path: root/chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="sw">
<translation id="1055184225775184556">Tendua Kuongeza</translation>
<translation id="106701514854093668">Alamisho za Eneokazi</translation>
<translation id="1103523840287552314">Tafsiri <ph name="LANGUAGE"/> kila wakati</translation>
<translation id="1113869188872983271">Tendua kupanga upya</translation>
<translation id="111844081046043029">Je, una hakika kuwa ungependa kuondoka kwenye ukurasa huu?</translation>
<translation id="112840717907525620">Akiba ya sera ni SAWA</translation>
<translation id="1132774398110320017">Mipangilio ya Kujaza otomatiki ya Chrome...</translation>
<translation id="1152921474424827756">Fikia <ph name="BEGIN_LINK"/>nakala iliyowekwa kwenye akiba<ph name="END_LINK"/> ya <ph name="URL"/></translation>
<translation id="1227224963052638717">Sera isiyojulikana.</translation>
<translation id="1227633850867390598">Ficha thamani</translation>
<translation id="1228893227497259893">Kitambulisho cha huluki kisicho halali</translation>
<translation id="1285320974508926690">Kamwe usitafsiri tovuti hii</translation>
<translation id="1339601241726513588">Kikoa cha kujiandikisha:</translation>
<translation id="1344588688991793829">Mipangilio ya Kujaza otomatiki ya Chromium...</translation>
<translation id="1426410128494586442">Ndio</translation>
<translation id="1455235771979731432">Kulikuwa na tatizo wakati wa kuthibitisha kadi yako. Angalia muunganisho wako wa intaneti na ujaribu tena.</translation>
<translation id="1491151370853475546">Pakia Ukurasa huu Upya</translation>
<translation id="1549470594296187301">Lazima JavaScript iwashwe ili utumie kipengele hiki.</translation>
<translation id="1639239467298939599">Inapakia</translation>
<translation id="1640180200866533862">Sera za mtumiaji</translation>
<translation id="1644184664548287040">Usanidi wa mtandao ni batili na usingeweza kuingizwa.</translation>
<translation id="1693754753824026215">Ukurasa wa <ph name="SITE"/> unasema:</translation>
<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
<translation id="1821930232296380041">Ombi au vigezo vya ombi batili</translation>
<translation id="1853748787962613237">Haikufaulu kuonyesha makala.</translation>
<translation id="1871208020102129563">Proksi imewekwa ili kutumia seva za proksi thabiti, siyo URL ya hati .pac.</translation>
<translation id="1875753206475436906">aina ya utatuaji wa haraka: <ph name="HEURISTIC_TYPE"/> aina ya seva: <ph name="SERVER_TYPE"/> sehemu ya sahihi: <ph name="FIELD_SIGNATURE"/> fomu ya sahihi: <ph name="FORM_SIGNATURE"/> utambulisho wa majaribio: &quot; <ph name="EXPERIMENT_ID"/> &quot;</translation>
<translation id="194030505837763158">Nenda kwenye <ph name="LINK"/></translation>
<translation id="1962204205936693436">Alamisho za <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="1973335181906896915">Hitilafu ya namba tambulishi</translation>
<translation id="2025186561304664664">Proksi imewekwa katika usanidi otomatiki.</translation>
<translation id="2025623846716345241">Thibitisha Upakiaji Upya</translation>
<translation id="2030481566774242610">Je, ulimaanisha <ph name="LINK"/>?</translation>
<translation id="2053553514270667976">Msimbo wa eneo</translation>
<translation id="20817612488360358">Mipangilio ya mfumo ya proksi imewekwa ili kutumiwa lakini usanidi dhahiri wa proksi pia umebainishwa.</translation>
<translation id="2094505752054353250">Kitolingana kwa kikoa</translation>
<translation id="2096368010154057602">Idara</translation>
<translation id="2113977810652731515">Kadi</translation>
<translation id="2114841414352855701">Imepuuzwa kwa sababu ilifutwa na <ph name="POLICY_NAME"/>.</translation>
<translation id="213826338245044447">Alamisho kwenye Simu</translation>
<translation id="2181821976797666341">Sera</translation>
<translation id="2212735316055980242">Sera haikupatikana</translation>
<translation id="2213606439339815911">Inachukua viingizo...</translation>
<translation id="225207911366869382">Thamani hii inapingwa kwa sera hii.</translation>
<translation id="2262243747453050782">Hitilfau ya HTTP</translation>
<translation id="2270192940992995399">Haikufaulu kupata makala.</translation>
<translation id="2328300916057834155">Imepuuzia alamisho batili katika farahasa <ph name="ENTRY_INDEX"/></translation>
<translation id="2354001756790975382">Alamisho zingine</translation>
<translation id="2359808026110333948">Endelea</translation>
