path: root/po/sr@latin.po

# Serbian(Latin) translations for rpm
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc. and others
# This file is distributed under the same license as the rpm package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.
# Marko Mijatovic <jomi86@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: build.c:41
msgid "Failed build dependencies:\n"
msgstr "Neuspelo pravljenje zavisnosti:\n"

#: build.c:65
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku specifikacije %s: %s\n"

#: build.c:127
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
msgstr "Neuspelo otvaranje tar cevi: %m\n"

#: build.c:140
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Neuspelo čitanje datoteke specifikacije iz %s\n"

#: build.c:152
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Neuspela promena imena %s u %s: %m\n"

#: build.c:228
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "stat nije uspeo %s: %m\n"

#: build.c:232
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Datoteka %s nije obična datoteka.\n"

#: build.c:239
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Datoteka %s ne liči na datoteku specifikacije.\n"

#: build.c:317
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Pravim ciljne platforme: %s\n"

#: build.c:332
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "Pravim za cilj %s\n"

#: rpm2cpio.c:58
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "argument nije RPM paket\n"

#: rpm2cpio.c:63
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "greška pri čitanju zaglavlja iz paketa\n"

#: rpm2cpio.c:88
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "ne mogu da ponovo otvorim tovar: %s\n"

#: rpmqv.c:77
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Opcije upita (sa -q ili --query):"

#: rpmqv.c:80
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Opcije provere (sa -V ili --verify):"

#: rpmqv.c:84
msgid "Source options (with --query or --verify):"
msgstr "Opcije izvora (sa --query ili --verify):"

#: rpmqv.c:88
msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
msgstr "Opcije šetnje kroz stablo datoteka (sa --ftswalk):"

#: rpmqv.c:94
msgid "Signature options:"
msgstr "Opcije potpisa:"

#: rpmqv.c:100
msgid "Database options:"
msgstr "Opcije baze podataka:"

#: rpmqv.c:106
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Opcije pravljenja uz [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"

#: rpmqv.c:112
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Opcije instalacije/nadgradnje/brisanja:"

#: rpmqv.c:119 tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:249
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Zajedničke opcije za sve rpm režime i izvršne programe:"

#: rpmqv.c:134 lib/poptI.c:30
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: rpmqv.c:140 lib/poptALL.c:82
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM verzija %s\n"

#: rpmqv.c:145
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
msgstr "Autorska prava 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"

#: rpmqv.c:146
#, c-format
msgid ""
"This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
msgstr "Ovaj program se sme slobodno distribuirati pod GNU OJL odredbama.\n"

#: rpmqv.c:278
#, c-format
msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
msgstr "Interna greška pri obradi argumenata (%d) :-(\n"

#: rpmqv.c:316 rpmqv.c:322 rpmqv.c:328 rpmqv.c:365
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "samo jedan glavni režim sme biti naveden"

#: rpmqv.c:344
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "jedna vrsta upita/provere sme biti urađena odjednom"

#: rpmqv.c:348
msgid "unexpected query flags"
msgstr "neočekivane zastavice upita"

#: rpmqv.c:351
msgid "unexpected query format"
msgstr "neočekivan oblik upita"

#: rpmqv.c:354
msgid "unexpected query source"
msgstr "neočekivani izvor upita"

#: rpmqv.c:397
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "samo instalacija, nadgradnja, rmsource i rmspec mogu biti primorani"

#: rpmqv.c:399
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "datoteke smeju biti premeštane samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:402
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "ne može se koristiti --prefix uz --relocate ili --excludepath"

#: rpmqv.c:405
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate i --excludepath mogu biti upotrebljene samo pri instalaciji novih "
"paketa"

#: rpmqv.c:408
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix može biti upotrebljena samo pri instalaciji novih paketa"

#: rpmqv.c:411
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "argumenti za --prefix moraju početi znakom /"

#: rpmqv.c:414
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) može biti navedena samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:418
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent može biti navedena samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:422
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs može biti navedena samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:426
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:430
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:434
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "može se navesti samo jedna od --excludedocs ili --includedocs"

#: rpmqv.c:438
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch može biti navedena samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:442
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos može biti navedena samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:447
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoresize može biti navedena samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:451
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches može biti navedena samo tokom brisanja paketa"

#: rpmqv.c:455
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles može biti navedena samo tokom instalacije paketa"

#: rpmqv.c:460
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb može biti navedena samo tokom instalacije i brisanja paketa"

#: rpmqv.c:465
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"opcije isključivanja skripte mogu biti navedene samo tokom instalacije i "
"brisanja paketa"

#: rpmqv.c:470
msgid ""
"trigger disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"opcije isključivanja okidača mogu biti navedene samo tokom instalacije i "
"brisanja paketa"

#: rpmqv.c:474
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
"recompilation, installation,erasure, and verification"
msgstr ""
"--nodeps može biti navedena samo tokom pravljenja, ponovnog pravljenja, "
"ponovnog kompiliranja, brisanja, i provere paketa"

#: rpmqv.c:479
msgid ""
"--test may only be specified during package installation, erasure, and "
"building"
msgstr ""
"--test može biti navedena samo tokom instalacije, brisanja, i pravljenja "
"paketa"

#: rpmqv.c:484
msgid ""
"--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
"and database rebuilds"
msgstr ""
"--root (-r) može biti navedena samo tokom instalacije, brisanja, upita, i "
"ponovnog pravljenja baze podataka"

#: rpmqv.c:495
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "argumenti za --root (-r) moraju početi znakom /"

#: rpmqv.c:521
#, c-format
msgid "no files to sign\n"
msgstr "nema datoteka za potpisivanje\n"

#: rpmqv.c:526
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "ne mogu da pristupim datoteci %s\n"

#: rpmqv.c:546
#, c-format
msgid "pgp not found: "
msgstr "pgp nije pronađen: "

#: rpmqv.c:554
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Unesite lozinku: "

#: rpmqv.c:556
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Neuspela provera lozinke\n"

#: rpmqv.c:560
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Lozinka je dobra.\n"

#: rpmqv.c:565
#, c-format
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
msgstr "Neispravna %%_signature specifikacija u makro datoteci.\n"

#: rpmqv.c:572
msgid "--sign may only be used during package building"
msgstr "--sign može biti navedena samo tokom pravljenja paketa"

#: rpmqv.c:582
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "neuspelo pravljenje cevi za --pipe: %m\n"

#: rpmqv.c:592
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "neuspelo izvršavanje\n"

#: rpmqv.c:628
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "nema zadatih datoteka paketa za ponovno pravljenje"

#: rpmqv.c:694
msgid "no spec files given for build"
msgstr "nema zadatih datoteka specifikacije za pravljenje"

#: rpmqv.c:696
msgid "no tar files given for build"
msgstr "nema zadatih tar datoteka za pravljenje"

#: rpmqv.c:717
msgid "no packages given for erase"
msgstr "nema zadatih paketa za brisanje"

#: rpmqv.c:751
msgid "no packages given for install"
msgstr "nema zadatih paketa za instalaciju"

#: rpmqv.c:764
msgid "no arguments given for query"
msgstr "nema zadatih argumenata za upit"

#: rpmqv.c:779
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "nema zadatih argumenata za proveru"

#: rpmqv.c:794
msgid "no arguments given"
msgstr "nema zadatih argumenata"

#: build/build.c:131 build/pack.c:428
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim temp datoteku.\n"

#: build/build.c:181
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Izvršavam(%s): %s\n"

#: build/build.c:187
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "Izvršavanje %s nije uspelo (%s): %s\n"

#: build/build.c:196
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Loš status izlaza iz %s (%s)\n"

#: build/build.c:285
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Greške RPM pravljenja:\n"

#: build/expression.c:212
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "sintaksna greška pri raščlanjivanju ==\n"

#: build/expression.c:242
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "sintaksna greška pri raščlanjivanju &&\n"

#: build/expression.c:251
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "sintaksna greška pri raščlanjivanju ||\n"

#: build/expression.c:301
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "greška raščlanjivanja u izrazu\n"

#: build/expression.c:333
msgid "unmatched (\n"
msgstr "neuparena (\n"

#: build/expression.c:365
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- samo kod brojeva\n"

#: build/expression.c:381
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! samo kod brojeva\n"

#: build/expression.c:423 build/expression.c:471 build/expression.c:529
#: build/expression.c:621
msgid "types must match\n"
msgstr "vrste se moraju poklapati\n"

#: build/expression.c:436
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / nije podržano za stringove\n"

#: build/expression.c:487
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- nije podržano za stringove\n"

#: build/expression.c:634
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& i || nisu podržani za stringove\n"

#: build/expression.c:667 build/expression.c:714
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "sintaksna greška u izrazu\n"

#: build/files.c:238
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK neuspeh: %s\n"

#: build/files.c:300 build/files.c:493 build/files.c:686
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Nedostaje „(“ u %s %s\n"

#: build/files.c:310 build/files.c:622 build/files.c:696 build/files.c:788
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Nedostaje „)“ u %s(%s\n"

#: build/files.c:346 build/files.c:645
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Neispravan %s znak: %s\n"

#: build/files.c:455
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Nedostaje %s u %s %s\n"

#: build/files.c:508
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Razmak koji nije prazan sledi %s(): %s\n"

#: build/files.c:544
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Loša sintaksa: %s(%s)\n"

#: build/files.c:553
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Loša specifikacija režima: %s(%s)\n"

#: build/files.c:564
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Loša specifikacija režima direktorijuma: %s(%s)\n"

#: build/files.c:721
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Neobična dužina lokaliteta: „%.*s“ u %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:731
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Udvojen lokalitet %.*s u %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:803
#, c-format
msgid "Invalid capability: %s\n"
msgstr "Neispravna mogućnost: %s\n"

