Update Vietnamese translation

Closes: #777107

2 files changed, 76 insertions, 66 deletions

diff --git a/debian/patches/1010_vietnamese_translation b/debian/patches/1010_vietnamese_translation
index 4c057bab..94ed1e13 100644
--- a/debian/patches/1010_vietnamese_translation
+++ b/debian/patches/1010_vietnamese_translation
@@ -1,7 +1,17 @@
-Index: shadow-4.4/po/vi.po
-===================================================================
---- shadow-4.4.orig/po/vi.po
-+++ shadow-4.4/po/vi.po
+From a87e2bcdf156607cffdac0fe4d1d6ce51b0dd343 Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: =?UTF-8?q?Tr=E1=BA=A7n=20Ng=E1=BB=8Dc=20Qu=C3=A2n?=
+ <vnwildman@gmail.com>
+Date: Thu, 6 Oct 2016 12:15:19 -0500
+Subject: [PATCH] Update Vietnamese translations
+
+---
+ po/vi.po | 1420 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
+ 1 file changed, 545 insertions(+), 875 deletions(-)
+
+diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
+index 8f066f0..16a29e7 100644
+--- a/po/vi.po
++++ b/po/vi.po
 @@ -1,54 +1,56 @@
  # Vietnamese translation for Shadow.
 -# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
@@ -15,11 +25,10 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
 -"Project-Id-Version: shadow\n"
 +"Project-Id-Version: shadow master\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
--"POT-Creation-Date: 2016-09-18 21:41-0500\n"
+ "POT-Creation-Date: 2016-09-18 14:03-0500\n"
 -"PO-Revision-Date: 2012-01-08 18:13+0100\n"
 -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 -"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
-+"POT-Creation-Date: 2016-09-18 14:03-0500\n"
 +"PO-Revision-Date: 2016-10-04 07:07+0700\n"
 +"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 +"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
@@ -399,7 +408,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
-@@ -343,13 +331,15 @@ msgstr "%s: Không thể lấy GID duy n
+@@ -343,13 +331,15 @@ msgstr "%s: Không thể lấy GID duy nhất (không còn có sẵn GID thêm n
  
  #, c-format
  msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
@@ -425,7 +434,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "too similar"
  msgstr "quá tương tự"
-@@ -403,10 +393,10 @@ msgstr "passwd: pam_start() (mật khẩ
+@@ -403,10 +393,10 @@ msgstr "passwd: pam_start() (mật khẩu: bắt đầu pam) đã thất bại v
  
  #, c-format
  msgid "passwd: %s\n"
@@ -438,7 +447,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "passwd: password updated successfully\n"
  msgstr "passwd: mật khẩu đã được cập nhật\n"
-@@ -417,50 +407,46 @@ msgstr "Mật khẩu không đúng cho %
+@@ -417,50 +407,46 @@ msgstr "Mật khẩu không đúng cho %s .\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: multiple --root options\n"
@@ -565,7 +574,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-@@ -595,15 +582,15 @@ msgstr "Số ngày cảnh báo trước
+@@ -595,15 +582,15 @@ msgstr "Số ngày cảnh báo trước khi mật khẩu hết hạn\t: %ld\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: invalid date '%s'\n"
@@ -605,7 +614,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: cannot open %s\n"
-@@ -632,15 +618,15 @@ msgstr "%s: gặp lỗi trong khi ghi th
+@@ -632,15 +618,15 @@ msgstr "%s: gặp lỗi trong khi ghi thay đổi vào %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
@@ -624,7 +633,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "Changing the aging information for %s\n"
-@@ -650,50 +636,48 @@ msgstr "Đang thay đổi thông tin v�
+@@ -650,50 +636,48 @@ msgstr "Đang thay đổi thông tin về thời gian hoạt động đối vớ
  msgid "%s: error changing fields\n"
  msgstr "%s: gặp lỗi khi thay đổi trường\n"
  
