diff options
Diffstat (limited to 'man/de/man8/useradd.8')
| -rw-r--r-- | man/de/man8/useradd.8 | 506 |
1 files changed, 241 insertions, 265 deletions
diff --git a/man/de/man8/useradd.8 b/man/de/man8/useradd.8 index 566f005f..b0c42b00 100644 --- a/man/de/man8/useradd.8 +++ b/man/de/man8/useradd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: useradd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13.06.2019 +.\" Date: 01.12.2019 .\" Manual: Befehle zur Systemverwaltung -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: German .\" -.TH "USERADD" "8" "13.06.2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Befehle zur Systemverwaltung" +.TH "USERADD" "8" "01.12.2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Befehle zur Systemverwaltung" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -38,63 +38,68 @@ useradd \- erstellt einen neuen Benutzer oder aktualisiert die Standardwerte f\( \fBuseradd\fR \-D [\fIOptionen\fR] .SH "BESCHREIBUNG" .PP -Wenn der Befehl -\fBuseradd\fR -ohne die Option +When invoked without the \fB\-D\fR -aufgerufen wird, wird ein neues Benutzerkonto mit den Werten erstellt, die auf der Befehlszeile angegeben wurden, und den Standardwerten des Systems\&. Je nach den Optionen auf der Befehlszeile aktualisiert der Befehl +option, the +\fBuseradd\fR +command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. Depending on command line options, the \fBuseradd\fR -Systemdateien, erstellt ein Home\-Verzeichnis f\(:ur den neuen Benutzer und kopiert Dateien\&. +command will update system files and may also create the new user\*(Aqs home directory and copy initial files\&. .PP -Standardm\(:a\(ssig wird auch eine Gruppe f\(:ur den neuen Benutzer erstellt (vergleiche +By default, a group will also be created for the new user (see \fB\-g\fR, \fB\-N\fR, -\fB\-U\fR -und +\fB\-U\fR, and \fBUSERGROUPS_ENAB\fR)\&. .SH "OPTIONEN" .PP -Die Optionen, die vom Befehl +The options which apply to the \fBuseradd\fR -unterst\(:utzt werden, sind: +command are: .PP -\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\ \&\fIWURZEL_VERZ\fR +\fB\-\-badname\fR\ \& .RS 4 -Das standardm\(:a\(ssige Wurzelverzeichnis des Systems, wenn nicht eines mit -\fB\-d\fR\ \&\fIHOME_VERZ\fR -festgelegt wurde\&. Der Name des Home\-Verzeichnisses besteht aus der Verbindung von -\fIWURZEL_VERZ\fR -und dem Kontonamen\&. Wenn die Option +Allow names that do not conform to standards\&. +.RE +.PP +\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\ \&\fIBASE_DIR\fR +.RS 4 +The default base directory for the system if +\fB\-d\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR +is not specified\&. +\fIBASE_DIR\fR +is concatenated with the account name to define the home directory\&. If the \fB\-m\fR -nicht verwendet wird, muss -\fIWURZEL_VERZ\fR -existieren\&. +option is not used, +\fIBASE_DIR\fR +must exist\&. .sp -Falls diese Option nicht angegeben wird, verwendet +If this option is not specified, \fBuseradd\fR -das Wurzelverzeichnis, das mit der Variable +will use the base directory specified by the \fBHOME\fR -in -/etc/default/useradd -festgelegt wurde, anderenfalls -/home\&. +variable in +/etc/default/useradd, or +/home +by default\&. .RE .PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fIKOMMENTAR\fR +\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENT\fR .RS 4 Eine beliebige Zeichenkette\&. Dies ist f\(:ur gew\(:ohnlich eine kurze Beschreibung des Logins und wird im Moment im Feld f\(:ur den vollst\(:andigen Namen des Benutzers gespeichert\&. .RE .PP \fB\-d\fR, \fB\-\-home\-dir\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR .RS 4 -Beim