#: build/files.c:814
msgid "File capability support not built in\n"
msgstr "Nije ugrađena podrška za mogućnost datoteke\n"

#: build/files.c:878
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Samo jedan argument za %%docdir\n"

#: build/files.c:907
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Dve datoteke u jednom redu: %s\n"

#: build/files.c:920
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Datoteka mora početi sa „/“: %s\n"

#: build/files.c:931
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Ne može se mešati specijalni %%doc sa drugim oblicima: %s\n"

#: build/files.c:1058
#, c-format
msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5\n"
msgstr "Nepoznat algoritam %u za sažimanje datoteka, vraćam se na MD5\n"

#: build/files.c:1086
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Datoteka navedena dvaput: %s\n"

#: build/files.c:1206
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Symlink tačke za BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1362
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "Datoteka ne odgovara prefiksu (%s): %s\n"

#: build/files.c:1386
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Datoteka nije pronađena: %s\n"

#: build/files.c:1505
#, c-format
msgid "File %s too large for payload\n"
msgstr "Datoteka %s je prevelika za koristan teret\n"

#: build/files.c:1601
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: ne mogu da učitam nepoznatu oznaku (%d).\n"

#: build/files.c:1608
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: neuspelo čitanje javnog ključa.\n"

#: build/files.c:1613 lib/rpmchecksig.c:443
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: javni ključ nije ojačan.\n"

#: build/files.c:1622
#, c-format
msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
msgstr "%s: neuspelo čitanje *.te polise.\n"

#: build/files.c:1665
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Ispred datoteke je potrebno da stoji „/“: %s\n"

#: build/files.c:1687
#, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "Preklapanje nije dozvoljeno: %s\n"

#: build/files.c:1699 lib/rpminstall.c:367
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Datoteka nije pronađena poklapanjem: %s\n"

#: build/files.c:1749
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %m\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim %%files datoteku %s: %m\n"

#: build/files.c:1757
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "red: %s\n"

#: build/files.c:2132
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Loša datoteka: %s: %s\n"

#: build/files.c:2154 build/parsePrep.c:29
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Loš vlasnik/grupa: %s\n"

#: build/files.c:2195
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Proveravam za nezapakovane datoteke: %s\n"

#: build/files.c:2210
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pronađene su instalirane (ali nezapakovane) datoteke:\n"
"%s"

#: build/files.c:2236
#, c-format
msgid "Processing files: %s-%s-%s.%s\n"
msgstr "Obrađujem datoteke: %s-%s-%s.%s\n"

#: build/files.c:2245
msgid "Arch dependent binaries in noarch package\n"
msgstr "Binarne datoteke zavisne od arhitekture u noarch paketu\n"

#: build/names.c:47
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: previše uid-a\n"

#: build/names.c:69
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: previše uid-a\n"

#: build/names.c:94
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUidS: previše uid-a\n"

#: build/names.c:119
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: previše gid-a\n"

#: build/names.c:141
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: previše gid-a\n"

#: build/names.c:166
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGidS: previše gid-a\n"

#: build/names.c:200
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Nije moguće utvrditi naziv domaćina: %s\n"

#: build/pack.c:73
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "neuspelo pravljenje arhive sa datotekom %s: %s\n"

#: build/pack.c:76
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "neuspelo pravljenje arhive: %s\n"

#: build/pack.c:97
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "neuspelo cpio_copy zapisivanje: %s\n"

#: build/pack.c:104
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "neuspelo cpio_copy čitanje: %s\n"

#: build/pack.c:129
#, c-format
msgid "%s: line: %s\n"
msgstr "%s: red: %s\n"

#: build/pack.c:193
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim PreIn datoteku: %s\n"

#: build/pack.c:200
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim PreUn datoteku: %s\n"

#: build/pack.c:207
#, c-format
msgid "Could not open PreTrans file: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim PreTrans datoteku: %s\n"

#: build/pack.c:214
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim PostIn datoteku: %s\n"

#: build/pack.c:221
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim PostUn datoteku: %s\n"

#: build/pack.c:228
#, c-format
msgid "Could not open PostTrans file: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim PostTrans datoteku: %s\n"

#: build/pack.c:236
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim VerifyScript datoteku: %s\n"

#: build/pack.c:250
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku Trigger skripte: %s\n"

#: build/pack.c:276
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: otvaranje %s: %s\n"

#: build/pack.c:285
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: Fseek nije uspeo: %s\n"

#: build/pack.c:316
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s nije RPM paket\n"

#: build/pack.c:321
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: čitanje zaglavlja iz %s\n"

#: build/pack.c:392
#, c-format
msgid "Unknown payload compression: %s\n"
msgstr "Nepoznata kompresija tovara: %s\n"

#: build/pack.c:415
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Ne mogu da napravim nepromenljivu oblast zaglavlja.\n"

#: build/pack.c:435
msgid "Unable to write temp header\n"
msgstr "Ne mogu da upišem privremeno zaglavlje\n"

#: build/pack.c:445
msgid "Bad CSA data\n"
msgstr "Loši CSA podaci\n"

#: build/pack.c:480
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Pravim potpis: %d\n"

#: build/pack.c:517
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Ne mogu da ponovo učitam zaglavlje potpisa.\n"

#: build/pack.c:525
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s: %s\n"

#: build/pack.c:537
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Ne mogu da zapišem paket: %s\n"

#: build/pack.c:553
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim sigtarget %s: %s\n"

#: build/pack.c:564
#, c-format
msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje iz %s: %s\n"

#: build/pack.c:578
#, c-format
msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da upišem zaglavlje u %s: %s\n"

#: build/pack.c:590
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da pročitam tovar iz %s: %s\n"

#: build/pack.c:597
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da upišem tovar u %s: %s\n"

#: build/pack.c:634
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Zapisano: %s\n"

#: build/pack.c:689
#, c-format
msgid "Executing \"%s\":\n"
msgstr "Izvršavam „%s“:\n"

#: build/pack.c:692
#, c-format
msgid "Execution of \"%s\" failed.\n"
msgstr "Izvršavanje „%s“ nije uspelo.\n"

#: build/pack.c:696
#, c-format
msgid "Package check \"%s\" failed.\n"
msgstr "Neuspela provera paketa „%s“.\n"

#: build/pack.c:750
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da napravim ime izlazne datoteke za paket %s: %s\n"

#: build/pack.c:766
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "ne mogu da napravim %s: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:33
#, c-format
msgid "line %d: second %s\n"
msgstr "red %d: drugi %s\n"

#: build/parseChangelog.c:130
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "%%changelog stavke moraju početi sa *\n"

#: build/parseChangelog.c:138
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "nepotpuna %%changelog stavka\n"

#: build/parseChangelog.c:153
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "loš datum u %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:158
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog nije u opadajućem hronološkom redosledu\n"

#: build/parseChangelog.c:166 build/parseChangelog.c:177
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "nedostaje ime u %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:184
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "nema opisa u %%changelog\n"

#: build/parseDescription.c:35
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "red %d: Greška pri tumačenju %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.c:48 build/parseFiles.c:44 build/parseScript.c:212
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "red %d: Loša opcija %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:59 build/parseFiles.c:55 build/parseScript.c:223
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "red %d: Previše imena: %s\n"

#: build/parseDescription.c:67 build/parseFiles.c:63 build/parseScript.c:231
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "red %d: Paket ne postoji: %s\n"

#: build/parseDescription.c:77
#, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "red %d: Drugi opis\n"

#: build/parseFiles.c:31
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "red %d: Greška pri tumačenju %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.c:69
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "red %d: Drugi %%files spisak\n"

#: build/parsePreamble.c:220
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Arhitektura je izostavljena: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:225
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Arhitektura nije uvrštena: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:230
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "OS je izostavljen: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:235
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "OS nije uvršten: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:262
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "%s polje mora biti prisutno u paketu: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:289
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Udvojene %s stavke u paketu: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:342
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr "nevažeći _docdir_fmt: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:370
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim ikonu %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:388
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da pročitam ikonu %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:401
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Nepoznata vrsta ikone: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:442
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "red %d: Oznaka prihvata samo jedan žeton: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:466
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "red %d: Loše oblikovana oznaka: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:474
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "red %d: Prazna oznaka: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:497 build/parsePreamble.c:504
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "red %d: Nedozvoljeni znak „-“ u %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:537
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "red %d: Prefiksi se ne smeju završavati sa „/“: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:550
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "red %d: Docdir mora početi sa „/“: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:563
#, c-format
msgid "line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s\n"
msgstr "red %d: Polje epohe mora biti broj bez predznaka: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:603 build/parsePreamble.c:614
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "red %d: Loši %s: kvalifikatori: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:640
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "red %d: Loš oblik za BuildArchitecture: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:650
#, c-format
msgid "line %d: Only noarch subpackages are supported: %s\n"
msgstr "red %d: Samo noarch podpaketi su podržani: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:662
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
msgstr "Interna greška: Lažna oznaka %d\n"

#: build/parsePreamble.c:754
#, c-format
msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
msgstr "Zaostala sintaksa nije podržana: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:816
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Loša specifikacija paketa: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:822
#, c-format
msgid "Package already exists: %s\n"
msgstr "Paket već postoji: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:854
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "red %d: Nepoznata oznaka: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:886
#, c-format
msgid "%%{buildroot} couldn't be empty\n"
msgstr "%%{buildroot} ne može biti prazno\n"

#: build/parsePreamble.c:890
#, c-format
msgid "%%{buildroot} can not be \"/\"\n"
msgstr "%%{buildroot} ne može biti „/“\n"

#: build/parsePrep.c:24
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Loš izvor: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:67
#, c-format
msgid "No patch number %u\n"
msgstr "Nema zakrpe broj %u\n"

#: build/parsePrep.c:69
#, c-format
msgid "%%patch without corresponding \"Patch:\" tag\n"
msgstr "%%patch bez odgovarajuće „Patch:“ oznake\n"