@@ -787,7 +796,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
-@@ -794,11 +777,11 @@ msgstr "%s: cho phép cờ %s chỉ cùn
+@@ -794,11 +777,11 @@ msgstr "%s: cho phép cờ %s chỉ cùng với cờ %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
@@ -824,7 +833,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
-@@ -831,51 +813,51 @@ msgstr "%s: (dòng %d, người dùng %s
+@@ -831,51 +813,51 @@ msgstr "%s: (dòng %d, người dùng %s) mật khẩu chưa thay đổi\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
@@ -974,7 +983,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
  msgstr "  -a, --add NGƯỜI_DÙNG          thêm người dùng này vào NHÓM\n"
-@@ -984,7 +965,7 @@ msgid "  -d, --delete USER             r
+@@ -984,7 +965,7 @@ msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
  msgstr "  -d, --delete NGƯỜI_DÙNG       gỡ bỏ người dùng này khỏi NHÓM\n"
  
  msgid "  -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
@@ -1032,7 +1041,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "Adding user %s to group %s\n"
-@@ -1051,7 +1032,7 @@ msgstr "Đang gỡ bỏ người dùng %
+@@ -1051,7 +1032,7 @@ msgstr "Đang gỡ bỏ người dùng %s khỏi nhóm %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
@@ -1073,7 +1082,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid ""
  "  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
-@@ -1101,53 +1082,50 @@ msgstr "  -r, --system
+@@ -1101,53 +1082,50 @@ msgstr "  -r, --system                  tạo một tài khoản hệ thống\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
@@ -1183,7 +1192,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid ""
  "  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
-@@ -1206,7 +1184,7 @@ msgstr "%s: tên nhóm của bạn khôn
+@@ -1206,7 +1184,7 @@ msgstr "%s: tên nhóm của bạn không tương ứng với tên người dùn
  
  #, c-format
  msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
@@ -1201,7 +1210,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
-@@ -1239,70 +1217,57 @@ msgstr "%s: nhóm %s là một nhóm ki�
+@@ -1239,70 +1217,57 @@ msgstr "%s: nhóm %s là một nhóm kiểu NIS\n"
  msgid "%s: unknown user %s\n"
  msgstr "%s: không rõ người dùng %s\n"
  
@@ -1287,7 +1296,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "group %s: no user %s\n"
-@@ -1310,40 +1275,40 @@ msgstr "nhóm %s: không có người d�
+@@ -1310,40 +1275,40 @@ msgstr "nhóm %s: không có người dùng %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "delete member '%s'? "
@@ -1461,7 +1470,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
-@@ -1471,8 +1429,8 @@ msgstr "%s: Không thể làm việc mà
+@@ -1471,8 +1429,8 @@ msgstr "%s: Không thể làm việc mà không có gốc có hiệu lực\n"
  
  msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
  msgstr ""
@@ -1481,7 +1490,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s login: "
-@@ -1503,10 +1461,9 @@ msgstr "login: (đăng nhập) PAM đã
+@@ -1503,10 +1461,9 @@ msgstr "login: (đăng nhập) PAM đã yêu cầu hủy bỏ\n"
  msgid "Login incorrect"
  msgstr "Đăng nhập không đúng"
  
@@ -1531,7 +1540,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "Invalid password.\n"
  msgstr "Mật khẩu không hợp lệ.\n"
-@@ -1573,7 +1529,7 @@ msgstr "%s: lỗi tạo tiến trình co
+@@ -1573,7 +1529,7 @@ msgstr "%s: lỗi tạo tiến trình con: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
@@ -1540,7 +1549,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "too many groups\n"
  msgstr "quá nhiều nhóm\n"
-@@ -1584,15 +1540,15 @@ msgstr "  -r, --system
+@@ -1584,15 +1540,15 @@ msgstr "  -r, --system                  tạo các tài khoản hệ thống\n"
  #, c-format
  msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
  msgstr ""
@@ -1559,7 +1568,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: line %d: invalid line\n"
-@@ -1601,7 +1557,7 @@ msgstr "%s: dòng %d: dòng không hợp
+@@ -1601,7 +1557,7 @@ msgstr "%s: dòng %d: dòng không hợp lệ\n"
  #, c-format
  msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
  msgstr ""
@@ -1568,7 +1577,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  "liệu mật khẩu passwd)\n"
  
  #, c-format
-@@ -1614,7 +1570,7 @@ msgstr "%s: dòng %d: không thể tạo
+@@ -1614,7 +1570,7 @@ msgstr "%s: dòng %d: không thể tạo nhóm\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
@@ -1577,7 +1586,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: line %d: can't update password\n"
-@@ -1630,22 +1586,19 @@ msgstr "%s: dòng %d: lỗi chown (thay
+@@ -1630,22 +1586,19 @@ msgstr "%s: dòng %d: lỗi chown (thay đổi quyền sở hữu) %s: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
@@ -1683,7 +1692,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: repository %s not supported\n"
-@@ -1800,109 +1754,96 @@ msgstr "%s: mật khẩu đã thay đổ
+@@ -1800,109 +1754,96 @@ msgstr "%s: mật khẩu đã thay đổi.\n"
  msgid "%s: password expiry information changed.\n"
  msgstr "%s: thông tin đã thay đổi về sự hết hạn sử dụng mật khẩu.\n"
  