Anlegen des neuen Benutzers wird -\fIHOME_VERZ\fR -als das Anmeldeverzeichnis des Benutzers verwendet\&. Um den Namen des Anmeldeverzeichnisses zu erhalten, wird standardm\(:a\(ssig der -\fIANMELDE\fR\-Name an -\fIWURZEL_VERZ\fR -angeh\(:angt\&. Das Verzeichnis -\fIHOME_VERZ\fR -muss nicht vorhanden sein, sondern wird gegebenenfalls angelegt\&. +The new user will be created using +\fIHOME_DIR\fR +as the value for the user\*(Aqs login directory\&. The default is to append the +\fILOGIN\fR +name to +\fIBASE_DIR\fR +and use that as the login directory name\&. The directory +\fIHOME_DIR\fR +does not have to exist but will not be created if it is missing\&. .RE .PP \fB\-D\fR, \fB\-\-defaults\fR @@ -102,64 +107,59 @@ muss nicht vorhanden sein, sondern wird gegebenenfalls angelegt\&. Lesen Sie dazu unten den Abschnitt \(FcDie Standardwerte ver\(:andern\(Fo\&. .RE .PP -\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIVERFALLS_DATUM\fR +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR .RS 4 -Das Datum, an welchem das Benutzerkonto deaktiviert wird\&. Das Datum muss im Format -\fIJJJJ\-MM\-TT\fR -angegeben werden\&. +The date on which the user account will be disabled\&. The date is specified in the format +\fIYYYY\-MM\-DD\fR\&. .sp -Falls nicht definiert, verwendet +If not specified, \fBuseradd\fR -das Standardverfallsdatum, das mit der Variable +will use the default expiry date specified by the \fBEXPIRE\fR -in -/etc/default/useradd -bestimmt wurde, anderenfalls eine leere Zeichenkette (kein Verfall)\&. +variable in +/etc/default/useradd, or an empty string (no expiry) by default\&. .RE .PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINAKTIV\fR +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR .RS 4 Die Anzahl von Tagen nach Ablaufen des Passworts bis das Konto dauerhaft deaktiviert wird\&. Ein Wert von 0 deaktiviert das Konto, sobald das Passwort abl\(:auft\&. Ein Wert von \-1 schaltet diese Funktion ab\&. .sp -Falls nicht definiert, verwendet +If not specified, \fBuseradd\fR -die Standarddauer der Inaktivit\(:at, die mit der Variable +will use the default inactivity period specified by the \fBINACTIVE\fR -in -/etc/default/useradd -bestimmt wurde, anderenfalls \-1\&. +variable in +/etc/default/useradd, or \-1 by default\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGRUPPE\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR .RS 4 Der Name oder die Nummer der anf\(:anglichen Anmeldegruppe des Benutzers\&. Der Gruppenname muss existieren\&. Die Gruppenzahl muss auf eine bereits vorhandene Gruppe verweisen\&. .sp -Falls nicht definiert, h\(:angt das Verhalten von +If not specified, the behavior of \fBuseradd\fR -von der Variable +will depend on the \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -in -/etc/login\&.defs -ab\&. Wenn diese Variable auf +variable in +/etc/login\&.defs\&. If this variable is set to \fIyes\fR -gesetzt ist (oder auf der Befehlszeile +(or \fB\-U/\-\-user\-group\fR -angegeben wurde), wird f\(:ur den Benutzer eine Gruppe, die auf seinen Namen lautet, erstellt\&. Wenn die Variable auf +is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname\&. If the variable is set to \fIno\fR -gesetzt ist (oder auf der Befehlszeile +(or \fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR -angegeben wurde), legt useradd als Hauptgruppe des neuen Benutzers diejenige fest, die mit der Variable +is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the \fBGROUP\fR -in -/etc/default/useradd -definiert wurde, anderenfalls 100\&. +variable in +/etc/default/useradd, or 100 by default\&. .RE .PP -\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGRUPPE_1\fR[\fI,GRUPPE_2, \&.