#: build/parsePrep.c:145
#, c-format
msgid "No source number %u\n"
msgstr "Nema izvora broj %u\n"

#: build/parsePrep.c:147
msgid "No \"Source:\" tag in the spec file\n"
msgstr "Nema oznake „Source:“ u datoteci specifikacije\n"

#: build/parsePrep.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da preuzmem nosource %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:265
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Greška u tumačenju %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:280
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "red %d: Loš argument za %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:299
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "red %d: Loša %%setup opcija %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:459
#, c-format
msgid "%s: %s: %s\n"
msgstr "%s: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:472
#, c-format
msgid "Invalid patch number %s: %s\n"
msgstr "Neispravan broj zakrpe %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:501
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "red %d: drugi %%prep\n"

#: build/parseReqs.c:109
#, c-format
msgid ""
"line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr ""
"red %d: Žetoni zavisnosti moraju počinjati brojem, slovom, „_“ ili „/“: %s\n"

#: build/parseReqs.c:136
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "red %d: Nije dozvoljeno ime datoteke sa verzijom: %s\n"

#: build/parseReqs.c:166
#, c-format
msgid "line %d: Version required: %s\n"
msgstr "red %d: Neophodna verzija: %s\n"

#: build/parseScript.c:172
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "red %d: okidači moraju imati --: %s\n"

#: build/parseScript.c:182 build/parseScript.c:245
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "red %d: Greška pri tumačenju %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:194
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr "red %d: interna skripta se mora završiti sa „>“: %s\n"

#: build/parseScript.c:200
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "red %d: skripta programa mora početi sa „/“: %s\n"

#: build/parseScript.c:238
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "red %d: Drugi %s\n"

#: build/parseScript.c:281
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "red %d: nepodržana interna skripta: %s\n"

#: build/parseSpec.c:183
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "red %d: %s\n"

#: build/parseSpec.c:227
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s: %s\n"

#: build/parseSpec.c:240
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Otvoren %%if\n"

#: build/parseSpec.c:329
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean vraća %d\n"

#: build/parseSpec.c:338
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Dobio %%else bez %%if\n"

#: build/parseSpec.c:350
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Dobio %%endif bez %%if\n"

#: build/parseSpec.c:364 build/parseSpec.c:373
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "loše oblikovana %%include naredba\n"

#: build/parseSpec.c:545
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Nisu pronađene usaglašene arhitekture za pravljenje\n"

#: build/parseSpec.c:581
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Paket nema %%description: %s\n"

#: build/poptBT.c:93
#, c-format
msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
msgstr "buildroot je već naveden, zanemarujem %s\n"

#: build/poptBT.c:133
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr ""
"napravi kroz %prep (raspakovani izvori i primenjene zakrpe) iz <specfile>"

#: build/poptBT.c:134 build/poptBT.c:137 build/poptBT.c:140 build/poptBT.c:143
#: build/poptBT.c:146 build/poptBT.c:149 build/poptBT.c:152
msgid "<specfile>"
msgstr "<specfile>"

#: build/poptBT.c:136
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "napravi kroz %build (%prep, onda kompiliraj) iz <specfile>"

#: build/poptBT.c:139
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "napravi kroz %install (%prep, %build, zatim instaliraj) iz <specfile>"

#: build/poptBT.c:142
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "proveri %files odeljak iz <specfile>"

#: build/poptBT.c:145
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "napravi izvorne i binarne pakete iz <specfile>"

#: build/poptBT.c:148
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "napravi binarne pakete samo iz <specfile>"

#: build/poptBT.c:151
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "napravi izvorne pakete samo iz <specfile>"

#: build/poptBT.c:155
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr ""
"napravi kroz %prep (raspakovani izvori i primenjene zakrpe) iz <tarball>"

#: build/poptBT.c:156 build/poptBT.c:159 build/poptBT.c:162 build/poptBT.c:165
#: build/poptBT.c:168 build/poptBT.c:171 build/poptBT.c:174
msgid "<tarball>"
msgstr "<tarball>"

#: build/poptBT.c:158
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "napravi kroz %build (%prep, onda kompiliraj) iz <tarball>"

#: build/poptBT.c:161
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "napravi kroz %install (%prep, %build, onda instaliraj) iz <tarball>"

#: build/poptBT.c:164
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "proveri %files odeljak iz <tarball>"

#: build/poptBT.c:167
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "napravi izvorne i binarne pakete iz <tarball>"

#: build/poptBT.c:170
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "napravi binarne pakete samo iz <tarball>"

#: build/poptBT.c:173
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "napravi izvorne pakete samo iz <tarball>"

#: build/poptBT.c:177
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "napravi binarni paket iz <source package>"

#: build/poptBT.c:178 build/poptBT.c:181
msgid "<source package>"
msgstr "<source package>"

#: build/poptBT.c:180
msgid ""
"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr ""
"napravi kroz %install (%prep, %build, zatim instaliraj) iz <source package>"

#: build/poptBT.c:184
msgid "override build root"
msgstr "premosti koren pravljenja"

#: build/poptBT.c:186
msgid "remove build tree when done"
msgstr "ukloni stablo pravljenja po završetku"

#: build/poptBT.c:188
msgid "generate headers compatible with rpm4 packaging"
msgstr "generiši zaglavlja kompatibilna sa rpm4 pakovanjem"

#: build/poptBT.c:190
msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
msgstr "zanemari ExcludeArch: uputstva iz datoteke specifikacije"

#: build/poptBT.c:192
msgid "debug file state machine"
msgstr "otkloni greške u mašini stanja datoteka"

#: build/poptBT.c:194
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "nemoj izvršiti nijednu fazu pravljenja"

#: build/poptBT.c:196
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "nemoj proveravati zavisnosti pravljenja"

#: build/poptBT.c:198
msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
msgstr ""
"generiši zaglavlje(a) paketa kompatibilna sa (zastarelim) rpm[23] pakovanjem"

#: build/poptBT.c:202 lib/poptALL.c:219 lib/poptI.c:233 lib/poptQV.c:316
#: lib/poptQV.c:354
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "nemoj proveravati sažetak(e) paketa"

#: build/poptBT.c:204 lib/poptALL.c:221 lib/poptI.c:235 lib/poptQV.c:318
#: lib/poptQV.c:357
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "nemoj proveravati zaglavlje(a) baze podataka po dobavljanju"

#: build/poptBT.c:206 lib/poptALL.c:223 lib/poptI.c:237 lib/poptQV.c:320
#: lib/poptQV.c:359
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "nemoj proveravati potpis(e) paketa"

#: build/poptBT.c:209
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr "ne prihvataj i18N msgstr niske iz datoteke specifikacije"

#: build/poptBT.c:211
msgid "remove sources when done"
msgstr "ukloni izvore po završetku"

#: build/poptBT.c:213
msgid "remove specfile when done"
msgstr "ukloni datoteku specifikacije po završetku"

#: build/poptBT.c:215
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "preskoči pravo do određene faze (samo za c,i)"

#: build/poptBT.c:217
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "napravi PGP/GPG potpis"

#: build/poptBT.c:219
msgid "override target platform"
msgstr "premosti ciljnu platformu"

#: build/rpmfc.c:107
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Ne mogu da napravim cev za %s: %m\n"

#: build/rpmfc.c:122
#, c-format
msgid "Couldn't chdir to %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da promenim direktorijum na %s: %s\n"

#: build/rpmfc.c:133
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da izvršim %s: %s\n"

#: build/rpmfc.c:138 lib/psm.c:754
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da odvojim %s: %s\n"

#: build/rpmfc.c:224
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s nije uspelo\n"

#: build/rpmfc.c:228
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "ne mogu da upišem sve podatke u %s\n"

#: build/rpmfc.c:1153
#, c-format
msgid "Conversion of %s to long integer failed.\n"
msgstr "Prebacivanje %s u dugi ceo broj nije uspelo.\n"

#: build/rpmfc.c:1233
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) nije uspelo: %s\n"

#: build/rpmfc.c:1240
#, c-format
msgid "magic_load failed: %s\n"
msgstr "magic_load nije uspelo: %s\n"

#: build/rpmfc.c:1281
#, c-format
msgid "Recognition of file \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
msgstr "Prepoznavanje datoteke „%s“ nije uspelo: režim %06o %s\n"

#: build/rpmfc.c:1480
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Pronalazak %s: %s\n"

#: build/rpmfc.c:1486 build/rpmfc.c:1495
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Neuspelo traženje %s:\n"

#: build/rpmfc.c:1578 build/rpmfc.c:1609
msgid "Unable to get current dependency name.\n"
msgstr "Ne mogu da pribavim naziv tekuće zavisnosti.\n"

#: build/rpmfc.c:1584 build/rpmfc.c:1615
msgid "Unable to get current dependency epoch-version-release.\n"
msgstr "Ne mogu da pribavim epohu-verziju-izdanje tekuće zavisnosti.\n"

#: build/rpmfc.c:1642
msgid "File count from file info doesn't match file in container.\n"
msgstr ""
"Broj datoteka iz informacija o datoteci se ne poklapa sa datotekom u "
"držaču.\n"

#: build/rpmfc.c:1657
msgid "Container not of string array data type.\n"
msgstr "Držač nije tipa niza niski.\n"

#: build/spec.c:227
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "red %d: Loš broj: %s\n"

#: build/spec.c:233
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %u\n"
msgstr "red %d: Loš no%s broj: %u\n"

#: build/spec.c:296
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "red %d: Loš %s broj: %s\n"

#: build/spec.c:310
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr "%s %d definisano više puta\n"

#: build/spec.c:566
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "upit na datotekom specifikacije %s nije uspeo, ne mogu da protumačim\n"

#: lib/cpio.c:186
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(greška 0x%x)"