<translation id="2367567093518048410">Kiwango</translation>
<translation id="2392959068659972793">Onyesha sera zisizowekwa thamani</translation>
<translation id="2396249848217231973">Tendua kufuta</translation>
<translation id="2455981314101692989">Ukurasa wavuti huu umelemaza mjazo otomatiki kwa fomu hii.</translation>
<translation id="2479410451996844060">URL batili ya utafutaji.</translation>
<translation id="2495083838625180221">Kichanganuzi cha JSON</translation>
<translation id="2498091847651709837">Changanua kadi mpya</translation>
<translation id="2556876185419854533">Tendua Kuhariri</translation>
<translation id="2581221116934462656">Ungependa <ph name="PRODUCT_NAME"/> itafsiri kurasa za <ph name="LANGUAGE_NAME"/> kutoka tovuti hii wakati ujao?</translation>
<translation id="2587841377698384444">Kitambulisho cha API ya Saraka:</translation>
<translation id="2597378329261239068">Hati hii imelindwa kwa nenosiri. Tafadhali weka nenosiri linalotumika.</translation>
<translation id="2639739919103226564">Hali:</translation>
<translation id="2704283930420550640">Thamani haioani na umbizo.</translation>
<translation id="2721148159707890343">Ombi limefanikiwa</translation>
<translation id="2774256287122201187">Unaweza kuendelea. Ukienda kwenye ukurasa, onyo hili halitaonekana tena kwa dakika tano.</translation>
<translation id="277499241957683684">Rekodi ya kifaa inayokosekana</translation>
<translation id="2835170189407361413">Futa fomu</translation>
<translation id="2855922900409897335">Thibitisha kadi yako ya <ph name="CREDIT_CARD"/></translation>
<translation id="2958431318199492670">Usanidi wa mtandao hautii kiwango cha ONC. Sehemu za usanidi haziwezi kuingizwa.</translation>
<translation id="2972581237482394796">&amp;Rudia</translation>
<translation id="3010559122411665027">Ingizo orodha &quot;<ph name="ENTRY_INDEX"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="3024663005179499861">Aina mbaya ya sera</translation>
<translation id="3105172416063519923">Kitambulisho cha Kipengee:</translation>
<translation id="3145945101586104090">Imeshindwa kusimbua jibu</translation>
<translation id="3150653042067488994">Hitilfau ya muda ya seva</translation>
<translation id="3169472444629675720">Gundua</translation>
<translation id="3174168572213147020">Kisiwa</translation>
<translation id="3219579145727097045">Weka tarehe ya kuisha muda na CVC yenye tarakimu 4 kutoka mbele ya kadi yako</translation>
<translation id="3228969707346345236">Tafsiri ilishindikana kwa sababu ukurasa tayari upo katika <ph name="LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="3270847123878663523">Tendua Kupanga upya</translation>
<translation id="333371639341676808">Zuia ukurasa huu usiunde majadiliano zaidi.</translation>
<translation id="3369366829301677151">Sasisha na uthibitishe kadi yako ya <ph name="CREDIT_CARD"/></translation>
<translation id="337363190475750230">Imewekwa katika hali ya kutotumika</translation>
<translation id="3377188786107721145">Hitilafu ya kuchanganua sera</translation>
<translation id="3380365263193509176">Hitilafu isiyojulikana</translation>
<translation id="3380864720620200369">Kitambulisho cha Mteja:</translation>
<translation id="3427342743765426898">Rudia Kuhariri</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="3452404311384756672">Muda unaotumika kuleta:</translation>
<translation id="3542684924769048008">Tumia nenosiri kwa:</translation>
<translation id="3583757800736429874">Rudia Hatua</translation>
<translation id="3623476034248543066">Onyesha thamani</translation>
<translation id="3650584904733503804">Uhalalishaji umefanikiwa</translation>
<translation id="370665806235115550">Inapakia...</translation>
<translation id="3712624925041724820">Leseni zimekwisha</translation>
<translation id="3739623965217189342">Kiungo ulichonakili</translation>
<translation id="375403751935624634">Utafsiri haukufanikiwa kwa sababu ya hitilafu ya seva.</translation>
<translation id="385051799172605136">Nyuma</translation>
<translation id="3884278016824448484">Kitambulisho cha kifaa kinachokinzana</translation>
<translation id="3885155851504623709">Parish</translation>
<translation id="3934680773876859118">Imeshindwa kupakia hati ya PDF</translation>
<translation id="3963721102035795474">Hali ya Usomaji</translation>
<translation id="4030383055268325496">Tendua kuongeza</translation>
<translation id="4058922952496707368">Kitufe &quot;<ph name="SUBKEY"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="4079302484614802869">Usanidi wa proksi umewekwa kutumia URL hati ya .pac, siyo seva proksi za kudumu.</translation>