@@ -1822,7 +1831,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "user %s: last password change in the future\n"
-@@ -1910,18 +1851,18 @@ msgstr "người dùng %s: lần thay đ
+@@ -1910,18 +1851,18 @@ msgstr "người dùng %s: lần thay đổi mật khẩu cuối cùng nằm tro
  
  #, c-format
  msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
@@ -1844,7 +1853,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "Password authentication bypassed.\n"
  msgstr "Xác thực mật khẩu bị đi vòng.\n"
-@@ -1929,32 +1870,29 @@ msgstr "Xác thực mật khẩu bị đ
+@@ -1929,30 +1870,29 @@ msgstr "Xác thực mật khẩu bị đi vòng.\n"
  msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
  msgstr "Hãy nhập mật khẩu của MÌNH để xác thực.\n"
  
@@ -1869,12 +1878,10 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
 -msgstr ""
 +msgstr "Phiên làm việc đã kết thúc, nên kết thúc hệ vỏ…"
  
--#, c-format
  msgid " ...killed.\n"
 -msgstr ""
 +msgstr " …đã chết.\n"
  
--#, c-format
  msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
 -msgstr ""
 +msgstr " …đang đợi tiến con chấm dứt.\n"
@@ -1885,7 +1892,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s\n"
-@@ -1973,20 +1911,20 @@ msgid ""
+@@ -1971,20 +1911,20 @@ msgid ""
  "  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
  "\n"
  msgstr ""
@@ -1913,7 +1920,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  "\n"
  
  #, c-format
-@@ -1995,11 +1933,11 @@ msgid ""
+@@ -1993,11 +1933,11 @@ msgid ""
  "(Ignored)\n"
  msgstr ""
  "%s: %s\n"
@@ -1927,7 +1934,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "(Enter your own password)"
  msgstr "(Nhập mật khẩu của mình)"
-@@ -2011,12 +1949,11 @@ msgstr "%s: lỗi xác thực\n"
+@@ -2009,12 +1949,11 @@ msgstr "%s: lỗi xác thực\n"
  #, c-format
  msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
  msgstr ""
@@ -1943,7 +1950,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: must be run from a terminal\n"
-@@ -2026,15 +1963,13 @@ msgstr "%s: phải chạy từ thiết b
+@@ -2024,15 +1963,13 @@ msgstr "%s: phải chạy từ thiết bị cuối\n"
  msgid "%s: pam_start: error %d\n"
  msgstr "%s: pam_start: (pam bắt đầu) lỗi %d\n"
  
@@ -1963,7 +1970,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "No password file"
  msgstr "Không có tập tin mật khẩu"
-@@ -2043,7 +1978,7 @@ msgid "TIOCSCTTY failed"
+@@ -2041,7 +1978,7 @@ msgid "TIOCSCTTY failed"
  msgstr "TIOCSCTTY bị lỗi"
  
