diff options
Diffstat (limited to 'man/de/man8/groupadd.8')
| -rw-r--r-- | man/de/man8/groupadd.8 | 254 |
1 files changed, 254 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/de/man8/groupadd.8 b/man/de/man8/groupadd.8 new file mode 100644 index 00000000..b06116fc --- /dev/null +++ b/man/de/man8/groupadd.8 @@ -0,0 +1,254 @@ +'\" t +.\" Title: groupadd +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 09.05.2014 +.\" Manual: Befehle zur Systemverwaltung +.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Language: German +.\" +.TH "GROUPADD" "8" "09.05.2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Befehle zur Systemverwaltung" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NAME" +groupadd \- erstellt eine neue Gruppe +.SH "\(:UBERSICHT" +.HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u +\fBgroupadd\fR [\fIOptionen\fR] \fIGruppe\fR +.SH "BESCHREIBUNG" +.PP +Der Befehl +\fBgroupadd\fR +erstellt ein neues Gruppenkonto\&. Dabei verwendet er die Werte, die auf der Befehlszeile angegeben wurden, oder die Standardwerte des Systems\&. Soweit es notwendig ist, wird die neue Gruppe den Systemdateien hinzugef\(:ugt\&. +.SH "OPTIONEN" +.PP +Die Optionen, die vom Befehl +\fBgroupadd\fR +unterst\(:utzt werden, sind: +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR +.RS 4 +Die Option f\(:uhrt dazu, dass der Befehl nur dann erfolgreich beendet wird, wenn die angegebene Gruppe existiert\&. Falls diese Option zusammen mit der Option +\fB\-g\fR +verwendet wird und die angegebene GID schon vergeben ist, wird eine andere, eindeutige GID gew\(:ahlt (d\&.h\&. +\fB\-g\fR +wird nicht beachtet)\&. +.RE +.PP +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR +.RS 4 +Der zahlenm\(:a\(ssige Wert der Gruppen\-ID\&. Dieser Wert muss eindeutig sein, sofern nicht die Option +\fB\-o\fR +verwendet wird\&. Der Wert darf nicht negativ sein\&. Standardm\(:a\(ssig wird der kleinste Wert gr\(:o\(sser als oder gleich +\fBGID_MIN\fR +und gr\(:o\(sser als jeder andere Wert einer Gruppe verwendet\&. +.sp +Vergleichen Sie auch die Option +\fB\-r\fR +und die Ausf\(:uhrungen zu +\fBGID_MAX\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +zeigt die Hilfe an und beendet das Programm +.RE +.PP +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fISCHL\(:USSEL\fR=\fIWERT\fR +.RS 4 +\(:Uberschreibt die Standardwerte von +/etc/login\&.defs +(GID_MIN, GID_MAX und weitere)\&. Diese Option kann mehrfach verwendet werden\&. +.sp +Beispiel: +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\ \&\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +.sp +Hinweis: +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +funktioniert noch nicht\&. +.RE +.PP +\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR +.RS 4 +Diese Option erlaubt es, eine Gruppe mit einer nicht eindeutigen GID zu erstellen\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORT\fR +.RS 4 +Das verschl\(:usselte Passwort, wie es von +\fBcrypt\fR(3) +zur\(:uckgegeben wird\&. Standardm\(:a\(ssig ist das Passwort deaktiviert\&. +.sp +\fBHinweis:\fR +Diese Option ist nicht empfehlenswert, weil das Passwort (auch wenn es verschl\(:usselt ist) f\(:ur Benutzer sichtbar ist, die sich den Prozess anzeigen lassen\&. +.sp +Sie sollten sicherstellen, dass das Passwort den Passwortrichtlinien des Systems entspricht\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR +.RS 4 +erstellt eine neue Systemgruppe +.sp +Die zahlenm\(:a\(ssige Kennung einer neuen Systemgruppe wird aus der Spanne von +\fBSYS_GID_MIN\fR +bis +\fBSYS_GID_MAX\fR +gew\(:ahlt, welche in +login\&.defs +festgelegt wird, anstelle von +\fBGID_MIN\fR +bis +\fBGID_MAX\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_VERZ\fR +.RS 4 +f\(:uhrt