#: lib/cpio.c:190
msgid "Bad magic"
msgstr "Loš magic"

#: lib/cpio.c:191
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Loše/nečitljivo  zaglavlje"

#: lib/cpio.c:214
msgid "Header size too big"
msgstr "Prevelika veličina zaglavlja"

#: lib/cpio.c:215
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nepoznata vrsta datoteke"

#: lib/cpio.c:216
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "Nedostaje čvrsta veza"

#: lib/cpio.c:217
msgid "MD5 sum mismatch"
msgstr "MD5 zbir se ne podudara"

#: lib/cpio.c:218
msgid "Internal error"
msgstr "Interna greška"

#: lib/cpio.c:219
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Datoteka arhive nije u zaglavlju"

#: lib/cpio.c:230
msgid " failed - "
msgstr " neuspelo - "

#: lib/depends.c:202
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "paket %s je već dodat, preskačem %s\n"

#: lib/depends.c:219
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "paket %s je već dodat, zamenjujem sa %s\n"

#: lib/depends.c:436
msgid "(cached)"
msgstr "(keširanje)"

#: lib/depends.c:456
msgid "(rpmlib provides)"
msgstr "(rpmlib pruža)"

#: lib/depends.c:484
msgid "(db files)"
msgstr "(db datoteke)"

#: lib/depends.c:496
msgid "(db provides)"
msgstr "(db pruža)"

#: lib/depends.c:778
#, c-format
msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
msgstr "zanemari odnos(e) naziva paketa [%d]\t%s -> %s\n"

#: lib/depends.c:881
#, c-format
msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr "uklanjam %s „%s“ iz tsort relacija.\n"

#: lib/depends.c:1357
msgid "LOOP:\n"
msgstr "PETLJA:\n"

#: lib/depends.c:1395
#, c-format
msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
msgstr "rpmtsOrder nije uspeo, %d delovi su ostali\n"

#: lib/formats.c:75 lib/formats.c:116 lib/formats.c:206 lib/formats.c:233
#: lib/formats.c:272 lib/formats.c:295 lib/formats.c:575
msgid "(not a number)"
msgstr "(nije broj)"

#: lib/formats.c:142
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: lib/formats.c:153
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

#: lib/formats.c:350
msgid "(not base64)"
msgstr "(nije base64)"

#: lib/formats.c:362
msgid "(invalid type)"
msgstr "(neispravna vrsta)"

#: lib/formats.c:386 lib/formats.c:472
msgid "(not a blob)"
msgstr "(nije blob)"

#: lib/formats.c:425
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(neispravna xml vrsta)"

#: lib/formats.c:495
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(nije OpenPGP potpis)"

#: lib/fs.c:69
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() nije uspeo da vrati veličinu: %s\n"

#: lib/fs.c:84
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() nije uspeo da vrati tačke montiranja: %s\n"

#: lib/fs.c:110 lib/fs.c:211 lib/fs.c:324
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "stat nije uspeo %s: %s\n"

#: lib/fs.c:156
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "neuspelo otvaranje %s: %s\n"

#: lib/fs.c:345
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "datoteka %s je na nepoznatom uređaju\n"

#: lib/fsm.c:754
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "korisnik %s ne postoji - koristim root\n"

#: lib/fsm.c:761
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "grupa %s ne postoji - koristim root\n"

#: lib/fsm.c:1563
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr "datoteka arhive %s nije pronađena u zaglavlju spiska datoteka\n"

#: lib/fsm.c:1685 lib/fsm.c:1814
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s sačuvano kao %s\n"

#: lib/fsm.c:1841
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s rmdir %s nije uspelo: Direktorijum nije prazan\n"

#: lib/fsm.c:1847
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s rmdir %s nije uspelo: %s\n"

#: lib/fsm.c:1861
#, c-format
msgid "%s unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "%s unlink %s nije uspelo: %s\n"

#: lib/fsm.c:1883
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s napravljeno kao %s\n"

#: lib/package.c:234
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)\n"
msgstr "blob veličina (%d): LOŠE, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)\n"

#: lib/package.c:245 lib/package.c:300 lib/package.c:368 lib/signature.c:207
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr "oznaka[%d]: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d\n"

#: lib/package.c:263 lib/signature.c:221
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr "pomeraj regiona: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d\n"

#: lib/package.c:281 lib/signature.c:245
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr "repni region: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d\n"

#: lib/package.c:291 lib/signature.c:255
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%d) > il(%d)\n"
msgstr "veličina regiona: LOŠE, ril(%d) > il(%d)\n"

#: lib/package.c:318
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex\n"
msgstr "hdr SHA1: LOŠE, nije heksadekadno\n"

#: lib/package.c:330
msgid "hdr RSA: BAD, not binary\n"
msgstr "hdr RSA: LOŠE, nije binarno\n"

#: lib/package.c:340
msgid "hdr DSA: BAD, not binary\n"
msgstr "hdr DSA: LOŠE, nije binarno\n"

#: lib/package.c:401 lib/package.c:442
#, c-format
msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "preskačem zaglavlja sa nepotvrđenim V%u potpisom\n"

#: lib/package.c:519
#, c-format
msgid "hdr size(%d): BAD, read returned %d\n"
msgstr "hdr size(%d): LOŠE, čitam vraćeno %d\n"

#: lib/package.c:523
msgid "hdr magic: BAD\n"
msgstr "hdr magic: LOŠE\n"

#: lib/package.c:528
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range\n"
msgstr "hdr tags: LOŠE, broj oznaka(%d) je van dometa\n"

#: lib/package.c:534
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range\n"
msgstr "hdr data: LOŠE, broj bajtova(%d) je van dometa\n"

#: lib/package.c:544
#, c-format
msgid "hdr blob(%zd): BAD, read returned %d\n"
msgstr "hdr blob(%zd): LOŠE, čitam vraćeno %d\n"

#: lib/package.c:556
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr "hdr load: LOŠE\n"

#: lib/package.c:619 lib/rpmchecksig.c:182 lib/rpmchecksig.c:595
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
msgstr "%s: rpmReadSignature nije uspelo: %s"

#: lib/package.c:626 lib/rpmchecksig.c:189 lib/rpmchecksig.c:603
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Nema potpisa na raspolaganju\n"

#: lib/package.c:691
#, c-format
msgid "%s: headerRead failed: %s"
msgstr "%s: headerRead nije uspelo: %s"

#: lib/package.c:723 lib/package.c:747 lib/package.c:776 lib/rpmchecksig.c:688
#, c-format
msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "preskačem paket %s sa nepotvrđenim V%u potpisom\n"

#: lib/package.c:790 lib/rpmchecksig.c:90 lib/rpmchecksig.c:508
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread nije uspelo: %s\n"

#: lib/package.c:900
#, c-format
msgid "%s is a Delta RPM and cannot be directly installed\n"
msgstr "%s je Delta RPM i ne može se direktno instalirati\n"

#: lib/package.c:904
#, c-format
msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
msgstr "Nepodržan teret (%s) u paketu %s\n"

#: lib/poptALL.c:179
msgid "follow command line symlinks"
msgstr "prati simboličke veze komandne linije"

#: lib/poptALL.c:181
msgid "logical walk"
msgstr "logički hod"

#: lib/poptALL.c:183
msgid "don't change directories"
msgstr "ne menja direktorijume"

#: lib/poptALL.c:185
msgid "don't get stat info"
msgstr "ne dobija statističke informacije"

#: lib/poptALL.c:187
msgid "physical walk"
msgstr "fizički hod"

#: lib/poptALL.c:189
msgid "return dot and dot-dot"
msgstr "vraća tačka i tačka-tačka"

#: lib/poptALL.c:191
msgid "don't cross devices"
msgstr "ne ukršta uređaje"

#: lib/poptALL.c:193
msgid "return whiteout information"
msgstr "vraća izbrisane informacije"

#: lib/poptALL.c:206
msgid "predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "unapred definisani MACRO sa vrednošću EXPR"

#: lib/poptALL.c:207 lib/poptALL.c:210
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "„MACRO EXPR“"

#: lib/poptALL.c:209
msgid "define MACRO with value EXPR"
msgstr "definiše MACRO sa vrednošću EXPR"

#: lib/poptALL.c:212
msgid "print macro expansion of EXPR"
msgstr "ispiši makro proširenje za EXPR"

#: lib/poptALL.c:213
msgid "'EXPR'"
msgstr "„EXPR“"

#: lib/poptALL.c:215 lib/poptALL.c:230 lib/poptALL.c:234
msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "čitaj <FILE:...> umesto podrazumevanih datoteka"

#: lib/poptALL.c:216 lib/poptALL.c:231 lib/poptALL.c:235
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<FILE:...>"

#: lib/poptALL.c:226
msgid "send stdout to CMD"
msgstr "pošalji stdout ka CMD"

#: lib/poptALL.c:227
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: lib/poptALL.c:238
msgid "use ROOT as top level directory"
msgstr "koristi ROOT kao direktorijum najvišeg nivoa"

#: lib/poptALL.c:239
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: lib/poptALL.c:242
msgid "display known query tags"
msgstr "prikaži oznake poznatih upita"

#: lib/poptALL.c:244
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "prikaži konačnu konfiguraciju za rpmrc i macro"

#: lib/poptALL.c:246
msgid "provide less detailed output"
msgstr "pruža manje detaljan izlaz"

#: lib/poptALL.c:248
msgid "provide more detailed output"
msgstr "pruža detaljniji izlaz"

#: lib/poptALL.c:250
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "napiši koja se rpm verzija koristi"

#: lib/poptALL.c:256
msgid "debug payload file state machine"
msgstr "otkloni greške u mašini stanja datoteke tovara"

#: lib/poptALL.c:258
msgid "use threads for file state machine"
msgstr "koristi niti za mašinu stanja datoteke"

