1 files changed, 54 insertions, 51 deletions
diff --git a/man/fr/man1/chfn.1 b/man/fr/man1/chfn.1
index 0f18a7ab..619b4ecd 100644
--- a/man/fr/man1/chfn.1
+++ b/man/fr/man1/chfn.1
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: chfn
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 13/06/2019
+.\"      Date: 01/12/2019
 .\"    Manual: Commandes utilisateur
-.\"    Source: shadow-utils 4.7
+.\"    Source: shadow-utils 4.8
 .\"  Language: French
 .\"
-.TH "CHFN" "1" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Commandes utilisateur"
+.TH "CHFN" "1" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Commandes utilisateur"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -34,51 +34,53 @@ chfn \- Modifier le nom complet et les informations associ\('ees \(`a un utilisa
 \fBchfn\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR]
 .SH "DESCRIPTION"
 .PP
-La commande
+The
 \fBchfn\fR
-modifie le nom complet d\*(Aqun utilisateur, son num\('ero de bureau, son num\('ero de t\('el\('ephone professionnel, son extension, et son num\('ero de t\('el\('ephone personnel\&. Ces informations sont g\('en\('eralement affich\('ees par
+command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user\*(Aqs account\&. This information is typically printed by
 \fBfinger\fR(1)
-ou d\*(Aqautres programmes similaires\&. Un utilisateur normal ne peut modifier que les informations associ\('ees \(`a son propre compte, avec les restrictions pr\('ecis\('ees dans
-/etc/login\&.defs\&. (Par d\('efaut, les utilisateurs ne peuvent pas modifier leur nom complet)\&. Le superutilisateur peut modifier n\*(Aqimporte quel champ pour n\*(Aqimporte quel compte\&. De plus, seul le superutilisateur peut utiliser l\*(Aqoption
+and similar programs\&. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in
+/etc/login\&.defs\&. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname\&.) The superuser may change any field for any account\&. Additionally, only the superuser may use the
 \fB\-o\fR
-pour modifier les parties non pr\('ecis\('ees du champ GECOS\&.
+option to change the undefined portions of the GECOS field\&.
 .PP
-Ces champs ne doivent contenir aucun \(Fo\ \&:\ \&\(Fc\&. \(`A l\*(Aqexception du champ
-\fIautre\fR, ils ne doivent contenir aucune virgule ou signe \('egal\&. Il est \('egalement recommand\('e d\*(Aq\('eviter les caract\(`eres non US\-ASCII, mais cela n\*(Aqest impos\('e que pour les num\('eros de t\('el\('ephone\&. Le champ
-\fIautre\fR
-est utilis\('e pour garder des informations de compte utilis\('ees par d\*(Aqautres applications\&.
+These fields must not contain any colons\&. Except for the
+\fIother\fR
+field, they should not contain any comma or equal sign\&. It is also recommended to avoid non\-US\-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers\&. The
+\fIother\fR
+field is used to store accounting information used by other applications\&.
 .SH "OPTIONS"
 .PP
-Les options applicables \(`a la commande
+The options which apply to the
 \fBchfn\fR
-sont\ \&:
+command are:
 .PP
-\fB\-f\fR, \fB\-\-full\-name\fR\ \&\fINOM_COMPLET\fR
+\fB\-f\fR, \fB\-\-full\-name\fR\ \&\fIFULL_NAME\fR
 .RS 4
 Modifier le nom complet de l\*(Aqutilisateur\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-h\fR, \fB\-\-home\-phone\fR\ \&\fITEL_PERSO\fR
+\fB\-h\fR, \fB\-\-home\-phone\fR\ \&\fIHOME_PHONE\fR
 .RS 4
 Modifier le num\('ero de t\('el\('ephone personnel de l\*(Aqutilisateur\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-o\fR, \fB\-\-other\fR\ \&\fIAUTRE\fR
+\fB\-o\fR, \fB\-\-other\fR\ \&\fIOTHER\fR
 .RS 4
 Modifier les informations GECO de l\*(Aqutilisateur\&. Ce champ est utilis\('e pour enregistrer les informations de l\*(Aqutilisateur utilis\('ees par d\*(Aqautres applications et peut \(^etre chang\('e seulement par un superutilisateur\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-r\fR, \fB\-\-room\fR\ \&\fINUM\('ERO_DE_BUREAU\fR
+\fB\-r\fR, \fB\-\-room\fR\ \&\fIROOM_NUMBER\fR
 .RS 4
 Modifier le num\('ero de bureau de l\*(Aqutilisateur\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIR\('EP_CHROOT\fR
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
 .RS 4
-Appliquer les changements dans le r\('epertoire
-\fIR\('EP_CHROOT\fR
-et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire
-\fIR\('EP_CHROOT\fR\&.
