Updated Indonesian translation

1 files changed, 77 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 223a920f..c8271f8b 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-07 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-09 22:53+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-07 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-09 02:22+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -50,10 +50,30 @@ msgid "_Share media through DLNA"
 msgstr "_Bagi pakai media melalui DLNA"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
+msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
+msgstr ""
+"Tambahkan suatu antar muka jaringan dimana Rygel mesti memberikan layanan "
+"berkas"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+msgid "Add network interface"
+msgstr "Tambah antar muka jaringan"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
+msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
+msgstr ""
+"Hapus suatu antar muka jaringan dimana Rygel mesti tak lagi memberikan "
+"layanan berkas"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
+msgid "Remove network interface"
+msgstr "Hapus antar muka jaringan"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
 msgid "Networks:"
 msgstr "Jaringan:"
 
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
 msgid "Select folders"
 msgstr "Pilih folder"
 
@@ -76,8 +96,8 @@ msgstr "mediaserver;mediarenderer;berbagi;audio;video;gambar;"
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
 #, c-format
-msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
-msgstr "Modul '%s' tak bisa menyambung ke bus sesi D-Bus."
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
+msgstr "Modul '%s' tak bisa menyambung ke bus sesi D-Bus. Mengabaikan..."
 
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
 #, c-format
@@ -148,7 +168,7 @@ msgstr "Gagal menambahkan item dengan ID %s: %s"
 msgid "Cannot create references to containers"
 msgstr "Tak bisa membuat acuan ke wadah"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:145
 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:216
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
@@ -181,7 +201,7 @@ msgid "Can't remove containers in %s"
 msgstr "Tak bisa menghapus wadah dalam %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:590
 msgid "Playlists"
 msgstr "Daftar putar"
 
@@ -204,11 +224,15 @@ msgstr "Tak akan memantau perubahan berkas"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Gagal memperoleh informasi berkas untuk %s"
 
+#. Titles and definitions of some virtual folders,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "Tahun"
 
+#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "Artis"
@@ -232,21 +256,21 @@ msgstr "Berkas & Folder"
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "Media @REALNAME@"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:433
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:500
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:437
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:504
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "Gagal menghapus entri: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:579
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:583
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:582
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
 msgid "Pictures"
 msgstr "Gambar"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:584
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:588
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
@@ -260,6 +284,11 @@ msgstr "Gagal membuang berkas %s: %s"
 msgid "Could not find object %d in cache"
 msgstr "Tak bisa temukan objek %d dalam singgahan"
 
+#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
+#, c-format
+msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
+msgstr "Antar muka MPRIS pada %s hanya baca. Mengabaikan."
+
 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
 msgid "GStreamer Player"
 msgstr "Pemutar GStreamer"
@@ -348,7 +377,7 @@ msgstr "Tak diimplementasikan"
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:122
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:270
 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:298
 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:317
@@ -472,14 +501,14 @@ msgid "Could not load plugin: %s"
 msgstr "Tak bisa memuat pengaya: %s"
 
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "InstanceID Tidak Sah"
 
 #. FIXME: Return a more sensible error here.
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:271
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:695
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:705
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:713
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:723
 msgid "Resource not found"
 msgstr "Sumber daya tak ditemukan"
 
@@ -487,36 +516,37 @@ msgstr "Sumber daya tak ditemukan"
 msgid "Illegal MIME-type"
 msgstr "Tipe MIME ilegal"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:553
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:557
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "Manipulasi kecepatan putar tidak didukung"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:570
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:574
 msgid "Transition not available"
 msgstr "Transisi tidak tersedia"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:599
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:623
-msgid "Seek mode not supported"
-msgstr "Mode pelompatan tidak didukung"
-
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:612
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:633
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:641
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:602
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:617
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:630
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:651
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:659
 msgid "Illegal seek target"
 msgstr "Target seek ilegal"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:641
+msgid "Seek mode not supported"
+msgstr "Mode pelompatan tidak didukung"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nama Tak Valid"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
 msgid "Invalid Channel"
 msgstr "Kanal Tak Valid"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
 msgid "Action Failed"
 msgstr "Aksi Gagal"
 
@@ -624,6 +654,7 @@ msgstr "Gagal memperoleh URI asli untuk '%s': %s"
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "URI '%s' tidak sah sebagai tujuan impor"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 msgid "ContainerID missing"
 msgstr "Kurang ContainerID"
@@ -656,6 +687,7 @@ msgstr "Penghapusan objek %s tidak diperbolehkan"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "Penghapusan objek dari %s tidak diperbolehkan"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 msgid "Object id missing"
 msgstr "Kurang id objek"
@@ -736,6 +768,7 @@ msgstr "Gagal menduga protokol untuk URI %s. Diandaikan '%s'"
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "Cacah argumen tak valid"
 
+#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
 msgid "ObjectID argument missing"
 msgstr "Kurang argumen ObjectID"
@@ -765,6 +798,7 @@ msgstr "Kehilangan argumen 'Elements'."
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "Komentar tidak diperbolehkan pada format XML"
 
+#. Sorry we can't do anything without ContainerID
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
 msgid "Missing ContainerID argument"
 msgstr "Kurang argumen ContainerID"
@@ -879,6 +913,8 @@ msgstr "Tidak tersedia pembuat miniatur: %s"
 msgid "Thumbnailing not supported"
 msgstr "Pembuatan gambar mini tidak didukung"
 
+#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
+#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
@@ -904,6 +940,7 @@ msgstr "Tak bisa membuat GstElement bagi URI %s"
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "Tak bisa membuat jalur pipa"
 
+#. static pads? easy!
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format
@@ -1023,23 +1060,28 @@ msgstr "Gagal mematikan instansi Rygel lain: %s"
 msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
 msgstr "Rygel berjalan dalam mode hanya-streaming."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:87
+#, c-format
+msgid "Rygel v%s starting…"
+msgstr "Rygel v%s dimulai..."
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:109
 #, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up..."
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up..."
 msgstr[0] "Tidak menemukan pengaya dalam %d detik; menyerah.."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:168
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:170
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "Gagal membuat faktori root perangkat: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:226
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:228
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "Gagal membuat RootDevice untuk %s. Alasan: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:263
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:265
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 msgstr "Gagal memuat konfigurasi pengguna: %s"