#: lib/poptALL.c:264
msgid "debug package state machine"
msgstr "otkloni greške u mašini stanja datoteke paketa"

#: lib/poptALL.c:266
msgid "use threads for package state machine"
msgstr "koristi niti za mašinu stanja datoteke paketa"

#: lib/poptALL.c:280
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr "otkloni greške za rpmio U/I"

#: lib/poptALL.c:354
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: tabela opcija nije dobro podešena (%d)\n"

#: lib/poptI.c:53
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "putanje izostavljanja moraju počinjati sa /"

#: lib/poptI.c:65
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "premeštanja moraju početi sa /"

#: lib/poptI.c:68
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "premeštanja moraju sadržati ="

#: lib/poptI.c:71
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "premeštanja moraju imati / nakon ="

#: lib/poptI.c:126
msgid "add suggested packages to transaction"
msgstr "dodaj predložene pakete transakciji"

#: lib/poptI.c:130
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"instaliraj sve datoteke, čak i podešavanja koja bi inače mogla biti "
"preskočena"

#: lib/poptI.c:134
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"ukloni sve pakete koji odgovaraju <package> (obično se prijavljuje greška "
"ako <package> određuje više paketa)"

#: lib/poptI.c:140 lib/poptI.c:217
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "nemoj izvršiti skripticu(e) paketa"

#: lib/poptI.c:144
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "premesti datoteke u paketu koji se ne može premestiti"

#: lib/poptI.c:148
msgid "print dependency loops as warning"
msgstr "štampaj petlje zavisnosti kao upozorenje"

#: lib/poptI.c:152
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "izbriši (deinstaliraj) paket"

#: lib/poptI.c:152
msgid "<package>+"
msgstr "<package>+"

#: lib/poptI.c:155 lib/poptI.c:195
msgid "do not install configuration files"
msgstr "nemoj instalirati datoteke podešavanja"

#: lib/poptI.c:158 lib/poptI.c:200
msgid "do not install documentation"
msgstr "nemoj da instaliraš dokumentaciju"

#: lib/poptI.c:160
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "preskoči datoteke koje sadrže komponentu <path> "

#: lib/poptI.c:161
msgid "<path>"
msgstr "<path>"

#: lib/poptI.c:165
msgid "detect file conflicts between packages"
msgstr "otkrij sukobe datoteka između paketa"

#: lib/poptI.c:167
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "skraćenica za --replacepkgs --replacefiles"

#: lib/poptI.c:171
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "nadgradi pakete ako su već instalirani"

#: lib/poptI.c:172 lib/poptI.c:188 lib/poptI.c:278
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<packagefile>+"

#: lib/poptI.c:174
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "ispisuj znak tarabe dok se paket instalira (dobro uz -v)"

#: lib/poptI.c:177
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "nemoj proveravati arhitekturu paketa"

#: lib/poptI.c:180
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "nemoj proveravati operativni sistem paketa"

#: lib/poptI.c:183
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "nemoj proveravati prostor na disku pre instalacije"

#: lib/poptI.c:185
msgid "install documentation"
msgstr "instaliraj dokumentaciju"

#: lib/poptI.c:188
msgid "install package(s)"
msgstr "instaliraj paket(e)"

#: lib/poptI.c:191
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "ažuriraj bazu podataka, ali nemoj menjati sistem datoteka"

#: lib/poptI.c:197
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "nemoj proveravati zavisnosti paketa"

#: lib/poptI.c:203 lib/poptQV.c:276
msgid "don't verify MD5 digest of files"
msgstr "nemoj proveravati MD5 sažetke datoteka"

#: lib/poptI.c:205
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "nemoj instalirati bezbednosne kontekste datoteka"

#: lib/poptI.c:209
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr ""
"nemoj preuređivati redosled instalacije paketa radi zadovoljavanja zavisnosti"

#: lib/poptI.c:214
msgid "do not suggest missing dependency resolution(s)"
msgstr "nemoj predlagati rešenje(a) nedostajućim zavisnostima"

#: lib/poptI.c:221
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "nemoj izvršiti %%pre skripticu (ako postoji)"

#: lib/poptI.c:224
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "nemoj izvršiti %%post skripticu (ako postoji)"

#: lib/poptI.c:227
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "nemoj izvršiti %%preun skripticu (ako postoji)"

#: lib/poptI.c:230
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "nemoj izvršiti %%postun skripticu (ako postoji)"

#: lib/poptI.c:240
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "nemoj izvršiti nijednu skripticu(e) koju aktivira ovaj paket"

#: lib/poptI.c:243
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "nemoj izvršiti nijednu %%triggerprein skripticu(e)"

#: lib/poptI.c:246
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "nemoj izvršiti nijednu %%triggerin skripticu(e)"

#: lib/poptI.c:249
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "nemoj izvršiti nijednu %%triggerun skripticu(e)"

#: lib/poptI.c:252
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "nemoj izvršiti nijednu %%triggerpostun skripticu(e)"

#: lib/poptI.c:256
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"nadgradi na staru verziju paketa (--force kod nadgradnje ovo radi samostalno)"

#: lib/poptI.c:260
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "ispisuj procente dok se paket instalira"

#: lib/poptI.c:262
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "premesti paket u <dir>, ako se može premestiti"

#: lib/poptI.c:263
msgid "<dir>"
msgstr "<dir>"

#: lib/poptI.c:265
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "premesti datoteke iz putanje <old> u <new>"

#: lib/poptI.c:266
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<old>=<new>"

#: lib/poptI.c:269
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "zanemari sukobe datoteka između paketa"

#: lib/poptI.c:272
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "ponovo instaliraj ako je paket već prisutan"

#: lib/poptI.c:274
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "nemoj instalirati, ali reci da li bi radilo ili ne"

#: lib/poptI.c:277
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "nadgradi paket(e)"

#: lib/poptQV.c:94
msgid "query/verify all packages"
msgstr "ispitaj/proveri sve pakete"

#: lib/poptQV.c:96
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "rpm checksig režim"

#: lib/poptQV.c:98
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) koje poseduju datoteku"

#: lib/poptQV.c:100
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) u grupi"

#: lib/poptQV.c:102
msgid "query/verify a package file"
msgstr "ispitaj/proveri datoteku paketa"

#: lib/poptQV.c:105
msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) od šetnje TOP drveta datoteka"

#: lib/poptQV.c:107
msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) iz sistemske HDLIST"

#: lib/poptQV.c:110
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom paketa"

#: lib/poptQV.c:112
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom zaglavlja"

#: lib/poptQV.c:114
msgid "query/verify package(s) with file identifier"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom datoteke"

#: lib/poptQV.c:117
msgid "rpm query mode"
msgstr "režim rpm upita"

#: lib/poptQV.c:119
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "ispitaj/proveri instancu zaglavlja"

#: lib/poptQV.c:121
msgid "query a spec file"
msgstr "ispitaj datoteku specifikacije"

#: lib/poptQV.c:121
msgid "<spec>"
msgstr "<spec>"

#: lib/poptQV.c:123
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) iz transakcije instalacije"

#: lib/poptQV.c:125
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "ispitaj paket(e) koje je aktivirao ovaj paket"

#: lib/poptQV.c:127
msgid "rpm verify mode"
msgstr "režim rpm provere"

#: lib/poptQV.c:129
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) koji zahtevaju zavisnosti"

#: lib/poptQV.c:131
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "ispitaj/proveri paket(e) koji pružaju zavisnosti"

#: lib/poptQV.c:134
msgid "create transaction set"
msgstr "napravi skup transakcija"

#: lib/poptQV.c:136
msgid "do not order transaction set"
msgstr "nemoj naručivati skup transakcija"

#: lib/poptQV.c:138
msgid "do not glob arguments"
msgstr "nemoj preklapati argumente"

#: lib/poptQV.c:140
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "nemoj obrađivati datoteke koje nisu paketi kao manifeste"

#: lib/poptQV.c:142
msgid "do not read headers"
msgstr "nemoj čitati zaglavlja"

#: lib/poptQV.c:239
msgid "list all configuration files"
msgstr "ispiši sve datoteke podešavanja"

#: lib/poptQV.c:241
msgid "list all documentation files"
msgstr "ispiši sve datoteke dokumentacije"

#: lib/poptQV.c:243
msgid "dump basic file information"
msgstr "izbaci osnovne podatke o datoteci"

#: lib/poptQV.c:247
msgid "list files in package"
msgstr "ispiši datoteke u paketu"

#: lib/poptQV.c:252
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "preskoči %%ghost datoteke"

#: lib/poptQV.c:257
msgid "use the following query format"
msgstr "koristi sledeći oblik upita"

#: lib/poptQV.c:259
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "prikaži stanja navedenih datoteka"

#: lib/poptQV.c:279
msgid "don't verify size of files"
msgstr "nemoj proveravati veličinu datoteka"

#: lib/poptQV.c:282
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "nemoj proveravati putanje simboličkih veza datoteka"

#: lib/poptQV.c:285
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "nemoj proveravati vlasnika datoteka"

#: lib/poptQV.c:288
msgid "don't verify group of files"
msgstr "nemoj proveravati grupu datoteka"

#: lib/poptQV.c:291
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "nemoj proveravati vreme menjanja datoteka"

#: lib/poptQV.c:294 lib/poptQV.c:297
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "nemoj proveravati režim pristupa datoteka"

#: lib/poptQV.c:300
msgid "don't verify capabilities of files"
msgstr "nemoj proveravati mogućnosti datoteka"

#: lib/poptQV.c:303
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "nemoj proveravati bezbednosne kontekste datoteka"

#: lib/poptQV.c:305
msgid "don't verify files in package"
msgstr "nemoj proveravati datoteke u paketu"

#: lib/poptQV.c:307 tools/rpmgraph.c:245
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "nemoj proveravati zavisnosti paketa"

