diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 410 |
1 files changed, 286 insertions, 124 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-20 13:58+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2022-04-13 10:58+0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-23 08:39-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/rpm-team/rpm/language/ru/)\n" @@ -47,6 +47,9 @@ msgstr "" msgid "exec failed\n" msgstr "запуск не удался\n" +msgid "create uncompressed tar file" +msgstr "" + #, c-format msgid "argument is not an RPM package\n" msgstr "заданный аргумент не является пакетом RPM\n" @@ -76,11 +79,23 @@ msgstr "" msgid "<specfile>" msgstr "<файл спецификации>" -msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>" +#, fuzzy, c-format +msgid "build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>" msgstr "" "выполнить по стадию %build (%prep, затем компиляция) из <файл спецификации>" -msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>" +#, fuzzy +msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>" +msgstr "" +"выполнить по стадию %build (%prep, затем компиляция) из <файл спецификации>" + +#, fuzzy +msgid "check build dependencies <specfile>" +msgstr "Неудовлетворенные зависимости сборки:\n" + +#, fuzzy +msgid "" +"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>" msgstr "" "выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка) из <файл " "спецификации>" @@ -110,11 +125,19 @@ msgstr "" msgid "<source package>" msgstr "<исходный пакет>" -msgid "build through %build (%prep, then compile) from <source package>" +#, fuzzy +msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>" msgstr "" +"выполнить по стадию %build (%prep, затем компиляция) из <файл спецификации>" + +#, fuzzy +msgid "check build dependencies <source package>" +msgstr "собрать двоичный пакет из <исходный пакет>" +#, fuzzy msgid "" -"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>" +"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source " +"package>" msgstr "" "выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка) из <исходный " "пакет>" @@ -146,10 +169,17 @@ msgstr "" msgid "<tarball>" msgstr "<архив tar>" -msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>" +#, fuzzy +msgid "build through %build (%prep, %conf, then compile) from <tarball>" msgstr "выполнить по стадию %build (%prep, затем компиляция) из <архив tar>" -msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>" +#, fuzzy +msgid "check build dependencies <tarball>" +msgstr "Неудовлетворенные зависимости сборки:\n" + +#, fuzzy +msgid "" +"build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <tarball>" msgstr "" "выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка) из <архив tar>" @@ -173,6 +203,12 @@ msgstr "" msgid "build binary package from <source package>" msgstr "собрать двоичный пакет из <исходный пакет>" +msgid "" +"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>" +msgstr "" +"выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка) из <исходный " +"пакет>" + msgid "override build root" msgstr "переопределить build root" @@ -248,6 +284,10 @@ msgid "Failed to read spec file from %s\n" msgstr "Ошибка чтения файла спецификации из %s\n" #, c-format +msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n" +msgstr "Невозможно переименовать %s в %s: %m\n" + +#, c-format msgid "failed to stat %s: %m\n" msgstr "невозможно получить информацию о %s: %m\n" @@ -447,12 +487,31 @@ msgid "delete package signatures" msgstr "удалить подписи пакета" #, fuzzy +msgid "delete IMA and fsverity file signatures" +msgstr "удалить подписи пакета" + +#, fuzzy msgid "create rpm v3 header+payload signatures" msgstr "не проверять подпись заголовока и содержимого" msgid "sign package(s) files" msgstr "" +msgid "generate fsverity signatures for package(s) files" +msgstr "" + +msgid "algorithm to use for verity signatures, default sha256" +msgstr "" + +msgid "<algorithm>" +msgstr "" + +msgid "use file signing cert <cert>" +msgstr "" + +msgid "<cert>" +msgstr "" + msgid "use file signing key <key>" msgstr "" @@ -484,13 +543,16 @@ msgstr "" msgid "query spec file(s)" msgstr "" +msgid "interactive macro shell" +msgstr "" + msgid "operate on binary rpms generated by spec (default)" msgstr "" -msgid "operate on binary rpms that would be built from spec" +msgid "operate on binary package header(s) that would be built from spec" msgstr "" -msgid "operate on source rpm generated by spec" +msgid "operate on source package header generated by spec" msgstr "" msgid "use the