path: root/chromium/components/strings/components_strings_ca.xtb

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="ca">
<translation id="1055184225775184556">&amp;Desfés l'addició</translation>
<translation id="106701514854093668">Adreces d'interès d'escriptori</translation>
<translation id="1103523840287552314">Tradueix sempre l'idioma <ph name="LANGUAGE"/></translation>
<translation id="1113869188872983271">&amp;Desfés el canvi d'ordre</translation>
<translation id="111844081046043029">Estàs segur que vols marxar d'aquesta pàgina?</translation>
<translation id="112840717907525620">La memòria cau de la política està en bon estat</translation>
<translation id="1132774398110320017">Configuració d'Emplenament automàtic de Chrome...</translation>
<translation id="1152921474424827756">Accediu a una <ph name="BEGIN_LINK"/>còpia emmagatzemada a la memòria cau<ph name="END_LINK"/> de la pàgina <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="1227224963052638717">Política desconeguda.</translation>
<translation id="1227633850867390598">Amaga el valor</translation>
<translation id="1228893227497259893">Identificador d'entitat incorrecte</translation>
<translation id="1285320974508926690">No tradueixis mai aquest lloc</translation>
<translation id="1339601241726513588">Domini d'inscripció:</translation>
<translation id="1344588688991793829">Configuració d'Emplenament automàtic de Chromium...</translation>
<translation id="1426410128494586442">Sí</translation>
<translation id="1455235771979731432">S'ha produït un problema en verificar la targeta. Comproveu la connexió a Internet i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="1491151370853475546">Torna a carregar aquesta pàgina</translation>
<translation id="1549470594296187301">Heu d'activar el JavaScript per utilitzar aquesta funció.</translation>
<translation id="1639239467298939599">S'està carregant</translation>
<translation id="1640180200866533862">Polítiques d'usuari</translation>
<translation id="1644184664548287040">La configuració de la xarxa no és vàlida i no s'ha pogut importar.</translation>
<translation id="1693754753824026215">La pàgina de <ph name="SITE"/> diu:</translation>
<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
<translation id="1821930232296380041">Sol·licitud o paràmetres de la sol·licitud no vàlids</translation>
<translation id="1853748787962613237">No s'ha pogut mostrar l'article.</translation>
<translation id="1871208020102129563">El servidor intermediari està configurat perquè utilitzi servidors intermediaris fixos, en lloc d'un URL d'script .pac.</translation>
<translation id="1875753206475436906">tipus heurístic: <ph name="HEURISTIC_TYPE"/>
    tipus de servidor: <ph name="SERVER_TYPE"/>
    signatura del camp: <ph name="FIELD_SIGNATURE"/>
    signatura del formulari: <ph name="FORM_SIGNATURE"/>
    identificador de l'experiment: &quot;<ph name="EXPERIMENT_ID"/>&quot;</translation>
<translation id="194030505837763158">Vés a <ph name="LINK"/></translation>
<translation id="1962204205936693436">Adreces d'interès de <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="1973335181906896915">Error de serialització</translation>
<translation id="2025186561304664664">El servidor intermediari està definit perquè es configuri automàticament.</translation>
<translation id="2025623846716345241">Confirmació de la càrrega nova</translation>
<translation id="2030481566774242610">Volíeu dir <ph name="LINK"/>?</translation>
<translation id="2053553514270667976">Codi postal</translation>
<translation id="20817612488360358">S'ha definit la configuració del servidor intermediari del sistema perquè es pugui utilitzar, però també s'ha especificat una configuració del servidor intermediari explícita.</translation>
<translation id="2094505752054353250">Els dominis no coincideixen.</translation>
<translation id="2096368010154057602">Departament</translation>
<translation id="2113977810652731515">Targeta</translation>
<translation id="2114841414352855701">S'ha ignorat perquè <ph name="POLICY_NAME"/> l'ha substituït.</translation>
<translation id="213826338245044447">Adreces d'interès per a mòbils</translation>
<translation id="2181821976797666341">Polítiques</translation>
<translation id="2212735316055980242">No es troba la política</translation>
<translation id="2213606439339815911">S'estan recuperant les entrades...</translation>
<translation id="225207911366869382">El valor d'aquesta política és obsolet.</translation>
<translation id="2262243747453050782">Error d'HTTP</translation>
<translation id="2270192940992995399">No s'ha pogut trobar l'article.</translation>
<translation id="2328300916057834155">S'ha ignorat l'adreça d'interès no vàlida a l'índex <ph name="ENTRY_INDEX"/></translation>