\&.\&.\fR[\fI,GRUPPE_N\fR]]] +\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]] .RS 4 -Eine Liste der zus\(:atzlichen Gruppen, denen der Benutzer ebenfalls angeh\(:ort\&. Die Gruppen sind durch Kommata ohne Leerzeichen voneinander zu trennen\&. Die Gruppen unterliegen denselben Beschr\(:ankungen wie die Gruppe, die mit der Option +A list of supplementary groups which the user is also a member of\&. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace\&. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the \fB\-g\fR -bestimmt wurde\&. Standardm\(:a\(ssig ist der Benutzer nur Mitglied der Ausgangsgruppe\&. +option\&. The default is for the user to belong only to the initial group\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -167,28 +167,27 @@ bestimmt wurde\&. Standardm\(:a\(ssig ist der Benutzer nur Mitglied der Ausgangs zeigt die Hilfe an und beendet das Programm .RE .PP -\fB\-k\fR, \fB\-\-skel\fR\ \&\fIGER\(:UST_VERZ\fR +\fB\-k\fR, \fB\-\-skel\fR\ \&\fISKEL_DIR\fR .RS 4 -Das Ger\(:ustverzeichnis, das die Dateien und Verzeichnisse enth\(:alt, die in das Home\-Verzeichnis des Benutzers kopiert werden, wenn es von -\fBuseradd\fR -erstellt wird\&. +The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user\*(Aqs home directory, when the home directory is created by +\fBuseradd\fR\&. .sp -Diese Option ist nur zul\(:assig, wenn auch die Option +This option is only valid if the \fB\-m\fR -(oder -\fB\-\-create\-home\fR) angegeben wird\&. +(or +\fB\-\-create\-home\fR) option is specified\&. .sp -Wenn diese Option nicht angegeben wird, wird das Ger\(:ustverzeichnis durch die Variable +If this option is not set, the skeleton directory is defined by the \fBSKEL\fR -in +variable in /etc/default/useradd -festgelegt, anderenfalls ist dieses +or, by default, /etc/skel\&. .sp Soweit m\(:oglich, werden die ACLs und erweiterten Attribute kopiert\&. .RE .PP -\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fISCHL\(:USSEL\fR=\fIWERT\fR +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR .RS 4 Overrides /etc/login\&.defs @@ -216,65 +215,58 @@ By default, the user\*(Aqs entries in the lastlog and faillog databases are rese .PP \fB\-m\fR, \fB\-\-create\-home\fR .RS 4 -Erstellt das Home\-Verzeichnis des Benutzers, wenn es nicht vorhanden ist\&. Die Dateien und Verzeichnisse im Ger\(:ustverzeichnis, das mit der Option +Create the user\*(Aqs home directory if it does not exist\&. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the \fB\-k\fR -festgelegt werden kann, werden in das Home\-Verzeichnis kopiert\&. +option) will be copied to the home directory\&. .sp -Wenn diese Option nicht angegeben wird und +By default, if this option is not specified and \fBCREATE_HOME\fR -nicht aktiviert wurde, wird standardm\(:a\(ssig kein Home\-Verzeichnis erstellt\&. +is not enabled, no home directories are created\&. .RE .PP \fB\-M\fR, \fB\-\-no\-create\-home\fR .RS 4 -Erstellt nicht das Home\-Verzeichnis des Benutzers, selbst wenn die systemweite Option -\fBCREATE_HOME\fR -in +Do no create the user\*(Aqs home directory, even if the system wide setting from /etc/login\&.defs -auf -\fIyes\fR -gesetzt ist\&. +(\fBCREATE_HOME\fR) is set to +\fIyes\fR\&. .RE .PP \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-user\-group\fR .RS 4 -Erstellt keine Gruppe mit dem gleichen Namen wie der Benutzer, aber f\(:ugt ihn der Gruppe hinzu, die mit der Option +Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the \fB\-g\fR -oder mit der Variable +option or by the \fBGROUP\fR -in -/etc/default/useradd -angegeben wurde\&. +variable