#: lib/poptQV.c:310 lib/poptQV.c:313
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "nemoj izvršiti skriptu(e) provere"

#: lib/poptQV.c:325
msgid "don't verify GPG V3 DSA signature(s)"
msgstr "nemoj proveravati GPG V3 DSA potpis(e)"

#: lib/poptQV.c:328
msgid "don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)"
msgstr "nemoj proveravati PGP V3 RSA/MD5 potpis(e)"

#: lib/poptQV.c:341
msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
msgstr "potpiši paket(e) (istovetno sa --resign)"

#: lib/poptQV.c:343
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "proveri potpise paketa"

#: lib/poptQV.c:345
msgid "delete package signatures"
msgstr "obriši potpise paketa"

#: lib/poptQV.c:347
msgid "import an armored public key"
msgstr "uvezi ojačani javni ključ"

#: lib/poptQV.c:349
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "potpiši paket(e) (istovetno sa --addsign)"

#: lib/poptQV.c:351
msgid "generate signature"
msgstr "napravi potpis"

#: lib/psm.c:248
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "očekivan je izvorni paket, pronađen je binarni\n"

#: lib/psm.c:296
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "izvorni paket ne sadrži .spec datoteku\n"

#: lib/psm.c:502
msgid "<lua> scriptlet support not built in\n"
msgstr "nije ugrađena podrška <lua> skriptica\n"

#: lib/psm.c:692
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku za %s: %s\n"

#: lib/psm.c:741
#, c-format
msgid "Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da udvojim opisnika datoteke: %s: %s\n"

#: lib/psm.c:761
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s skriptica nije uspela, waitpid(%d) rc %d: %s\n"

#: lib/psm.c:765
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s skriptica nije uspela, signal %d\n"

#: lib/psm.c:773
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s skriptica nije uspela, izlazni status %d\n"

#: lib/psm.c:1285
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
msgstr "%s: %s skriptica nije uspela (%d), preskačem %s\n"

#: lib/psm.c:1367
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "raspakivanje arhive nije uspelo %s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:1368
msgid " on file "
msgstr " na datoteci "

#: lib/psm.c:1500
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s nije uspelo kod datoteke %s: %s\n"

#: lib/psm.c:1503
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s nije uspelo: %s\n"

#: lib/psm.c:1564 lib/transaction.c:1050 lib/verify.c:483
#, c-format
msgid "Unable to change root directory: %m\n"
msgstr "Ne mogu da promenim korenski direktorijum: %m\n"

#: lib/query.c:114
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "neispravan oblik: %s\n"

#: lib/query.c:126
msgid "(contains no files)\n"
msgstr "(ne sadrži datoteke)\n"

#: lib/query.c:160
msgid "normal        "
msgstr "normalno        "

#: lib/query.c:163
msgid "replaced      "
msgstr "zamenjeno      "

#: lib/query.c:166
msgid "not installed "
msgstr "nije instaliran "

#: lib/query.c:169
msgid "net shared    "
msgstr "deljeno na mreži    "

#: lib/query.c:172
msgid "wrong color   "
msgstr "pogrešna boja   "

#: lib/query.c:175
msgid "(no state)    "
msgstr "(bez stanja)    "

#: lib/query.c:178
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(nepoznat %3d) "

#: lib/query.c:198
msgid "package has not file owner/group lists\n"
msgstr "paket nema spiskove vlasnika/grupe datoteka\n"

#: lib/query.c:228
msgid "package has neither file owner or id lists\n"
msgstr "paket nema spiskove niti vlasnika ni id datoteka\n"

#: lib/query.c:345
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "grupa %s ne sadrži nijedan paket\n"

#: lib/query.c:354
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "nijedan paket ne aktivira %s\n"

#: lib/query.c:367 lib/query.c:388 lib/query.c:409 lib/query.c:446
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "loše oblikovan %s: %s\n"

#: lib/query.c:377 lib/query.c:394 lib/query.c:420 lib/query.c:451
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "nijedan paket ne odgovara %s: %s\n"

#: lib/query.c:461
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "nijedan paket ne zahteva %s\n"

#: lib/query.c:472
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "nijedan paket ne pruža %s\n"

#: lib/query.c:504
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "datoteka %s: %s\n"

#: lib/query.c:507
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "datoteka %s ne pripada nijednom paketu\n"

#: lib/query.c:532
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "neispravan broj paketa: %s\n"

#: lib/query.c:540
#, c-format
msgid "record %lu could not be read\n"
msgstr "zapis %lu ne može biti pročitan\n"

#: lib/query.c:556 lib/rpminstall.c:669
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "paket %s nije instaliran\n"

#: lib/rpmal.c:658
msgid "(added files)"
msgstr "(dodate datoteke)"

#: lib/rpmal.c:734
msgid "(added provide)"
msgstr "(dodata usluga)"

#: lib/rpmchecksig.c:50 lib/rpmchecksig.c:822
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: otvaranje nije uspelo: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:84
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite nije uspelo: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:94
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush nije uspelo: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:199 lib/rpmchecksig.c:336
msgid "rpmMkTemp failed\n"
msgstr "rpmMkTemp nije uspelo\n"

#: lib/rpmchecksig.c:316
#, c-format
msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
msgstr "%s: je već potpisan ključem sa ID-om %s, preskačem\n"

#: lib/rpmchecksig.c:344
#, c-format
msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
msgstr "%s: writeLead nije uspelo: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:350
#, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: rpmWriteSignature nije uspelo: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:438
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: uvozno čitanje nije uspelo(%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.c:450
#, c-format
msgid "%s: import failed.\n"
msgstr "%s: uvoz nije uspeo.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:477
#, c-format
msgid "%s: headerRead failed\n"
msgstr "%s: headerRead nije uspeo\n"

#: lib/rpmchecksig.c:489
#, c-format
msgid "%s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
msgstr ""
"%s: Nepromenjiva regija zaglavlja se ne može iščitati. Oštećen paket?\n"

#: lib/rpmchecksig.c:771
msgid "NOT OK"
msgstr "NIJE UREDU"

#: lib/rpmchecksig.c:771
msgid "OK"
msgstr "UREDU"

#: lib/rpmchecksig.c:773
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (NEDOSTAJUĆI KLJUČEVI:"

#: lib/rpmchecksig.c:775
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:776
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (NEPOUZDANI KLJUČEVI:"

#: lib/rpmchecksig.c:778
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmds.c:466
msgid "NO "
msgstr "NE "

#: lib/rpmds.c:466
msgid "YES"
msgstr "DA"

#: lib/rpmds.c:808
#, c-format
msgid ""
"The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
msgstr ""
"Zavisnosti „B“ je potrebna epoha (pretpostavljamo istu epohu kao kod „A“)\n"
"\tA = „%s“\tB = „%s“\n"

#: lib/rpmds.c:964
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "Neophodne:, Obezbeđene:, i Zastarele: verzije podrške zavisnosti."

#: lib/rpmds.c:967
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr ""
"ime(na) datoteke sačuvano kao (nazivDirektorijuma,osnovnoIme,"
"indeksDirektorijuma) par, ne kao putanja."

#: lib/rpmds.c:971
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "tovar paketa može biti komprimovan koristeći bzip2."

#: lib/rpmds.c:975
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "tovar paketa može biti komprimovan koristeći lzma."

#: lib/rpmds.c:978
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "datoteka(e) tovara paketa ima prefiks „./“."

#: lib/rpmds.c:981
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "naziv paketa-verzija-izdanje nije implicitno navedeno."

#: lib/rpmds.c:984
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "oznake zaglavlja se uvek sortiraju nakon učitavanja."

#: lib/rpmds.c:987
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "prevodilac skriptice može koristiti argumente zaglavlja."

#: lib/rpmds.c:990
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "datoteka čvrste veze može biti instalirana iako nije potpuna."

#: lib/rpmds.c:993
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr "skriptica paketa može pristupiti rpm bazi podataka tokom instalacije."

#: lib/rpmds.c:997
msgid "internal support for lua scripts."
msgstr "unutrašnja podrška za skripte lua."

#: lib/rpmds.c:1001
msgid "file checksum digest algorithm is per package configurable"
msgstr ""
"algoritam za sažimanje kontrolne sume datoteke se može podešavati po paketu"

#: lib/rpmds.c:1005
msgid "support for POSIX.1e file capabilities"
msgstr "podrška za POSIX.1e mogućnosti datoteka"

#: lib/rpmgi.c:95 lib/rpminstall.c:116 lib/rpminstall.c:301
#: lib/rpminstall.c:454 tools/rpmgraph.c:119 tools/rpmgraph.c:156
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "otvaranje %s nije uspelo: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:192
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest)\n"
msgstr "%s: nije rpm paket (ili manifest paketa)\n"

#: lib/rpmgi.c:358
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "nepoznata oznaka: „%s“\n"

#: lib/rpmgi.c:629 lib/rpminstall.c:257 tools/rpmgraph.c:194
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Neuspele zavisnosti:\n"

#: lib/rpminstall.c:175
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripremam..."

#: lib/rpminstall.c:177
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Pripremam pakete za instalaciju..."

