diff options
Diffstat (limited to 'man/de/man8/chpasswd.8')
| -rw-r--r-- | man/de/man8/chpasswd.8 | 114 |
1 files changed, 56 insertions, 58 deletions
diff --git a/man/de/man8/chpasswd.8 b/man/de/man8/chpasswd.8 index 73db8476..b8d5bd10 100644 --- a/man/de/man8/chpasswd.8 +++ b/man/de/man8/chpasswd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chpasswd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13.06.2019 +.\" Date: 01.12.2019 .\" Manual: Befehle zur Systemverwaltung -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: German .\" -.TH "CHPASSWD" "8" "13.06.2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Befehle zur Systemverwaltung" +.TH "CHPASSWD" "8" "01.12.2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Befehle zur Systemverwaltung" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,15 +34,14 @@ chpasswd \- aktualisiert Passw\(:orter im Batch\-Modus \fBchpasswd\fR [\fIOptionen\fR] .SH "BESCHREIBUNG" .PP -Der Befehl +The \fBchpasswd\fR -liest eine Liste von Benutzername\-Passwort\-Paaren von der Standardeingabe\&. Damit werden Benutzerdaten aktualisiert\&. Jede Zeile muss folgendes Format haben: +command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users\&. Each line is of the format: .PP -\fIBenutzername\fR:\fIPasswort\fR +\fIuser_name\fR:\fIpassword\fR .PP -Das Passwort muss standardm\(:a\(ssig im Klartext angegeben werden und von -\fBchpasswd\fR -verschl\(:usselt\&. Soweit vorhanden, wird auch das Alter des Passworts aktualisiert\&. +By default the passwords must be supplied in clear\-text, and are encrypted by +\fBchpasswd\fR\&. Also the password age will be updated, if present\&. .PP The default encryption algorithm can be defined for the system with the \fBENCRYPT_METHOD\fR @@ -61,28 +60,26 @@ first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to d Dieser Befehl ist f\(:ur den Einsatz in gro\(ssen Umgebungen vorgesehen, in der viele Konten gleichzeitig erstellt werden m\(:ussen\&. .SH "OPTIONEN" .PP -Die Optionen, die vom Befehl +The options which apply to the \fBchpasswd\fR -unterst\(:utzt werden, sind: +command are: .PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR\ \&\fIMETHODE\fR +\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR\ \&\fIMETHOD\fR .RS 4 Definiert die Methode, mit der die Passw\(:orter verschl\(:usselt werden\&. .sp Die verf\(:ugbaren Methoden sind DES, MD5, NONE und SHA256 oder SHA512, soweit Ihre libc sie unterst\(:utzt\&. .sp -Standardm\(:a\(ssig (wenn keine der Optionen +By default (if none of the \fB\-c\fR, -\fB\-m\fR -oder +\fB\-m\fR, or \fB\-e\fR -angegeben wird) wird die Verschl\(:usselungsmethode durch die Variablen +options are specified), the encryption method is defined by the \fBENCRYPT_METHOD\fR -oder +or \fBMD5_CRYPT_ENAB\fR -in -/etc/login\&.defs -bestimmt\&. +variables of +/etc/login\&.defs\&. .RE .PP \fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR @@ -100,15 +97,16 @@ zeigt die Hilfe an und beendet das Programm werwendet zur Verschl\(:usselung MD5 anstelle von DES, wenn die Passw\(:orter unverschl\(:usselt angegeben werden .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_VERZ\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -f\(:uhrt die Ver\(:anderungen in dem Verzeichnis -\fICHROOT_VERZ\fR -durch und verwendet die Konfigurationsdateien aus dem Verzeichnis -\fICHROOT_VERZ\fR +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR\ \&\fIRUNDEN\fR +\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR\ \&\fIROUNDS\fR .RS 4 Verwendet die angegebene Anzahl von Runden, um die Passw\(:orter zu verschl\(:usseln\&. .sp @@ -118,61 +116,60 @@ Der Mindestwert ist 1000, der H\(:ochstwert 999\&.999\&.999\&. .sp Sie k\(:onnen diese Option nur mit den Verschl\(:usselungsmethoden SHA256 und SHA512 verwenden\&. .sp -Standardm\(:a\(ssig wird die Anzahl der Runden von den Variablen +By default, the number of rounds is defined by the \fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR -und +and \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR -/etc/login\&.defs -bestimmt\&. +variables in +/etc/login\&.defs\&. .RE .SH "WARNUNGEN" .PP Achten Sie darauf, dass die Rechte und Umask korrekt vergeben sind, um zu verhindern, dass andere Benutzer unverschl\(:usselte Dateien lesen k\(:onnen\&. .SH "KONFIGURATION" .PP -Die