in +/etc/default/useradd\&. .sp -Wenn die Optionen +The default behavior (if the \fB\-g\fR, -\fB\-N\fR -und +\fB\-N\fR, and \fB\-U\fR -nicht angegeben werden, wird das Verhalten durch die Variable +options are not specified) is defined by the \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -in -/etc/login\&.defs -bestimmt\&. +variable in +/etc/login\&.defs\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR .RS 4 Erlaubt das Erstellen eines Benutzerkontos mit einer schon vergebenen (nicht eindeutigen) UID\&. .sp -Diese Option kann nur in Verbindung mit der Option +This option is only valid in combination with the \fB\-u\fR -verwendet werden\&. +option\&. .RE .PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORT\fR +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -Das verschl\(:usselte Passwort, wie es von -\fBcrypt\fR(3) -zur\(:uckgegeben wird\&. Standardm\(:a\(ssig ist das Passwort deaktiviert\&. +The encrypted password, as returned by +\fBcrypt\fR(3)\&. The default is to disable the password\&. .sp -\fBHinweis:\fR -Diese Option ist nicht empfehlenswert, weil das Passwort (auch wenn es verschl\(:usselt ist) f\(:ur Benutzer sichtbar ist, die sich den Prozess anzeigen lassen\&. +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Sie sollten sicherstellen, dass das Passwort den Passwortrichtlinien des Systems entspricht\&. .RE @@ -283,17 +275,15 @@ Sie sollten sicherstellen, dass das Passwort den Passwortrichtlinien des Systems .RS 4 erstellt ein Systemkonto .sp -Systembenutzer werden ohne Hinterlegung ihres Alters in -/etc/shadow -erstellt\&. Ihre numerische Kennung wird aus der Spanne -\fBSYS_UID_MIN\fR -bis -\fBSYS_UID_MAX\fR -anstelle von -\fBUID_MIN\fR -bis -\fBUID_MAX\fR -gew\(:ahlt (gleiches gilt f\(:ur die GID bei der Erstellung von Gruppen)\&. +System users will be created with no aging information in +/etc/shadow, and their numeric identifiers are chosen in the +\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR +range, defined in +/etc/login\&.defs, instead of +\fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR +(and their +\fBGID\fR +counterparts for the creation of groups)\&. .sp Note that \fBuseradd\fR @@ -304,12 +294,13 @@ will not create a home directory for such a user, regardless of the default sett options if you want a home directory for a system account to be created\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_VERZ\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -f\(:uhrt die Ver\(:anderungen in dem Verzeichnis -\fICHROOT_VERZ\fR -durch und verwendet die Konfigurationsdateien aus dem Verzeichnis -\fICHROOT_VERZ\fR +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP \fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR @@ -323,108 +314,105 @@ directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\- .PP \fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR .RS 4 -Der Name der Anmelde\-Shell des Benutzers\&. Standardm\(:a\(ssig wird dieses Feld leer gelassen\&. Das System verwendet dann die Standard\-Anmelde\-Shell, die mit der Variable +The name of the user\*(Aqs login shell\&. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell specified by the \fBSHELL\fR -in -/etc/default/useradd -definiert wird, anderenfalls bleibt das Feld leer\&. +variable in +/etc/default/useradd, or an empty string by default\&. .RE .PP \fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR\ \&\fIUID\fR .RS 4 -Der zahlenm\(:a\(ssige Wert der Benutzer\-ID\&. Dieser Wert muss eindeutig sein, sofern nicht die Option +The numerical value of the user\*(Aqs ID\&. This value must be unique, unless the \fB\-o\fR -verwendet wird\&. Der Wert darf nicht negativ sein\&. Standardm\(:a\(ssig wird der kleinste Wert gr\(:o\(sser als oder gleich +option is used\&. The value must be non\-negative\&. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to \fBUID_MIN\fR -und gr\(:o\(sser als jeder andere Wert eines Benutzers verwendet\&. +and greater than every other user\&. .sp -Vergleichen Sie auch die Option +See also the \fB\-r\fR -und die Ausf\(:uhrungen zu -\fBUID_MAX\fR\&. +option and the +\fBUID_MAX\fR +description\&. .RE .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-user\-group\fR .RS 4 erstellt eine Gruppe mit dem gleichen Name wie der Benutzer und f\(:ugt diesen der Gruppe hinzu .sp -Wenn die Optionen +The default behavior (if the \fB\-g\fR, -\fB\-N\fR -und +\fB\-N\fR, and \fB\-U\fR -nicht angegeben werden, wird das Verhalten durch die Variable +options are not specified) is defined by the \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -in -/etc/login\&.defs -bestimmt\&. +variable in +/etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fISE\-BENUTZER\fR +\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fISEUSER\fR .RS 4 Der SELinux\-Benutzer f\(:ur den Benutzer nach seiner Anmeldung\&. Standardm\(:a\(ssig bleibt dieses Feld leer und es wird dem System \(:uberlassen, den SELinux\-Benutzer zu bestimmen\&. .RE .SS "Die Standardwerte ver\(:andern" .PP -Wenn -\fBuseradd\fR -nur mit der Option +When invoked with only the \fB\-D\fR -aufgerufen wird, werden die aktuellen Standardwerte angezeigt\&. Wenn +option, \fBuseradd\fR -neben der Option +will display the current default values\&. When invoked with \fB\-D\fR -mit weiteren Optionen aufgerufen wird, werden deren Standardwerte entsprechend angepasst\&. Die g\(:ultigen Optionen, um Standardwerte zu \(:andern, sind: +plus other options, +\fBuseradd\fR +will update the default values for the specified options\&. Valid default\-changing options are: .PP -\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\ \&\fIWURZEL_VERZ\fR +\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\ \&\fIBASE_DIR\fR .RS 4 -Das Wurzelverzeichnis des Home\-Verzeichnisses eines neuen Benutzers\&. Der Benutzername wird an -\fIWURZEL_VERZ\fR -angeh\(:angt, um den Namen des Home\-Verzeichnisses zu erhalten, falls nicht die Option +The path prefix for a new user\*(Aqs home directory\&. The user\*(Aqs name will be affixed to the end of +\fIBASE_DIR\fR +to form the new user\*(Aqs home directory name, if the \fB\-d\fR -bei der Erstellung eines neuen Kontos verwendet wird\&. +option is not used when creating a new account\&. .sp -Diese Option ver\(:andert die Variable +This option sets the \fBHOME\fR -in +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .PP -\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIVERFALLS_DATUM\fR +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR .RS 4 das Datum, an dem das Benutzerkonto abgeschaltet wird .sp -Diese Option ver\(:andert die Variable +This option sets the \fBEXPIRE\fR -in +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINAKTIV\fR +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR .RS 4 die Anzahl von Tagen nach dem Ablaufen des Passworts bis das Konto deaktiviert wird .sp -Diese Option ver\(:andert die Variable +This option sets the \fBINACTIVE\fR -in +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGRUPPE\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR .RS 4 -Der Gruppenname oder die GID f\(:ur die Anfangsgruppe eines neuen Benutzers (wenn +The group name or ID for a new user\*(Aqs initial group (when the \fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR -verwendet wird oder wenn in -/etc/login\&.defs -die Variable +is used or when the \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -auf +variable is set to \fIno\fR -gesetzt ist)\&. Die bezeichnete Gruppe und die GID m\(:ussen existieren\&. +in +/etc/login\&.defs)\&. The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry\&. .sp -Diese Option ver\(:andert die Variable +This option sets the \fBGROUP\fR -in +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .PP @@ -432,56 +420,53 @@ in .RS 4 der Name der Anmelde\-Shell des neuen Benutzers .sp -Diese Option ver\(:andert die Variable +This option sets the \fBSHELL\fR -in +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .SH "ANMERKUNGEN" .PP -Der Systemadministrator ist daf\(:ur verantwortlich, die standardm\(:a\(ssigen Benutzerdateien im Verzeichnis +The system administrator is responsible for placing the default user files in the /etc/skel/ -(oder in einem anderen Ger\(:ustverzeichnis, das in +directory (or any other skeleton directory specified in /etc/default/useradd -oder \(:uber die Befehlszeile definiert wurde), anzulegen\&. +or on the command line)\&. .SH "WARNUNGEN" .PP Sie d\(:urfen einen Benutzer nicht einer NIS\- oder LDAP\-Gruppe hinzuf\(:ugen\&. Dies muss auf dem entsprechenden Server durchgef\(:uhrt werden\&. .PP -Ebenso wird +Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, \fBuseradd\fR -ablehnen, ein neues Benutzerkonto zu erstellen, wenn der Benutzername schon in einer externen Benutzerdatenbank wie z\&.B\&. NIS oder LDAP vorhanden ist\&. +will deny the user account creation request\&. .PP Benutzernamen m\(:ussen mit einem Kleinbuchstaben oder einem Unterstrich beginnen\&. Sie d\(:urfen nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Unterstriche oder Gedankenstriche enthalten\&. Sie k\(:onnen mit einem Dollarzeichen enden\&. Als regul\(:arer Ausdruck: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]? .PP Benutzernamen d\(:urfen nur bis zu 32 Zeichen lang sein\&. .SH "KONFIGURATION" .PP -Die folgenden Konfigurationsvariablen in +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -beeinflussen das Verhalten dieses Werkzeugs: +change the behavior of this tool: .PP -\fBCREATE_HOME\fR (boolesch) +\fBCREATE_HOME\fR (boolean) .RS 4 bestimmt, ob standardm\(:a\(ssig ein Home\-Verzeichnis f\(:ur neue Benutzer erstellt werden soll .sp Diese Einstellung trifft nicht auf Systembenutzer zu\&. Sie kann auf der Befehlszeile \(:uberschrieben werden\&. .RE .PP -\fBGID_MAX\fR (Zahl), \fBGID_MIN\fR (Zahl) +\fBGID_MAX\fR (number), \fBGID_MIN\fR (number) .RS 4 -der Bereich von Gruppen\-IDs, aus dem die Programme +Range of group IDs used for the creation of regular groups by \fBuseradd\fR, -\fBgroupadd\fR -oder -\fBnewusers\fR -bei der Erstellung normaler Gruppen ausw\(:ahlen d\(:urfen +\fBgroupadd\fR, or +\fBnewusers\fR\&. .sp -Der Standardwert f\(:ur +The default value for \fBGID_MIN\fR -ist 1000, f\(:ur -\fBGID_MAX\fR -60\&.000\&. +(resp\&. +\fBGID_MAX\fR) is 1000 (resp\&. 60000)\&. .RE .PP \fBLASTLOG_UID_MAX\fR (number) @@ -493,40 +478,38 @@ No option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing lastlog entries\&. .RE .PP -\fBMAIL_DIR\fR (Zeichenkette) +\fBMAIL_DIR\fR (string) .RS 4 Das Verzeichnis des Mail\-Spools\&. Diese Angabe wird ben\(:otigt, um die Mailbox zu bearbeiten, nachdem das entsprechende Benutzerkonto ver\(:andert oder gel\(:oscht wurde\&. Falls nicht angegeben, wird ein Standard verwendet, der beim Kompilieren festgelegt wurde\&. .RE .PP -\fBMAIL_FILE\fR (Zeichenkette) +\fBMAIL_FILE\fR (string) .RS 4 Legt den Ort der Mail\-Spool\-Dateien eines