die Ver\(:anderungen in dem Verzeichnis +\fICHROOT_VERZ\fR +durch und verwendet die Konfigurationsdateien aus dem Verzeichnis +\fICHROOT_VERZ\fR +.RE +.SH "KONFIGURATION" +.PP +Die folgenden Konfigurationsvariablen in +/etc/login\&.defs +beeinflussen das Verhalten dieses Werkzeugs: +.PP +\fBGID_MAX\fR (Zahl), \fBGID_MIN\fR (Zahl) +.RS 4 +der Bereich von Gruppen\-IDs, aus dem die Programme +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +oder +\fBnewusers\fR +bei der Erstellung normaler Gruppen ausw\(:ahlen d\(:urfen +.sp +Der Standardwert f\(:ur +\fBGID_MIN\fR +ist 1000, f\(:ur +\fBGID_MAX\fR +60\&.000\&. +.RE +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (Zahl) +.RS 4 +Maximale Anzahl von Mitgliedern je Gruppeneintrag\&. Wenn das Maximum erreicht wird, wird ein weiterer Eintrag in +/etc/group +(mit dem gleichen Namen, dem gleichen Passwort und der gleichen GID) erstellt\&. +.sp +Der Standardwert ist 0, was zur Folge hat, dass die Anzahl der Mitglieder einer Gruppe nicht begrenzt ist\&. +.sp +Diese F\(:ahigkeit (der aufgeteilten Gruppe) erm\(:oglicht es, die Zeilenl\(:ange in der Gruppendatei zu begrenzen\&. Damit kann sichergestellt werden, dass die Zeilen f\(:ur NIS\-Gruppen nicht l\(:anger als 1024 Zeichen sind\&. +.sp +Falls Sie eine solche Begrenzung ben\(:otigen, k\(:onnen Sie 25 verwenden\&. +.sp +Hinweis: Aufgeteilte Gruppen werden m\(:oglicherweise nicht von allen Werkzeugen unterst\(:utzt, selbst nicht aus der Shadow\-Werkzeugsammlung\&. Sie sollten diese Variable nur setzen, falls Sie zwingend darauf angewiesen sind\&. +.RE +.PP +\fBSYS_GID_MAX\fR (Zahl), \fBSYS_GID_MIN\fR (Zahl) +.RS 4 +der Bereich von Gruppen\-IDs, aus dem die Programme +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +oder +\fBnewusers\fR +bei der Erstellung von Systemgruppen ausw\(:ahlen d\(:urfen +.sp +Der Standardwert f\(:ur +\fBSYS_GID_MIN\fR +ist 101, f\(:ur +\fBSYS_GID_MAX\fR\fBGID_MIN\fR\-1\&. +.RE +.SH "DATEIEN" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informationen zu den Gruppenkonten +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +sichere Informationen zu den Gruppenkonten +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Konfiguration der Shadow\-Passwort\-Werkzeugsammlung +.RE +.SH "WARNUNGEN" +.PP +Gruppennamen m\(:ussen mit einem Kleinbuchstaben oder einem Unterstrich beginnen\&. Nachfolgend d\(:urfen sie Kleinbuchstaben, Zahlen, Unterstriche und Gedankenstriche enthalten\&. Das letzte Zeichen darf auch ein Dollarzeichen sein\&. Als regul\(:arer Ausdruck: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]? +.PP +Gruppennamen d\(:urfen nur bis zu 16 Zeichen lang sein\&. +.PP +Sie k\(:onnen einen Benutzer nicht einer NIS\- oder LDAP\-Gruppe hinzuf\(:ugen\&. Dies m\(:ussen Sie auf dem entsprechenden Server durchf\(:uhren\&. +.PP +Falls der Gruppenname bereits in einer externen Datenbank (wie etwa NIS oder LDAP) vergeben ist, wird +\fBgroupadd\fR +die Gruppe nicht erstellen\&. +.SH "R\(:UCKGABEWERTE" +.PP +Der Befehl +\fBgroupadd\fR +gibt beim Beenden folgende Werte zur\(:uck: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +Erfolg +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +unzul\(:assige Syntax f\(:ur diesen Befehl +.RE +.PP +\fI3\fR +.RS 4 +ung\(:ultiges Argument f\(:ur Option +.RE +.PP +\fI4\fR +.RS 4 +GID nicht eindeutig (wenn +\fB\-o\fR +nicht angegeben wird) +.RE +.PP +\fI9\fR +.RS 4 +Gruppenname nicht eindeutig +.RE +.PP +\fI10\fR +.RS 4 +Die Gruppendatei kann nicht aktualisieren werden\&. +.RE +.SH "SIEHE AUCH" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBgpasswd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBuseradd\fR(8), +\fBuserdel\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. |