<translation id="409504436206021213">Usipakie Upya</translation>
<translation id="4103249731201008433">Namabari tambulishi ya kifaa ni batili</translation>
<translation id="4117700440116928470">Upeo wa sera hauwezi kutumika.</translation>
<translation id="4120075327926916474">Je, unataka Chrome ihifadhi maelezo haya ya kadi ya mkopo ya kukamilisha fomu za wavuti?</translation>
<translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
<translation id="4171400957073367226">Sahihi mbaya ya uthibitishaji</translation>
<translation id="4196861286325780578">Rudia hatua</translation>
<translation id="4250680216510889253">La</translation>
<translation id="4258748452823770588">Sahihi mbaya</translation>
<translation id="4269787794583293679">(Hakuna jina la mtumiaji)</translation>
<translation id="4300246636397505754">Mapendekezo ya wazazi</translation>
<translation id="4372948949327679948">Thamani <ph name="VALUE_TYPE"/> inayotarajiwa.</translation>
<translation id="443673843213245140">Matumizi ya proksi yamelemazwa lakini usanidi wa proksi wazi umebainishwa.</translation>
<translation id="4506176782989081258">Hitilafu ya uthibitishaji: <ph name="VALIDATION_ERROR"/></translation>
<translation id="4587425331216688090">Ungependa kuondoa anwani kutoka kwenye Chrome?</translation>
<translation id="4594403342090139922">Tendua Kufuta</translation>
<translation id="4607653538520819196">Ukurasa huu hauwezi kuwakilishwa na Kiokoa Data.</translation>
<translation id="4668929960204016307">,</translation>
<translation id="4726672564094551039">Pakia sera upya</translation>
<translation id="4800132727771399293">Angalia tarehe yako ya kuisha muda na CVC na ujaribu tena</translation>
<translation id="4813512666221746211">Hitilafu ya mtandao</translation>
<translation id="4850886885716139402">Mwonekano</translation>
<translation id="4923417429809017348">Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka katika lugha ambayo haijulikani hadi <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="4926049483395192435">Sharti ibainishwe.</translation>
<translation id="4968547170521245791">Haiwezi Kuwakilisha</translation>
<translation id="498957508165411911">Je, ungependa kutafsiri kutoka <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> kwenda <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
<translation id="5019198164206649151">Hifadhi la kucheleza liko katika hali mbaya</translation>
<translation id="5031870354684148875">Kuhusu Google Tafsiri</translation>
<translation id="5089810972385038852">Jimbo</translation>
<translation id="5095208057601539847">Mkoa</translation>
<translation id="5145883236150621069">Msimbo wa hitilafu uko katika jibu la sera</translation>
<translation id="5172758083709347301">Mashine</translation>
<translation id="5179510805599951267">Haiko katika <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>? Ripoti hitilafu hii</translation>
<translation id="5190835502935405962">Sehemu ya Alamisho</translation>
<translation id="5295309862264981122">Thibitisha unataka kuondoka</translation>
<translation id="5299298092464848405">Hitilafu wakati wa kuchanganua sera</translation>
<translation id="5317780077021120954">Hifadhi</translation>
<translation id="536296301121032821">Imeshindwa kuhifadhi mipangilio ya sera</translation>
<translation id="5439770059721715174">Hitilafu katika uhalalishaji wa Skima &quot; <ph name="ERROR_PATH"/> &quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="5455374756549232013">Muhuri wa muda wa sera mbaya</translation>
<translation id="5470861586879999274">Rudia kuhariri</translation>
<translation id="5509780412636533143">Alamisho zinazosimamiwa</translation>
<translation id="5523118979700054094">Jina la sera</translation>
<translation id="552553974213252141">Je, maandishi yalitolewa kwa njia sahihi?</translation>
<translation id="5540224163453853">Haikuweza kupata makala yaliyoitishwa.</translation>
<translation id="5565735124758917034">Inatumika</translation>
<translation id="560412284261940334">Usimamizi hautumiki</translation>
<translation id="5629630648637658800">Imeshindwa kupakia mipangilio ya sera</translation>
<translation id="5631439013527180824">Ishara ya usimamizi wa kifaa batili</translation>
<translation id="5720705177508910913">Mtumiaji wa sasa</translation>
<translation id="5813119285467412249">Rudia Kuongeza</translation>
