diff options
Diffstat (limited to 'man/fr/man5/shadow.5')
| -rw-r--r-- | man/fr/man5/shadow.5 | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/man/fr/man5/shadow.5 b/man/fr/man5/shadow.5 index 9d131886..6ae966bd 100644 --- a/man/fr/man5/shadow.5 +++ b/man/fr/man5/shadow.5 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: shadow .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13/06/2019 +.\" Date: 01/12/2019 .\" Manual: Formats et conversions de fichiers -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: French .\" -.TH "SHADOW" "5" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Formats et conversions de fich" +.TH "SHADOW" "5" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Formats et conversions de fich" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -32,11 +32,11 @@ shadow \- fichier des mots de passe cach\('es .SH "DESCRIPTION" .PP shadow -est un fichier qui contient les informations cach\('ees concernant les mots de passe des utilisateurs et leurs dates de validit\('e\&. +is a file which contains the password information for the system\*(Aqs accounts and optional aging information\&. .PP Ce fichier ne doit pas \(^etre accessible en lecture par les utilisateurs normaux afin de maintenir la s\('ecurit\('e des mots de passe, en particuliers pour pr\('evenir les attaques par dictionnaires\&. .PP -Chaque ligne de ce fichier contient 9\ \&champs, s\('epar\('es par des deux\-points (\(Fo\ \&:\ \&\(Fc), dans l\*(Aqordre suivant\ \&: +Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (\(Fo\ \&:\ \&\(Fc), in the following order: .PP \fBnom de connexion de l\*(Aqutilisateur (\(Fo\ \&login\ \&\(Fc)\fR .RS 4 @@ -45,18 +45,18 @@ Ce doit \(^etre un nom de compte valable, qui existe sur le syst\(`eme\&. .PP \fBmot de passe chiffr\('e\fR .RS 4 -Consultez -\fBcrypt\fR(3) -pour plus d\*(Aqinformations sur le traitement de cette cha\(^ine\&. -.sp -Si le champ du mot de passe contient une cha\(^ine qui ne peut pas \(^etre un r\('esultat valable de -\fBcrypt\fR(3), par exemple si elle contient les caract\(`eres ! ou *, alors l\*(Aqutilisateur ne pourra pas utiliser son mot de passe UNIX pour se connecter (mais il se peut que l\*(Aqutilisateur puisse se connecter au syst\(`eme par d\*(Aqautres moyens)\&. -.sp -Ce champ peut \(^etre vide\&. Dans ce cas aucun mot de passe n\*(Aqest n\('ecessaire pour s\*(Aqauthentifier avec l\*(Aqidentifiant de connexion indiqu\('e\&. Cependant, certaines applications qui lisent le fichier +This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the /etc/shadow -peuvent n\*(Aqautoriser aucun acc\(`es si le mot de passe est vide\&. +file may decide not to permit any access at all if the password field is empty\&. .sp Un champ de mot de passe qui commence avec un point d\*(Aqexclamation indique que le mot de passe est bloqu\('e\&. Les caract\(`eres restants sur la ligne repr\('esentent le champ de mot de passe avant que le mot de passe n\*(Aqait \('et\('e bloqu\('e\&. +.sp +Refer to +\fBcrypt\fR(3) +for details on how this string is interpreted\&. +.sp +If the password field contains some string that is not a valid result of +\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means)\&. .RE .PP \fBdate du dernier changement de mot de passe\fR |