diff options
Diffstat (limited to 'man/de/man5/passwd.5')
| -rw-r--r-- | man/de/man5/passwd.5 | 74 |
1 files changed, 44 insertions, 30 deletions
diff --git a/man/de/man5/passwd.5 b/man/de/man5/passwd.5 index eb990268..2edd728e 100644 --- a/man/de/man5/passwd.5 +++ b/man/de/man5/passwd.5 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: passwd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13.06.2019 +.\" Date: 01.12.2019 .\" Manual: Dateiformate und konvertierung -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: German .\" -.TH "PASSWD" "5" "13.06.2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Dateiformate und konvertierung" +.TH "PASSWD" "5" "01.12.2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Dateiformate und konvertierung" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -32,7 +32,7 @@ passwd \- die Passwortdatei .SH "BESCHREIBUNG" .PP /etc/passwd -enth\(:alt einen Eintrag pro Benutzerkonto, wobei jeder Eintrag sieben Felder besitzt, die durch Doppelpunkt (\(Bq:\(lq) getrennt sind\&. Diese Felder sind: +contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (\(Bq:\(lq)\&. These fields are: .sp .RS 4 .ie n \{\ @@ -111,41 +111,55 @@ Home\-Verzeichnis des Benutzers optional Befehlsinterpreter des Benutzers .RE .PP -Das Feld f\(:ur das verschl\(:usselte Passwort kann leer sein\&. In diesem Fall wird kein Passwort ben\(:otigt, um sich beim System anzumelden\&. Allerdings werden einige Anwendung, die -/etc/passwd -auswerten, -\fIkeinen\fR -Zugriff erlauben, wenn das -\fIPasswort\fR\-Feld leer ist\&. Wenn das -\fIPasswort\fR\-Feld ein kleines -\(Bqx\(lq -enth\(:alt, ist das Passwort in der Datei +If the +\fIpassword\fR +field is a lower\-case +\(Bqx\(lq, then the encrypted password is actually stored in the \fBshadow\fR(5) -gespeichert\&. Es -\fImuss\fR -sich dann ein passender Eintrag in +file instead; there +\fImust\fR +be a corresponding line in the /etc/shadow -befinden, oder das Benutzerkonto ist ung\(:ultig\&. Wenn das -\fIPasswort\fR\-Feld eine andere Zeichenkette enth\(:alt, wird diese als ein verschl\(:usseltes Passwort behandelt\&. Genaueres dazu befindet sich unter -\fBcrypt\fR(3)\&. +file, or else the user account is invalid\&. +.PP +The encrypted +\fIpassword\fR +field may be empty, in which case no password is required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the +/etc/passwd +file may decide not to permit +\fIany\fR +access at all if the +\fIpassword\fR +field is blank\&. +.PP +A +\fIpassword\fR +field which starts with an exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the +\fIpassword\fR +field before the password was locked\&. +.PP +Refer to +\fBcrypt\fR(3) +for details on how this string is interpreted\&. +.PP +If the password field contains some string that is not a valid result of +\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means)\&. .PP -Das Kommentarfeld wird von verschiedenen Systemprogrammen wie z\&.B\&. -\fBfinger\fR(1) -ausgewertet\&. +The comment field is used by various system utilities, such as +\fBfinger\fR(1)\&. .PP -Das Feld f\(:ur das Home\-Verzeichnis gibt den Namen f\(:ur das anf\(:angliche Arbeitsverzeichnis an\&. Das Programm +The home directory field provides the name of the initial working directory\&. The \fBlogin\fR -benutzt diese Information, um den Wert der Umgebungsvariable +program uses this information to set the value of the \fB$HOME\fR -zu setzen\&. +environmental variable\&. .PP -Das Feld f\(:ur den Befehlsinterpreter enth\(:alt den Namen des Befehlssprachen\-Interpreters des Benutzers oder den Namen des Programms, das zuerst ausgef\(:uhrt werden soll\&. Das Programm +The command interpreter field provides the name of the user\*(Aqs command language interpreter, or the name of the initial program to execute\&. The \fBlogin\fR -benutzt diese Information, um den Wert der Umgebungsvariable +program uses this information to set the value of the \fB$SHELL\fR -zu setzen\&. Falls dieses Feld leer ist, wird ihm standardm\(:a\(ssig der Wert -/bin/sh -zugewiesen\&. +environmental variable\&. If this field is empty, it defaults to the value +/bin/sh\&. .SH "DATEIEN" .PP /etc/passwd |