+Apply changes in the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory and use the configuration files from the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-u\fR, \fB\-\-help\fR
@@ -86,61 +88,62 @@ et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire
 Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-w\fR, \fB\-\-work\-phone\fR\ \&\fITEL_PRO\fR
+\fB\-w\fR, \fB\-\-work\-phone\fR\ \&\fIWORK_PHONE\fR
 .RS 4
 Modifier le num\('ero de t\('el\('ephone professionnel de l\*(Aqutilisateur\&.
 .RE
 .PP
-Si aucune option n\*(Aqest s\('electionn\('ee,
+If none of the options are selected,
 \fBchfn\fR
-op\(`ere de mani\(`ere interactive, demandant \(`a l\*(Aqutilisateur d\*(Aqentrer les valeurs actuelles de chacun des champs\&. Entrer une nouvelle valeur pour la modifier, ou de laisser une ligne blanche pour conserver la valeur actuelle\&. La valeur actuelle est indiqu\('ee entre crochets (\fB[ ]\fR)\&. En l\*(Aqabsence d\*(Aqoption,
+operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields\&. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value\&. The current value is displayed between a pair of
+\fB[ ]\fR
+marks\&. Without options,
 \fBchfn\fR
-op\(`ere sur l\*(Aqutilisateur actuel\&.
+prompts for the current user account\&.
 .SH "CONFIGURATION"
 .PP
-Les variables de configuration suivantes dans
+The following configuration variables in
 /etc/login\&.defs
-modifient le comportement de cet outil\ \&:
+change the behavior of this tool:
 .PP
-\fBCHFN_AUTH\fR (bool\('een)
+\fBCHFN_AUTH\fR (boolean)
 .RS 4
-La valeur
-\fIyes\fR
-indique que le programme
+If
+\fIyes\fR, the
 \fBchfn\fR
-n\('ecessitera une authentification avant de proc\('eder \(`a tout changement, \(`a moins qu\*(Aqils ne soient ex\('ecut\('es par le superutilisateur\&.
+program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser\&.
 .RE
 .PP
-\fBCHFN_RESTRICT\fR (cha\(^ine de caract\(`eres)
+\fBCHFN_RESTRICT\fR (string)
 .RS 4
-Ce param\(`etre pr\('ecise quelles valeurs du champ
+This parameter specifies which values in the
 \fIgecos\fR
-du fichier
-passwd
-peuvent \(^etre modifi\('ees par les utilisateurs ordinaires \(`a l\*(Aqaide du programme
-\fBchfn\fR\&. Il est constitu\('e d\*(Aqune combinaison de lettres parmi
+field of the
+/etc/passwd
+file may be changed by regular users using the
+\fBchfn\fR
+program\&. It can be any combination of letters
 \fIf\fR,
 \fIr\fR,
-\fIw\fR
-et
-\fIh\fR, correspondant respectivement au nom complet, au num\('ero de bureau, au num\('ero de t\('el\('ephone professionnel et au num\('ero de t\('el\('ephone personnel\&. Pour des raisons de compatibilit\('e avec des versions ant\('erieures,
+\fIw\fR,
+\fIh\fR, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively\&. For backward compatibility,
 \fIyes\fR
-est \('equivalent \(`a
+is equivalent to
 \fIrwh\fR
-et
+and
 \fIno\fR
-\(`a
-\fIfrwh\fR\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas pr\('ecis\('e, seul le superutilisateur peut effectuer des modifications\&. Pour une configuration encore plus restrictive, il sera pr\('ef\('erable de ne pas installer
+is equivalent to
+\fIfrwh\fR\&. If not specified, only the superuser can make any changes\&. The most restrictive setting is better achieved by not installing
 \fBchfn\fR
-avec l\*(Aqindicateur SUID positionn\('e\&.
+SUID\&.
 .RE
 .PP
-\fBLOGIN_STRING\fR (cha\(^ine de caract\(`eres)
+\fBLOGIN_STRING\fR (string)
 .RS 4
 La cha\(^ine de caract\(`eres utilis\('ee pour l\*(Aqinvite de mot de passe\&. La valeur par d\('efaut est d\*(Aqutiliser "Password: " (\(Fo\ \&mot de passe\ \&:\ \&\(Fc), ou une traduction de cette cha\(^ine\&. Si vous d\('efinissez cette variable, l\*(Aqinvite ne sera pas traduite\&.
 .sp
-Si la cha\(^ine contient
-\fI%s\fR, ces caract\(`eres seront remplac\('es par le nom de l\*(Aqutilisateur\&.
+If the string contains
+\fI%s\fR, this will be replaced by the user\*(Aqs name\&.
 .RE
 .SH "FICHIERS"
 .PP