubadilisha mipangilio ya kivinjari chako kwa mbali. Huenda shughuli kwenye kifaa hiki zikadhibitiwa nje ya Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="9154194610265714752">Imesasishwa</translation> <translation id="9157595877708044936">Inasanidi...</translation> <translation id="9158625974267017556">C6 (Bahasha)</translation> |