following query format" @@ -499,6 +561,10 @@ msgstr "используйте следующий формат запроса" msgid "Spec options:" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "RPM version %s macro shell\n" +msgstr "RPM версия %s\n" + msgid "no arguments given for parse" msgstr "" @@ -532,8 +598,21 @@ msgstr "Неудовлетворенные зависимости сборки:\ msgid "setting %s=%s\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "source_date_epoch_from_changelog set but %%changelog is missing\n" +msgstr "" + +#, fuzzy msgid "" "\n" +"RPM build warnings:\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Ошибки сборки пакетов:\n" + +#, fuzzy +msgid "" "\n" "RPM build errors:\n" msgstr "" @@ -1051,10 +1130,6 @@ msgid "%%{buildroot} can not be \"/\"\n" msgstr "%%{buildroot} не может быть \"/\"\n" #, c-format -msgid "Bad source: %s: %s\n" -msgstr "Неверный исходник: %s: %s\n" - -#, c-format msgid "No patch number %u\n" msgstr "Нет заплаты номер %u\n" @@ -1075,7 +1150,7 @@ msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n" msgstr "строка %d: Неверный параметр %%setup %s: %s\n" #, c-format -msgid "%s: %s: %s\n" +msgid "Patch number not specified: %s\n" msgstr "" #, c-format @@ -1327,6 +1402,10 @@ msgid "Recognition of file \"%s\" failed: mode %06o %s\n" msgstr "" #, c-format +msgid "Recognition of file mtype \"%s\" failed: mode %06o %s\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Finding %s: %s\n" msgstr "Идет поиск %s: %s\n" @@ -1349,68 +1428,9 @@ msgstr "" msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n" msgstr "запрос файла спецификации %s не удался, невозможно разобрать файл\n" -#, c-format -msgid "%s error(%d) from %s: %s\n" -msgstr "%s ошибка(%d) из %s: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s error(%d): %s\n" -msgstr "%s ошибка(%d): %s\n" - -#, c-format -msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n" -msgstr "неопознанный параметр базы данных: \"%s\" проигнорирован\n" - -#, c-format -msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n" -msgstr "неверное числовое значение %s, пропущено\n" - -#, c-format -msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n" -msgstr "%s имеет слишком малую или слишком большую величину long, пропущено\n" - -#, c-format -msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n" -msgstr "" -"%s имеет слишком малую или слишком большую величину integer, пропущено\n" - -#, c-format -msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n" -msgstr "невозможно получить блокировку %s на %s/%s\n" - -msgid "shared" -msgstr "разделяемый" - -msgid "exclusive" -msgstr "исключительный" - -#, c-format -msgid "invalid index type %x on %s/%s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n" -msgstr "ошибка(%d) сохранения записи \"%s\" в %s\n" - -#, c-format -msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n" -msgstr "ошибка(%d) удаления записи %s из %s\n" - -#, c-format -msgid "error(%d) adding header #%d record\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "error(%d) removing header #%d record\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "error(%d) allocating new package instance\n" -msgstr "ошибка(%d) резервирования памяти для образа нового пакета\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid %%_db_backend: %s\n" +msgstr "Неверный токен %s: %s\n" #, c-format msgid "Converting database from %s to %s backend\n" @@ -1473,13 +1493,6 @@ msgstr "(не строка)" msgid "(invalid type)" msgstr "(неправильный тип)" -#, c-format -msgid "%c" -msgstr "%c" - -msgid "%a %b %d %Y" -msgstr "%a %b %d %Y" - msgid "(not base64)" msgstr "(не base64)" @@ -1514,12 +1527,16 @@ msgstr "" msgid "(unknown)" msgstr "(неизвестный)" -#, c-format -msgid "%s saved as %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to open dir %s of %s: %s\n" +msgstr "Невозможно открыть пиктограмму %s: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s saved as %s%s\n" msgstr "%s сохранен как %s\n" -#, c-format -msgid "%s created as %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s created as %s%s\n" msgstr "%s создан как %s\n" #, c-format @@ -1563,18 +1580,18 @@ msgid "region %d: tag number mismatch il %d ril %d dl %d rdl %d\n" msgstr "" #, c-format -msgid "hdr size(%d): BAD, read returned %d" +msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%<PRIu32>) out of range" msgstr "" -msgid "hdr magic: BAD" +#, c-format +msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%<PRIu32>) out of range" msgstr "" #, c-format -msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range" +msgid "hdr size(%d): BAD, read