<translation id="5872918882028971132">Mapendekezo ya Wazazi</translation>
<translation id="587701087903783706">Funga mwonekano unaosomeka vizuri kwenye kifaa cha mkononi</translation>
<translation id="59107663811261420">Aina hii ya kadi haiwezi kutumiwa na Google Payments kwa muuzaji huyu. Tafadhali teua kadi tofauti.</translation>
<translation id="5989320800837274978">Siyo seva proksi za kudumu wala URL ya hati ya .pac zimebainishwa.</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="6154808779448689242">Ishara ya sera iliyorejeshwa hailingani na ishara ya sasa</translation>
<translation id="6165508094623778733">Pata maelezo zaidi</translation>
<translation id="6259156558325130047">Rudia Kupanga Upya</translation>
<translation id="6263376278284652872">Alamisho za <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="6282194474023008486">Msimbo wa posta</translation>
<translation id="6337534724793800597">Chuja sera kwa jina</translation>
<translation id="6445051938772793705">Nchi</translation>
<translation id="6458467102616083041">Imepuuzwa kwa sababu utafutaji chaguo-msingi unalemazwa kwa sera.</translation>
<translation id="647261751007945333">Sera za kifaa</translation>
<translation id="6512448926095770873">Ondoka kwenye ukurasa huu</translation>
<translation id="6529602333819889595">Rudia Kufuta</translation>
<translation id="6550675742724504774">Chaguo</translation>
<translation id="6597614308054261376">Unajaribu kufikia <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/>. Ukurasa huu hauwezi kuwakilishwa na Kiokoa Data kwa wakati huu.</translation>
<translation id="6628463337424475685">Utafutaji wa <ph name="ENGINE"/></translation>
<translation id="6644283850729428850">Sera hii imepingwa.</translation>
<translation id="6646897916597483132">Weka CVC yenye tarakimu 4 kutoka mbele ya kadi yako</translation>
<translation id="6753269504797312559">Thamani ya sera</translation>
<translation id="6831043979455480757">Tafsiri</translation>
<translation id="6839929833149231406">Eneo</translation>
<translation id="6874604403660855544">Rudia kuongeza</translation>
<translation id="6891596781022320156">Kiwango cha sera hakitumiki.</translation>
<translation id="6915804003454593391">Mtumiaji:</translation>
<translation id="6965382102122355670">Sawa</translation>
<translation id="6965978654500191972">Kifaa</translation>
<translation id="6970216967273061347">Wilaya</translation>
<translation id="6973656660372572881">Seva zote za proksi thabiti na URL ya hati ya .pac zimebainishwa.</translation>
<translation id="6980028882292583085">Arifa ya Javascript</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
<translation id="7087282848513945231">Nchi</translation>
<translation id="7108649287766967076">Tafsiri kwenda <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> imeshindwa.</translation>
<translation id="7139724024395191329">Emirate</translation>
<translation id="7180611975245234373">Onyesha upya</translation>
<translation id="7182878459783632708">Hakuna sera zilizowekwa</translation>
<translation id="7186367841673660872">Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>hadi<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
<translation id="7208899522964477531">Tafuta <ph name="SITE_NAME"/> kupata <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
<translation id="7275334191706090484">Alamisho Zinazosimamiwa</translation>
<translation id="7298195798382681320">Zinazopendekezwa</translation>
<translation id="7334320624316649418">Rudia Kupanga Upya</translation>
<translation id="7378627244592794276">La</translation>
<translation id="7400418766976504921">URL</translation>
<translation id="7441627299479586546">Kichwa cha sera kisichofaa</translation>
<translation id="7485870689360869515">Hakuna data iliyopatikana.</translation>
<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
<translation id="7537536606612762813">Lazima</translation>
<translation id="7542995811387359312">Mjazo otomatiki wa kadi ya mkopo umelemazwa kwa sababu fomu hii haitumii muunganisho salama.</translation>
<translation id="7568593326407688803">Ukurasa huu umeandikwa kwa<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>Je, ungependa kuutafsiri?</translation>
<translation id="7569952961197462199">Ungependa kuondoa kadi ya malipo kutoka kwenye Chrome?</translation>
<translation id="7600965453749440009">Kamwe usitafsiri <ph name="LANGUAGE"/></translation>
<translation id="7610193165460212391">Thamani imezidi masafa<ph name="VALUE"/>.</translation>
