diff options
Diffstat (limited to 'man/fr/man5/suauth.5')
| -rw-r--r-- | man/fr/man5/suauth.5 | 54 |
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/man/fr/man5/suauth.5 b/man/fr/man5/suauth.5 index 81bf817a..4f857287 100644 --- a/man/fr/man5/suauth.5 +++ b/man/fr/man5/suauth.5 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: suauth .\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13/06/2019 +.\" Date: 01/12/2019 .\" Manual: Formats et conversions de fichiers -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: French .\" -.TH "SUAUTH" "5" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Formats et conversions de fich" +.TH "SUAUTH" "5" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Formats et conversions de fich" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,15 +34,15 @@ suauth \- Fichier de contr\(^ole d\('etaill\('e de su \fB/etc/suauth\fR .SH "DESCRIPTION" .PP -Le fichier +The file /etc/suauth -est lu chaque fois que su est ex\('ecut\('e\&. Il permet de modifier le comportement de la commande su, en fonction de\ \&: +is referenced whenever the su command is called\&. It can change the behaviour of the su command, based upon: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf - 1) l\*(Aqutilisateur cible de su + 1) the user su is targeting .fi .if n \{\ @@ -57,26 +57,27 @@ Le fichier est format\('e de la fa\(,con suivante (les lignes commen\(,cant par .RS 4 .\} .nf - vers\-id:par\-id:ACTION + to\-id:from\-id:ACTION .fi .if n \{\ .RE .\} .PP -O\(`u vers\-id peut \(^etre le mot -\fIALL\fR, une liste de noms d\*(Aqutilisateurs s\('epar\('es par une virgule ou +Where to\-id is either the word +\fIALL\fR, a list of usernames delimited by "," or the words \fIALL EXCEPT\fR -suivi d\*(Aqune liste d\*(Aqutilisateurs s\('epar\('es par une virgule\&. +followed by a list of usernames delimited by ","\&. .PP -par\-id utilise le m\(^eme format que vers\-id, mais accepte \('egalement le mot\-cl\('e -\fIGROUP\fR\&. +from\-id is formatted the same as to\-id except the extra word +\fIGROUP\fR +is recognized\&. \fIALL EXCEPT GROUP\fR -est \('egalement accept\('e\&. +is perfectly valid too\&. Following \fIGROUP\fR -est suivi d\*(Aqun ou plusieurs noms de groupes, s\('epar\('es par une virgule\&. Il n\*(Aqest pas suffisant d\*(Aqavoir comme groupe primaire le groupe appropri\('e\ \&: une entr\('ee dans +appears one or more group names, delimited by ","\&. It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in \fB/etc/group\fR(5) -est n\('ecessaire\&. +is necessary\&. .PP Les valeurs d\*(AqACTION valables sont\ \&: .PP @@ -102,23 +103,22 @@ Notez qu\*(Aqil y a trois champs s\('epar\('es par un \(Fo\ \&deux\-points\ \&\( .RS 4 .\} .nf - # exemple de fichier /etc/suauth + # sample /etc/suauth file # - # Deux utilisateurs privil\('egi\('es peuvent - # devenir root avec leur propre mot de passe\&. + # A couple of privileged usernames may + # su to root with their own password\&. # root:chris,birddog:OWNPASS # - # Les autres ne peuvent pas de venir root avec - # su, \(`a l\*(Aqexception des membres du groupe wheel\&. - # Ceci correspond au comportement des BSD\&. + # Anyone else may not su to root unless in + # group wheel\&. This is how BSD does things\&. # root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY # - # terry et birddog sont des comptes poss\('ed\('es - # par la m\(^eme personne\&. - # Un acc\(`es sans mot passe est am\('enag\('e - # entre ces deux comptes\&. + # Perhaps terry and birddog are accounts + # owned by the same person\&. + # Access can be arranged between them + # with no password\&. # terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS @@ -138,9 +138,9 @@ Notez qu\*(Aqil y a trois champs s\('epar\('es par un \(Fo\ \&deux\-points\ \&\( Il en reste sans doute beaucoup\&. L\*(Aqanalyseur du fichier est particuli\(`erement impitoyable avec les erreurs de syntaxe\&. Il n\*(Aqautorise d\*(Aqespace qu\*(Aqen d\('ebut et fin de ligne, et seul le d\('elimiteur sp\('ecifique doit \(^etre utilis\('e\&. .SH "DIAGNOSTICS" .PP -Une erreur dans l\*(Aqanalyse du fichier est report\('ee via +An error parsing the file is reported using \fBsyslogd\fR(8) -au niveau ERR dans la cat\('egorie AUTH\&. +as level ERR on facility AUTH\&. .SH "VOIR AUSSI" .PP \fBsu\fR(1)\&. |