Benutzers relativ zu seinem Home\-Verzeichnis fest\&. .RE .PP -Die Variablen +The \fBMAIL_DIR\fR -und +and \fBMAIL_FILE\fR -werden von +variables are used by \fBuseradd\fR, -\fBusermod\fR -und +\fBusermod\fR, and \fBuserdel\fR -verwendet, um den Mail\-Spool eines Benutzers zu erstellen, zu verschieben oder zu l\(:oschen\&. +to create, move, or delete the user\*(Aqs mail spool\&. .PP -Falls +If \fBMAIL_CHECK_ENAB\fR -auf -\fIyes\fR -gesetzt ist, werden sie auch verwendet, um die Umgebungsvariable +is set to +\fIyes\fR, they are also used to define the \fBMAIL\fR -festzulegen\&. +environment variable\&. .PP -\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (Zahl) +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number) .RS 4 -Maximale Anzahl von Mitgliedern je Gruppeneintrag\&. Wenn das Maximum erreicht wird, wird ein weiterer Eintrag in +Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in /etc/group -(mit dem gleichen Namen, dem gleichen Passwort und der gleichen GID) erstellt\&. +(with the same name, same password, and same GID)\&. .sp Der Standardwert ist 0, was zur Folge hat, dass die Anzahl der Mitglieder einer Gruppe nicht begrenzt ist\&. .sp @@ -537,17 +520,17 @@ Falls Sie eine solche Begrenzung ben\(:otigen, k\(:onnen Sie 25 verwenden\&. Hinweis: Aufgeteilte Gruppen werden m\(:oglicherweise nicht von allen Werkzeugen unterst\(:utzt, selbst nicht aus der Shadow\-Werkzeugsammlung\&. Sie sollten diese Variable nur setzen, falls Sie zwingend darauf angewiesen sind\&. .RE .PP -\fBPASS_MAX_DAYS\fR (Zahl) +\fBPASS_MAX_DAYS\fR (number) .RS 4 Die maximale Anzahl von Tagen, f\(:ur die ein Passwort verwendet werden darf\&. Wenn das Passwort \(:alter ist, wird ein Wechsel des Passworts erzwungen\&. Falls nicht angegeben, wird \-1 angenommen (was zur Folge hat, dass diese Beschr\(:ankung abgeschaltet ist)\&. .RE .PP -\fBPASS_MIN_DAYS\fR (Zahl) +\fBPASS_MIN_DAYS\fR (number) .RS 4 Die Mindestanzahl von Tagen, bevor ein Wechsel des Passworts zugelassen wird\&. Ein vorheriger Versuch, das Passwort zu \(:andern, wird abgelehnt\&. Falls nicht angegeben, wird \-1 angenommen (was zur Folge hat, dass diese Beschr\(:ankung abgeschaltet ist)\&. .RE .PP -\fBPASS_WARN_AGE\fR (Zahl) +\fBPASS_WARN_AGE\fR (number) .RS 4 Die Anzahl von Tagen, an denen der Benutzer vorgewarnt wird, bevor das Passwort verf\(:allt\&. Eine Null bedeutet, dass eine Warnung nur am Tag des Verfalls ausgegeben wird\&. Ein negativer Wert bedeutet, dass keine Vorwarnung erfolgt\&. Falls nicht angegeben, wird keine Vorwarnung ausgegeben\&. .RE @@ -598,83 +581,76 @@ The default values for are respectively 100000, 600100000 and 65536\&. .RE .PP -\fBSYS_GID_MAX\fR (Zahl), \fBSYS_GID_MIN\fR (Zahl) +\fBSYS_GID_MAX\fR (number), \fBSYS_GID_MIN\fR (number) .RS 4 -der Bereich von Gruppen\-IDs, aus dem die Programme +Range of group IDs used for the creation of system groups by \fBuseradd\fR, -\fBgroupadd\fR -oder -\fBnewusers\fR -bei der Erstellung von Systemgruppen ausw\(:ahlen d\(:urfen +\fBgroupadd\fR, or +\fBnewusers\fR\&. .sp -Der Standardwert f\(:ur +The default value for \fBSYS_GID_MIN\fR -ist 101, f\(:ur -\fBSYS_GID_MAX\fR -\fBGID_MIN\fR\-1\&. +(resp\&. +\fBSYS_GID_MAX\fR) is 101 (resp\&. +\fBGID_MIN\fR\-1)\&. .RE .PP -\fBSYS_UID_MAX\fR (Zahl), \fBSYS_UID_MIN\fR (Zahl) +\fBSYS_UID_MAX\fR (number), \fBSYS_UID_MIN\fR (number) .RS 4 -der Bereich von Benutzer\-IDs, aus dem die Programme +Range of user IDs used for the creation of system users by \fBuseradd\fR -oder -\fBnewusers\fR -bei der Erstellung von Systembenutzern ausw\(:ahlen d\(:urfen +or +\fBnewusers\fR\&. .sp -Der Standardwert f\(:ur +The default value