<translation id="2354001756790975382">Altres adreces d'interès</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continua</translation>
<translation id="2367567093518048410">Nivell</translation>
<translation id="2392959068659972793">Mostra les polítiques sense valors definits</translation>
<translation id="2396249848217231973">&amp;Desfés la supressió</translation>
<translation id="2455981314101692989">Aquesta pàgina web ha desactivat l'emplenament automàtic per a aquest formulari.</translation>
<translation id="2479410451996844060">URL de cerca no vàlid.</translation>
<translation id="2495083838625180221">Analitzador JSON</translation>
<translation id="2498091847651709837">Escaneja una targeta nova</translation>
<translation id="2556876185419854533">&amp;Desfés la modificació</translation>
<translation id="2581221116934462656">La propera vegada, voleu que <ph name="PRODUCT_NAME"/> ofereixi la traducció de les pàgines escrites en <ph name="LANGUAGE_NAME"/> d'aquest lloc?</translation>
<translation id="2587841377698384444">Identificador de l'API de directoris:</translation>
<translation id="2597378329261239068">Aquest document està protegit mitjançant contrasenya. Introduïu una contrasenya.</translation>
<translation id="2639739919103226564">Estat:</translation>
<translation id="2704283930420550640">El valor no coincideix amb el format.</translation>
<translation id="2721148159707890343">Sol·licitud realitzada correctament</translation>
<translation id="2774256287122201187">Podeu continuar. Si accediu a la pàgina, no es tornarà a mostrar aquest advertiment fins d'aquí a cinc minuts.</translation>
<translation id="277499241957683684">Falta el registre del dispositiu</translation>
<translation id="2835170189407361413">Esborra el formulari</translation>
<translation id="2855922900409897335">Verifica la targeta <ph name="CREDIT_CARD"/></translation>
<translation id="2958431318199492670">La configuració de la xarxa no compleix l'estàndard ONC. Pot ser que algunes opcions de configuració no s'hagin importat.</translation>
<translation id="2972581237482394796">&amp;Refés</translation>
<translation id="3010559122411665027">Entrada de llista &quot;<ph name="ENTRY_INDEX"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="3024663005179499861">Tipus de política incorrecte</translation>
<translation id="3105172416063519923">Identificador de l'element:</translation>
<translation id="3145945101586104090">No s'ha pogut descodificar la resposta</translation>
<translation id="3150653042067488994">Error temporal del servidor</translation>
<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
<translation id="3174168572213147020">Illa</translation>
<translation id="3219579145727097045">Introduïu la data de caducitat i el CVC de quatre dígits que trobareu a la part davantera de la targeta</translation>
<translation id="3228969707346345236">S'ha produït un error en fer la traducció perquè la pàgina ja està en <ph name="LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="3270847123878663523">&amp;Desfés el canvi d'ordre</translation>
<translation id="333371639341676808">Evita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals.</translation>
<translation id="3369366829301677151">Actualitzeu i verifiqueu <ph name="CREDIT_CARD"/></translation>
<translation id="337363190475750230">No administrat</translation>
<translation id="3377188786107721145">S'ha produït un error en analitzar la política</translation>
<translation id="3380365263193509176">Error desconegut</translation>
<translation id="3380864720620200369">Identificador de client:</translation>
<translation id="3427342743765426898">&amp;Refés la modificació</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="3452404311384756672">Obtén l'interval:</translation>
<translation id="3542684924769048008">Utilitzar la contrasenya per a:</translation>
<translation id="3583757800736429874">&amp;Refés el moviment</translation>
<translation id="3623476034248543066">Mostra el valor</translation>
<translation id="3650584904733503804">Validació correcta</translation>
<translation id="370665806235115550">S'està carregant...</translation>
<translation id="3712624925041724820">Llicències exhaurides</translation>
<translation id="3739623965217189342">Enllaç que heu copiat</translation>
<translation id="375403751935624634">S'ha produït un error en el procés de traducció a causa d'un error del servidor.</translation>
<translation id="385051799172605136">Enrere</translation>
<translation id="3884278016824448484">L'identificador del dispositiu ja s'està utilitzant</translation>
<translation id="3885155851504623709">Diòcesi</translation>
<translation id="3934680773876859118">No es pot carregar el document en format PDF</translation>
<translation id="3963721102035795474">Mode de lector</translation>
<translation id="4030383055268325496">&amp;Desfés l'addició</translation>