returned %d" msgstr "" -#, c-format -msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range" +msgid "hdr magic: BAD" msgstr "" #, c-format @@ -1588,6 +1605,9 @@ msgstr "" msgid "signature " msgstr "" +msgid "hdr length: BAD" +msgstr "" + #, c-format msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)" msgstr "" @@ -1650,6 +1670,9 @@ msgstr "" msgid "RPM v3 packages are deprecated: %s\n" msgstr "" +msgid "Error writing to stdout" +msgstr "" + #, c-format msgid "failed to load macro file %s\n" msgstr "" @@ -1845,6 +1868,10 @@ msgstr "установить пакет(ы)" msgid "update the database, but do not modify the filesystem" msgstr "обновить базу данных, но не модифицировать файловую систему" +#, fuzzy +msgid "do not update the database, but modify the filesystem" +msgstr "обновить базу данных, но не модифицировать файловую систему" + msgid "do not verify package dependencies" msgstr "не проверять зависимости пакета" @@ -1946,13 +1973,22 @@ msgstr "обновить пакет(ы)" msgid "reinstall package(s)" msgstr "заново установить пакет(ы)" +#, fuzzy +msgid "restore package(s)" +msgstr "заново установить пакет(ы)" + msgid "query/verify all packages" msgstr "запросить/проверить все пакеты" msgid "rpm checksig mode" msgstr "режим проверки подписи" -msgid "query/verify package(s) owning file" +#, fuzzy +msgid "query/verify package(s) owning installed file" +msgstr "запросить/проверить пакет, которому принадлежит файл" + +#, fuzzy +msgid "query/verify package(s) owning path, installed or not" msgstr "запросить/проверить пакет, которому принадлежит файл" msgid "query/verify package(s) in group" @@ -2454,6 +2490,14 @@ msgstr "" msgid "Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "%s: base64 decode failed, len %li\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: base64 decode success, len %li\n" +msgstr "" + msgid "Bad magic" msgstr "Неверный magic" @@ -2481,6 +2525,10 @@ msgstr "Внутренняя ошибка" msgid "Archive file not in header" msgstr "Файл архива не найден в заголовке пакета" +#, fuzzy +msgid "Invalid symlink" +msgstr "(неправильный тип)" + msgid "File from package already exists as a directory in system" msgstr "" @@ -2733,9 +2781,6 @@ msgstr "" msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n" msgstr "" -msgid "failed to register exit handler" -msgstr "" - msgid "No exec() called after fork() in lua scriptlet\n" msgstr "" @@ -2743,9 +2788,6 @@ msgstr "" msgid "Unable to restore current directory: %m" msgstr "" -msgid "<lua> scriptlet support not built in\n" -msgstr "" - #, c-format msgid "failed to exec scriptlet interpreter %s: %s\n" msgstr "" @@ -2786,6 +2828,9 @@ msgstr "стереть" msgid "rpmdb" msgstr "" +msgid "restored" +msgstr "" + #, c-format msgid "cannot open Packages database in %s\n" msgstr "не могу открыть базу данных Packages в %s\n" @@ -2806,6 +2851,14 @@ msgstr "" msgid "%s: reading of public key failed.\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown keyring type: %s, using rpmdb\n" +msgstr "Неизвестный тип пиктограммы: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to import key: %s: %s\n" +msgstr "не удалось создать каталог %s: %s\n" + #, c-format msgid "invalid package verify level %s\n" msgstr "" @@ -2937,6 +2990,17 @@ msgstr "" msgid "parse error in expression" msgstr "ошибка анализа выражения\n" +msgid "unsupported function argument type" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "syntax error in expression" +msgstr "синтаксическая ошибка в выражении\n" + +#, fuzzy +msgid "unsupported funcion" +msgstr "неподдерживаемая версия пакета RPM" + #, fuzzy msgid "unmatched (" msgstr "незакрытая (\n" @@ -2950,10 +3014,6 @@ msgid "unexpected end of expression" msgstr "в конце выражения ожидался \"|\"" #, fuzzy -msgid "syntax error in expression" -msgstr "синтаксическая ошибка в выражении\n" - -#, fuzzy msgid "types must match" msgstr "типы должны совпадать\n" @@ -2961,10 +3021,18 @@ msgid "division by zero" msgstr "" #, fuzzy +msgid "* and / not supported for versions" +msgstr "* / не поддерживается для строк\n" + +#, fuzzy msgid "* and / not supported for strings" msgstr "* / не поддерживается для строк\n" #, fuzzy +msgid "+ and - not supported for versions" +msgstr "* / не поддерживается для строк\n" + +#, fuzzy msgid "- not supported for strings" msgstr "- не поддерживается для строк\n" @@ -2972,9 +3040,10 @@ msgstr "- не поддерживается для строк\n" msgid "%3d>%*s(empty)\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "%3d<%*s(empty)\n" -msgstr "%3d<%*s(пусто)\n" +msgid "" +"Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by " +"recursive macro declaration.