<translation id="7752995774971033316">Haidhibitiwi</translation>
<translation id="777702478322588152">Wilaya</translation>
<translation id="7791543448312431591">Ongeza</translation>
<translation id="7805768142964895445">Hali</translation>
<translation id="7813600968533626083">Ungependa kuondoa pendekezo la fomu kutoka kwenye Chrome?</translation>
<translation id="7887683347370398519">Angalia CVC yako na ujaribu tena</translation>
<translation id="7935318582918952113">DOM Distiller</translation>
<translation id="7956713633345437162">Alamisho kwenye simu</translation>
<translation id="7961015016161918242">Katu</translation>
<translation id="7977590112176369853">&lt;weka hoja&gt;</translation>
<translation id="7983301409776629893">Tafsiri kutoka <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> hadi <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> kila wakati</translation>
<translation id="7988324688042446538">Alamisho za eneokazi</translation>
<translation id="7995512525968007366">Hakijabainishwa</translation>
<translation id="8034522405403831421">Ukurasa huu ni wa lugha ya <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>. Je, ungependa kuutasfiri kuwa <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
<translation id="8088680233425245692">Haikufaulu kuangalia makala.</translation>
<translation id="8091372947890762290">Uwashaji unasubiri kwenye seva</translation>
<translation id="8194797478851900357">Tendua hatua</translation>
<translation id="8201077131113104583">URL ya sasisho si sahihi kwa kiendelezi chenye Kitambulisho &quot;<ph name="EXTENSION_ID"/>&quot;.</translation>
<translation id="8208216423136871611">Usihifadhi</translation>
<translation id="8218327578424803826">Mahali Palipohawilishwa:</translation>
<translation id="8249320324621329438">Iliyoletwa mwisho:</translation>
<translation id="8308427013383895095">Utafsiri haukufanikiwa kwa sababu ya hitilafu ya seva.</translation>
<translation id="8311778656528046050">Je, una uhakika kuwa unataka kuupakia upya ukurasa huu?</translation>
<translation id="8349305172487531364">Sehemu ya Alamisho</translation>
<translation id="8364627913115013041">Haijawekwa.</translation>
<translation id="8437238597147034694">Tendua hatua</translation>
<translation id="8488350697529856933">Inatumika kwenye</translation>
<translation id="8530504477309582336">Aina hii ya kadi haiwezi kutumiwa na Google Payments. Tafadhali teua kadi tofauti.</translation>
<translation id="8553075262323480129">Tafsiri imeshindwa kwa sababu lugha ya ukurasa isingeweza kuthibitishwa.</translation>
<translation id="8571890674111243710">Inatafsiri ukurasa katika <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>
<translation id="8713130696108419660">Sahihi mbaya ya mwanzo</translation>
<translation id="8725066075913043281">Jaribu tena</translation>
<translation id="8790007591277257123">Rudia kufuta</translation>
<translation id="8804164990146287819">Sera ya Faragha</translation>
<translation id="8824019021993735287">Chrome haikuthibitisha kadi yako wakati huu. Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation>
<translation id="8834246243508017242">Washa Kujaza Otomatiki ukitumia Anwani…</translation>
<translation id="883848425547221593">Alamisho Zingine</translation>
<translation id="8866481888320382733">Hitilafu wakati wa kuchanganua mipangilio ya sera</translation>
<translation id="8876793034577346603">Usanidi wa mtandao umekosa kuchanganuliwa.</translation>
<translation id="8891727572606052622">Modi batili ya proksi.</translation>
<translation id="8940229512486821554">Endesha amri ya <ph name="EXTENSION_NAME"/>: <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
<translation id="8988760548304185580">Weka tarehe kuisha muda na CVC yenye tarakimu 3 kutoka nyuma ya kadi yako</translation>
<translation id="9020542370529661692">Ukurasa huu umetafsiriwa kwenda <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="9125941078353557812">Weka CVC yenye tarakimu 3 kutoka nyuma ya kadi yako</translation>
<translation id="9137013805542155359">Onyesha asili</translation>
<translation id="9148507642005240123">Tendua kuhariri</translation>
<translation id="9154176715500758432">Kaa kwenye Ukurasa huu</translation>
<translation id="9170848237812810038">&amp;Tendua</translation>
<translation id="9207861905230894330">Haikufaulu kuongeza makala.</translation>
<translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>
</translationbundle>