<translation id="4058922952496707368">Tecla &quot;<ph name="SUBKEY"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="4079302484614802869">La configuració del servidor intermediari s'ha definit perquè utilitzi un URL d'script .pac, en lloc de servidors intermedis fixos.</translation>
<translation id="409504436206021213">No la tornis a carregar</translation>
<translation id="4103249731201008433">El número de sèrie del dispositiu no és vàlid</translation>
<translation id="4117700440116928470">L'àmbit de la política no s'admet.</translation>
<translation id="4120075327926916474">Voleu que Chrome desi la informació d'aquesta targeta de crèdit per completar formularis web?</translation>
<translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
<translation id="4171400957073367226">La signatura de verificació és incorrecta</translation>
<translation id="4196861286325780578">&amp;Refés el moviment</translation>
<translation id="4250680216510889253">No</translation>
<translation id="4258748452823770588">Signatura errònia</translation>
<translation id="4269787794583293679">(Sense nom d'usuari)</translation>
<translation id="4300246636397505754">Suggeriments per als responsables</translation>
<translation id="4372948949327679948">Valor <ph name="VALUE_TYPE"/> esperat.</translation>
<translation id="443673843213245140">L'ús d'un servidor intermediari no està activat, però s'ha especificat una configuració explícita d'un servidor intermediari.</translation>
<translation id="4506176782989081258">Error de validació: <ph name="VALIDATION_ERROR"/></translation>
<translation id="4587425331216688090">Voleu suprimir l'adreça de Chrome?</translation>
<translation id="4594403342090139922">&amp;Desfés la supressió</translation>
<translation id="4607653538520819196">Economitzador de dades no pot enviar aquesta pàgina a un servidor intermediari.</translation>
<translation id="4668929960204016307">,</translation>
<translation id="4726672564094551039">Torna a carregar les polítiques</translation>
<translation id="4800132727771399293">Comproveu la data de caducitat i el CVC i torneu-ho a provar</translation>
<translation id="4813512666221746211">Error de xarxa</translation>
<translation id="4850886885716139402">Visualització</translation>
<translation id="4923417429809017348">Aquesta pàgina s'ha traduït des d'un idioma desconegut a: <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="4926049483395192435">S'ha d'especificar.</translation>
<translation id="4968547170521245791">No es pot utilitzar el servidor intermediari</translation>
<translation id="498957508165411911">Voleu traduir de <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> a <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
<translation id="5019198164206649151">L'emmagatzematge de la còpia de seguretat està en mal estat</translation>
<translation id="5031870354684148875">Sobre el Traductor de Google</translation>
<translation id="5089810972385038852">Estat</translation>
<translation id="5095208057601539847">Província</translation>
<translation id="5145883236150621069">Hi ha un codi d'error en la resposta a la política</translation>
<translation id="5172758083709347301">Automàtica</translation>
<translation id="5179510805599951267">No està escrita en <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>? Informa d'aquest error</translation>
<translation id="5190835502935405962">Barra d'adreces d'interès</translation>
<translation id="5295309862264981122">Confirma la navegació</translation>
<translation id="5299298092464848405">S'ha produït un error en analitzar la política</translation>
<translation id="5317780077021120954">Desa</translation>
<translation id="536296301121032821">No s'ha pogut emmagatzemar la configuració de la política</translation>
<translation id="5439770059721715174">Error de validació de l'esquema a &quot;<ph name="ERROR_PATH"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="5455374756549232013">Marca de temps de la política incorrecta</translation>
<translation id="5470861586879999274">&amp;Refés la modificació</translation>
<translation id="5509780412636533143">Adreces d'interès gestionades</translation>
<translation id="5523118979700054094">Nom de la política</translation>
<translation id="552553974213252141">S'ha extret correctament el text?</translation>
<translation id="5540224163453853">No s'ha pogut trobar l'article sol·licitat.</translation>
<translation id="5565735124758917034">Actiu</translation>
<translation id="560412284261940334">Gestió no compatible</translation>
<translation id="5629630648637658800">No s'ha pogut carregar la configuració de la política</translation>
<translation id="5631439013527180824">Testimoni de gestió del dispositiu no vàlid</translation>
<translation id="5720705177508910913">Usuari actual</translation>