  msgid "No password entry for 'root'"
@@ -1972,7 +1979,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid ""
  "\n"
-@@ -2052,14 +1987,14 @@ msgid ""
+@@ -2050,14 +1987,14 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "\n"
  "Hãy gõ tổ hợp phím Ctrl-D để tiếp tục khởi động bình thường,\n"
@@ -1989,7 +1996,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
-@@ -2075,12 +2010,11 @@ msgstr "%s: không thể mở tập tin
+@@ -2073,12 +2010,11 @@ msgstr "%s: không thể mở tập tin mặc định mới\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: line too long in %s: %s..."
@@ -2005,7 +2012,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: rename: %s: %s\n"
-@@ -2088,17 +2022,13 @@ msgstr "%s: thay tên: %s: %s\n"
+@@ -2086,17 +2022,13 @@ msgstr "%s: thay tên: %s: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
@@ -2025,7 +2032,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  msgid ""
  "Usage: %s [options] LOGIN\n"
  "       %s -D\n"
-@@ -2106,72 +2036,73 @@ msgid ""
+@@ -2104,72 +2036,73 @@ msgid ""
  "\n"
  "Options:\n"
  msgstr ""
@@ -2115,7 +2122,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid ""
  "  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
-@@ -2183,16 +2114,15 @@ msgid ""
+@@ -2181,16 +2114,15 @@ msgid ""
  "  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
  "                                (non-unique) UID\n"
  msgstr ""
@@ -2135,7 +2142,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
  msgstr "  -u, --uid UID                 mã số người dùng của tài khoản mới\n"
-@@ -2206,53 +2136,52 @@ msgid ""
+@@ -2204,53 +2136,52 @@ msgid ""
  "  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
  "mapping\n"
  msgstr ""
@@ -2203,7 +2210,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: cannot create directory %s\n"
-@@ -2264,21 +2193,20 @@ msgstr "Đang tạo tập tin hộp thư
+@@ -2262,21 +2193,20 @@ msgstr "Đang tạo tập tin hộp thư"
  msgid ""
  "Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
  msgstr ""
@@ -2229,7 +2236,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: can't create user\n"
-@@ -2288,37 +2216,34 @@ msgstr "%s: không thể tạo người
+@@ -2286,37 +2216,34 @@ msgstr "%s: không thể tạo người dùng\n"
  msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
  msgstr "%s: UID %lu không phải duy nhất\n"
  
@@ -2276,7 +2283,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid ""
  "  -f, --force                   force removal of files,\n"
-@@ -2329,47 +2254,42 @@ msgstr ""
+@@ -2327,47 +2254,42 @@ msgstr ""
  
  msgid "  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
  msgstr ""
@@ -2337,7 +2344,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
-@@ -2377,22 +2297,19 @@ msgstr "%s: %s không phải được %s
+@@ -2375,22 +2297,19 @@ msgstr "%s: %s không phải được %s sở hữu nên không gỡ bỏ nó\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
@@ -2367,7 +2374,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
-@@ -2400,23 +2317,21 @@ msgstr "%s: người dùng %s là ngư�
+@@ -2398,23 +2317,21 @@ msgstr "%s: người dùng %s là người dùng kiểu NIS\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
@@ -2395,7 +2402,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
  msgstr "  -c, --comment GHI_LƯU         giá trị mới của trường GECOS\n"
-@@ -2424,7 +2339,7 @@ msgstr "  -c, --comment GHI_LƯU
+@@ -2422,7 +2339,7 @@ msgstr "  -c, --comment GHI_LƯU         giá trị mới của trường GECOS\
  msgid ""
  "  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
  msgstr ""
@@ -2404,7 +2411,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid ""
  "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-@@ -2452,23 +2367,23 @@ msgid ""
+@@ -2450,23 +2367,23 @@ msgid ""
  "                                mentioned by the -G option without removing\n"
  "                                him/her from other groups\n"
  msgstr ""
@@ -2433,7 +2440,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid ""
  "  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
-@@ -2477,82 +2392,73 @@ msgstr ""
+@@ -2475,82 +2392,73 @@ msgstr ""
  
  msgid ""
  "  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
@@ -2537,7 +2544,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: directory %s exists\n"
-@@ -2563,15 +2469,16 @@ msgid ""
+@@ -2561,15 +2469,16 @@ msgid ""
  "%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
  "and no home directories are created.\n"
  msgstr ""
@@ -2558,7 +2565,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
-@@ -2580,44 +2487,40 @@ msgstr "%s: không thể thay đổi l�
+@@ -2578,44 +2487,40 @@ msgstr "%s: không thể thay đổi lại tên thư mục %s thành %s\n"
  #, c-format
  msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
  msgstr ""
@@ -2616,7 +2623,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #, c-format
  msgid ""
-@@ -2627,7 +2530,7 @@ msgid ""
+@@ -2625,7 +2530,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Bạn đã sửa đổi %s.\n"
  "Để thống nhất thì bạn cũng có thể cần sửa đổi %s.\n"
@@ -2625,7 +2632,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
  msgstr "  -g, --group                   sửa đổi cơ sở dữ liệu nhóm\n"
-@@ -2639,28 +2542,22 @@ msgid "  -s, --shadow                  e
+@@ -2637,28 +2542,22 @@ msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
  msgstr ""
  "  -s, --shadow                  sửa đổi cơ sở dữ liệu shadow hay gshadow\n"
  