#: lib/rpminstall.c:314
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n"
msgstr "%s: nije rpm paket (ili manifest paketa): %s\n"

#: lib/rpminstall.c:405
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "Pribavljam %s\n"

#: lib/rpminstall.c:417
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed\n"
msgstr "preskačem %s - neuspeo prenos\n"

#: lib/rpminstall.c:477 lib/rpminstall.c:731 tools/rpmgraph.c:139
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s se ne može instalirati\n"

#: lib/rpminstall.c:520
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "paket %s se ne može premeštati\n"

#: lib/rpminstall.c:567
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "greška pri čitanju iz datoteke %s\n"

#: lib/rpminstall.c:573
#, c-format
msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
msgstr "datoteka %s zahteva noviju verziju RPM-a\n"

#: lib/rpminstall.c:676
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages:\n"
msgstr "„%s“ određuje više paketa:\n"

#: lib/rpminstall.c:715
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "ne mogu da otvorim %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:721
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Instaliram %s\n"

#: lib/rpmlead.c:102
msgid "not an rpm package"
msgstr "nije rpm paket"

#: lib/rpmlead.c:106
msgid "illegal signature type"
msgstr "nepravilan tip potpisa"

#: lib/rpmlead.c:110
msgid "unsupported RPM package version"
msgstr "nepodržana verzija RPM paketa"

#: lib/rpmlead.c:123
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr "neuspelo čitanje: %s (%d)\n"

#: lib/rpmlock.c:120 lib/rpmlock.c:128
#, c-format
msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
msgstr "ne mogu da napravim bravu za transakciju na %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.c:125
#, c-format
msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
msgstr "čekam za bravu transakcije %s\n"

#: lib/rpmps.c:285
msgid "different"
msgstr "različito"

#: lib/rpmps.c:291
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s architecture"
msgstr "paket %s je namenjen za %s arhitekturu"

#: lib/rpmps.c:296
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s operating system"
msgstr "paket %s je namenjen za %s operativni sistem"

#: lib/rpmps.c:300
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "paket %s je već instaliran"

#: lib/rpmps.c:304
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "putanja %s u paketu %s se ne može premeštati"

#: lib/rpmps.c:309
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "datoteka %s je u sukobu između pokušanih instalacija %s i %s"

#: lib/rpmps.c:314
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "datoteka %s iz %s instalacije je u sukobu sa datotekom iz paketa %s"

#: lib/rpmps.c:319
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "paket %s (koji je noviji od %s) je već instaliran"

#: lib/rpmps.c:324
#, c-format
msgid "installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem"
msgstr "paket %s koji se instalira zahteva %<PRIu64>%cB na %s sistemu datoteka"

#: lib/rpmps.c:334
#, c-format
msgid "installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem"
msgstr ""
"paket %s koji se instalira zahteva %<PRIu64> i-čvorova na %s sistemu datoteka"

#: lib/rpmps.c:338
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s je potreban za %s%s"

#: lib/rpmps.c:340 lib/rpmps.c:345
msgid "(installed) "
msgstr "(instalirano) "

#: lib/rpmps.c:343
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s je u sukobu sa %s%s"

#: lib/rpmps.c:349
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "nepoznata greška %d se desila u toku rukovanja paketom %s"

#: lib/rpmrc.c:182
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
msgstr "nedostaje drugo „:“ kod %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:185
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
msgstr "nedostaje ime arhitekture na %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:330
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
msgstr "Nepotpun red podataka na %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:335
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
msgstr "Previše argumenata u redu podataka na %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:343
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
msgstr "Loš broj arhitekture/os-a: %s (%s:%d)\n"

#: lib/rpmrc.c:374
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
msgstr "Nepotpun podrazumevani red na %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:379
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
msgstr "Premalo argumenata u podrazumevanom redu na %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:546
#, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
msgstr "nedostaje „:“ (pronađeno 0x%02x) kod %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:563 lib/rpmrc.c:603
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
msgstr "nedostaje argument za %s na %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:579
#, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %m\n"
msgstr "ne mogu da otvorim %s na %s:%d: %m\n"

#: lib/rpmrc.c:595
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
msgstr "nedostaje arhitektura za %s na %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:662
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgstr "loša opcija „%s“ kod %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:1430
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "Nepoznati sistem: %s\n"

#: lib/rpmrc.c:1431
#, c-format
msgid "Please contact %s\n"
msgstr "Molim vas kontaktirajte %s\n"

#: lib/rpmrc.c:1651
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s za čitanje: %m.\n"

#: lib/rpmtd.c:257
msgid "Unknown format"
msgstr "Nepoznat oblik"

#: lib/rpmts.c:105
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "ne mogu da otvorim Packages bazu podataka u %s\n"

#: lib/rpmts.c:190
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr "suvišna „(“ u oznaci paketa: %s\n"

#: lib/rpmts.c:208
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr "nedostaje „(“ u oznaci paketa: %s\n"

#: lib/rpmts.c:216
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr "nedostaje „)“ u oznaci paketa: %s\n"

#: lib/rpmts.c:287
#, c-format
msgid "%s: reading of public key failed.\n"
msgstr "%s: neuspelo čitanje javnog ključa.\n"

#: lib/signature.c:168
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d\n"
msgstr "sigh veličina(%d): LOŠE, čitanje vraćeno %d\n"

#: lib/signature.c:173
msgid "sigh magic: BAD\n"
msgstr "sigh magic: LOŠE\n"

#: lib/signature.c:179
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range\n"
msgstr "sigh oznake: LOŠE, broj oznaka(%d) je van dometa\n"

#: lib/signature.c:185
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range\n"
msgstr "sigh podaci: LOŠE, broj  bajtova(%d) je van dometa\n"

#: lib/signature.c:200
#, c-format
msgid "sigh blob(%d): BAD, read returned %d\n"
msgstr "sigh blob(%d): LOŠE, čitanje vraćeno %d\n"

#: lib/signature.c:266
#, c-format
msgid "sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr "sigh oznaka[%d]: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d\n"

#: lib/signature.c:276
msgid "sigh load: BAD\n"
msgstr "sigh učitavanje: LOŠE\n"

#: lib/signature.c:290
#, c-format
msgid "sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes\n"
msgstr "sigh podloška(%zd): LOŠE, čitam %zd bajtova\n"

#: lib/signature.c:306
#, c-format
msgid "sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed\n"
msgstr "sigh sigSize(%zd): LOŠE, fstat(2) nije uspeo\n"

#: lib/signature.c:389 lib/signature.c:526
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
msgstr "Ne mogu da napravim cev za potpisivanje: %m"

#: lib/signature.c:428 lib/signature.c:546 lib/signature.c:884
#: lib/signature.c:917
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da izvršim %s: %s\n"

#: lib/signature.c:445
msgid "pgp failed\n"
msgstr "pgp nije uspeo\n"

#: lib/signature.c:452
msgid "pgp failed to write signature\n"
msgstr "pgp nije uspeo da zapiše potpis\n"

#: lib/signature.c:471 lib/signature.c:587
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "ne mogu da pročitam potpis\n"

#: lib/signature.c:563
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "neuspelo gpg izvršavanje (%d)\n"

#: lib/signature.c:569
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg nije uspeo da zapiše potpis\n"

#: lib/signature.c:690
msgid "Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
msgstr "Nepromenjiva regija zaglavlja se ne može iščitati. Oštećen paket?\n"

#: lib/signature.c:922 lib/signature.c:971
#, c-format
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file\n"
msgstr "Neispravna specifikacija %%_potpisa u datoteci makroa\n"

#: lib/signature.c:953
#, c-format
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
msgstr "Morate postaviti „%%_gpg_name“ u makro datoteci\n"

#: lib/signature.c:965
#, c-format
msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file\n"
msgstr "Morate postaviti „%%_pgp_name“ u makro datoteci\n"

#: lib/signature.c:1004
msgid "Header+Payload size:"
msgstr "Veličina zaglavlja+tovara:"

#: lib/signature.c:1037
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 sažetak:"

#: lib/signature.c:1080
msgid "Header SHA1 digest:"
msgstr "SHA1 sažetak zaglavlja:"

#: lib/signature.c:1125
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: lib/signature.c:1132 lib/signature.c:1266
msgid "Header "
msgstr "Zaglavlje "

#: lib/signature.c:1234
#, c-format
msgid "%sV%d %s signature: %s, key ID %s\n"
msgstr "%sV%d %s potpis: %s, ID ključa %s\n"

#: lib/signature.c:1238
#, c-format
msgid "%sV%d %s signature: %s\n"
msgstr "%sV%d %s potpis: %s\n"

#: lib/signature.c:1324
#, c-format
msgid "%sV%d DSA signature: %s, key ID %s\n"
msgstr "%sV%d DSA potpis: %s, ID ključa %s\n"

#: lib/signature.c:1328
#, c-format
msgid "%sV%d DSA signature: %s\n"
msgstr "%sV%d DSA potpis: %s\n"

#: lib/signature.c:1342
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
msgstr "Potvrdi potpis: LOŠI PARAMETRI\n"

#: lib/signature.c:1373
msgid "Broken MD5 digest: UNSUPPORTED\n"
msgstr "Pokvaren MD5 sažetak: NEPODRŽANO\n"

#: lib/signature.c:1377
#, c-format
msgid "Signature: UNKNOWN (%d)\n"
msgstr "Potpis: NEPOZNAT (%d)\n"

#: lib/verify.c:328
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "nedostaje   %c %s"

#: lib/verify.c:421
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Nezadovoljene zavisnosti za %s:\n"

#: lib/headerfmt.c:348
msgid "missing { after %"
msgstr "nedostaje { posle %"

#: lib/headerfmt.c:371
msgid "missing } after %{"
msgstr "nedostaje } posle %{"

#: lib/headerfmt.c:383
msgid "empty tag format"
msgstr "prazan oblik oznake"

#: lib/headerfmt.c:395
msgid "empty tag name"
msgstr "prazno ime oznake"

#: lib/headerfmt.c:404
msgid "unknown tag"
msgstr "nepoznata oznaka"

#: lib/headerfmt.c:427
msgid "] expected at end of array"
msgstr "] očekivan na kraju niza"

#: lib/headerfmt.c:440
msgid "unexpected ]"
msgstr "neočekivan ]"

#: lib/headerfmt.c:451
msgid "unexpected }"
msgstr "neočekivan }"

#: lib/headerfmt.c:505
msgid "? expected in expression"
msgstr "? očekivan u izrazu"