\n" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m \n" @@ -3009,29 +3078,16 @@ msgid "Macro %%%s failed to expand\n" msgstr "Невозможно раскрыть макрос %%%s\n" #, c-format -msgid "Macro %%%s defined but not used within scope\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n" msgstr "Неизвестный параметр %c в %s(%s)\n" #, c-format -msgid "no such macro: '%s'\n" -msgstr "" - -msgid "" -"Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by " -"recursive macro declaration.\n" +msgid "Macro %%%s defined but not used within scope\n" msgstr "" #, c-format -msgid "Unterminated %c: %s\n" -msgstr "Незакрытая %c: %s\n" - -#, c-format -msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n" -msgstr "непонятный макрос после %%\n" +msgid "no such macro: '%s'\n" +msgstr "" #, fuzzy msgid "argument expected" @@ -3042,6 +3098,14 @@ msgid "unexpected argument" msgstr "неожиданная \"]\"" #, c-format +msgid "Unterminated %c: %s\n" +msgstr "Незакрытая %c: %s\n" + +#, c-format +msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n" +msgstr "непонятный макрос после %%\n" + +#, c-format msgid "======================== active %d empty %d\n" msgstr "====================== активных %d пустых %d\n" @@ -3087,6 +3151,10 @@ msgstr "" msgid "lua script failed: %s\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "result print failed: %s\n" +msgstr "%s: ошибка Fwrite: %s\n" + #, c-format msgid "invalid syntax in lua file: %s\n" msgstr "" @@ -3099,6 +3167,10 @@ msgstr "" msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n" msgstr "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unsupported version of signature: V%d\n" +msgstr "Неподдерживаемая подпись PGP\n" + #, c-format msgid "Unsupported version of key: V%d\n" msgstr "" @@ -3174,6 +3246,20 @@ msgid "file signing support not built in\n" msgstr "" #, c-format +msgid "Searching for algorithm %s got %i\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Unsupported fsverity algorithm %s\n" +msgstr "" + +msgid "fsverity signatures requires a key and a cert\n" +msgstr "" + +msgid "fsverity signing support not built in\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s" msgstr "" @@ -3222,8 +3308,84 @@ msgstr "%s: ошибка чтения списка файлов: %s\n" msgid "don't verify header+payload signature" msgstr "не проверять подпись заголовока и содержимого" -#~ msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n" -#~ msgstr "Невозможно переименовать %s в %s: %m\n" +msgid "getopt string for scripts options" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "execute statement" +msgstr "неожиданная \"]\"" + +msgid "interactive session" +msgstr "" + +msgid "extract an archive" +msgstr "" + +msgid "only print what would be done" +msgstr "" + +#, c-format +#~ msgid "Bad source: %s: %s\n" +#~ msgstr "Неверный исходник: %s: %s\n" + +#, c-format +#~ msgid "%s error(%d) from %s: %s\n" +#~ msgstr "%s ошибка(%d) из %s: %s\n" + +#, c-format +#~ msgid "%s error(%d): %s\n" +#~ msgstr "%s ошибка(%d): %s\n" + +#, c-format +#~ msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n" +#~ msgstr "неопознанный параметр базы данных: \"%s\" проигнорирован\n" + +#, c-format +#~ msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n" +#~ msgstr "неверное числовое значение %s, пропущено\n" + +#, c-format +#~ msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s имеет слишком малую или слишком большую величину long, пропущено\n" + +#, c-format +#~ msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s имеет слишком малую или слишком большую величину integer, пропущено\n" + +#, c-format +#~ msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n" +#~ msgstr "невозможно получить блокировку %s на %s/%s\n" + +#~ msgid "shared" +#~ msgstr "разделяемый" + +#~ msgid "exclusive" +#~ msgstr "исключительный" + +#, c-format +#~ msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n" +#~ msgstr "ошибка(%d) сохранения записи \"%s\" в %s\n" + +#, c-format +#~ msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n" +#~ msgstr "ошибка(%d) удаления записи %s из %s\n" + +#, c-format +#~ msgid "error(%d) allocating new package instance\n" +#~ msgstr "ошибка(%d) резервирования памяти для образа нового пакета\n" + +#, c-format +#~ msgid "%c" +#~ msgstr "%c" + +#~ msgid "%a %b %d %Y" +#~ msgstr "%a %b %d %Y" + +#, c-format +#~ msgid "%3d<%*s(empty)\n" +#~ msgstr "%3d<%*s(пусто)\n" #~ msgid "error creating temp directory %s: %m\n" #~ msgstr "ошибка создания временного каталога %s: %m\n" |