for \fBSYS_UID_MIN\fR -ist 101, f\(:ur -\fBSYS_UID_MAX\fR -\fBUID_MIN\fR\-1\&. +(resp\&. +\fBSYS_UID_MAX\fR) is 101 (resp\&. +\fBUID_MIN\fR\-1)\&. .RE .PP -\fBUID_MAX\fR (Zahl), \fBUID_MIN\fR (Zahl) +\fBUID_MAX\fR (number), \fBUID_MIN\fR (number) .RS 4 -der Bereich von Benutzer\-IDs, aus dem die Programme +Range of user IDs used for the creation of regular users by \fBuseradd\fR -oder -\fBnewusers\fR -bei der Erstellung normaler Benutzer ausw\(:ahlen d\(:urfen +or +\fBnewusers\fR\&. .sp -Der Standardwert f\(:ur +The default value for \fBUID_MIN\fR -ist 1000, f\(:ur -\fBUID_MAX\fR -60\&.000\&. +(resp\&. +\fBUID_MAX\fR) is 1000 (resp\&. 60000)\&. .RE .PP -\fBUMASK\fR (Zahl) +\fBUMASK\fR (number) .RS 4 Die Bit\-Gruppe, welche die Rechte von erstellten Dateien bestimmt, wird anf\(:anglich auf diesen Wert gesetzt\&. Falls nicht angegeben, wird sie auf 022 gesetzt\&. .sp \fBuseradd\fR -und +and \fBnewusers\fR -verwenden diese Bit\-Gruppe, um die Rechte des von ihnen erstellten Home\-Verzeichnisses zu setzen\&. +use this mask to set the mode of the home directory they create .sp -Sie wird auch von +It is also used by \fBlogin\fR -verwendet, um die anf\(:angliche Umask eines Benutzers zu bestimmen\&. Beachten Sie, dass diese Bit\-Gruppe durch die GECOS\-Zeile des Benutzers (wenn +to define users\*(Aq initial umask\&. Note that this mask can be overridden by the user\*(Aqs GECOS line (if \fBQUOTAS_ENAB\fR -gesetzt wurde) oder die Festlegung eines Limits in -\fBlimits\fR(5) -mit der Kennung +is set) or by the specification of a limit with the \fIK\fR -\(:uberschrieben werden kann\&. +identifier in +\fBlimits\fR(5)\&. .RE .PP -\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (boolesch) +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (boolean) .RS 4 Erlaubt Benutzern, die nicht Root sind, die Umask\-Gruppen\-Bits auf ihre Umask\-Bits zu setzen (Beispiel: 022 \-> 002, 077 \-> 007), falls die UID mit der GID identisch ist sowie der Benutzername mit dem Gruppennamen \(:ubereinstimmt\&. .sp -Wenn der Wert -\fIyes\fR -ist, wird +If set to +\fIyes\fR, \fBuserdel\fR -die Gruppe des Benutzers entfernen, falls sie keine Mitglieder mehr hat, und +will remove the user\*(Aqs group if it contains no more members, and \fBuseradd\fR -wird standardm\(:a\(ssig eine Gruppe mit dem Namen des Benutzers erstellen\&. +will create by default a group with the name of the user\&. .RE .SH "DATEIEN" .PP @@ -724,59 +700,59 @@ Konfiguration der Shadow\-Passwort\-Werkzeugsammlung .RE .SH "R\(:UCKGABEWERTE" .PP -Der Befehl +The \fBuseradd\fR -gibt beim Beenden folgende Werte zur\(:uck: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -Erfolg +success .RE .PP \fI1\fR .RS 4 -Die Passwortdatei kann nicht aktualisieren werden\&. +can\*(Aqt update password file .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -unzul\(:assige Syntax f\(:ur diesen Befehl +invalid command syntax .RE .PP \fI3\fR .RS 4 -ung\(:ultiges Argument f\(:ur Option +invalid argument to option .RE .PP \fI4\fR .RS 4 -UID ist schon vergeben (und kein +UID already in use (and no \fB\-o\fR) .RE .PP \fI6\fR .RS 4 -angegebene Gruppe ist nicht vorhanden +specified group doesn\*(Aqt exist .RE .PP \fI9\fR .RS 4 -Benutzername ist schon vergeben +username already in use .RE .PP \fI10\fR .RS 4 -Die Gruppendatei kann nicht aktualisieren werden\&. +can\*(Aqt update group file .RE .PP \fI12\fR .RS 4 -Home\-Verzeichnis kann nicht erstellt werden\&. +can\*(Aqt create home directory .RE .PP \fI14\fR .RS 4 -Die Zuordnung von SELinux\-Benutzern kann nicht aktualisiert werden\&. +can\*(Aqt update SELinux user mapping .RE .SH "SIEHE AUCH" .PP |