<translation id="5813119285467412249">&amp;Refés l'addició</translation>
<translation id="5872918882028971132">Suggeriments per als responsables</translation>
<translation id="587701087903783706">Tanca la visualització adaptada per a mòbils</translation>
<translation id="59107663811261420">Google Payments no admet aquest tipus de targeta per a aquest comerciant. Seleccioneu-ne una altra.</translation>
<translation id="5989320800837274978">No s'especifiquen servidors intermediaris ni URL d'script .pac.</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="6154808779448689242">El testimoni de la política que s'ha retornat no coincideix amb el testimoni actual</translation>
<translation id="6165508094623778733">Més informació</translation>
<translation id="6259156558325130047">&amp;Refés el canvi d'ordre</translation>
<translation id="6263376278284652872">Adreces d'interès de <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="6282194474023008486">Codi postal</translation>
<translation id="6337534724793800597">Filtra les polítiques pel nom</translation>
<translation id="6445051938772793705">País</translation>
<translation id="6458467102616083041">S'ha ignorat perquè la política ha desactivat la cerca predeterminada.</translation>
<translation id="647261751007945333">Polítiques de dispositius</translation>
<translation id="6512448926095770873">Abandona aquesta pàgina</translation>
<translation id="6529602333819889595">&amp;Refés la supressió</translation>
<translation id="6550675742724504774">Opcions</translation>
<translation id="6597614308054261376">Esteu intentant accedir a <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/>. En aquest moment Economitzador de dades no pot enviar aquesta pàgina a un servidor intermediari.</translation>
<translation id="6628463337424475685">Cerca de <ph name="ENGINE"/></translation>
<translation id="6644283850729428850">Aquesta política ha quedat obsoleta.</translation>
<translation id="6646897916597483132">Introduïu el CVC de quatre dígits que trobareu a la part davantera de la targeta</translation>
<translation id="6753269504797312559">Valor de la política</translation>
<translation id="6831043979455480757">Tradueix</translation>
<translation id="6839929833149231406">Àrea</translation>
<translation id="6874604403660855544">&amp;Refés l'addició</translation>
<translation id="6891596781022320156">No s'admet el nivell de la política.</translation>
<translation id="6915804003454593391">Usuari:</translation>
<translation id="6965382102122355670">D'acord</translation>
<translation id="6965978654500191972">Dispositiu</translation>
<translation id="6970216967273061347">Districte</translation>
<translation id="6973656660372572881">S'especifiquen tant els servidors intermediaris fixos com un URL d'script .pac.</translation>
<translation id="6980028882292583085">Alerta de JavaScript</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
<translation id="7087282848513945231">Comptat</translation>
<translation id="7108649287766967076">La traducció a <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> ha fallat.</translation>
<translation id="7139724024395191329">Emirat</translation>
<translation id="7180611975245234373">Actualitza</translation>
<translation id="7182878459783632708">Cap política definida</translation>
<translation id="7186367841673660872">Aquesta pàgina s'ha traduït de:<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>a:<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
<translation id="7208899522964477531">Cerca <ph name="SITE_NAME"/> per a <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
<translation id="7275334191706090484">Adreces d'interès gestionades</translation>
<translation id="7298195798382681320">Recomanada</translation>
<translation id="7334320624316649418">&amp;Refés el canvi d'ordre</translation>
<translation id="7378627244592794276">No</translation>
<translation id="7400418766976504921">URL</translation>
<translation id="7441627299479586546">Usuari de la política incorrecte</translation>
<translation id="7485870689360869515">No s'han trobat dades.</translation>
<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
<translation id="7537536606612762813">Obligatòria</translation>
<translation id="7542995811387359312">L'emplenament automàtic de targetes de crèdit està desactivat perquè el formulari no utilitza una connexió segura.</translation>
<translation id="7568593326407688803">Aquesta pàgina està en<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>Voleu traduir-la?</translation>
<translation id="7569952961197462199">Voleu suprimir la targeta de crèdit de Chrome?</translation>
<translation id="7600965453749440009">No tradueixis mai de: <ph name="LANGUAGE"/></translation>