#: lib/headerfmt.c:512
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ očekivano posle ? u izrazu"

#: lib/headerfmt.c:524 lib/headerfmt.c:564
msgid "} expected in expression"
msgstr "} očekivan u izrazu"

#: lib/headerfmt.c:532
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": očekivan nakon ? podizraza"

#: lib/headerfmt.c:550
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ očekivano posle : u izrazu"

#: lib/headerfmt.c:572
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "| očekivan na kraju izraza"

#: lib/headerfmt.c:745
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "pokazivač niza korišćen sa nizovima različitih veličina"

#: lib/header_internal.c:163
#, c-format
msgid "Data type %d not supported\n"
msgstr "Vrsta podatka %d nije podržana\n"

#: lib/poptDB.c:18
msgid "initialize database"
msgstr "inicijalizuj bazu podataka"

#: lib/poptDB.c:20
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr ""
"ponovo napravi obrnute spiskove baze podataka iz zaglavlja instaliranih "
"paketa"

#: lib/poptDB.c:23
msgid "verify database files"
msgstr "provera datoteka baze podataka"

#: lib/rpmdb.c:154
#, c-format
msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
msgstr "dbiTagsInit: nije prepoznato ime oznake: „%s“ zanemareno\n"

#: lib/rpmdb.c:226
#, c-format
msgid "dbiOpen: dbapi %d not available\n"
msgstr "dbiOpen: dbapi %d nije dostupno\n"

#: lib/rpmdb.c:236
#, c-format
msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "ne mogu da otvorim %s indeks koristeći db%d - %s (%d)\n"

#: lib/rpmdb.c:256
#, c-format
msgid "cannot open %s index\n"
msgstr "ne mogu da otvorim %s indeks\n"

#: lib/rpmdb.c:917
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "nije postavljen dbpath\n"

#: lib/rpmdb.c:1145 lib/rpmdb.c:1275 lib/rpmdb.c:1325 lib/rpmdb.c:2189
#: lib/rpmdb.c:2304 lib/rpmdb.c:2916
#, c-format
msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "greška(%d) pri dobavljanju „%s“ slogova iz %s indeksa\n"

#: lib/rpmdb.c:1509
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: preskačem"

#: lib/rpmdb.c:1519
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "greška(%d) pri zapisivanju sloga #%d u %s\n"

#: lib/rpmdb.c:1619
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s\n"
msgstr "%s: regexec nije uspeo: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:1800
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: regcomp nije uspeo: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2081
msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
msgstr "rpmdbNextIterator: preskačem"

#: lib/rpmdb.c:2110
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: oštećeno zaglavlje #%u vraćeno -- preskačem.\n"

#: lib/rpmdb.c:2522
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: ne mogu da pročitam zaglavlje na 0x%x\n"

#: lib/rpmdb.c:2568
#, c-format
msgid "error(%d) setting header #%d record for %s removal\n"
msgstr "greška(%d) pri postavljanju zaglavlja #%d sloga za %s uklanjanje\n"

#: lib/rpmdb.c:2617
#, c-format
msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "greška(%d) pri postavljanju „%s“ slogova iz %s indeksa\n"

#: lib/rpmdb.c:2636
#, c-format
msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
msgstr "greška(%d) pri skladištenju sloga „%s“ u %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2646
#, c-format
msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
msgstr "greška(%d) pri uklanjanju sloga „%s“ iz %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2774
#, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "greška(%d) pri zauzimanju novog primerka paketa\n"

#: lib/rpmdb.c:2822
msgid "rpmdbAdd: skipping"
msgstr "rpmdbAdd: preskačem"

#: lib/rpmdb.c:2932
#, c-format
msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
msgstr "greška(%d) pri zapisivanju sloga %s u %s\n"

#: lib/rpmdb.c:3141
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "nije postavljen dbpath"

#: lib/rpmdb.c:3166
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists\n"
msgstr "privremena baza podataka %s već postoji\n"

#: lib/rpmdb.c:3174
#, c-format
msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgstr "neuspelo kreiranje direktorijuma %s: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:3221
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "zaglavlje #%u u bazi podatak je loše -- preskačem.\n"

#: lib/rpmdb.c:3259
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "ne mogu da dodam slog prvobitno na %u\n"

#: lib/rpmdb.c:3274
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr ""
"neuspelo ponovno pravljenje baze podataka: osnovna baza podataka je ostala "
"na mestu\n"

#: lib/rpmdb.c:3282
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "neuspela zamena stare baze podataka sa novom bazom podataka!\n"

#: lib/rpmdb.c:3284
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "zameni datoteke u %s sa datotekama iz %s da vratiš u prethodno stanje"

#: lib/rpmdb.c:3296
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "neuspelo uklanjanje direktorijuma %s: %s\n"

#: lib/backend/db3.c:150
#, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr "baza podataka%d greška(%d) iz %s: %s\n"

#: lib/backend/db3.c:153
#, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr "baza podataka%d graška(%d): %s\n"

#: lib/backend/db3.c:1092
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "ne mogu da dobijem %s katanac na %s/%s\n"

#: lib/backend/db3.c:1094
msgid "shared"
msgstr "deljeno"

#: lib/backend/db3.c:1094
msgid "exclusive"
msgstr "ekskluzivno"

#: lib/backend/dbconfig.c:329
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "nije prepoznata opcija baze podataka: „%s“ zanemareno.\n"

#: lib/backend/dbconfig.c:366
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s ima nepravilnu brojčanu vrednost, preskočeno\n"

#: lib/backend/dbconfig.c:375
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s ima preveliku ili premalu long vrednost, preskočeno\n"

#: lib/backend/dbconfig.c:384
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s ima preveliku ili premalu celobrojnu vrednost, preskočeno\n"

#: lib/backend/sqlite.c:609
#, c-format
msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
msgstr ""
"Nije moguće dobiti bravu na bazi podataka %s, pokušavam ponovo... (%d)\n"

#: lib/backend/sqlite.c:707
#, c-format
msgid "Unable to initDB %s (%d)\n"
msgstr "Nije moguće izvršiti initDB %s (%d)\n"

#: lib/backend/sqlite.c:874
#, c-format
msgid "Unable to open database: %s\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti bazu podataka: %s\n"

#: lib/backend/sqlite.c:1239
msgid "Unable to determine DB endianess.\n"
msgstr "Nije moguće utvrditi DB endianess.\n"

#: misc/error.c:107
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata sistemska greška"

#: python/rpmts-py.c:181
#, c-format
msgid "error: python callback %s failed, aborting!\n"
msgstr "greška: python povratni poziv %s nije uspeo, odustajem!\n"

#: rpmio/macro.c:183
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== aktivno %d prazno %d\n"

#: rpmio/macro.c:322
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(prazno)"

#: rpmio/macro.c:363
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(prazno)\n"

#: rpmio/macro.c:559 rpmio/macro.c:597
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Makro %%%s ima nezavršeno telo\n"

#: rpmio/macro.c:616
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Makro %%%s ima nepravilno ime (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:622
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Makro %%%s ima nezavršene opcije\n"

#: rpmio/macro.c:627
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Makro %%%s ima prazno telo\n"

#: rpmio/macro.c:632
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Makro %%%s nije mogao da se proširi\n"

#: rpmio/macro.c:667
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Makro %%%s ima nepravilno ime (%%undefine)\n"

#: rpmio/macro.c:756
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Makro %%%s (%s) nije korišćen ispod nivoa %d\n"

#: rpmio/macro.c:838
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "Nepoznata opcija %c u %s(%s)\n"

#: rpmio/macro.c:1039
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Dubina rekurzije(%d) je veća od maksimalne(%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1108 rpmio/macro.c:1125
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Neograničeno %c: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1166
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "%% je praćena sa makroom koga nije moguće raščlaniti\n"

#: rpmio/macro.c:1323
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Makro %%%.*s nije pronađen, preskačem\n"

#: rpmio/macro.c:1394
msgid "Target buffer overflow\n"
msgstr "Ciljani bafer je preopterećen\n"

#: rpmio/rpmfileutil.c:269
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s: %m\n"
msgstr "greška pri pravljenju privremene datoteke %s: %m\n"

#: rpmio/rpmfileutil.c:334 rpmio/rpmfileutil.c:340
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Datoteka %s: %s\n"

#: rpmio/rpmfileutil.c:343
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Datoteka %s je manja od %u bajtova\n"

#: rpmio/rpmfileutil.c:718
msgid "failed to create directory"
msgstr "neuspelo kreiranje direktorijuma"

#: rpmio/rpmlua.c:460
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
msgstr "nepravilna sintaksa u lua skriptici: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:476
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
msgstr "nepravilna sintaksa u lua skripti: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:481 rpmio/rpmlua.c:500
#, c-format
msgid "lua script failed: %s\n"
msgstr "lua skripta nije uspela: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:495
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
msgstr "nepravilna sintaksa u lua datoteci: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:630
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "lua udica nije uspela: %s\n"

#: rpmio/rpmlog.c:36
msgid "(no error)"
msgstr "(bez greške)"

#: rpmio/rpmlog.c:147 rpmio/rpmlog.c:148 rpmio/rpmlog.c:149
msgid "fatal error: "
msgstr "kobna greška: "

#: rpmio/rpmlog.c:150
msgid "error: "
msgstr "greška: "

#: rpmio/rpmlog.c:151
msgid "warning: "
msgstr "upozorenje: "

#: rpmio/rpmmalloc.c:14
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "alokacija memorije (%u bajta) je vratila NAL.\n"

#: rpmio/url.c:213
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url port mora biti broj\n"

#: tools/rpmgraph.c:169
#, c-format
msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
msgstr "%s: neuspelo čitanje manifesta: %s\n"

#: tools/rpmgraph.c:247
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "nemoj proveravati potpis zaglavlja+tovara"