@@ -2658,7 +2665,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  msgid "Couldn't get file context"
  msgstr "Không thể lấy ngữ cảnh tập tin"
-@@ -2668,63 +2565,49 @@ msgstr "Không thể lấy ngữ cảnh
+@@ -2666,63 +2565,49 @@ msgstr "Không thể lấy ngữ cảnh tập tin"
  msgid "setfscreatecon () failed"
  msgstr "setfscreatecon () bị lỗi"
  
@@ -2735,7 +2742,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #~ msgid "  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
  #~ msgstr "  -c, --crypt-method            phương pháp mật mã (một của %s)\n"
-@@ -2734,9 +2617,9 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không h�
+@@ -2732,9 +2617,9 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n"
  #~ "\n"
  #~ "Options:\n"
  #~ msgstr ""
@@ -2747,7 +2754,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #~ msgid "malloc(%d) failed\n"
  #~ msgstr "malloc(%d) (cấp phát bộ nhớ) bị lỗi\n"
-@@ -2762,9 +2645,9 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không h�
+@@ -2760,9 +2645,9 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n"
  #~ "  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
  #~ "\n"
  #~ msgstr ""
@@ -2759,7 +2766,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  #~ "  -d, --lastday NGÀY_CUỐI        đặt ngày thay đổi mật khẩu cuối cùng "
  #~ "thành ngày này\n"
  #~ "  -E, --expiredate NGÀY_HẾT_HẠN    đặt ngày hết hạn dùng tài khoản thành "
-@@ -2790,12 +2673,12 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không h�
+@@ -2788,12 +2673,12 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n"
  #~ "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
  #~ "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
  #~ msgstr ""
@@ -2774,7 +2781,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  #~ "\t[-h điện_thoại_ở_nhà]\n"
  
  #~ msgid ""
-@@ -2809,13 +2692,13 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không h�
+@@ -2807,13 +2692,13 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n"
  #~ "                                the MD5 algorithm\n"
  #~ "%s\n"
  #~ msgstr ""
@@ -2792,7 +2799,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  #~ "%s\n"
  
  #~ msgid ""
-@@ -2826,21 +2709,21 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không h�
+@@ -2824,21 +2709,21 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n"
  #~ "  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
  #~ "\n"
  #~ msgstr ""
@@ -2818,7 +2825,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #~ msgid "faillog: Cannot open %s: %s\n"
  #~ msgstr "faillog: không thể mở %s: %s\n"
-@@ -2850,23 +2733,23 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không h�
+@@ -2848,23 +2733,23 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n"
  
  #~ msgid "Usage: groupdel group\n"
  #~ msgstr ""
@@ -2849,7 +2856,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  
  #~ msgid ""
  #~ "Usage: lastlog [options]\n"
-@@ -2881,7 +2764,7 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không h�
+@@ -2879,7 +2764,7 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n"
  #~ "LOGIN\n"
  #~ "\n"
  #~ msgstr ""
@@ -2858,7 +2865,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  #~ "\n"
  #~ "[lastlog: bản ghi cuối cùng]\n"
  #~ "\n"
-@@ -2923,11 +2806,11 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không h�
+@@ -2921,11 +2806,11 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n"
  #~ "                                change to MAX_DAYS\n"
  #~ "\n"
  #~ msgstr ""
@@ -2873,7 +2880,7 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
  #~ "  -e, --expire         \tép buộc hết hạn dùng mật khẩu cho tài khoản đặt "
  #~ "tên\n"
  #~ "  -h, --help                  \thiển thị trợ giúp này, sau đó thoát\n"
-@@ -2935,231 +2818,16 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không h�
+@@ -2933,231 +2818,16 @@ msgstr "%s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »\n"
  #~ "  -i, --inactive INACTIVE\tđặt thành INACTIVE mật khẩu không còn hoạt "
  #~ "động lại\n"
  #~ "\t\t\t\t\tsau khi hết hạn dùng\n"
@@ -3107,3 +3114,6 @@ Index: shadow-4.4/po/vi.po
 -
 -#~ msgid "%s: can't chown %s\n"
 -#~ msgstr "%s: không thể chown (thay đổi quyền sở hữu) %s\n"
+-- 
+2.1.4
+
diff --git a/debian/patches/series b/debian/patches/series
index fb94251a..23b265f8 100644
--- a/debian/patches/series
+++ b/debian/patches/series
@@ -20,4 +20,4 @@
 505_useradd_recommend_adduser
 501_commonio_group_shadow
 # does not apply cleanly, please merge at upstream
-#1010_vietnamese_translation
+1010_vietnamese_translation