folgenden Konfigurationsvariablen in +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -beeinflussen das Verhalten dieses Werkzeugs: +change the behavior of this tool: .PP -\fBENCRYPT_METHOD\fR (Zeichenkette) +\fBENCRYPT_METHOD\fR (string) .RS 4 Damit wird der standardm\(:a\(ssige Verschl\(:usselungsalgorithmus, mit dem Passw\(:orter verschl\(:usselt werden, bestimmt (soweit nicht in der Befehlszeile ein Algorithmus angegeben wird)\&. .sp -Ihm kann einer der folgenden Wert zugewiesen werden: +It can take one of these values: \fIDES\fR (default), \fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&. .sp -Hinweis: Dieser Parameter \(:uberschreibt die Variable -\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&. +Note: this parameter overrides the +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR +variable\&. .RE .PP -\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (boolesch) +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (boolean) .RS 4 -Legt fest, ob Passw\(:orter mit dem auf MD5 beruhenden Algorithmus verschl\(:usselt werden\&. Falls diesem Wert -\fIyes\fR -zugewiesen ist, werden neue Passw\(:orter mit dem auf MD5 beruhenden Algorithmus verschl\(:usselt, der zu dem in der aktuellen Ver\(:offentlichung von FreeBSD eingesetzten Algorithmus kompatibel ist\&. Passw\(:orter k\(:onnen dann beliebig lang sein, auch die Salt\-Zeichenketten sind l\(:anger\&. Setzen Sie diesen Wert auf -\fIno\fR, wenn Sie verschl\(:usselte Passw\(:orter auf ein anderes System kopieren m\(:ochten, das den neuen Algorithmus nicht versteht\&. Der Standardwert ist +Indicate if passwords must be encrypted using the MD5\-based algorithm\&. If set to +\fIyes\fR, new passwords will be encrypted using the MD5\-based algorithm compatible with the one used by recent releases of FreeBSD\&. It supports passwords of unlimited length and longer salt strings\&. Set to +\fIno\fR +if you need to copy encrypted passwords to other systems which don\*(Aqt understand the new algorithm\&. Default is \fIno\fR\&. .sp -Dieser Variable geht die Variable +This variable is superseded by the \fBENCRYPT_METHOD\fR -und eine Option auf der Befehlszeile, mit der der Verschl\(:usselungsalgorithmus bestimmt wird, vor\&. +variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm\&. .sp -Der Einsatz dieser Variable ist veraltet\&. Sie sollten -\fBENCRYPT_METHOD\fR -verwenden\&. +This variable is deprecated\&. You should use +\fBENCRYPT_METHOD\fR\&. .RE .PP -\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (Zahl), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (Zahl) +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (number), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (number) .RS 4 -Wenn +When \fBENCRYPT_METHOD\fR -auf +is set to \fISHA256\fR -oder -\fISHA512\fR -gesetzt ist, legt dies die Anzahl der Runden von SHA fest, die standardm\(:a\(ssig vom Verschl\(:usselungsalgorithmus verwendet werden (falls die Anzahl der Runden nicht auf der Befehlszeile angegeben wird)\&. +or +\fISHA512\fR, this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number of rounds is not specified on the command line)\&. .sp Je mehr Runden Sie definieren, umso schwieriger ist es, das Passwort mit sturem Durchprobieren (brute force) zu knacken; umso mehr Rechenleistung wird jedoch auch f\(:ur die Anmeldung eines Benutzers ben\(:otigt\&. .sp @@ -180,16 +177,16 @@ Falls Sie nichts angeben, wird libc die Standardanzahl der Runden festlegen (500 .sp Die Werte m\(:ussen zwischen 1000\-999\&.999\&.999 liegen\&. .sp -Falls nur der Wert f\(:ur +If only one of the \fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR -oder +or \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR -festgelegt wird, wird dieser Wert verwendet\&. +values is set, then this value will be used\&. .sp -Falls +If \fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR > -\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, wird der h\(:ohere Wert verwendet\&. +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, the highest value will be used\&. .RE .SH "DATEIEN" .PP @@ -211,4 +208,5 @@ Konfiguration der Shadow\-Passwort\-Werkzeugsammlung .PP \fBpasswd\fR(1), \fBnewusers\fR(8), -\fBlogin.defs\fR(5),\fBuseradd\fR(8)\&. +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBuseradd\fR(8)\&. |