<translation id="7610193165460212391">El valor es troba fora de l'interval <ph name="VALUE"/> .</translation>
<translation id="7752995774971033316">Sense gestionar</translation>
<translation id="777702478322588152">Prefectura</translation>
<translation id="7791543448312431591">Afegeix</translation>
<translation id="7805768142964895445">Estat</translation>
<translation id="7813600968533626083">Voleu suprimir el suggeriment de formulari de Chrome?</translation>
<translation id="7887683347370398519">Comproveu el CVC i torneu-ho a provar</translation>
<translation id="7935318582918952113">Destil·lador DOM</translation>
<translation id="7956713633345437162">Adreces d'interès per a mòbils</translation>
<translation id="7961015016161918242">Mai</translation>
<translation id="7977590112176369853">&lt;introdueix la consulta&gt;</translation>
<translation id="7983301409776629893">Tradueix sempre de: <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> a: <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="7988324688042446538">Adreces d'interès d'escriptori</translation>
<translation id="7995512525968007366">No especificat</translation>
<translation id="8034522405403831421">Aquesta pàgina està escrita en <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>. Voleu traduir-la a <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
<translation id="8088680233425245692">No s'ha pogut consultar l'article.</translation>
<translation id="8091372947890762290">L'activació està pendent al servidor</translation>
<translation id="8194797478851900357">&amp;Desfés el moviment</translation>
<translation id="8201077131113104583">L'URL d'actualització per a l'extensió amb identificador &quot;<ph name="EXTENSION_ID"/>&quot; no és vàlid.</translation>
<translation id="8208216423136871611">No desis</translation>
<translation id="8218327578424803826">Ubicació assignada:</translation>
<translation id="8249320324621329438">Última obtenció:</translation>
<translation id="8308427013383895095">No s'ha pogut executar la traducció a causa d'un problema amb la connexió de xarxa.</translation>
<translation id="8311778656528046050">Esteu segur que voleu tornar a carregar aquesta pàgina?</translation>
<translation id="8349305172487531364">Barra d'adreces d'interès</translation>
<translation id="8364627913115013041">No s'ha definit.</translation>
<translation id="8437238597147034694">&amp;Desfés el moviment</translation>
<translation id="8488350697529856933">Objectiu d'aplicació</translation>
<translation id="8530504477309582336">Google Payments no admet aquest tipus de targeta. Seleccioneu-ne una altra.</translation>
<translation id="8553075262323480129">S'ha produït un error en fer la traducció perquè no s'ha pogut determinar l'idioma de la pàgina.</translation>
<translation id="8571890674111243710">S'està traduint la pàgina a l'idioma <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>
<translation id="8713130696108419660">Signatura inicial incorrecta</translation>
<translation id="8725066075913043281">Torna-ho a provar</translation>
<translation id="8790007591277257123">&amp;Refés la supressió</translation>
<translation id="8804164990146287819">Política de privadesa</translation>
<translation id="8824019021993735287">Chrome no ha pogut verificar la vostra targeta. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
<translation id="8834246243508017242">Activa l'emplenament automàtic mitjançant els contactes...</translation>
<translation id="883848425547221593">Altres adreces d'interès</translation>
<translation id="8866481888320382733">S'ha produït un error en analitzar la configuració de la política</translation>
<translation id="8876793034577346603">No s'ha pogut analitzar la configuració de la xarxa.</translation>
<translation id="8891727572606052622">El mode de servidor intermediari no és vàlid.</translation>
<translation id="8940229512486821554">Executa l'ordre <ph name="EXTENSION_NAME"/>: <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
<translation id="8988760548304185580">Introduïu la data de caducitat i el CVC de tres dígits que trobareu a la part posterior de la targeta</translation>
<translation id="9020542370529661692">Aquesta pàgina s'ha traduït a <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="9125941078353557812">Introduïu el CVC de tres dígits que trobareu a la part posterior de la targeta</translation>
<translation id="9137013805542155359">Mostra l'original</translation>
<translation id="9148507642005240123">&amp;Desfés la modificació</translation>
<translation id="9154176715500758432">Roman en aquesta pàgina</translation>
<translation id="9170848237812810038">&amp;Desfés</translation>
<translation id="9207861905230894330">No s'ha pogut afegir l'article.</translation>
<translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>
</translationbundle>